Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Неделя 3-я по Пасхе. Св. жен мироносиц и Иосифа Праведного

Малая вечерня • Великая вечерня • УтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ 3-Я ПО ПАСХЕ
СВ. ЖЕН МИРОНОСИЦ И ИОСИФА ПРАВЕДНОГО

 

В СУББОТУ НА ВЕЛИЦЕЙ ВЕЧЕРНИ.

 

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

Христос воскресе: яко обычно. Таже псалом предначинательный: Благослови душе моя Господа: И кафисма 1 Псалтира.

 

После благословения предстоятеля, Христос воскрес: (3). Затем поем предначинательный псалом: Благослови, душа моя, Господа: И по исполнении его, читаем: Блажен муж: и всю первую кафизму.

На Господи воззвах: поставим стихов 10, и поем:

 

Господи воззвах: поем на глас второй, стихиры на 10.

Стихиры воскресны, 3, глас 2:

 

Стихиры воскресные на 3, глас 2

Стих: Изведи из темницы душу мою, / исповедатися Имене Твоему.

 

Стих: Выведи из темницы душу мою, / чтобы мне прославить имя Твоё.   Пс 141:8А

Прежде век от Отца рождшемуся Божию Слову, / воплощшемуся от Девы Марии, / приидите поклонимся: / Крест бо претерпев, / погребению предадеся, яко Сам восхоте: / и воскрес из мертвых, / спасе мя заблуждающаго человека.

 

Прежде веков родившемуся от Отца Богу Слову, / воплотившемуся от Девы Марии, / давайте поклонимся, ибо Он, Крест претерпев, / погребению Себя предал, как Сам восхотел, / и воскреснув из мертвых, / спас меня –заблуждающегося человека.

Стих: Мене ждут праведницы, / дондеже воздаси мне.

 

Стих: Меня будут ждать праведные, / доколе Ты не воздашь мне.   Пс 141:8Б

Христос Спас наш, / еже на ны рукописание пригвоздив на Кресте заглади, / и смертную державу упраздни: / покланяемся Его тридневному Воскресению.

 

Христос, Спаситель наш, / рукописание против нас, пригвоздив ко Кресту, изгладил / и могущество смерти упразднил. / Поклоняемся Его воскресению на третий день.

Стих: Из глубины воззвах к Тебе, Господи, / Господи, услыши глас мой.

 

Стих: Из глубины я воззвал к Тебе, Господи, / Господи, услышь голос мой.   Пс 129:1

Со архангелы воспоим Христово Воскресение: / Той бо есть Избавитель и Спас душ наших, / и в славе страшной, и крепцей силе, / паки грядет судити миру, егоже созда.

 

Вместе с Архангелами воспоем Христово воскресение; / ибо Он – Искупитель и Спаситель душ наших, / и в страшной славе с мощной силою / снова грядет судить мир, который создал.

И восточны {Анатолиевы} 4. Глас тойже:

 

И восточные на 4, глас 2

Стих: Да будут уши Твои / внемлюще гласу моления моего.

 

Стих: Да будут уши Твои / внимательны к голосу моления моего.   Пс 129:2

Тебе распеншагося и погребеннаго, / Ангел проповеда Владыку, и глаголаше женам: / приидите видите, идеже лежаше Господь: / воскресе бо, якоже рече, яко всесилен. / Темже Тебе покланяемся единому безсмертному, / Жизнодавче Христе, помилуй нас.

 

О Тебе, распятом и погребенном Владыке, / Ангел возвестил женам и возгласил: / "Придите, посмотрите, где лежал Господь; / ибо Он, по слову Своему, воскрес как Всемогущий!" / Потому мы поклоняемся Тебе, Единому Бессмертному: / Податель жизни Христе, помилуй нас!

Стих: Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто постоит; / яко у Тебе очищение есть.

 

Стих: Если Ты будешь замечать беззакония, Господи, Господи, кто устоит? / Ибо у Тебя умилостивление.   Пс 129:3-4

Крестом Твоим упразднил еси, юже от древа клятву, / погребением Твоим умертвил еси смерти державу: / востанием же Твоим просветил еси род человеческий. / Сего ради вопием Ти: / благодетелю Христе Боже наш, слава Тебе.

 

Крестом Своим Ты упразднил / постигшее нас через древо проклятие, / погребением Своим могущество смерти умертвил / и воскресением Своим род человеческий просветил. / Потому мы Тебе взываем: / "Благодетель Христе Боже наш, слава Тебе!"

Стих: Имене ради Твоего потерпех Тя, Господи, потерпе душа моя в слово Твое, / упова душа моя на Господа.

 

Стих: Ради имени Твоего я ожидал Тебя, Господи, уповала душа моя на слово Твоё, / положилась душа моя на Господа.   Пс 129:5-6А

Отверзошася Тебе Господи, страхом врата смертная, / вратницы же адовы видевше Тя, убояшася: / врата бо медная сокрушил еси, / и вереи железныя стерл еси, / и извел еси нас от тьмы и сени смертныя, / и узы наша растерзал еси.

 

Отворились пред Тобою, Господи, / в страхе врата смерти, / а привратники ада, Тебя увидев, ужаснулись; / ибо Ты врата медные сокрушил, / и засовы железные разбил, / и вывел нас из тьмы и тени смертной, / и узы наши разорвал.

Стих: От стражи утренния до нощи, от стражи утренния, / да уповает Израиль на Господа.

 

Стих: От стражи утренней до ночи, от стражи утренней / да уповает Израиль на Господа.   Пс 129:6Б

Спасительную песнь поюще, от уст возслем: / приидите вси, в дому Господнем припадем, глаголюще: / на Древе распныйся, и из мертвых воскресый, / и сый в недрех Отчих, / очисти грехи наша.

 

Спасительную песнь воспевая, / едиными устами возгласим: / "Придите все, в доме Господнем / припадем, обращаясь к Нему: / "На Древе Распятый, из мертвых Воскресший / и Пребывающий в недрах Отца, / будь милостив ко грехам нашим!"

Таже стихиры мироносицам самогласны 3, глас 2. Анатолиа:

 

Стихиры Анатолия мироносицам на 3, глас 2

Стих: Яко у Господа милость, и многое у Него избавление, и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.

 

Стих: Ибо у Господа милость, и велико у Него избавление, и Он избавит Израиль от всех беззаконий его.   Пс 129:7-8

Мироносицы жены, утру глубоку, / ароматы вземша, Господня гроба достигоша, / яже не надеяхуся обретша / помышляху благоговеюще каменному отвалению, / и друга ко друзей глаголаху: / где суть печати гроба; / где есть Пилатова кустодиа, и опасное утвержение? / Бысть же возвеститель не разумевающим женам, / блистаяйся Ангел, и глаголяй к ним: / что с рыданием ищете живаго и оживотворившаго род человеческий? / Воста Христос Бог наш из мертвых яко всесилен, / подаяй всем нам нетление и жизнь, / просвещение и велию милость.

 

Жены-мироносицы ранним утром, / ароматы взяв, гроба Господня достигли, / и то, чего не ожидали, обретя, / рассуждали с благоговением о камне отваленном, / и одна к другой обращались: / "Где печати гроба? / Где Пилатова стража и строгая охрана?" / Явился же вестник недоумевавшим женам, – / Ангел, блистающий и говорящий им: / "Что вы с рыданиями ищете Живого / и оживотворившего человеческий род? / Восстал Христос, Бог наш, из мертвых, как всесильный, / подавая всем нам нетление и жизнь, / просвещение и великую милость!"

Стих: Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людие.

 

Стих: Хвалите Господа, все народы, восхвалите Его, все племена.   Пс 116:1

Почто мира со слезами, о ученицы растворяете, / камень отвалися, гроб истощися: / видите тлю животом попранную, / печати свидетельствующя явственно, / спящия люте стражники непокоривых, / смертное спасеся плотию Божиею, ад рыдает. / Текша радостию рцыте апостолом: / умертвивый смерть Христос, перворожден из мертвых, / вас предваряет в Галилеи.

 

Что вы миро, ученицы, / слезами разбавляете? / Камень отвален, гроб пуст! / Видите тление, попранное жизнью, / печати о том свидетельствующие явственно, / тяжким сном объятую стражу непокорных. / Смертное спасено плотию Божией, ад рыдает! / Поспешив, с радостью возгласите Апостолам: / "Умертвивший смерть Христос, перворожденный из мертвых, / вас предваряет в Галилее!"

Стих: Яко утвердися милость Его на нас: и истина Господня пребывает во век.

 

Стих: Ибо утвердилась милость Его на нас, и истина Господня пребывает вовек.   Пс 116:2

Мироносицы рано бывша, / и гроб Твой со тщанием достигша, / искаху Тебе Христе, во еже помазати пречистое тело Твое. / И ангеловыми глаголы огласившеся, / радостотворныя образы апостолом проповедаху, / яко воскресе Начальник спасения нашего, пленивый смерть, / мирови же даруяй живот вечный / и велию милость.

 

Мироносицы, явившись на рассвете, / и гроба Твоего с поспешностью достигнув, / искали Тебя, Христе, / чтобы мvром помазать пречистое тело Твое. / И, речи Ангела услышав, / о радостных знамениях Апостолам возглашали, / что воскрес Начальник спасения нашего, пленивший смерть, / миру же дарующий жизнь вечную и великую милость.

Слава, глас 6. Космы монаха: Мироносицы жены, гроба Твоего достигша, / и печати гробныя видевша, / не обретша же пречистаго тела Твоего, / рыдающа со тщанием приидоша, глаголюща: / кто украде наше упование; / кто взят мертва нага смирною помазана, / Матери едино утешение? / О како мертвыя ожививый умертвися; / ад пленивый, како погребеся? / Но воскресни Спасе самовластно, / якоже рекл еси, / тридневен, спасаяй души наша.

 

Слава, глас 6, Космы монаха: Жены-мироносицы, гроба Твоего достигнув / и увидев печати на гробнице, / но не найдя пречистого тела Твоего, / в скорби со рвением начали возглашать: / "Кто похитил надежду нашу? / Кто взял мертвого, нагого, смирною помазанного, / Матери Своей единственное утешение? / О, как мертвых Ожививший умерщвлен? / Ад Пленивший, как погребен? / Но воскресни, Спаситель, Своею властью, / как предрек Ты, на третий день, / спасая души наши!"

И ныне, Богородичен, глас 2: Прейде сень законная, / благодати пришедши: / якоже бо купина не сгараше опаляема, / тако Дево родила еси, / и Дева пребыла еси. / Вместо столпа огненнаго, праведное возсия Солнце: / вместо Моисея, Христос, / спасение душ наших.

 

И ныне, Богородичен, глас 2: Прошла тень закона, когда благодать явилась; / ибо как не сгорал терновый куст, объятый пламенем, / так Ты, Дева, родила и девою осталась. / Вместо столпа огненного воссияло Солнце правды, / вместо Моисея – Христос, / спасение душ наших.

Вход: Свете тихий: Прокимен: Господь воцарися:

 

 

 

Вход. Свет отрадный: Прокимен дня: Господь воцарился:

 

 

На литии стихиры самогласны, глас 1:

 

На литии стихиры самогласны, глас 1

Мироносицы жены, ко гробу что приидосте; / что ищете живаго в мертвых? / Воскресе Господь, дерзайте, вопиет Ангел.

 

"Жены-мироносицы, что ко гробу вы пришли? / Что ищете Живого среди мертвых? / Воскрес Господь, дерзайте!" – / взывает Ангел.

Со страхом приидоша жены на гроб, / ароматы тело Твое помазати тщащияся: / и сие не обретше, / недоумевахуся друга ко друзей, не ведуще Воскресения. / Но предста им Ангел, и рече: / воскресе Христос, / даруяй нам велию милость.

 

Со страхом пришли ко гробу жены, / ароматами тело Твое помазать спеша: / и не найдя его, недоумевали между собою, / не ведая о воскресении. / Но предстал им Ангел и возгласил: / "Воскрес Христос, даруя нам великую милость!"

Приидоша на гроб Магдалина, / и другая Мария ищуще Господа, / и Ангела видеша яко молнию / седяща на камени, и глаголюща им: / что ищете живаго с мертвыми; / воскресе, якоже рече: / в Галилеи Его обрящете. / К Нему же возопиим: / воскресый из мертвых, Господи слава Тебе.

 

Пришли ко гробу Магдалина и другая Мария, ища Господа, / и увидели Ангела, молнии подобного, / сидевшего на камне, и возглашавшего им: / "Что ищете Живого с мертвыми? / Воскрес Он, как сказал; / в Галилее Его найдете!" / К Нему и мы возгласим: / "Воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе!"

Слава, глас 6: Проси Иосиф тело Иисусово, / и положи е в новом своем гробе: / подобаше бо Ему из гроба, / яко от чертога проити. / Сокрушивый державу смерти, / и отверзый врата райская человеком, / Господи слава Тебе.

 

Слава, глас 6: Испросил Иосиф тело Иисуса / и положил его в новом своем гробе: / ибо подобало Ему / из гроба выйти, как из брачного чертога. / Сокрушивший могущество смерти / и людям врата райские отверзший, / Господи, слава Тебе!

И ныне, Богородичен, глас тойже: Творец и Избавитель мой, Пречистая, / Христос Господь из Твоих ложесн прошед, / в мя оболкийся, / первыя клятвы Адама свободи. / Темже Ти, Всечистая, / яко Божии Матери же и Деве, / воистинну вопием немолчно: / радуйся ангельски, радуйся, Владычице, / предстательство и покрове, / и спасение душ наших.

 

 

 

И ныне, Богородичен, глас тот же: Творец и Искупитель мой, Всечистая, / Христос Господь, / произошел из чрева Твоего, / в меня, человека, облекшись / и Адама от древнего проклятия освободил. / Потому Тебе, Всечистая, / как Божией Матери и истинной Деве / "Радуйся" возглашаем с Ангелом не умолкая: / "Радуйся, Владычица, защита, и покров, / и спасение душ наших!"

 

 

На стиховне стихира воскресна, глас 2:

 

Стихира на стиховне воскресная, глас 2

Воскресение Твое, Христе Спасе, / всю просвети вселенную, / и призвал еси Твое создание, / Всесильне Господи, слава Тебе.

 

Воскресение Твое, Христе Спаситель, / просветило всю вселенную, / и Ты призвал к Себе Свое создание: / всесильный Господи, слава Тебе!

Таже стихиры Пасхи с припевы их. Глас 5:

 

Затем стихиры Пасхи с припевами их, глас 5

Стих: Да воскреснет Бог, / и расточатся врази Его.

 

Стих: Да восстанет Бог / и рассеются враги Его.   Пс 67:2А

Пасха / священная нам днесь показася; / Пасха нова святая; / Пасха таинственная; / Пасха всечестная. / Пасха Христос Избавитель; / Пасха непорочная; / Пасха великая; / Пасха верных. / Пасха двери райския нам отверзающая. / Пасха всех освящающая верных.

 

Пасха священная в сей день нам явилась, / – Пасха новая, святая, / Пасха таинственная, Пасха всеми чтимая. / Пасха – Христос Избавитель; / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха двери рая нам открывшая, / Пасха, освящающая всех верных.

Стих: Яко исчезает дым, / да исчезнут.

 

Стих: Как исчезает дым, / да исчезнут.   Пс 67:3А

Приидите / от видения жены благовестницы, / и Сиону рцыте: / приими / от нас радости благовещения, Воскресения Христова: / красуйся, ликуй / и радуйся, Иерусалиме, / Царя Христа узрев из гроба, / яко жениха происходяща.

 

Идите после видения, жены-благовестницы, / и Сиону возгласите: / "Прими от нас радость благовестия о воскресении Христовом!" / Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, / Царя-Христа узрев, как жениха, / из гроба выходящим.

Стих: Тако да погибнут грешницы от Лица Божия, / а праведницы да возвеселятся.

 

Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.   Пс 67:3В-4А

Мироносицы жены, / утру глубоку, / представша гробу Живодавца, / обретоша Ангела / на камени седяща, / и той провещав им, / сице глаголаше: / что ищете Живаго с мертвыми; / что плачете Нетленнаго во тли? / Шедше, проповедите учеником Его.

 

Жены-мироносицы / глубоким утром, / гробнице жизни Подателя представ, / нашли Ангела, на камне восседавшего, / и он, обратившись к ним, так возглашал: / "Что вы ищете Живого между мертвыми? / Что оплакиваете Нетленного как подвергшегося тлению? / Возвратившись, возвестите ученикам Его!"

Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, / возрадуемся и возвеселимся в онь.

 

Стих: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный!   Пс 117:24

Пасха красная, / Пасха, Господня Пасха! / Пасха всечестная / нам возсия. Пасха, / радостию друг друга обымем. / О Пасха! / Избавление скорби, / ибо из гроба днесь, / яко от чертога / возсияв Христос, / жены радости исполни, глаголя: / проповедите апостолом.

 

Пасха радостная, / Пасха, Господня Пасха, / Пасха всесвященная нам взошла. / Пасха! Радостно друг друга обнимем. / О, Пасха – избавление от скорби! / Ибо из гроба в сей день, / как из брачного чертога просияв, Христос / жен исполнил радости словами: / "Возвестите Апостолам!"

Слава, глас 5: Тебе, одеющагося светом яко ризою, / снем Иосиф с Древа с Никодимом, / и видев мертва нага непогребенна, / благосердный плач восприим, / рыдая глаголаше: / увы мне, сладчайший Иисусе! / Егоже вмале солнце на Кресте висима узревше, / мраком облагашеся, / и земля страхом колебашеся, / и раздирашеся церковная завеса: / но се ныне вижду Тя, / мене ради волею подъемша смерть. / Како погребу Тя Боже мой; / или како плащаницею обвию; / коима ли рукама прикоснуся нетленному Твоему телу; / или кия песни воспою Твоему исходу, Щедре; / величаю страсти Твоя, / песнословлю и погребение Твое, со Воскресением, зовый: / Господи, слава Тебе.

 

Слава, глас 5: Тебя, одевающегося светом, как одеждою, / Иосиф, сняв с Древа с Никодимом, / и видя мертвым, нагим, не погребенным, / начав в глубоком сострадании погребальный плач, / с рыданиями возглашал: / "Увы мне, Сладчайший Иисусе! / Тот, Кого недавно узрев висящим на Кресте, / солнце мраком облекалось, / и земля от страха колебалась, / и разрывалась завеса храма. / Но вот, я ныне вижу Тебя / ради меня добровольно принявшим смерть. / Как я буду погребать Тебя, Боже мой, / или как полотном обовью? / И какими руками прикоснусь к нетленному Твоему телу? / Или какие песни буду петь ради Твоей кончины, Милосердный? / Прославляю страдания Твои, / воспеваю и Твое погребение с воскресением, восклицая: / Господи, слава Тебе!"

И ныне, глас 5: Воскресения день, / и просветимся торжеством, / и друг друга обымем. / Рцем братие, / и ненавидящим нас, / простим вся Воскресением, / и тако возопиим: / Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав.

 

И ныне: Воскресения день! / И засияем торжеством / и друг друга обнимем; / скажем: "Братья!" / и ненавидящим нас, / – всё простим ради воскресения / и так возгласим: / "Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ, / и тем, кто в гробницах, жизнь даровав!"

Таже, Ныне отпущаеши: На благословении хлебов тропарь Богородице Дево: трижды. И обычное чтение Деяний.

 

 

И затем Ныне отпускаешь:

 

Тропари, глас 2:

Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, / тогда ад умертвил еси блистанием Божества; / егда же и умершия от преисподних воскресил еси, / вся Силы Небесныя взываху: / Жизнодавче, Христе Боже наш, слава Тебе.

 

Тропари, глас 2

Когда сошел Ты к смерти, Жизнь бессмертная, / тогда ад умертвил Ты сиянием Божества. / Когда же Ты и умерших из преисподней воскресил, / все Силы Небесные взывали: / "Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!"

Слава: Благообразный Иосиф, / с Древа снем Пречистое Тело Твое, / плащаницею чистою обвив, и благоуханьми, / во гробе нове, закрыв, положи, / но тридневен воскресл еси, Господи, / подаяй мирови велию милость.

 

Слава: Благородный Иосиф, / с древа сняв пречистое тело Твое, / чистым полотном обвив и помазав благовониями, / в гробнице новой положил. / Но в третий день воскрес Ты, Господи, / даруя миру великую милость.

И ныне: Мироносицам женам, при гробе представ Ангел, вопияше: / мира мертвым суть прилична, / Христос же истления явися чуждь. / Но возопийте: воскресе Господь, / подаяй мирови велию милость.

 

 

И ныне: Женам-мироносицам / представ у гробницы, Ангел восклицал: / "Миро приличествует мертвым, / Христос же явился тлению неподвластным; / лучше возгласите: Воскрес Господь, / дарующий миру великую милость!"

 

Аще ли случится не быти бдению: поются на Господи воззвах: стихиры воскресны, 4. И мироносиц с литийными, на 6. Вход. Прокимен. На стиховне стихиры Пасхи. Слава, и ныне: глас 5, Тебе одеющагося светом: На Полунощнице канон Троичен поется по обычаю.

Ведомо же буди, яко от Недели святаго Фомы, не бывает хлеболомление по благословении хлебов, за краткость нощи.

 

 

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru