Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея \ Благовещение\

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


БЛАГОВЕЩЕНИЕ
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ
И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Ведати подобает, яко навечерие Благовещения аще случится в субботу, или неделю, поется сице.

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Если канун праздника приходится на субботу или воскресенье:

На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 4.
Подобен: Званный свыше:

 

На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 4
Подобен: Свыше призван:

Ущедрив тварь Зиждитель, / милосердием же Своим преклоняемь, / во утробу Девы Богоотроковицы вселитися спешит. / К Нейже великий прииде Архангел, – / радуйся, – провещавая, – Богорадованная, /  ныне  с Тобою Бог наш. / Не ужасайся мене, Царева Архистратига, / обрела бо еси благодать, / юже погуби Ева прежде, прамати Твоя, / и зачнеши и родиши / Отцу Единосущнаго. (2)

 

Сжалившись над созданием Своим, Создатель / и по собственному состраданию приклонившись, / во чрево Девицы, Божией Отроковицы вселиться спешит. / К Ней пришел великий Архангел, возглашая: / "Радуйся, Богом облагодатствованная! / Не страшись меня, Архистратига Царя, / ведь обрела Ты благодать, / которую потеряла прежде Ева, праматерь Твоя, / и зачнешь и родишь Сына, / Отцу единосущного!" (2)

Странно есть слово Твое и воззрение, / странны Твои глаголы и возвещения, – / Мария ко Ангелу, – / да не прельстиши Мене, / Дева бо есмь, брака не знающи, / глаголеши, яко зачну Необыменнаго, / и како вместит утроба Моя, / Егоже величества Небесная вместити не могут? / Авраамов кров да научит Тя ныне, / Бога вместивый, / прообразующий издалеча, Дево, / Богоприятную Твою утробу.

 

"Необычайно слово твое и вид, / необычайны твои речи и известия", / – Мариам возгласила ко Ангелу, – / "В заблуждение не введи Меня: / Я – Отроковица, не посвященная в тайну брака, / Ты же говоришь, что зачну Я беспредельного. / И как вместит Мое чрево Того, / Кого пределы Небес вместить не могут?" / – "Авраамова хижина да научит Тебя, Дева, / некогда Бога вместившая, / прообразуя Бога принявшее чрево Твое!"

В Назарет ныне град пришед, / град Тя одушевлен Царя Христа / Гавриил лобызает, вопия Тебе: / радуйся, Благословенная Богорадованная, / приимеши во утробе Твоей Бога воплощаема / и Тобою человечество / на древнее блаженство за благоутробие призывающа. / Благословен чрева Твоего / Божественный Плод безсмертный, / подаяй миру очищение / и велию милость.

 

В город Назарет ныне прибыв, / Тебя, Город одушевленный Царя Христа / Гавриил приветствует, взывая Тебе: / "Радуйся, благословенная, облагодатствованная Богом! / Ты примешь во чрево Твое Бога воплощающегося, / и через Тебя человечество / вновь к древнему (блаженству) по Своему благосердию призывающего. / Благословен Плод чрева Твоего божественный, бессмертный / подающий через Тебя миру великую милость!"

Слава, и ныне, глас 1: В шестый месяц Архистратиг послан бысть / к Тебе, Деве и Чистей, / возвестити Тебе слово спасения, / вкупе же и звати Тебе: / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, / родиши Сына Превечнаго из Отца, / и спасет люди Своя от грех их.

 

Слава, и ныне, глас 1: В шестой месяц Архистратиг послан был / к Тебе, Деве и Чистой, / возвестить Тебе слово о спасении, / а вместе с тем и воззвать Тебе: / "Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою! / Ты родишь Сына, предвечно рожденного от Отца / и спасет Он народ Свой от грехов их!"

 

 

Свет отрадный: и прокимен дня

 

 

На стиховне стихиры, глас 8.
Подобен: О, преславного чудесе:

 

Стихиры на стиховне, глас 8,
Подобен: О дивное чудо:

Начальник Вышних сил, / с Небес в Назарет слетев, / Деву лобызает, – / радуйся, – глаголя, – / колеснице чистая Божества: / Тя от века Бог возлюби, в жилище изволи. / Раб Владычень, к Тебе пришельствуяй есмь вопити: / родиши бо Господа / и нетленна пребудеши.

 

Начальник вышних Сил / Гавриил, (с небес) слетев, / Деву приветствует, возглашая: / "Радуйся, Колесница чистая Божества: / Бог Тебя от века возлюбил и в жилище избрал! / Я же здесь присутствую как раб, / о пришествии Твоего Владыки возглашая; / и вот, Ты Господа родишь, / оставаясь непорочной!"

Стих: Благовестите день от дне / спасение Бога нашего.

 

Стих: Благовествуйте день за днём / спасение Бога нашего.   Пс 95:2А

Что твой вид огненный? – / Гавриилу Чистая со удивлением рече, – / что твое достоинство и словес сила? / Зачати Сына провещаваеши Ми, / Аз же искуса мужеска не вем, / отыди далече, не прельстиши человече, / якоже прежде Еву праматерь змий льстивый.

 

"Почему вид твой огненный?" – / Гавриилу Священная сказала с изумлением, – / "Каково звание твое / и в чем слов твоих сила? / О деторождении ты возвещаешь Мне, / Я же опыта общения с мужем не имею. / Далеко отойди, не прельсти меня, человек, / как прежде Еву праматерь змий-обманщик!"

Стих: Воспойте Господеви песнь нову, / воспойте Господеви, вся земля.

 

Стих: Воспойте Господу песнь новую, / воспойте Господу, вся земля!   Пс 95:1

Дух Божий Пресвятый / приидет, Пречистая, на Тя, / Боговместимая Владычице, / и сила Вышняго осенит Тя, / и родиши Сына, / соблюдающа Твое девство неврежденно. / Сей Сын есть неродословим, / Сей, явлься, спасет люди Своя, / яко благоизволи.

 

"Дух Божий всесвятой найдет на Тебя, / Чистая, Бога вмещающая Владычица, / и осенит Тебя сила Всевышнего, / и Ты родишь Дитя, сохраняя девство Твое неколебимым. / Он – Сын, не имеющий родословия, / Он, явившись, спасет Свой народ / от грехов их!"

Слава, и ныне, глас 4: В шестый месяц послан бысть Архангел / к Деве Чистей / и, радоватися Ей прирек, / благовести из Нея Избавителю проити. / Темже, приемши целование, / зачат Тя, Превечнаго Бога, / несказанно благоволившаго вочеловечитися / во спасение душ наших.
 

 

Слава, и ныне, Богородичен, глас 4: В шестой месяц послан был Архангел к Деве Чистой / и "Радуйся!" Ей возгласив, / возвестил благую весть, / что от Неё Искупитель произойдет. / Потому Она, приняв с верою то приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога, / неизреченно благоволившего вочеловечиться / для спасения душ наших.

 

Тропарь, глас 4:

Днесь спасения нашего главизна / и еже от века таинства явление: / Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою.

 

Тропарь, глас 4

В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / "Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!"

  

Также ектения и отпуст.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]