Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Неделя 3-я по Пасхе. Св. жен мироносиц и Иосифа Праведного

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ 3-Я ПО ПАСХЕ
СВ. ЖЕН МИРОНОСИЦ И ИОСИФА ПРАВЕДНОГО

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА, НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ.

 

 

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Стихиры воскресны, 3. Глас 2:

 

На "Господи воззвах:" стихиры воскресные на 4, глас 2

Прежде век от Отца Рождшемуся Божию Слову, / Воплощшемуся от Девы Марии, / приидите, поклонимся: / крест бо претерпев, / погребению предадеся, яко Сам восхоте: / и воскресе из мертвых, / спасе мя заблуждающаго человека.

 

Прежде веков родившемуся от Отца Богу Слову, / воплотившемуся от Девы Марии, / давайте поклонимся, ибо Он, Крест претерпев, / погребению Себя предал, как Сам восхотел, / и воскреснув из мертвых, / спас меня –заблуждающегося человека.

Христос Спас наш, / еже на ны рукописание пригвоздив на Кресте заглади, / и смерную державу упраздни: / поклоняемся Его Тридневному Воскресению.

 

Христос, Спаситель наш, / рукописание против нас, пригвоздив ко Кресту, изгладил / и могущество смерти упразднил. / Поклоняемся Его воскресению на третий день.

Со Архангелы воспоим Христово Воскресение: / Той бо есть Избавитель и Спас душ наших, / и в славе страшней и крепцей силе, / паки грядет судити мiру, егоже созда.

 

Вместе с Архангелами воспоем Христово воскресение; / ибо Он – Искупитель и Спаситель душ наших, / и в страшной славе с мощной силою / снова грядет судить мир, который создал.

И восточен {Анатолиев} 1, глас тойже:

 

Стихиры восточные

Тебе Распеншагося и Погребеннаго, / Ангел проповеда Владыку, и глаголаше женам: / приидите видите, идеже лежаше Господь: / воскресе бо, якоже рече, яко Всесилен. / Темже Тебе поклоняемся, Единому Безсмертному: / Жизнодавче Христе, помилуй нас.

 

О Тебе, распятом и погребенном Владыке, / Ангел возвестил женам и возгласил: / "Придите, посмотрите, где лежал Господь; / ибо Он, по слову Своему, воскрес как Всемогущий!" / Потому мы поклоняемся Тебе, Единому Бессмертному: / Податель жизни Христе, помилуй нас!

Слава, глас 2: Почто мира со слезами, о ученицы растворяете, / камень отвалися, гроб истощися: / видите тлю животом попранную, / печати свидетельствующя явственно, / спящия люте стражники непокоривых, / смертное спасеся плотию Божиею, ад рыдает. / Текша радостию рцыте апостолом: / умертвивый смерть Христос, перворожден из мертвых, / вас предваряет в Галилеи.

 

Слава: Что вы миро, ученицы, / слезами разбавляете? / Камень отвален, гроб пуст! / Видите тление, попранное жизнью, / печати о том свидетельствующие явственно, / тяжким сном объятую стражу непокорных. / Смертное спасено плотию Божией, ад рыдает! / Поспешив, с радостью возгласите Апостолам: / "Умертвивший смерть Христос, перворожденный из мертвых, / вас предваряет в Галилее!"

И ныне: догматик, глас тойже: О превелия таинства! / Зря чудеса, проповедую Божество: / Еммануил бо естества убо врата отверзе яко Человеколюбец: / девства же заключения не разруши яко Бог, / но сице от утробы пройде, якоже слухом вниде: / тако воплотися, якоже зачатся. / Безстрастно вниде, несказанно изыде, по пророку глаголющему: / сия врата заключена будут, никтоже пройдет ими, / токмо един Господь Бог Израилев, / имеяй велию милость.

 

И ныне, догматик, глас 2: О величайшее таинство! / Видя чудеса, провозглашаю Божество, / [но не отрицаю и человечества]: / ибо Эммануил естества врата отверз, как человеколюбец, / девства же засовов не расторг, как Бог, / но так из чрева прошел, / как через слух туда вошел; / так воплотился, как был зачат: / бесстрастно вошел, несказанно вышел, / согласно пророку, возглашающему: / "Эти врата заперты будут, / никто не пройдет ими, / только один Господь Бог Израилев, / имеющий великую милость!"

Свете тихий: Прокимен: Господь воцарися:

 

 

 

Свет отрадный: и прокимен Господь воцарился:

 

 

На стиховне стихира воскресна, глас 2:

 

На стиховне стихира воскресная, глас 2

Воскресение Твое, Христе Спасе, / всю просвети вселенную, / и призвал еси Твое создание: / Всесильне Господи, слава Тебе.

 

Воскресение Твое, Христе Спаситель, / просветило всю вселенную, / и Ты призвал к Себе Свое создание: / всесильный Господи, слава Тебе!

И Богородицы, глас тойже. Подобен: Егда от Древа:

 

И Богородице, глас тот же, подобен: Когда с Древа:

Стих: Помяну имя Твое во всяком роде и роде.

 

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде.   Пс 44:18А

Всех скорбящих радосте, и обидимых предстательнице, / и убогих питательнице, странных же утешение, / и жезле слепых, немощных посещение, / труждающихся покрове и заступнице, и сирых помощнице, / Мати Бога Вышняго Ты еси Пречистая: / потщися, молимся, спастися рабом Твоим.

 

Всех скорбящих Радость, / и обижаемых Заступница, / и бедствущих пропитание, / странников утешение и жезл слепым, / немощным посещение, / изнуренным покров и попечение / и сиротам помощь, / Матерь Бога Всевышнего – Ты, Пречистая; / поспеши, молимся, для спасения рабов Твоих!

Стих: Слыши Дщи и виждь, и приклони ухо Твое.

 

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.   Пс 44:11А

Всякое беззаконие нещадно, / всякий грех невоздержно окаянный соделах, / всякаго осуждения достоин есмь: / вины покаяния мне подаждь Дево, / яко да не осужден тамо явлюся. / Тя бо написую молитвенницу, / Тя призываю предстательницу, / да мя не посрамиши Богоневестная.

 

Всякое беззаконие безмерно, / всякий грех безудержно / я, несчастный, совершил, / всякого осуждения я стал достоин! / Поводы к покаянию подай мне, Дева, / чтобы там неосужденным мне явиться. / Ибо Тебя я избираю Ходатаицей, / Тебя призываю, как Покровительницу: / не посрами меня, Божия Невеста!

Стих: Лицу Твоему помолятся богатии людстии.

 

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.   Пс 44:13Б

Иного прибежища Чистая, к Творцу и Владыце мы не имамы, / разве Тебе Богоневесто, / да не отринеши нас теплым Твоим предстательством, / ниже посрамиши любовию притекающих под кров Твой, / Мати Бога нашего: / потщися, и Твою помощь даждь, / и нынешняго гнева нас спаси.

 

Иного прибежища, Чистая / пред лицом Творца и Владыки не имеем мы, / кроме Тебя, Божия Невеста! / Не лиши нас Твоего горячего заступничества, / и не посрами с любовью прибегающих под Твой покров. / Матерь Бога нашего, поспеши, / и помощь Свою нам подавай, / и от нынешнего гнева нас спаси!

Слава, и ныне, глас 2: Мироносицы рано бывша, / и гроб Твой со тщанием достигша, / искаху Тебе Христе, во еже помазати пречистое тело Твое. / И ангеловыми глаголы огласившеся, / радостотворныя образы апостолом проповедаху, / яко воскресе Начальник спасения нашего, пленивый смерть, / мирови же даруяй живот вечный / и велию милость.

 

 

Слава, и ныне, глас тот же: Мироносицы, явившись на рассвете, / и гроб пустым увидев, Апостолам возглашали: / "Низложил тление Могущественный / и пребывавших во аде исторг из уз; / провозгласите с дерзновением, что воскрес Христос Бог, / дарующий миру великую милость!"

 

По Трисвятом тропарь, глас 2:

 

Тропарь, глас 2

Благообразный Иосиф, / с Древа снем Пречистое Тело Твое, / плащаницею чистою обвив, и благоуханьми, / во гробе нове, закрыв, положи, / но тридневен воскресл еси, Господи, / подаяй мирови велию милость.

 

Благородный Иосиф, / с древа сняв пречистое тело Твое, / чистым полотном обвив и помазав благовониями, / в гробнице новой положил. / Но в третий день воскрес Ты, Господи, / даруя миру великую милость.

И отпуст.

 

 

Затем ектения сугубая и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus