Эвфе­мизм

***

Эвфе­мизм (евфе­мизм) (от греч. εὖ (эу) — хорошо, и φήμη (феме) — молва, глас, речь) — фигура речи, посред­ством кото­рой неумест­ные, при­ме­ни­тельно к опре­де­лен­ным обсто­я­тель­ствам, небла­го­звуч­ные или про­тив­ные сове­сти слова, выра­же­ния заме­ня­ются более умест­ными, бла­го­звуч­ными, пусть даже они и менее точно выра­жают мысль. Не всегда воз­можно про­ве­сти чёткую грань между поэ­ти­че­ским выска­зы­ва­нием и эвфе­миз­мом.

При­меры эвфе­миз­мов в Библии:

  • выра­же­ние “Ангел Гос­по­день” может выра­жать бого­яв­ле­ние;
  • вместо выра­же­ния “он умер” упо­треб­ля­ется “его не стало, потому что Бог взял его” (Быт.5:24);
  • мёрт­вые назы­ва­ются “повер­жен­ными в прахе” (Ис. 26:19) и “спя­щими во прахе земли” (Дан.12:2);
  • интим­ное обще­ние в браке может обо­зна­чаться гла­го­лом — “познать” (Быт.4:1), ана­ло­гично и сек­су­аль­ное наси­лие (Быт.19:5);
  • выра­же­ние “открыть наготу”, кроме пря­мого смысла и интим­ного обще­ния может обо­зна­чать пре­лю­бо­де­я­ние (Лев.18:6);
  • “играть” — сваль­ный грех (Исх.32:6); 
  • “стегно”, “бедро”, “чресла”, “ноги” — могут обо­зна­чать и поло­вые органы;
  • «моча­щийся к стене» — муж­чина (1Цар.25:22, 34; 3Цар.14:10, 16:11, 21:21; 4Цар.9:8).
  • “избить” — убить (Мф.2:16).

***

Свя­ти­тель Нико­лай Серб­ский: “Ни один порок и ни одна страсть не высту­пают под своим насто­я­щим именем. Блуд высту­пает под псев­до­ни­мом любви, среб­ро­лю­бие назы­вает себя достат­ком, азарт­ные игры — заба­вой, пьян­ство и кутежи — друж­бой, зависть — спра­вед­ли­во­стью и рав­но­пра­вием. Ведь нередко за бунтом против неспра­вед­ли­во­сти и нерав­но­пра­вия стоит обыч­ная зависть!”

При­меры слов и выра­же­ний, кото­рые могут исполь­зо­ваться и как эвфе­мизмы для само­об­мана, обмана сове­сти:

  • сми­ре­ние — уни­жен­ность, сла­бость;
  • сво­бода — без­от­вет­ствен­ность;
  • веру­ю­щий без фана­тизма — духовно без­раз­лич­ный;
  • рас­суж­де­ние — осуж­де­ние;
  • сла­бость — гре­хов­ная страсть;
  • роман — блуд­ная связь;
  • аборт — убий­ство ребёнка во чреве;
  • киллер — убийца;
  • жен­щина с пони­жен­ной соци­аль­ной ответ­ствен­но­стью, жен­щина лёг­кого пове­де­ния — про­сти­тутка, блуд­ница;
  • гей — одер­жи­мый содом­ским грехом;
  • толе­рант­ность — без­раз­ли­чие;
  • кор­руп­ция — взя­точ­ни­че­ство, каз­но­крад­ство;
  • забыв­чи­вость — рав­но­ду­шие;
  • веж­ли­вость — лице­ме­рие;
  • само­вы­ра­же­ние — бес­стыд­ство.
Print Friendly, PDF & Email
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки