Эвфемизм

Эвфемизм (евфемизм) (греч. ευφήμη — «благоречие») — фигура речи, посредством которой неудобные или оскорбительные для слуха слова или выражения заменяются смягченными, хотя последние и менее точно выражают мысль. Не всегда возможно провести чёткую грань между поэтическим высказыванием и эвфемизмом.

Примеры эвфемизмов в Библии:
— выражение «Ангел Господень» может выражать богоявление;
— вместо выражения «он умер» употребляется «его не стало, потому что Бог взял его» (Быт. 5:24);
— мёртвые называются «поверженными в прахе» (Ис. 26:19) и «спящими во прахе земли» (Дан. 12:2);
— интимное общение в браке может обозначаться глаголом — «познать» (Быт.4:1), аналогично и сексуальное насилие (Быт. 19:5);
— выражение «открыть наготу», кроме прямого смысла и интимного общения может обозначать прелюбодеяние (Лев. 18:6);
— «играть» — свальный грех (Исх. 32:6); 
— «стегно», «бедро», «чресла», «ноги» — могут обозначать и половые органы;
— «мочащийся к стене» — мужчина (1Цар.25:22, 34; 3Цар.14:10, 16:11, 21:21; 4Цар.9:8).
— «избить» — убить (Мф. 2:16).

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Рейтинг@Mail.ru Система Orphus
(4 голоса: 5 из 5)