Эвфемизм

Литература по теме

Эвфемизм (евфемизм) (от греч. εὖ (эу) — хорошо, и φήμη (феме) — молва, глас, речь) — фигура речи, посредством которой неуместные, применительно к определенным обстоятельствам, неблагозвучные или противные совести слова, выражения заменяются более уместными, благозвучными, пусть даже они и менее точно выражают мысль. Не всегда возможно провести чёткую грань между поэтическим высказыванием и эвфемизмом.

Примеры эвфемизмов в Библии:

  • выражение “Ангел Господень” может выражать богоявление;
  • вместо выражения “он умер” употребляется “его не стало, потому что Бог взял его” (Быт.5:24);
  • мёртвые называются “поверженными в прахе” (Ис.26:19) и “спящими во прахе земли” (Дан.12:2);
  • интимное общение в браке может обозначаться глаголом — “познать” (Быт.4:1), аналогично и сексуальное насилие (Быт.19:5);
  • выражение “открыть наготу”, кроме прямого смысла и интимного общения может обозначать прелюбодеяние (Лев.18:6);
  • “играть” — свальный грех (Исх.32:6);
  • “стегно”, “бедро”, “чресла”, “ноги” — могут обозначать и половые органы;
  • «мочащийся к стене» — мужчина (1Цар.25:22, 34; 3Цар.14:10, 3Цар.16:11, 3Цар.21:21; 4Цар.9:8).
  • “избить” — убить (Мф.2:16).

Примеры слов и выражений, которые могут использоваться и как эвфемизмы:

  • смирение — униженность, слабость;
  • свобода — безответственность, адогматизм;
  • верующий без фанатизма — духовно безразличный;
  • расцерковление — богоотступничество;
  • рассуждение — осуждение;
  • слабость — греховная страсть;
  • роман — блудная связь;
  • аборт (прерывание беременности) без серьёзных медицинских показаний (смерть матери) — убийство, казнь ребёнка во чреве;
  • киллер — убийца;
  • женщина с пониженной социальной ответственностью, женщина лёгкого поведения, эскортница — проститутка, блудница;
  • половая ориентация — половое извращение;
  • гей — одержимый содомским грехом;
  • однополый брак — это оксюморон, т.к. брак — это союз мужчины и женщины; возможно говорить об однополых союзах, а не браках;
  • толерантность — безразличие, всеядность;
  • коррупция — взяточничество, казнокрадство;
  • забывчивость — равнодушие;
  • вежливость — лицемерие;
  • самовыражение — бесстыдство;
  • стукач — человек, сообщивший о преступлении;
  • от (до) нашей эры — от (до) Рождества Христова.

Цитаты об эвфемизмах

«Ни один порок и ни одна страсть не выступают под своим настоящим именем. Блуд выступает под псевдонимом любви, сребролюбие называет себя достатком, азартные игры — забавой, пьянство и кутежи — дружбой, зависть — справедливостью и равноправием. Ведь нередко за бунтом против несправедливости и неравноправия стоит обычная зависть!»
святитель Николай Сербский

Комментировать

Каналы АВ
TG: t.me/azbyka
Viber: vb.me/azbyka