Αγνή Παρθένε1
Греческий текст |
Русская транскрипция |
Дословный перевод |
|---|---|---|
| Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | Агни́ Парфэ́нэ, Дэ́спина, Ахра́ндэ Фэото́кэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ.2 – Парфэ́нэ, Ми́тир Áнасса, Панэ́ндросэ тэ по́кэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Чистая Дева, Владычице, нескверная Богородице, Дево, Мати Царице и всеорошенное руно. |
| Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Ипсилотэ́ра урано́н, акти́нон ламбротэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хара́ Парфенико́н Хоро́н, Ангэ́лон ипертэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Превысшая небес, [солнечных] лучей светлейшая, Радосте девственных ликов, ангелов Превысшая. |
| Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Экламбротэ́ра урано́н, фото́с кафаротэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Тон урани́он стратио́н пасо́н айиотэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Просиявшая паче небес, света чистейшая. Всех небесных воинств святейшая. |
| Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Мари́а Аипа́рфэнэ, ко́зму пандо́с Кири́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Áхрандэ Ни́мфи па́нагнэ, Дэ́спина Панайи́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Марие Приснодево, Госпоже всего мира, Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая. |
| Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Мари́а Ни́мфи Áнасса, хара́с имо́н эти́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Ко́ри семни́, Васи́лисса, Ми́тир ипэрайи́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Марие Невесто Властитильнице, причина нашей радости, Дево святая, Царице, Мати пресвятая, |
| Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Тимиотэ́ра Херуви́м, ипэрэндоксотэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Тон асома́тон Сэрафи́м, тон Фро́нон ипэртэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Честнейшая Херувимов, препрославленнейшая, Бесплотных Серафимов, Престолов превышняя. |
| Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ то а́зма Хэруви́м, хэ́рэ и́мнос Ангэ́лон, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хэ́рэ оди́ тон Сэрафи́м, хара́ тон Архангэ́лон, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, пение Херувимов, радуйся [хвалебная] песнь ангелов, Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов. |
| Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ ири́ни кэ хара́, лими́н тис сотири́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Паста́с ту Ло́гу иэра́, а́нфос тис аффарси́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, мире и радосте, пристань спасения. Чертоже Слова священный, цвете нетления. |
| Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ Пара́дисэ трифи́с, зои́с тэ эони́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хэ́рэ то кси́лон тис зои́с, Пиги́ афанаси́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя. Радуйся, древо живота, источниче бессмертия. |
| Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Сэ икэтэ́во, Дэ́спина, Сэ нин эпикалу́мэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Сэ дисопо́ Панта́насса, Син ха́рин экзэту́мэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю. На Тебя взираю со стыдом/страхом3, Твоея милости4 взыскую. |
| Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. | – Ко́ри сэмни́ кэ а́спилэ, Дэ́спина Панаги́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Фэрмо́с эпикалу́мэ Сэ, Наэ́ игиазмэ́нэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая, Тепле взываю к Тебе, Храме освященный. |
| Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Андилаву́му, ри́сэ мэ апо́ ту полэми́у, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Кэ клироно́мон ди́ксон мэ зои́с тис эони́у, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Вступись за меня, избавь меня от врага. И наследника покажи меня жизни вечной. |
| Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς. | Иперайи́а Фэото́кэ, со́сон има́с. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
Валаамский текст
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто неневестная. Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее, Радуйся, Невесто неневестная. Превысшая Небесных Сил, Нетленное Сияние5 . Радуйся, Невесто неневестная. Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто неневестная. Небес Честна́я Сило, и Свете паче всех свето́в, Радуйся, Невесто неневестная. Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная. В подвизех Ты – Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная. И девам – Ликование, и матерем – Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная. Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Дево, Мати Христа – Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная. Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная. Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех – Помоще, Радуйся, Невесто неневестная. Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная. Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная. Ходатайце спасения, припа́дая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто неневестная.
Перевод И. Болдышевой
1. Владычице Пречистая, Царице, Мати Божия: Святая Дево чистая, руно, росу приимшее: Небес светлейших высшая, самих лучей светлейшая: Девичьих ликов радосте, безплотных сил святейшая: Небесных высей светлая, Всевышнего селение: Марие приснохвальная, Владычице всепетая:
2. Подательнице кроткая надежды и покрова: Чертоже приснодевственный, кивоте Бога Слова: Отроковице тихая, виновнице спасения: Благоуханный цвете пречистейшаго девства: О славнейшая серафим, и херувим честнейшая: Премирных ликов ангельских восторг и удивление:
3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола: Твоей взыскую милости, Родительнице Слова: О древо жизни вечныя, о Дево, Матерь Славы: Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме: Очисти мя, избави мя греховныя пучины: Вручи мя милосердию Божественнаго Сына: Радуйся, Невесто неневестная.
1 Агни́ Парфе́не (Чистая Дева) – греческий православный гимн Пресвятой Богородице, распространённый святителем Нектарием Эгинским (1846–1920), который, по преданию, услышал слова и мелодию гимна от ангелов. Греческий православный внебогослужебный гимн.
2 Припев: Радуйся, Невесто неневестная.
3 Греч. слово значит дословно «тяжело смотреть» — т.е. не решаясь от стыда или страха.
4 Греч. «ха́рис» можно перевести как и «благодать», и «милость», и «дар», и «благодеяние», и «благодарность».
5 Слов «Нетленное Сияние» в греч. оригинале нет. Буквально там сказано «Светлейшая лучей».
См. также Молитвы ко Пресвятой Богородице
Комментировать