Тет­ра­грамма

***

Тетрагра́мма или тет­ра­грам­ма­тон (от греч. τέτταρες (тета­рес), τέτταρα (тетара) — четыре, и γράμμα (грамма), пись­мен­ный знак, буква — четы­рех­бук­вие) — пись­мен­ное или устное обо­зна­че­ние имени Еди­ного Бога, состо­я­щее из четы­рех букв.

Изоб­ра­жа­лось на письме четырьмя соглас­ными бук­вами Й‑Х-В‑Х (на евр. י (йод) ה (хей) ו (вав) ה (хей): יהוה‎). Пред­по­ло­жи­тельно до раз­ру­ше­ния Пер­вого храма (586 г. до Р. Х.) это имя про­из­но­си­лось вслух в соот­вет­ству­ю­щей огла­совке. Однако, по мень­шей мере с 3 в. до Р.Х. из-за опа­се­ния нару­шить третью запо­ведь евреи пере­стали про­из­но­сить это имя вслух, причем было запре­щено про­из­но­сить его и в бого­слу­же­ниях. При чтении Свя­щен­ного Писа­ния тет­ра­грамма заме­ня­лась именем Гос­подь (евр. Адонай). В соот­вет­ствии с этим Сеп­ту­а­гинта, а вместе с ней и боль­шин­ство пере­во­дов Библии, при­няли про­чте­ние «Гос­подь» (греч. Кюриос).

Еврей­ский алфа­вит состоит только из 22 соглас­ных. Около VI века н. э. появи­лась система огла­со­вок (неку­дот) и хра­ни­тели иудей­ского пре­да­ния созна­тельно пере­несли глас­ные звуки с имени Адонай (кото­рое тоже запи­сы­ва­лось четырьмя бук­вами) на тет­ра­грамму, полу­чив про­из­но­ше­ние Иегова (Jehovah). Это про­из­но­ше­ние было искус­ствен­ным и не изна­чаль­ным.

Однако уже неко­то­рые ранние хри­сти­ан­ские писа­тели, писав­шие на гре­че­ском языке, сви­де­тель­ствуют, что тет­ра­грамма про­из­но­си­лась как Яхве (Jahveh). Огла­совку пер­вого слога под­твер­ждает и сокра­щен­ная форма имени Yah, встре­ча­ю­ща­яся в поэ­ти­че­ских текстах (см. Исх. 15:2; Пс. 67:5) и окон­ча­ния ‑yahu и ‑yah во многих еврей­ских тео­фор­ных именах (напри­мер, Элий­аху, Ишай­аху, Ирмий­аху). В первой поло­вине XIX века биб­ле­и­стика под вли­я­нием немец­кого учё­ного Г. Эвальда окон­ча­тельно при­няла чтение Яхве (Jahveh). Вместе с тем, ори­ги­наль­ное про­из­но­ше­ние тет­ра­граммы при­нято счи­тать неиз­вест­ным.

***

Cм.: ЯХВЕ, СУЩИЙ, ГОС­ПОДЬ, ИЕГОВА

Print Friendly, PDF & Email
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки