Церковнославянский язык в таблицах

А.Е. Смирнова

 

• Сравнительная таблица глаголицы, кириллицы и греческого алфавита
• Азбука
• Церковный счет
• Надстрочные знаки
• Слова под титлами
• Знаки препинания
• Глагол
  • Наклонения
  • Система времен
  • Спряжение глагола БЫТИ
  • спряжение глаголов в церковнославянском языке
• Причастие
• Местоимение
• Личные местоимения и склонения местоимений
• Неизменяемые части речи
• Синтаксис
• Памятка по переводу
• Самостоятельная работа
• Основные языковые понятия
• Конвертер церковнославянских чисел

 

Сравнительная таблица глаголицы, кириллицы и греческого алфавита

Глаголица	Кириллица	Греч. алфавит	Звук	Глаголица	Кириллица	Греч. алфавит	Звук
Ⰰ	А	α	а	Ⱇ	Ф	φ	ф
Ⰱ	Б	β	б	Ⱈ	Х	χ	х
Ⰲ	В	—	в	Ⱌ	Ц	—	ц
Ⰳ	Г	γ	г	Ⱍ	Ч	—	ч҆
Ⰴ	Д	δ	д	Ⱎ	Ш	—	ш҆
Ⰵ	Е	ε	е	Ⱋ	Щ	—	ш҆т
Ⰶ	Ж	—	ж҆	Ⱏ	Ъ	—	(ер)
Ⰷ	Ѕ	ζ	∂͡з	Ⱏ Ⰹ,  ⰟⰋ	Ы,   ЪИ	—	ы
Ⰻ	И	—	и	Ⱐ	Ь	—	(ерь)
Ⰹ Ⰺ	І	ι	и	Ⱑ	Ѣ	—	(ять)
Ⰼ	Ђ	—	г҆	Ⱓ	Ю	υ	ю
Ⰽ	К	κ	к	—	Ꙗ	—	ja
Ⰾ	Л	λ	л	—	Ѥ	—	je
Ⰿ	М	μ	м	Ⱔ	Ѧ	—	e̯
Ⱀ	Н	ν	н	Ⱗ	Ѩ	—	je̯
Ⱁ	О	ο	о	Ⱘ	Ѫ	—	Ԛ
Ⱂ	П	π	п	Ⱙ	Ѭ	—	jԚ
Ⱃ	Р	ρ	р	—	Ѯ	ξ	кс
Ⱄ	С	σ, ς	с	—	Ѱ	ψ	пс
Ⱅ	Т	τ	т	Ⱚ	Ѳ	ϑ	т
Ⱆ	Ѹ, ꙋ	—	у	Ⱛ	Ѷ, Ѵ	υ	и
Ⰸ	З	—	з	Ⱉ	Ѿ	ω	о

Азбука

буква	название	произношение	особенности употребления
А, а	а́з	[а]
Б, б	бу́ки	[б]
В, в	ве́ди	[в]
Г, г	глаго́л	[г]	а҆́гг҃лъ [ангел], но а҆́ггелъ [аггел] — искл.
Д, д	добро́	[д]
Е е є	есть	[е]	е — есть простое пишется в середине и конце слова; є — есть якорное пишется: 1) в начале слова: є҆стество̀, є҆ли́цы: 2) в середине слова для отличия форм мн. и дв. числа от форм ед. числа: оѿве́рзи двє́ри (мн., В.)- ср.: оу҆́ две́ри (ед., Р.); 3) в окончании Р.п. мн.ч. 1 скл. мягкого типа: крає́вб; 4) в Им.п. мн.ч. сущ-х 1 скл., оканчивающихся на -: ей: фарисе́є
Ж, ж	живе́те	[ж]
Ѕ, ѕ	зе́ло	[з]	Встречается только в словах: ѕве́рь, ѕвѣзда̀, ѕѣ́лїе, ѕло̀, ѕмі́й, ѕѣлѡ̀ , а также в словах, образованных от них: ѕвѣзди́ца
З, з	земля́	[з]
И, и	и́же, и́-восьмеричное	[и]	и— и-восьмеричное пишется перед согласными: и҆́мѧ, лицѐ

буква	название	произношение	особенности употребления
Ї, ї	и-десятеричное	[и]	ї — и-десятеричное пишется: 1) перед гласными: і҆ере́й, Їисꙋ́съ; 2) перед согласными в некоторых греческих словах: хїтѡ́нъ, і҆рмо̀съ; 3) в двух славянских словах: вїно и мі́ръ (в значении «тварный мир»). Различай ми́ръ — вышний, горний и мі́ръ — земной, падший
К, к	ка́ко	[к]
Л, л	лю́дие	[л]
М, м	мысле́те	[м]
Н, н	наш	[н]
Ѻ, ѻ, о	он	[о]	о — о-узкое или польское употребляется только в середине и конце слова: сло́во; ѻ — о-широкое: 1) в начале слова: ѻ҆́чи, ѻ҆на̀; 2) после приставки: соѻбще́нїе; 3) в составе сложного слова: многоѻчи́тїи; 4) в слове: Їѻрда́нъ
П, п	поко́й	[п]
Р, р	рцы	[р]
С, с	сло́во	[с]
Т, т	тве́рдо	[т]
Оу, оу, ꙋ	ук	[у]	оу — о́ник пишется в начале слова: оу҆чи́тель; ꙋ пишется в середине или на конце слова: пу́ть, є҆мꙋ̀

буква	название	произношение	особенности употребления
Ф, ф	ферт	[ф]	употребляется в ряде греческих слов на месте греческой буквы φ: фелѡ́нь
Х,	хер	[х]
Ц, ц	цы	[ц]
Ч, ч	червь	[ч]
Ш, Ш	ша	[ш]
Щ, щ	шта	[щ]
ъ	ер	не имеет звука	Употребляется для обозначения твердости предыдущего согласного: ѡ҆бъѧ́тїе. Иногда заменяется значком ̾ (ерок): ѡ҆б̾ѧтїе
ы	еры́	[ы]	Иногда используется для отличия фром мн. и дв. ч. от ед. ч.: на со́нъ грѧдꙋ́щымъ; (мн.ч. Д.п.) дꙋша́мъ на́шымъ; (мн.ч. Д.п.)
ь	ерь;	не имеет звука	Употребляется для обозначения мягкости предыдущего согласного: сꙋдьба̀
ѣ	ять;	[е]	Пишется в соответствии с этимологией в некоторых корнях и окончаниях, а также в суффиксах превосходной степени прилагательных: пѣ́нїе, честнѣ́йшаѧ
Ю, ю	ю	[ю]
Ꙗ, ꙗ	я, аз-йоти́- рованный	[я]	Пишется в начале слова. Исключения: ѧ҆зы́къ — в значениях «часть тела» , «дар речи» (но: ꙗ҆зы́къ в значении «народ»; местоимение: ꙗⷤ (В.п., мн. или дв.ч.) — «их»).
Ѡ, ѡ Ѽ, ѽ	оме́га	[о]	ѡ пишется: 1) в приставках и предлогах ѡ-, ѡб-: ѡ҆чище́нїе, ѡ҆ грѣсѣ́хъ, ѡ́бъѧ́ти 2) в словах, заимствованных из греч. языка на месте греч. буквы ѡ (оме́га): канѡ́нъ, сі́мѡнъ; 3) на конце наречий и наречных слов,

буква	название	произношение	особенности употребления
			отвечающих на вопрос как?: ꙗⷯkѡ, та́кѡ, моли́твеннѡ. 4) в середине слова отличает мн. и дв. число от ед.: беззакѡ́нїѧ моѧ̑ (И.п., мн.ч.), ср.: ѿ беззако́нїѧ моегѡ́ (Р.п., ед.ч.); 5) в заимствованных именах собственных: Мѡѵсе́й. ѽ особо начертывается в междометиях «ѽ!», «ѽле!»: Ѽле страшного таинства!
Ѿ, ѿ	от	[от]	Употребляется в предлогах и приставках: ѿтпꙋща́еши, ѿт мене́
Ѧ, ѧ	юс малый	[я]	Пишется в середине и конце слова: всѧ́къ. Исключения см. на букву ꙗ Иногда употребляется для различения форм множественного числа от форм единственного числа: дꙋ́шы на́шѧ
Ѯ, ѯ	кси	[кс]	Употребляется только в греч. заимствованных словах на месте греч. буквы: ѯ: Алеѯа́ндръ
Ѱ, ѱ	пси	[пс]	Употребляется только в заимствованных словах на месте греч. буквы: ѱ: ѱалѡ́мъ
Ѳ, ѳ	фита́	[ф]	Употребляется только в заимствованных словах на месте греч. буквы Θ ѳимїа́мъ
Ѵ, ѵ ѷ	и́жица	[и] [в]	Употребляется только в заимствованных словах. [и] — если над ней стоит знак ѵ҆, ѵ́, ѷ, Мѡѷсе́й, ѵ҆ссѡ́пъ; [в] — если перед ней стоит буква а или є и над ней нет надстрочных знаков: Па́ѵелъ

Церковный счет

числа	простые	составные
		составление числа	примеры
1-19	Единицы: 1 — а҃  (еди́н) 2 — в҃  (два) 3 — г҃  (три) 4 — д҃  (четы́ре) 5 — є҃  (пять) 6 — ѕ҃  (шесть) 7 — з҃  (седмь) 8 — и҃  (о́семь) 9 — ѳ҃ (де́вять) 10 — і҃ (де́сять)	1 + 10 = 11 а҃ + і҃ = а҃і (еди́н + де́сять = единона́десять)	11 — а҃і (единона́десять) 12 — в҃і (двана́десять) 13 — г҃і (трина́десять) 14 — д҃і (четырена́десять) 15 — є҃і (пятьна́десять) 16 — ѕ҃і (шестьна́десять) 17 — з҃і (семьна́десять) 18 — и҃і (осмьна́десять) 19 — ѳ҃і (девятьна́десять)
20-99	Десятки: 20 — к҃  (два́десять) 30 — л҃  (три́десять) 40 — м҃  (четы́редесять) 50 — н҃  (пятьдеся́т) 60 — ѯ҃  (шестьдеся́т) 70 — ѻ҃  (се́дмьдесят) 80 — п҃  (о́смьдесят) 90 — ч҃ (де́вятьдесят)	20 + 1 = 21 к҃ + а҃ = к҃а (два́десять + еди́н = два́десять еди́н)	21 — к҃а (два́десять еди́н) 32 — л҃в (три́десять два) 43 — м҃г (четы́редесять три) 54 — н҃д (пятьдеся́т четы́ре) 65 — ѯ҃є (шестьдеся́т пять) 76 — ѻ҃ѕ (се́дмьдесят шесть) 87 — п҃з (о́смьдесят седмь) 98 — ч҃и (де́вятьдесят о́семь)

числа	простые	составные
		составление числа	примеры
100-900	Сотни: 100 — р҃  (сто) 200 — с҃  (две́сти) 300 — т҃  (три́ста) 400 — у҃  (четы́реста) 500 — ф҃  (пятьс́от) 600 — х҃  (шестьсо́т) 700 — ѱ҃  (седмьсо́т) 800 — ѡ҃  (осемьсо́т) 900 — ц҃ (девятьсо́т)	100 + 20 + 1 = 121 р҃ + к҃ + а҃ = рк҃а (сто два́десять еди́н)	232 — сл҃в (две́сти три́десят два) 456 — ун҃ѕ (четы́реста пятьдеся́т шесть) 705 — ѱ҃є (седмьсо́т пять) 909 — ц҃ѳ (девятьсо́т де́вять)
1000 — 1 000000000	1000 — ≠ а҃  (ты́сяща) 2000 — ≠ в҃  (две ты́сящи) 3000 — ≠ г҃  (три ты́сящи) 10000 — ≠ і҃, (де́сять ты́сящ, тма) 40000 — ≠ м҃ (четы́редесять ты́сящ) 100000 — ≠ р҃, (легео́н, несве́дь) 900000 — ≠ ц҃ (девятьсо́т ты́сящ) 1 000000 — ≠≠ р҃, ≠≠ а҃,   (лео́др) 10 000000 — (вран) 100 000000 — (коло́да) 1000 000000 — (тма тем)	1000 + 900 + 90    + 9 = 1999 ≠ а҃ + ц҃ + ч҃ + ѳ҃    = ≠ацч҃ѳ (еди́на ты́сяща девятьсо́т девя- но́сто де́вять)	2345 — ≠втм҃ є (две ты́сящи три́ста четы́редесять пять) 10345 — ≠ітм҃ є (де́сять ты́сящ три́ста четы́редесять пять)

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единицы	а҃	в҃	г҃	д҃	є҃	ѕ҃	з҃	и҃	ѳ҃
Десятки	і҃	к҃	л҃	м҃	н҃	ѯ҃	ѻ҃	п҃	ч҃
Сотни	р҃	с҃	т҃	у҃	ф҃	х҃	ѱ҃	ѡ҃, ѿ҃	ц҃

Надстрочные знаки

знак		названия	особенности употребления
Ударения:	́	оксия (острое ударение)	1. ставится над ударным гласным в начале и середине слова: сотвори́ти 2. ставится над ударным гласным в конце слова, если после него стоит другое слово, не имеющее собственного ударения (бо, ли, же, мѧ, ми, тѧ, ти, сѧ, си, ны): бж҃е, бж҃е, мо́й вонми́ ми
	̀	ваксия (тупое ударение)	ставится в слове, оканчивающемся на ударный гласный: молѝ тебѣ̀ (искл. см. выше)
	̑	камора (облеченное ударение)	помогает отличить формы мн. и дв. числа от форм ед. числа: ца́рь (ед.И.) — ца̑рь (мн.Р.) царѧ́ (ед.Р.) — царѧ̑ (дв.И или Р.)
Придыхание:	҆	звательцо (простое придыхание)	ставится над гласным, стоящим в начале слова: а҆ллилꙋ́їа (звука не имеет, т.к. заимствован из греч. языка, где подобные знаки не имели произношения)
Придыхание + ударение	҆́	исо	ставится в словах, начинающихся с ударного гласного: ѻ҆́н, а҆́зъ
	҆̀	апостроф	ставится в словах, состоящих из одного гласного звука: є҆̀(мест. его — ср.В.), ю҆̀(мест. её — ж.В.)
Титло (сокращение)	҃	простое титло	употребляется для сокращения слов, обозначающих священные понятия. Ср.: бг҃ъ (Бог) — бо́гъ (идол); а҆́гг҃лъ (ангел, читается [ангел]) — а҆́ггелъ (падший ангел, читается [аггел])
		буквенные титла
	ⷣ	добро-титло	бцⷣа (Богородица)
	ⷢ҇	глаголь-титло	єѵⷢ҇лїе (Евангелие)
	ⷪ҇	он-титло	прⷪ҇ро́къ (пророк)
	ⷬ҇	рцы-титло	имⷬ҇къ (имярек)
	ⷭ҇	слово-титло	крⷭ҇тъ (крест)

    Иногда в славянских текстах можно встретить знак «кавы́ки»: ꙾ѻ҆на́гри꙾.»Кавыки» — это знак сноски. Внизу страницы помещается толкование непонятного слова: ꙾ди́кїе ѻ҆слы̀꙾

Слова под титлами

а҆́гг҃лъ — ангел	єѵⷢ҇лїе — Евангелие	прⷭ҇нѡ — присно
а҆рха́гг҃лъ — архангел	имⷬ҇къ — имярек	прⷭ҇то́лъ — престол
а҆п҃лъ, аптⷭ҇олъ — апостол	і҆ерⷭ҇ли́мъ — Иерусалим	пррⷪ҇о́къ — пророк
бг҃ъ — Бог	і҆и҃ль — Израиль	ржⷭ҇тво̀ — Рождество
бж҃е — Боже	і҆и҃съ — Иисус	сп҃съ — Спас
бл҃гъ — благ	крⷭ҇тъ — крест	ст҃ъ — Свят
бл҃же́нъ — блажен	кн҃зь — князь	ст҃ль — святитель
бл҃гче́стїе — благочестие	лб҃вь — любовь	сщ҃е́нникъ — священник
бцⷣа — Богородица	мр҃і́а — Мария	срⷣце — сердце
вл҃ка, влⷣка — Владыка	мт҃рь — Матерь	сл҃ва — слава
влⷣчца — Владычица	мт҃и — Мати	сн҃ъ — Сын
влⷣчество — владычество	млⷭ҇ть — милость	стрⷭ҇ть — страсть
воскрⷭ҇нїе — воскресение	млⷭ҇рдїе — милосердие	трⷭ҇тъ — Трисвят
гдⷭ҇ь — Господь	млⷭ҇тынѧ — милостыня	трⷪ҇ца — Троица
гдⷭ҇ень — Господень	млⷣнецъ — Младенец	трⷪ҇ченъ — троичен
гдⷭ҇и́нъ — господин	мрⷣость — мудрость	оу҆чн҃и́къ — ученик
гдⷭ҇тво — господство	мч҃никъ — мученик	оу҆чт҃ель — Учитель
гдⷭ҇рь — государь	мцⷭ҇ъ — месяц	хрⷭ҇то́съ — Христос
гл҃ъ, гл҃го́лъ — глагол	нб҃о — небо	цр҃ь — Царь
дв҃а — Дева	нбⷭ҇ный — небесный	црⷭ҇тво — Царство
дв҃ство — девство	нн҃ѣ — ныне	цр҃ковь — Церковь
дв҃дъ — Давид	ѻ҆ц҃ъ — Отец	чтⷭ҇ь — честь
дн҃ь — день	ѻ҆́ч҃е — Отче	чтⷭ҇нѣ́йшаѧ — Честнейшая
дш҃а̀ — душа	првⷣнъ — праведен	чл҃къ, чл҃вѣ́къ — Человек
дх҃ъ — Дух	прⷣте́ча — Предтеча	чл҃вѣ́ческїй — человеческий
дх҃о́вный — духовный	премⷣрость — Премудрость	чтⷭ҇ъ — чист
є҆пⷭ҇копъ — епископ	прест҃а́ѧ — Пресвятая	ѡ҆чтⷭ҇ити — очистити
є҆пⷭ҇копство — епископство	прпⷣбенъ — преподобен
є҆стⷭ҇во̀ — естество

Знаки препинания

знак	название	особенности употребления	примеры
,	запятая	= , (соответствует современной запятой, т.е. употребляется для смыслового членения предложения и выделения его основных частей)	Жи́въ гдⷭ҇ь, н҆ бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆ да вознесе́тсѧ бг҃ъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀. (Пс. 17, 47)
.	1) точка простая	1) = . (соответствует современной точке)	Гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀.
	2) точка малая	2) ≈ ; (следующее после малой точки предложение начинается со строчной буквы; в этом случае точка обычно обозначает конец предложения внутри библейского стиха)	Во всю̀ зе́млю и҆зы́де вѣща́нїе и҆́хъ, и҆ въ концы̀ вселе́нныѧ глаго́лы и҆́хъ. въ со́лнцѣ положѝ селе́нїе своѐ. (Пс. 18, 5)
:	двоеточие	1) = : (соответствует современному двоеточию)	Но стра́хомъ зове́мъ въ полꙋ́нощи: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆си́ бж҃е. (3-й тропарь полунощницы)
		2) = ; (употребляется в значении точки с запятой)	На тѧ̀ гдⷭ҇и оу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ: пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ, и҆ и҆зми́ мѧ. (Пс. 70, 1)
		3) = … (в значении современного многоточия)	Слава: (= Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ)
;	«вопросительная»	= ? (соответствует современному знаку вопроса)	Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃си; и҆ ѿ тебѐ что̀ восхотѣ́хъ на землѝ; (Пс. 72, 25)
!	«восклицательная»	= ! (соответствует современному восклицательному знаку)	Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑ гдⷭ҇и си́лъ! (Пс. 83, 1)

Глагол

Наклонения

Система времен

Спряжение глагола БЫТИ

Спряжение глаголов

Причастие

Местоимение

Личные местоимения и склонения местоимений

Неизменяемые части речи

Синтаксис

Памятка по переводу церковнославянских текстов

Самостоятельная работа

Основные языковые понятия