Правда ли, что католики убрали из своих списков Библии одну из десяти заповедей?

[Влад Ветин]

Слышал, что в католической библии нет заповеди не творить кумиров, а чтобы общее число совпадало одна из других заповедей разделена на две. Так ли это?

Читать далее...

 

[Eжи Морана]

Here are the Catholic Ten Commandments:

1. I am the LORD your God. You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve.
2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
3. Remember to keep holy the Sabbath day.
4. Honor your father and your mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor’s wife.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.
    
    Вот католические Десять Заповедей:
    
    Я Господь, Бог ваш. Поклоняйся Господу, Богу твоему, и Ему одному служи.
    Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
    Не забывайте святить день субботний.
    Почитай отца и мать.
    Вы не должны убивать.
    Вы не должны прелюбодействовать.
    Не кради.
    Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
    Не желай жены ближнего твоего.
    Не желай себе товаров ближнего.

 

[Влад Ветин]

Here are the Catholic Ten Commandments:

1. I am the LORD your God. You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve.
2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
3. Remember to keep holy the Sabbath day.
4. Honor your father and your mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor’s wife.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.
    
    Вот католические Десять Заповедей:
    
    Я Господь, Бог ваш. Поклоняйся Господу, Богу твоему, и Ему одному служи.
    Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
    Не забывайте святить день субботний.
    Почитай отца и мать.
    Вы не должны убивать.
    Вы не должны прелюбодействовать.
    Не кради.
    Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
    Не желай жены ближнего твоего.
    Не желай себе товаров ближнего.

Исх.20,17
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

Вт.5, 21
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

Так и есть - одна заповедь разделена на две.
Не желай жены ближнего твоего.
Не желай себе товаров ближнего.

И нет заповеди:
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. (Исх.20, 4-6), (Вт.5, 8-10)

 

[Кирилл]

Вторая Заповедь является уточнением первой, при этом становится понятней, что речь здесь не об иконах. У католиков первая и вторая заповеди действительно объединены в одну.
Это объясняется тем, что католическая трактовка заповедей не содержит упоминания о «кумире», то есть скульптурном изображении – ведь такой запрет распространялся бы и на многочисленные статуэтки, непременный атрибут католического храма. Чтобы как-то заполнить этот пробел, католикам пришлось разделить последнюю заповедь ("Не желай...") на две; здесь жена уже занимает особое положение, а не числится среди имущества.

 

[Влад Ветин]

Вторая Заповедь является уточнением первой, при этом становится понятней, что речь здесь не об иконах. У католиков первая и вторая заповеди действительно объединены в одну.
Это объясняется тем, что католическая трактовка заповедей не содержит упоминания о «кумире», то есть скульптурном изображении – ведь такой запрет распространялся бы и на многочисленные статуэтки, непременный атрибут католического храма. Чтобы как-то заполнить этот пробел, католикам пришлось разделить последнюю заповедь ("Не желай...") на две; здесь жена уже занимает особое положение, а не числится среди имущества.

Нет - вторая заповедь не объединена с первой. Она отсутствует.
Статуэтки - это не кумиры. Поклонение певрвообразу - не есть поклонение образу.
А, вот, наместник Бога на земле, непогрешимый на кафедре... вполне себе - живой кумир.
Непогрешимому положено поклоняться.
Это - не образ Бога, это - непогрешимый папа (вместо Бога).

 

[Eжи Морана]

здесь жена уже занимает особое положение, а не числится среди имущества.

Без комментариев.

 

[Игорь Протестант]

На сколько я знаю,когда слушал Стеняева об иконах,то заповедь убрали православные.

 

[Александр М. Иванов]

Слышал, что в католической библии нет заповеди не творить кумиров, а чтобы общее число совпадало одна из других заповедей разделена на две. Так ли это?

Клевета. Есть у них заповедь не творить кумиров - "You shall not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven above or on earth beneath or in the waters under the earth"

 

[Леонид_Киев]

Клевета. Есть у них заповедь не творить кумиров - "You shall not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven above or on earth beneath or in the waters under the earth"

Нет, Александр, не клевета. Вы процитировали Заповеди из Исхода, 20 главы. Да, там они сохранены без изменений у католиков. Но в своем катехизисе католики изящно перекрутили Заповеди, и там они присутствуют именно в том виде, как указано в начальных сообщениях темы.
Можно даже почитать подробнее на эту тему (правда, на английском языке и с католической позиции) здесь: https://www.catholic.com/magazine/print-edition/the-true-ten-commandments

 

[Елизавета Валуа]

Нет - вторая заповедь не объединена с первой. Она отсутствует.
Статуэтки - это не кумиры. Поклонение певрвообразу - не есть поклонение образу.
А, вот, наместник Бога на земле, непогрешимый на кафедре... вполне себе - живой кумир.
Непогрешимому положено поклоняться.
Это - не образ Бога, это - непогрешимый папа (вместо Бога).

Влад, вы неправы. Я от самих католиков узнала, что Римского Папу они не обожествляют, как и не наделяют его безгрешностью. Непогрешимость не равно безгрешности.

 

[Мария Константиновна 8]

Неправда! У нас в Католической церкви признаются те же 10 заповедей Декалога, что и в Православии.

 

[Мария Константиновна 8]

Влад, вы неправы. Я от самих католиков узнала, что Римского Папу они не обожествляют, как и не наделяют его безгрешностью. Непогрешимость не равно безгрешности.

В Католической церкви принят постулат не о непогрешимости, а о безошибочности папы в вопросах веры, причем в том и только в том случае, если он провозглашает истины веры с кафедры собора св. Петра в Ватикане. Пока данный постулат был использован только один раз, когда 1 ноября 1950 года папа Пий XII провозгласил с кафедры догмат о том, что Пресвятая Дева Мария была взята в Царствие Божие не только с душой, но и с телом.

 

[Сергей Шишкин]

Мария Константиновна, всё так. Согласно Преданию, по отношению к Деве Марии Православие считает так же, только догмата официально нет.

 

[Елена Анатольевна]

В отношении Девы Марии есть расхождения относительно Ее рождения. В католицизме считается, что Дева родилась безгрешной, в православии - что и Ей присуща грешная человеческая природа.
Относительно успения Богородицы Сергей написал верно, такое мнение существует в Предании.

 

[священник Алексий]

Неправда! У нас в Католической церкви признаются те же 10 заповедей Декалога, что и в Православии.

К сожалению, такой ответ не принимается. Всем было бы интересно услышать контраргументы со сканами соответствующих страниц католической Библии современного издания и ссылками на католический катехизис.

 

[Алексей С.В.]

католической Библии

А католическая Библия - она какая? На латинском языке? Я вот например читаю две англоязычные Библии - в переводах NKJV и NASB (хотелось бы ещё конечно NIV читать, но её сейчас практически невозможно достать) и одну чешскую. Эти переводы, насколько я понимаю, делались не католиками, но их читают в том числе и англоязычные и чешские католики.

 

[Сергий_]

Неправда! У нас в Католической церкви ..... что и в Православии.

А теперь сверяем с тем, как учит Католическая Церковь:
Второй раздел: Христианское исповедание веры. Символы веры

Спойлер

Символ веры
Никео-Константинопольский Символ веры1
Верую во единого Бога
Отца Всемогущего,
Творца неба и земли,
видимого всего и невидимого.
И во Единого Господа
Иисуса Христа,
Сына Божия Единородного,
от Отца рожденного прежде всех веков,
Бога от Бога,
Свет от Света,
Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, несотворенного,
единосущного Отцу,
через Которого все сотворено.
Ради нас, людей, и ради нашего спасения
сошедшего с небес,
и воплотившегося от Духа Святого
и Марии Девы, и ставшего Человеком;
распятого за нас при Понтии Пилате,
страдавшего и погребенного,
воскресшего в третий день
по Писаниям,
восшедшего на небеса
и сидящего одесную Отца.
Вновь грядущего со славою
судить живых и мертвых,
и Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого,
Господа Животворящего,
от Отца и Сына2 исходящего;
Которому вместе с Отцом и Сыном
подобает поклонение и слава;
Который вещал через пророков.
И во единую Святую
Вселенскую3 и Апостольскую Церковь.
Исповедую единое Крещение
во отпущение грехов.
Ожидаю воскресения мертвых,
и жизни будущего века.
Аминь.
1Прим. пер.: Церковнославянский текст Никео-Константинопольского Символа веры, принятый в восточной традиции, см. в Приложении I; о дополнениях к первоначальному тексту Никео-Константинопольского Символа см. №№ 245-247;2См. № 246 и далее; 3В славянском тексте утвердилось выражение «Соборная Церковь».

КАТЕХИЗИС
КАТОЛИЧЕСКОЙ
ЦЕРКВИ
И Версия от 17.09.2026
Текст сверен с 4-м изданием Катехизиса Католической Церкви.
-246-
Латинская традиция Символа веры исповедует, что Дух исходит «от Отца и Сына (Filioque)». Флорентийский Собор (1438 г.) разъясняет: «Существо и бытие Святого Духа исходят одновременно от Отца и Сына, и Он вечно исходит от Одного и Другого как от единого начала и единым дыханием... И поскольку все, что у Отца, Отец Сам дал Единородному Сыну, рождая Его, — все за исключением Своего Отцовства, — постольку Сын само это исхождение Святого Духа от Сына вечно получает от Отца, от Которого же вечно рожден»1.
1DS 1300-1301.
Вот и ересь, которую католики исповедуют до сих пор.

 

[Сергей Шишкин]

А теперь сверяем с тем, как учит Католическая Церковь:
Второй раздел: Христианское исповедание веры. Символы веры

Вы не внимательны. Мария Константиновна писала не о Символе веры, а о 10 Заповедях Декалога, что они одни и те же. Зачем Вы путаете всё в кучу?

 

[Сергий_]

Вы не внимательны. Мария Константиновна писала не о Символе веры, а о 10 Заповедях Декалога, что они одни и те же. Зачем Вы путаете всё в кучу?

Изучаем:
Десять Заповедей
Исход 20, 2-17
Второзаконие 5, 6-21
Катехитическая формулировка1

Спойлер

Первая Заповедь
Исх.
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода ненавидящих Меня и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Втор.
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
Катех.
Я Господь, Бог твой: да не будет у тебя других богов, кроме Меня.
Вторая Заповедь
Исх.
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Втор.
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
Катех.
Не произноси имя Господа, Бога твоего, напрасно.
Третья Заповедь
Исх.
Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай и делай всякие дела твои; а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих. Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмой почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Втор.
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его.
Катех.
Помни, что ты должен освящать праздничные дни.
Четвертая Заповедь
Исх.
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Втор.
Почитай отца твоего и матерь твою.
Катех.
Почитай отца твоего и матерь твою.
Пятая Заповедь
Исх.
Не убивай.
Втор.
Не убивай.
Катех.
Не убивай.
Шестая Заповедь
Исх.
Не прелюбодействуй.
Втор.
Не прелюбодействуй.
Катех.
Не прелюбодействуй.
Седьмая Заповедь
Исх.
Не кради.
Втор.
Не кради.
Катех.
Не кради.
Восьмая Заповедь
Исх.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Втор.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Катех.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Девятая Заповедь
Исх.
Не желай дома ближнего твоего; ...
Втор.
Не желай жены ближнего твоего.
Катех.
Не желай жены его.
Десятая Заповедь
Исх.
... не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
Втор.
Не желай (...) всего, что есть у ближнего твоего.
Катех.
Не желай его добра.
1Catechismus Catholicus, cura et studio P. Card. Gasparri concinnatus (Typis Polyglottis Vaticanis 1933), p. 23-24.

10 заповедей Ветхого Завета (кратко)

Спойлер

(Исх.20:2-17; Втор.5:6-21)
1. Я есть Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
2. Не сотвори себе кумира и никакого изображения; не поклоняйся им и не служи им.
3. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
4. Шесть дней работай и делай всякие дела свои, а седьмой – суббота – есть день отдохновения, который посвяти Господу Богу твоему.
5. Почитай отца твоего и мать, да будешь благословен на земле и долголетен.
6. Не убий.
7. Не прелюбодействуй.
8. Не укради.
9. Не лжесвидетельствуй.
10. Не пожелай ничего чужого.
Источник

Вот что у католиков в Катехизисе:
Вторая Заповедь
Исх.
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
А вот как в сказано в ВЗ.
2. Не сотвори себе кумира и никакого изображения; не поклоняйся им и не служи им.

 

[Сергей Шишкин]

Вот это другое дело.