Великий покаянный канон: поэтическое переложение Бориса Херсонского


Великий покаянный канон святого Андрея Критского

Песнь 1‑я

Ирмос

Он помощ­ник мой и покро­ви­тель мой.
Он спас меня и вывел на путь прямой.
Он – мой Бог и Бог отца моего,
как не сла­вить Его, не воз­но­сить Его?
Ибо сла­ва Его – пре­вы­ше сла­вы земной.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Тропари

Отку­да нач­ну опла­ки­вать ока­ян­ную жизнь свою?
С какой сле­зы горест­ный плач начну?
Какою пес­нью я милость Твою воспою?
Каки­ми сло­ва­ми искуп­лю я свою вину?

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Гря­ди, душа ока­ян­ная! Вме­сте с пло­тью своей,
перед Созда­те­лем Мира сле­зы скор­би излей,
пере­чис­ли гре­хи чело­ве­че­ства от изна­чаль­ных дней,
о каж­дом шаге сво­ем пожа­лей, а себя – не жалей.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Ибо я с Ада­мом сорев­но­вал­ся в грехах,
и древ­нюю Еву в соблаз­нах решил превзойти.
Но сла­дость горе­чью ста­ла в моих устах,
и страсть помыш­ле­ний мне ста­ла Евою во плоти!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

По заслу­гам Адам из Эде­ма изгнан, ведь он,
Твой запрет нару­шил, един­ствен­ный Твой запрет!
Я же в каж­дом дея­нии Твой нару­шал Закон,
нет чис­ла мои пре­ступ­ле­ни­ям, и оправ­да­ния – нет.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

И зачем мне сда­лась безум­ная Евы снедь?
Вот лежу пред Тобою наг и наго­ты стыжусь.
По заслу­гам мне болез­ни стра­да­нья и смерть
но паче болез­ни смер­ти сты­да пред Тобой страшусь.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Пре­взо­шел я Каи­на в пре­ступ­ле­ньях всех,
умерт­вил не бра­та, нет, но душу свою!
Совесть убил, но про­бу­дил плот­ский, чув­ствен­ный грех,
воору­жен­ный похо­тью, твер­до во зле стою.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Не под­ра­жал я Аве­лю, Боже мой!
Бла­го­при­ят­ную жерт­ву Тебе не при­нес, мило­серд­ный Бог!
Ни жиз­ни пра­вед­ной, ни чистой жерт­вы, ни мило­сты­ни святой,
лишь чер­ная зло­ба и зависть – и вот итог!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Подоб­но Каи­ну, мы, о душа, Гос­по­ду принесли
жерт­ву нечи­сто­ты, мно­же­ство гнус­ных дел.
а пото­му себя от осуж­де­ния не спасли.
От пороч­ной жиз­ни укло­нить­ся я не хотел.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

О, Гон­чар, ожи­вив­ший гли­ну Духом Своим!
Ты прах зем­ной сде­лал пло­тью, кро­вью, людьми.
Тво­рец и Судья и Спа­си­тель! Тобой Одним
я жив, мой Бог, в пока­я­ньи меня прими!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Все гре­хи мои, Спа­се, откры­ваю перед Тобой,
Все раны, что сам себе злы­ми помыс­ла­ми нанес,
подоб­но раз­бой­ни­ку дух я изра­нил свой,
как шер­стью зверь, пре­ступ­ле­ни­я­ми оброс!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Я гре­шен, Спа­се, но Ты человеколюбив,
и милость Твоя боль­ше моей вины.
Состра­дая, кара­ешь, и, вра­та отворив,
при­ни­ма­ешь с любо­вью нас, что Тобою сотворены.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

От юно­сти запо­ве­дя­ми Тво­и­ми я пренебрег,
в гря­зи и похо­ти жизнь я вла­чил свою,
но хоть при кон­чине моей спа­си меня, Бог!,
ибо вот – в пока­я­нии перед Тобою стою.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Повер­жен­ный, при вра­тах Тво­их я лежу,
уже­ли не видеть и в ста­ро­сти мне отво­рен­ных врат?
Ни сло­ва в свое оправ­да­ние не скажу,
но про­сти пре­гре­ше­нья мои, не ввер­гай меня в ад!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

В рас­пут­стве рас­тра­тил богат­ства я до гроша.
я чужд пло­дов бла­го­че­стия, но, чув­ствуя смерт­ный хлад,
к Тебе, о Боже, взы­ва­ет моя душа,
поспе­ши ко мне и не ввер­гай меня в ад!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Попал я к помыс­лам, как раз­бой­ни­кам в плен,
и вот – изра­нен ими и покрыл­ся язва­ми весь.
Но Ты поспе­ши на помощь, не ввер­гая меня в тлен,
поспе­ши ко мне, мой Бог, спа­си меня днесь.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Свя­щен­ник видел меня, про­шел, а за ним и левит,
уви­дев меня, мне ничем не помог.
И я лежал, гре­ха­ми, как пеле­на­ми увит,
но Ты избавь, рож­ден­ный Мари­ей бес­смерт­ный Бог!

(Пре­по­доб­ная мати Марие, моли Бога о нас!)

Пре­по­доб­ная мать Мария, бла­го­во­ли мне дать
свы­ше нис­по­слан­ную све­то­зар­ную благодать!
Све­том сво­им извле­ки меня из мра­ка страстей,
дай вос­пе­вать усерд­но подви­ги жиз­ни твоей!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Агнец Божий, понес­ший гре­хи мира всего,
сни­ми и с меня тяж­кое бре­мя гре­ха моего!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

К Тебе, Иисус, при­па­даю, к Тебе, о Спа­си­тель мой!
Очи­сти меня, ибо я согре­шил на небо и пред тобой.
Сни­ми с меня тяж­кое бре­мя гре­ха, Иису­се Сам!
И уми­лен­ные сле­зы дай пре­ступ­ным глазам!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

В суд со мной не вхо­ди, изу­чая мои дела,
иссле­дуя сло­во, стрем­ле­ние, ибо суть моя зла.
Но по щед­ро­там Тво­им, пре­гре­ше­нья мои презрев,
спа­си меня, Боже, моля­ще­го, руки воздев!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Про­бил час пока­я­ния! – я к Тебе прихожу.
Оправ­да­ний себе не ищу, и Тебе не скажу
ниче­го кро­ме прось­бы: Спа­си­тель! Сам
дай уми­лен­ные сле­зы пре­ступ­ным моим глазам!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Все рас­то­чил я в гре­хах, я обни­щал вконец.
Ждешь ли меня у вхо­да, Мило­серд­ный Отец?
Я рас­тра­тил Твое досто­я­ния, ого­ло­дал, и теперь
про­шу, Мило­серд­ный Созда­тель, открой мне дверь!

(Пре­по­доб­ная мати Марие, моли Бога о нас!)

Перед Зако­ном Хри­сто­вым скло­нясь, изба­ви­лась ты 
от стра­стей необуз­дан­ных и вся­кой нечистоты,
но доб­ро­де­те­ли ты стя­жа­ла – все до одной.
Моли Иису­са, чтоб сжа­лил­ся надо мной!

(Сла­ва Отцу и Сыну и Свя­то­му Духу!)

Веч­ная Тро­и­ца, Еди­ное существо!
Сни­ми с меня тяж­кое бре­мя гре­ха моего!
Пад­ше­го под­ни­ми, греш­ни­ка не отвергай,
и уми­лен­ные сле­зы мне, погиб­ше­му, дай.
(И ныне и прис­но и во веки веков!)
Бого­ро­ди­ца чистая, спа­се­ние всех живых,
сни­ми с меня тяж­кое бре­мя гре­хов моих!
Вла­ды­чи­ца чистая, по мило­сти неска­зан­ной своей
при­ми меня в пока­я­нии, как худ­ше­го из людей!

Песнь 2‑я

Ирмос

Выслу­шай небо молит­ву мою,
от Девы при­шед­ше­го во пло­ти Хри­ста воспою!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Тропари

Выслу­шай небо, зем­ля, внимай,
кай­ся, душа, и сла­ву Гос­по­ду возвещай!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Скло­ни свое око, Гос­по­ди, Спа­си­тель мой, поспеши
при­нять горя­чую испо­ведь погиб­шей моей души!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Я един­ствен­ный, кто согре­шил, более всех людей!
Но созда­нье Свое, Спа­си­тель и Бог, пожалей!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Без­об­ра­зье сво­их стра­стей в себе я отобразил,
кра­со­ту ума вожде­ле­ни­ем и похо­тью исказил.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Буря зла окру­жа­ет меня, в водах мра­ка да не умру,
Про­тя­ни мне руку, о Гос­по­ди, как когда-то Петру!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Как я уни­зил себя, о Гос­по­ди, сквер­ной сво­их страстей!
Твой образ, Твое подо­бие, оде­я­ние пло­ти своей.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Соткан­ную Тобою, разо­рвал я одеж­ду свою
и, при­кры­вая срам, обна­жен­ный стою!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Я облек­ся в рва­нье, что ковар­ством соткал мне змей
и стою, и сты­жу­ся и Гос­по­да, и людей.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Как блуд­ни­ца рыдаю, о Гос­по­ди, снизойди,
не по гре­хам моим, по мило­сер­дью суди!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Пре­льстил меня дре­ва рай­ско­го сла­дост­ный вид.
И вот стою, несчаст­ный, стою, обла­чен­ный в стыд!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Все вожди стра­стей паха­ли на моем сог­бен­ном хребте
и похо­ти семе­на взрас­ти­ли в нечистоте.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

В одеж­ды из гру­бой кожи облек меня грех
вме­сто сия­ю­щих риз, что соткал мне Созда­тель всех!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Подоб­но листьям смо­ков­ни­цы я пре­по­я­сан стыдом,
стра­стя­ми гре­хов­ны­ми в жиз­ни зем­ной ведом.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Запят­на­ны и окро­вав­ле­ны рва­ные ризы мои
в сла­сто­лю­би­вом и страст­ном загуб­лен­ном житии!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Стра­стя­ми изму­чен, истле­ни­ем изможден,
а посе­му и доныне я вра­гом угнетен!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Я жад­но­стью в серд­це сво­ем нес­тя­жа­ние победил.
И вот, несу это бре­мя, несу из послед­них сил!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Из тела я сде­лал идо­ла, укра­сил стра­стя­ми его.
И вот – осуж­ден, в оправ­да­ние я не ска­жу ничего.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Забо­тясь о внеш­нем, я внут­рен­ним пренебрег –
обра­зом, по кото­ро­му сотво­рил меня Бог.

Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Как драх­му зем­лею, покрыл я гре­хом первую красоту,
но Ты, Спа­си­тель, прах отрях­нув, яви ее на свету!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Подоб­но блуд­ни­це гре­шил и, подоб­но ей, вопию:
я один согре­шил, при­ми вме­сто мира молит­ву мою.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Как сбор­щик нало­гов, взы­ваю – очи­сти душу мою!
Я гре­шен более всех, но вот, в пока­я­ньи стою.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Подоб­но Дави­ду пал я, Спа­си­тель мой,
но как Дави­да, Гос­по­ди, сле­за­ми меня омой!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Нет во мне уми­ле­ния, нет слез, но, Спа­си­тель мой,
даруй мне пока­я­ние и сле­за­ми меня омой!

(Поми­луй мя Боже, поми­луй мя!)

Погу­бил я первую кра­со­ту в пер­вые дни,
но в пока­я­нии, Гос­по­ди, мой пер­вый образ верни!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Высо­ка огра­да, о Гос­по­ди, пусть не будет дверь заперта,
но клю­чом пока­я­ния, отво­ри мне, Боже, врата!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

При­ми, Спа­си­тель, сле­зы моих очей, и сте­на­нье моей груди,
очи­сти меня, Спа­си­тель, в пока­я­нии – пощади.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Чело­ве­ко­лю­би­вый, Ты хотел бы нам всем – спастись,
даруй нам в пока­я­нии к высо­там Тво­им вознестись!

(Пре­свя­тая Бого­ро­ди­це, спа­си нас!)

Бого­ро­ди­ца, Дева Все­пе­тая! Поща­ди и спаси,
остав­ле­нье гре­хов у Сына Сво­е­го испроси!

Ирмос

Види­те, види­те – ибо Я есть Бог,
нет ниче­го, что Я сотво­рить не мог:
Я поток воды в пустыне исторг из скал,
Я ман­ну, подоб­но дождю, с небес ниспослал,
Я сотво­рил чуде­са для сво­их людей,
неодо­ли­мой силой Своей!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Види­те, види­те, ибо я есть Бог!
Вни­май, душа! Судья спра­вед­лив и строг.
Отбрось гре­хов­ную жизнь, бой­ся Суда,
при­не­си пока­я­ния плод – и спа­сешь­ся тогда!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Душа, душа, кому упо­до­би­лась ты? Погляди –
пер­во­му Каи­ну, Ламе­ху, сто­ишь – убийц посреди.
Тело ока­ме­не­ло от пре­ступ­ных лука­вых дел,
ум с безу­ми­ем похо­ти спра­вить­ся не сумел,

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Ни Ною, ни Сифу, ни Ено­ху не Ено­су ни иным
пра­вед­ни­кам, что до Зако­на жили, подоб­но святым,
не упо­до­би­лась ты, душа, не ста­ла им подражать,
гроз­дья гне­ва созре­ли – пора уро­жай пожать.

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Без­дны гне­ва Гос­под­ня ты откры­ла, душа моя,
пото­пи­ла в стра­стях все радо­сти бытия,
все вокруг погиб­ло, что преж­де жило, греша.
А ты вне ков­че­га оста­лась, моя душа!

(Пре­по­доб­ная мати Мария, моли Бога о нас!)

Преж­ний грех отверг­нув, рас­пут­ства и блу­да дела,
ты с усер­ди­ем и любо­вью к Хри­сту сво­е­му пришла.
Уда­ли­лась в пусты­ню непро­хо­ди­мую – в ней
запо­ведь соблю­ла, воз­ро­ди­лась душою своей.

(Поми­луй мя Боже, поми­луй мя!)

Мужа в язву себе убил, и юно­шу в рану мне!
Так Ламех, сетуя, воз­ве­щал жене,
ты же, душа не стра­шишь­ся ни дел нечи­стых, ни дум,
тело гре­хом осквер­нив и омра­чив свой ум!

(Поми­луй мя Боже, поми­луй мя!)

Умуд­ри­лась, душа, постро­ить столп силой сво­ей руки,
и похо­тью утвер­дить, оста­вив совесть и страх,
но Тво­рец обуз­дал твой замы­сел, и сме­шал языки,
и все постро­е­нья твои, душа, обра­ти­лись в прах!

(Поми­луй мя Боже, поми­луй мя!)

Убий­цу Ламе­ха, с Каи­ном – про­кля­тие этим двум!
я, несчаст­ный греш­ник, поже­лал превзойти:
убил я душу, как мужа, убил, как юно­шу – ум,
как бра­та, тело убил, и мне себя не спасти.

(Поми­луй мя Боже, поми­луй мя!)

Сжег Гос­подь содом­лян за непра­вые их дела,
ты же душа, сама для себя адский огонь разожгла!

(Поми­луй мя, Боже, поми­луй мя!)

Я изра­нен и изъ­язв­лен, пора­жен я стре­лой врага!
Вопи­ют о моих стра­стях все язвы мои и рубцы,
похоть свою не сумел я вве­сти в берега,
все стра­сти мои – убий­цы, все мыс­ли мои – лжецы!

(Пре­по­доб­ная мати Марие, моли Бога о нас!)

Подоб­но Пет­ру, погру­жен­но­му в пучи­ну вод,
руку про­стер Спа­си­тель, и Марии, Спа­си­тель помог
выбрать­ся их пучи­ны гре­хов­ной, и вот –
жиз­нью сво­ей она про­сла­ви­ла Тебя все­мо­гу­щий Бог!

(Сла­ва Отцу и Сыну и Свя­то­му Духу!)

Вос­пе­ваю тебя, Отец, Сын и Дух Святой,
Еди­ный в трех лицах, Гос­подь мило­серд­ный мой!

(И ныне и прис­но и во веки веков!)

Пре­чи­стая Дева, все­ми сла­ви­мая, Ты, одна
надеж­да наша, молись о нас во все времена!

Опуб­ли­ко­ва­но в жур­на­ле «Новый берег», № 3, 2018.

Интервью с автором

0 - Великий покаянный канон: поэтическое переложение Бориса Херсонского

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки