профессор Павел Александрович Юнгеров

Книга пророка Иезекииля. Опыт переложения на русский язык

Глава 25

Иез.25:1. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.25:2. Сын человеческий! обрати лице свое на сынов Аммоновых и изреки на них пророчество,

Иез.25:3. И скажи сынам Аммоновым (так)662: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что вы радовались о святилище Моем, что оно осквернено, и о земле Израилевой, что она погибла, и о доме Иудином, что он ушел в плен,

Иез.25:4. За это, вот Я предаю вас сынам востока663 в наследие, и поселятся с имуществом своим у тебя, и поставят у тебя шатры свои, они будут есть плоды твои и пить молоко664 твое.

Иез.25:5. И сделаю город Аммонитян665 пастбищем верблюдам, и сынов Аммоновых пастухами666 овец, и узнаете, что Я-Господь Бог.

Иез.25:6. Посему так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою своею и радовался душею своею о земле Израилевой,

Иез.25:7. За то, вот Я простру руку Мою на тебя и предам тебя на разграбление народам, и истреблю тебя из народов, и совершенно погублю тебя из стран, и узнаешь, что Я-Господь667 Бог.

Иез.25:8. Так говорит Господь Бог: за то что Моав и Сеир говорят: вот дом Израилев и Иуда стали, как все народы,

Иез.25:9. За то, вот Я обезсилю668 мышцу Моава, (начиная) с пограничных городов его, лучшую землю, дом Асимуф, (что) над источником города приморского (Ваелмона и Кариафаима)669.

Иез.25:10. Сынов востока670 на сынов Аммона (подниму)671, отдам их672 в наследие, чтобы не было и памяти о сынах Аммона среди народов.

Иез.25:11. И Моаву отомщу, и узнают, что Я Господь.

Иез.25:12. Так говорит Господь Бог: за то, что делала Идумея, когда они яростно мстили (во гневе)673 дому Иудину, и злопамятствовали и производили мстительный суд над ними674,

Иез.25:13. за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Идумею, и истреблю с нея людей и скот, и обращу ее в пустыню, и преследуемые от Фемана падут от меча.

Иез.25:14. И совершу мщение Мое над Идумеей рукою народа Моего, Израиля, и они будут действовать в Идумее по гневу Моему и по ярости Моей, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.

Иез.25:15. По-сему же так говорит Господь Бог: за то, что делали Иноплеменники675 при мщении, и производили отмщение, радуясь от всей676 души погибели677 на век.

Иез.25:16. За это, так говорит Господь Бог: вот Я простру руку Мою на Иноплеменников, и истреблю Критян678, и погублю остальных, живущих в примории.

Иез.25:17. И совершу над ними великое мщение, в обнаружение ярости Моей, и узнают, что Я-Господь Бог, когда совершу над ними Мое мщение.

* * *

662

Словом так заменяем оскобл. слав. глаголя, соотв. λέγον – в 147, более нет нигде.

663

Κεδὲμ – слав. кедемлим­евр. רדם восток. Под сынами востока толковники в сей главе разумеют кочующия арабския племена, жившия на восток от Палестины. Толкован Библии VI, 370.

664

Πιότητα – слав. тук, но сл. πιότης значит и: молоко. Последнее значение здесь уместнее, потому и в вульг. lac, в рус. син. молоко.

665

Равва – столица Аммонитян.

666

Εἰς νομὴν – слав. пастбище. Пользуемся перифразом бл. Феодорита и рус. син. перевода.

667

Слав. Адонаи соотв. Ἀδοναῒ в компл. и 22, в алекс. и др. нет.

668

Παραλύσω (№ 42 и компл. – буд. вр., а обычно παραλύω наст.), слав. разслаблю, букв. отвяжу.

669

Оскобл. слав. Ваелмона и Кариафаима соотв. Βαελμν καὶ Καριαθαΐμ 36, 48, 51, 231; в др. гр. нет, в евр. и вульг. есть. Упоминаемые здесь Моавитские города Асимуф, Ваелмон и Кариафаим принадлежали Израильтянам: Рувимову колену, и захвачены были Моавитянами. Толк. Библ. VI, 371 стр.

670

Кедемли. См. прим. к 4 ст.

671

Дополняем глаголом по контексту.

672

Сынов Аммона. – Слав. я соотв. αὐτούς в 23 и компл., а в алекс., ват. и др. αὐτῷ.

673

Оскобл. слав. во гневе соотв. ἐν μηνὶδι – в лук. спп. и ἐν μηνὶ – 23, в др. нет.

674

Слав. от них соотв. ἀπѴ58; αὐτῶν – в лук. спп., комп., в др. нет.

675

Οἰ ἀλλόφυλοι – обычное у LXX наименование Филистимлян.

676

Слав. всею соотв. ὅλης компл. и 23, в др. нет.

677

Еврейского народа.

678

Филистимляне считались переселенцами с Кафтора или Крита. Соф. 2, 5.


Комментарии для сайта Cackle