Хочу поделиться наблюдением и спросить совета. Заметил, что в моем и других городах, очень много объявлений о бесплатной раздаче Библии. Ради интереса сходил на одну такую встречу. Библию отдал мужчина, представившийся «пастором церкви», и предложил обращаться, если будут вопросы. Библия какого-то «исправленного» Синодального перевода, издана «Восточноевропейской миссией». Насколько я понимаю, это протестанты. Объявлений таких сотни по всей стране.
В связи с этим два вопроса:
1. Можно ли читать такую Библию православному христианину?
2. Какие различия в Библии могут быть?
3 Ответа
Вы правильно понимаете, что это удобный способ уловить людей, желающих бесплатно и без труда стать ближе к Богу и получить от него какую-то помощь. Такие люди обычно плохо разбираются в духовной жизни и оценивают духовность лишь своими ощущениями (нравится / не нравится). Поэтому для ловких пасторов зачастую не составляет большого труда с помощью специально подобранных цитат из Библии убедить доверчивых людей в том, что христианство в целом монолитно и все учат примерно одному, но данный пастор учит лучше всех. А в Православной Церкви хотя есть много хорошего, но туда лучше не ходить, потому что... И далее будет список наших «небиблейских» практик и учений - от иконопочитания до богослужения, «все за деньги» и «пьяные попы на мерседесах».
Этой же цели часто служат и раздаточные материалы, в т.ч. Библии с антиправославными комментариями, приложениями и дополнениями. Можно лишь догадываться, какие именно и почему вносились исправления издателями в Синодальный перевод. Поэтому лучше пользоваться обычной Библией, а еще лучше - с церковными толкованиями.
Различий в переводах может быть множество, причем некоторые очень существенные с точки зрения богословия. Вот для примера разбор адвентистского перевода Библии - далеко не самого радикального. А тут и тут - обзоры якобы внеконфессионального перевода Российского Библейского общества. Так что лучше все-таки обычный Синодальный перевод и при этом, повторюсь, с хорошим толкованием.
Вполне возможно, что человек искренне поделился с Вами текстом Священного Писания и предложил свою помощь. Православные миссионеры тоже иногда так делают на уличной миссии. Другое дело, что проблемы могут быть а) в самом переводе; б) в мировоззрении самого проповедника.
Поэтому лучше используйте те переводы, которые представлены на Азбуке.