В акафисте Иисусу Сладчайшему в конечной молитве фраза: «всех праведников Твоих пестунствуем».
2 Ответа
У нас правильный текст и есть комментарий к этому слову:
Я спрашивал про это слово в Акафисте у двух известных литургистов, они знали когда эта ошибка вкралась.
Почему они её не исправили?
Это учёные, а не издатели, вопрос к издателям. Я думаю, что они просто не в теме.
Скорее всего, этот глагол является ошибкой, поскольку в такой форме он почти нигде больше не используется, как можно узнать из поиска по Национальному корпусу русского языка, есть форма пестовать, т.е. обучать, руководить. Единственное похожее использование (в форме пестунствуя) есть в статье мч. Михаила Новоселова Забытый путь опытного богопознания, который, видимо, сам слышал эту молитву с ошибкой.
Большое спасибо за ответ. Я первый раз увидел ваш вариант. Во всех храмах, где я был продаётся «мой вариант». Я задавал этот вопрос и услышал много чепухи. Это не один ляпсус в православных молитвах на церковно - славянском языке.