Добрый день. Как перевести слова молитвы «Вечери Твоея тайныя днесь...»: «не бо врагом Твоим тайну повем»? Часто указывается такой перевод: «не поведаю я тайны врагам Твоим». О каких врагах здесь говорится? Из контекста и дальнейших слова молитвы логично предположить, что перевести следовало бы так: «не поведаю тайны (будучи) врагом Твоим» (подобно Иуде). Такой перевод я тоже встречал, но реже. Каково ваше мнение, какой перевод более точный и правильный?
4 Ответа
Здравствуйте, полный перевод молитвы такой: «Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник (покаявшийся на кресте) верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоём Царстве».
Иуды открыл врагам Христа тайну, где Он собирался с учениками в Гефсиманском саду и в состоянии смертного греха предательства дерзнул причаститься, мы же в молитве просим, чтобы мы не предали Христа подобным образом и не приступали к Чаше в состоянии греха.
Эта фраза из тропаря имеет различные толкования.
1. Речь идёт о дисциплине евхаристической тайны, которую в древности особо охраняли от нехристиан.
2. Это отсылка к преданию, согласно которому Иуда не съел хлеб на Тайной вечере, а отнес его врагам-иудеям (объяснение из «Протеории» Николая Андидского).
3. Тайна, которую раскрыл Иуда - это месторасположение Христа перед тем, как Его схватили.
4. Враги - бесы, поведать тайну - растратить сокровище Тела и Крови Христовых, поддавшись на бесовские соблазны. Это уже духовное толкование.
Перевод «ибо не поведаю я тайны врагам Твоим» мне представляется правильным.
Мне кажется, в первую очередь это аллюзия на евангельские слова:
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас» (Мф.7:6).
Т.е. мы призваны так жить и говорить, чтобы таинство Тела и Крови Христовой не оказалось осмеянным Его врагами - злыми людьми и бесами.
Поэтому буквальный перевод («не поведаю я тайны врагам Твоим») наиболее уместен.
Ответ специалиста (А. Мельникова):
Перевод «не поведаю тайны (будучи) врагом Твоим» никак не возможен. В греческом тексте говорится о «врагах Твоих» (то есть врагах Господа). «Врагом Твоим» - это славянский перевод греческого τοῖς ἐχθροῖς Σου, буквально: «врагам (дат. падеж мн. числа) Тебя».
(А каких именно врагов имел в виду автор тропаря, об этом мы точно не знаем, но об этом уже достаточно сказано выше. Варианты: нехристиан (внешних), иудеев, противников христианства, бесов.)