Молитва на латыни?

Да, это возможно. Если Вы понимаете о чем молитесь, а не просто нравится звучание.

Читайте на этом языке Цицерона, Тацита, Лукана и других великих. Пишите на нем сами стихи и эссе. Да вообще что угодно. Это вполне удовлетворит Ваши запросы в отношении латыни. Зачем оригинальничать и пытаться на нем молиться?

С уважением,

Жаль нет православного сборника православных молитв с траскрипцией на латыне и греческом.

Очень нужная вещь

Язык - это всего лишь инструмент общения верующей души с Богом, так что можно молиться на каком угодно языке, лишь бы вам это было понятно и не мешало сосредотачиваться на смысле произносимого.