Совпадают в знач. «специалист по монтажу в кинематографии, фотографии».
Только монтажист употребляется в знач. «лицо, занимающееся подбором частей литературных или музыкальных произведений для создания единого художественного и смыслового целого». В итоге картину сводил итальянский монтаже́р, который допускал Бондарчука в монтажную только для просмотра уже готового материала.
Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. М.: Айрис-Пресс, 2003. С. 341.