Добрый день!
Имя Полина произошло от мужского имени Павел. У нас более распространен французский вариант Полина, а не русский Павла, но тем не менее это одно и то же имя, просто в разных огласовках.
Аналогично в немецком - Пауль - Паулина, в английском - Пол - Пола.
Почему же тогда у нас Полин крестят почти в 100% либо Аполлинарией, либо Пелагеей, хотя это совсем другие имена.. Вроде же есть у нас святая Павла (Павлина). Просто для меня это выглядит все равно как, если крестить Яна не Иоанном, а Ярославом, например…
Простите, я знаю, что это вообще не самое главное в деле спасения и т.п., но просто данный вопрос мучает меня уже очень давно
3 Ответа
Не мучайтесь, все просто. Чтобы крестили правильно, родителям надо выбирать имя не по звучанию, а по святцам. Однако им понравилась именно Полина, хотя к Церкви это имя не относится.
В подобных случаях у родителей всегда есть выбор. Если они захотят, эту же Полину смело можно крестить Павлой. Однако я никогда о таких пожеланиях не слыхал. Да и как Вы видите сам процесс объяснения родителям этой не известной им цепочки в очереди у свечного ящика: Павел-Пол-Полина-Павла? Конечно, проще взять ближайшее имя по звучанию.
Итак, проблема не в священнике, но в самих родителях и степени их церковности.
