Различаются значением.
Реда́кторский. Относящийся к редактору. Реда́кторская правка.
Редакцио́нный. 1. Относящийся к редакции. Редакцио́нная коллегия. Редакцио́нная статья. 2. Относящийся к редактированию. Восемь томов сочинений Пушкина изданы после смерти его весьма небрежно во всех отношениях — и типографском, и редакцио́нном (Белинский).
Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. М.: Айрис-Пресс, 2003. С. 612.