«И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе - в Иерусалиме». (2Пар.9:25).
«И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы». (3Цар.4:26).
Почему такое противоречие?
2 Ответа
Если посмотреть другие кодексы, кроме Масорета, то становится видно точное числа стойл (в Вульгате, Синайском кодексе и Славянском переводе не стойл, а коней), то данное противоречие легко разрешить.
«Здесь только ст. 26 дает новую мысль (ср. 3Цар.4:21), стихи же 25, 27-28 представляют повторение сказанного в 1 гл. 14-17 ст. 2Пар. См. также 3Цар.10:26-27 и 3Цар.4:26. Число имевшихся у Соломона стойл или колесниц в разных местах и по разным текстам неодинаково: по данному месту 2Пар. и по 3Цар.4:26 - 40 000 стойл (по некоторым кодекспм LXX и Vulg также слав. - 40 000 коней)».
(Толковая Библия Лопухина).
Вульгата, Синайский кодекс, и ранний Славянский перевод авторитетней и точнее более позднего Масоретского текста, старейшие сохранившиеся фрагментарно рукописи которого относятся к IX веку.
Приведем для сравнения славянский текст:
И бя́ше у соломо́на четы́редесять ты́сящъ кобыли́цъ въ колесни́цы и два́десять ты́сящъ ко́нникъ. (3Цар.4:26).
И бя́ху царю́ соломо́ну четы́редесять ты́сящъ кобыли́цъ къ колесни́цы и двана́десять ты́сящъ ко́нникъ, и поста́ви и́хъ во градѣ́хъ колесни́чныхъ и со царе́мъ во Иерусали́мѣ.(2Пар.9:25).
Таким образом данное мнимое противоречие разрешается.
