Как понимать приветствие «С постом приятным»?

Это часть стихиры на стиховне, которая полностью звучит так: «Постимся постом приятным, благоугодным Господеви: истинный пост есть, злых отчуждение, воздержание языка, ярости отложение, похотей отлучение, оглаголания, лжи и клятвопреступления. Сих оскудение, пост истинный есть, и благоприятный".

По церковнославянски «приятный» в данном случае переводится как «угодный, принимаемый, достойным принятия».

В приходском обиходе изначальный смысл слова «приятный», в данном выражении из богослужебного текста (от слова «принимать»), был некорректно переосмыслен. Поэтому я бы не воспринимал это приветствие как-то всерьез.

Церковь призывает нас «поститься постом приятным и благоугодным Господу», - т.е. поститься так, чтобы это было приятно Господу.

Далее в той же стихире идет перечисление качеств и свойств такого богоугодного поста.

Поэтому, правильный смысл этого «народного» приветствия может быть таким: «Поздравляю Вас с тем, что настало время, в которое мы можем сделать приятное Господу, проводя правильный и богоугодный пост».