Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в молитвах встречаются разные варианты написания: «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа\» (через запятую) и «Во имя Отца и Сына и Святого Духа\» (без запятой).
На издании стоит гриф «По благословению Святейшего Патриарха Московского\».
Как правильно/принято писать?
1 Ответ
Татьяна, здравствуйте!
В современном русском правописании при повторяющемся союзе «и» запятые ставятся обязательно. В церковнославянской графике их отсутствие допустимо как дань древней традиции.
Согласно правилам русского языка, при перечислении с повторяющимся союзом запятые необходимы: «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа». Это акцентирует внимание на равночестности каждого Лица Пресвятой Троицы.
Однако в церковнославянских текстах пунктуация часто следует не формальному синтаксису, а ритму дыхания или греческому оригиналу, где запятые могли вовсе отсутствовать. Оба варианта не искажают смысл.
Помоги Вам Господь в молитве!