При сравнении текстов из книги Трей Асар Пророка Зехарьи (иудаизм) и Книги Захарии (православие), возник вопрос.
Книга 11 (Православие)
“…И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище,- высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребреников и бросил их в дом Господень для горшечника...”
Иудаизм:
“13) И сказал мне Г‑сподь: брось ее в сокровищницу, дорогую цену, в которую они оценили меня. И взял я тридцать серебряных (шэкэлей) этих и бросил их в сокровищницу дома Г‑сподня. “.

Нет слов о горшечнике. На 30 сребренников была куплена Алкедама, Земля горшечника.

Итак, идет явное расхождение.
Православие понимает это место, как пророчество о 30 сребрениках.
Иудеи толкуют это место иначе. 

Как православный человек, я принимаю наш вариант перевода. И тем не менее, просьба к участникам форума помочь найти аргументы и разобрать данный вопрос.
Уточнение.  Тут  не вопрос моей веры. Тут вопрос серьезный. Доказывать правоту приходится среди иноверцев. Прошу помочь с ответом.