На каком языке говорили апостолы Иисуса Христа проповедуя в других странах в которых жители не знали тех языков которые знали апостолы такие как арамейские или еврейские?
4 Ответа
По большей части проповедь велась на тогдашнем языке международного общения, т.е. на греческом. Апостолы его все знали, конечно. На греческом же языке были записаны и книги Нового Завета.
Однако в случае необходимости они могли проповедовать и не зная местных языков, имея для этого особый дар Божий, который они получили в день Пятидесятницы.
«При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих? И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?» (Деян.2:1-12)
Денис, Ваш вопрос очень интересен! Апостолы Христа, проповедуя в разных странах, могли говорить на множестве языков, даже не изучая их!
Вспомните чудо Пятидесятницы, описанное в Деяниях святых апостолов (гл. 2). Дух Святой сошёл на них, и они начали говорить на иных языках, «как Дух давал им провещевать» (Деян.2:4). Люди из разных стран слышали Евангелие каждый на своём наречии! Это не просто знание, а Божественный дар, мгновенный «переводчик» для проповеди.
Цель такого чуда ясна: донести Благую Весть о спасении до каждого сердца. Ведь Господь желает, чтобы «все люди спаслись и достигли познания истины» (1 Тим.2:4). Полнота этого познания обретается в Православной Церкви. Так что о языковых барьерах не стоило беспокоиться – Бог Сам устранил их, посылая Своих апостолов.
Точно мы не знаем, т.к. в книге Деяний апостольских это не раскрывается. Могу предположить, что, скорее всего, это был международный язык того времени - греческий. Либо постоянно продолжалось чудо Пятидесятницы: каждый слышал собственное наречие, в котором родился (ср. Деян.2:8).
Спасибо что объяснили