перевод Николая Заболоцкого
Слово о полку Игореве

(88 голосов3.5 из 5)

Оглавление

Слово о полку Игореве
Про­слу­шать стихотворение

Вступление

Не пора ль нам, бра­тия, начать
О походе Иго­ре­вом слово,
Чтоб ста­рин­ной речью рассказать
Про дея­нья князя удалого?
А вос­петь нам, бра­тия, его —
В похвалу тру­дам его и ранам —
По были­нам вре­мени сего,
Не гоня­ясь в песне за Бояном.
Тот Боян, испол­нен див­ных сил,
При­сту­пая к вещему напеву,
Серым вол­ком по полю кружил,
Как орел, под обла­ком парил,
Рас­те­кался мыс­лию по древу.
Жил он в громе дедов­ских побед,
Знал немало подви­гов и схваток,
И на стадо лебе­дей чуть свет
Выпус­кал он соко­лов десяток.
И, встре­чая в воз­духе врага,
Начи­нали соколы расправу,
И взле­тала лебедь в облака,
И тру­била славу Ярославу.
Пела древ­ний киев­ский престол,
Поеди­нок сла­вила старинный,
Где Мсти­слав Редедю заколол
Перед всей касож­скою дружиной,
И Роману Крас­ному хвалу
Пела лебедь, падая во мглу.
Но не десять соко­лов пускал
Наш Боян, но, вспом­нив дни былые,
Вещие пер­сты он подымал
И на струны воз­ла­гал живые.-
Вздра­ги­вали струны, трепетали,
Сами кня­зям славу рокотали.

Мы же по иному замышленью
Эту повесть о године бед
Со вре­мен Вла­ди­мира княженья
Дове­дем до Иго­ре­вых лет
И про­сла­вим Игоря, который,
Напря­гая разум, пол­ный сил.
Муже­ство избрал себе опорой.
Рат­ным духом сердце поострил
И повел полки род­ного края.
Поло­вец­ким зем­лям угрожая.

О Боян, ста­рин­ный соловей!
При­сту­пая к вещему напеву,
Если б ты о бит­вах наших дней
Пел, скача по мыс­лен­ному древу;
Если б ты, взле­тев под облака,
Нашу славу с дедов­скою славой
Соче­тал на дол­гие века,
Чтоб про­сла­вить сына Святослава;
Если б ты Тро­я­но­вой тропой
Средь полей помчался и курганов, —
Так бы ныне был вос­пет тобой
Игорь-князь, могу­чий внук Троянов:
“То не буря соко­лов несет
За поля широ­кие и долы,
То не стаи гало­чьи летят
К Дону на вели­кие просторы!”
Или так вос­петь тебе,
Боян, Внук Веле­сов, наш воен­ный стан:
“За Сулою кони ржут.
Слава в Киеве звенит,
В Нове­граде трубы гром­кие трубят,
Во Путивле стяги бран­ные стоят!”

Часть первая

1

Игорь-князь с могу­чею дружиной
Мила брата Все­во­лода ждет.
Мол­вит буй тур Все­во­лод: “Еди­ный
Ты мне брат, мой Игорь, и оплот!
Дети Свя­то­слава мы с тобою,
Так сед­лай же бор­зых коней, брат!
А мои, давно готовы к бою,
Возле Кур­ска под сед­лом стоят.

2

А куряне славные —
Витязи исправные:
Роди­лись под трубами,
Росли под шеломами,
Выросли как воины,
С конца копья вскормлены.
Все пути им ведомы,
Все яруги знаемы,
Луки их натянуты,
Кол­чаны отворены,
Сабли их наточены,
Шеломы позолочены.
Сами ска­чут по полю волками
И, все­гда гото­вые к борьбе,
Добы­вают ост­рыми мечами
Князю — славы, поче­стей — себе!”

3

Но, взгля­нув на солнце в этот день,
Поди­вился Игорь на светило:
Середь бела дня ноч­ная тень
Опол­че­нья рус­ские покрыла.
И, не зная, что сулит судьбина.
Князь про­мол­вил: “Бра­тья и дружина!
Лучше быть убиту от мечей.
Чем от рук пога­ных полонёну!
Сядем, бра­тья, на лихих коней
Да посмот­рим синего мы Дону!”
Вспала князю эта мысль на ум —
Иску­сить неве­до­мого края,
И ска­зал он, полон рат­ных дум,
Зна­ме­ньем небес пренебрегая:
“Копие хочу я преломить
В поло­вец­ком поле незнакомом,
С вами, бра­тья, голову сложить
Либо Дону зачерп­нуть шеломом!”

4

Игорь-князь во злат стре­мень вступает.
В чистое он поле выезжает.
Солнце тьмою путь ему закрыло,
Ночь гро­зою птиц перебудила,
Свист зве­рей несется, полон гнева,
Кли­чет Див над ним с вер­шины древа,
Кли­чет Див, как поло­вец в дозоре,
За Суду, на Сурож, на Поморье,
Кор­суню и всей округе ханской,
И тебе, бол­ван тмутороканский!

5

И бегут, заслы­шав о набеге,
Половцы сквозь степи и яруги,
И скри­пят их ста­рые телеги,
Голо­сят, как лебеди в испуге.
Игорь к Дону дви­жется с полками,
А беда несется вслед за ним:
Птицы, под­ни­ма­ясь над дубами,
Реют с кри­ком жалоб­ным своим.
По овра­гам волки завывают,
Крик орлов доно­сится из мглы —
Знать, на кости рус­ские скликают
Зверя кро­во­жад­ные орлы;
Уж лиса на щит черв­ле­ный брешет,
Стон и скре­жет в сумраке ночном…
О Рус­ская земля!
Ты уже за холмом.

6

Долго длится ночь. Но засветился
Утрен­ними зорями восток.
Уж туман над полем заклубился,
Говор галок в роще пробудился,
Соло­вьи­ный щекот приумолк.
Русичи, сомкнув щиты рядами,
К слав­ной изго­то­ви­лись борьбе,
Добы­вая ост­рыми мечами
Князю — славы, поче­стей — себе.

7

На рас­свете, в пят­ницу, в туманах,
Стре­лами по полю полетев,
Смяло вой­ско полов­цев поганых
И умчало поло­вец­ких дев.
Захва­тили золота без счета,
Груду акса­ми­тов и шелков,
Вымо­стили топ­кие болота
Япан­чами крас­ными врагов.
А черв­ле­ный стяг с хоруг­вью белой,
Челку и копье из серебра
Взял в награду Свя­то­сла­вич смелый,
Не желая про­чего добра.

8

Выбрав в поле место для ночлега
И нуж­да­ясь в отдыхе давно,
Спит гнездо бес­страш­ное Олега —
Далеко подви­ну­лось оно!
Зале­тело, храб­рое, далече,
И никто ему не господин —
Будь то сокол, будь то гор­дый кречет.
Будь то чер­ный ворон — половчин.
А в степи, с ордой своею дикой
Серым вол­ком рыс­кая чуть свет,
Ста­рый Гзак на Дон бежит великий,
И Кон­чак спе­шит ему вослед.

9

Ночь про­шла, и кро­вя­ные зори
Воз­ве­щают бед­ствие с утра.
Туча надви­га­ется от моря
На четыре кня­же­ских шатра.
Чтоб четыре солнца не сверкали,
Осве­щая Иго­реву рать,
Быть сего­дня грому на Каяле,
Лить дождю и стре­лами хлестать!
Уж тре­пе­щут синие зарницы,
Вспы­хи­вают мол­нии кругом.
Вот где копьям рус­ским преломиться.
Вот где саб­лям ост­рым притупиться,
Загре­мев о вра­же­ский шелом!
О Рус­ская земля!
Ты уже за холмом.

10

Вот Стри­бо­жьи выле­тели внуки —
Зашу­мели ветры у реки,
И взмет­нули вра­же­ские луки
Тучу стрел на рус­ские полки.
Сто­ном сто­нет мать-земля сырая,
Мутно реки быст­рые текут,
Пыль несется, поле покрывая.
Стяги пле­щут: половцы идут!
С Дона, с моря с кри­ками и с воем
Валит враг, но, полон рат­ных сил,
Рус­ский стан сомкнулся перед боем
Щит к щиту — и степь загородил.

11

Слав­ный яр тур Все­во­лод! С полками
В обо­роне крепко ты стоишь,
Пры­щешь стрелы, ост­рыми клинками
О шеломы рат­ные гремишь.
Где ты ни про­ска­чешь, тур, шеломом
Золо­тым посве­чи­вая, там
Шишаки земель авар­ских с громом
Падают, раз­биты пополам.
И сле­тают головы с поганых,
Саб­лями поруб­лены в бою.
И тебе ли, тур, скор­беть о ранах,
Если жизнь не ценишь ты свою!
Если ты на рат­ном этом поле
Поза­был о славе преж­них дней,
О зла­том чер­ни­гов­ском престоле,
О желан­ной Гле­бовне своей!

12

Были, бра­тья, вре­мена Трояна,
Мино­вали Яро­слава годы,
Поза­бы­лись пра­вну­ками рано
Гроз­ные Оле­говы походы.
Тот Олег мечом ковал крамолу,
Про­би­ра­ясь к отчему престолу,
Сеял стрелы и, гото­вясь к брани,
В злат стре­мень всту­пал в Тмуторокани,
В злат стре­мень всту­пал, гото­вясь к сече.
Звон тот слу­шал Все­во­лод далече,
А Вла­ди­мир за своей стеною
Уши заты­кал перед бедою.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

*

Размер шрифта: A- 15 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: A T G
Текст:
Боковая панель:
Сбросить настройки