профессор Аким Алексеевич Олесницкий

Глава 58

(1) Кричи громко435, не переставай!

Как труба, возвысь голос свой,

И возвести народу Моему вину его,

И дому Иакова – грехи его.

(2) Меня каждый день они ищут

И знать пути Мои желают,

Как будто народ, который правду творит

И законов Бога своего не нарушает;

Они требуют от Меня суда праведного,

Близости к Богу желают:

(3) Отчего мы постимся, а Ты не смотришь?

Изнуряем души свои, а Ты не знаешь436?

«Вот в день поста своего

Вы делаете угодное себе,

И всех рабочих своих изнуряете.

(4) Вот в ссоре и вражде вы поститесь,

И бьетесь кулаком437 с жестокостью;

Вы не постились доселе так,

Чтобы слышен был на высоте голос ваш.

(5) Это ли есть пост, который Я избрал,

Чтобы весь день изнурял человек душу свою?

То ли – чтобы нагибал, как тростник, голову свою.

И рубище и пепел подстилал под себя?

Это ли ты назовешь постом

И днём приятным Иегове?

(6) Вот тот пост, который Я избрал:

Сними оковы неправды,

Разреши цепи рабства,

И отпусти измученных на свободу,

И всякое иго расторгните.

(7) Вот пост: преломи голодному хлеб твой,

И несчастных скитальцев введи в дом,

Когда увидишь нагого, – то одень его,

И от плоти твоей438 не отвращайся.

(8) Тогда откроется, как утренняя заря, свет твой,

И спасение твое скоро произрастёт,

И пойдёт перед тобою правда твоя,

Слава Иеговы будет сопутствовать тебе.

(9) Тогда воззовешь, и – Иегова ответит,

Подашь голос, и – скажет: вот Я!

Если удалишь от себя рабство,

Тыканье пальцем439

И речи пустые;

(10) И если отдашь голодному душу свою440,

И душу изнуренную насытишь;

Тогда взойдёт во тьме свет твой,

И мрак твой станет как полдень.

(11) И будет Иегова пастырем твоим всегда,

И напитает в безводных местах душу твою,

И кости твои покроет туком,

И будешь как сад орошенный,

И как источник водный,

Которого воды не иссякают.

(12) И застроятся тобою пустыни вековые,

Основания многих поколений ты восстановишь,

И назовут тебя: восстановитель развалин,

Пролагающий пути для общежития.

(13) Если ты удержишь, ради субботы, ногу свою

От исполнения прихоти своей в день святой Мой,

И назовешь субботу днём отрады,

Посвящённым Иегове, чествуемым,

И почтишь ее, удерживаясь от путей своих,

От угождения прихотям своим,

И от пустословия;

(14) То найдешь утешение в Иегове, –

И Я возведу тебя на высоты земли441,

И дам вкусить тебе Наследие Иакова, отца твоего.

– Так уста Иеговы говорят.

ХLVII

* * *

435

Буквально кричи горлом ןוֹרגָבְּ ארָקְ. Тихий говор сосредотачивается на одном почти движении губ 1Цар. 1, 13; громкий же требует полного участия горла, при чем губы раздвинутые не имеют никакого участия.

436

Эти два полустишия представляют обращение к Иегове со стороны народа. Далее следует ответная речь Иеговы.

437

Что подобные самовольные расправы были не редки в народе, это видно из того, что о кулаке стоит особенный пункт в законе, Исх. 21, 18.

438

רשָׂבָ Плоть чья либо не редко означает сродников или людей того же племени, народа, см. Быт. 29, 14. 37, 27.

439

У древних был обычай тыкать средним пальцем в того, кого желали подвергнуть публичному осмеянию. Вот что говорит об этом Ювеналий (X 52):

– – – quum fortunae ipsi minaci

Mundaret laqueum, mediumque ostenderet unguem.

440

Буквально душу свою ךָשֶׁפְנַ т. е. то, что необходимо для поддержания собственной жизни, последний кусок. У LXX: και δῷς πεινῶντι τόν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου.

441

Говорится о возвращении в отечество. Палестина, по представлению иудеев, занимала самое возвышенное на земле место. Отсюда во Второз. 32, 13 сказано: он возвёл его на высоту земли.


Источник: Пророческие книги Ветхого Завета в русском переводе с еврейского [Текст] / пер. А. А. Олесницкий ; [сост. П. Кудрявцев]. - [Киев] : [б. и.], [1865-1873]. -] с. - Б. ц.

Комментарии для сайта Cackle