Просматривая список книг, вошедших в состав Септуагинты, я обнаружил, что некоторые книги, включённые в него (Псалмы Соломона, Оды и 4-я книга Маккавейская), отсутствуют в нынешней Православной Библии, в том числе и среди неканонических книг. Почему так вышло? Можно ли их читать, или лучше воздержаться от этого?
1 Ответ
Псалмы и Оды Соломона не входили в состав Септуагинты, они только упоминаются в оглавлении Александрийского кодекса. Это апокрифические памятники, написанные поздно и не имеющие отношения к царю Соломону.
Что касается 4-я книги Маккавейской, то этот богословско-философский трактат присутствует в составе Синайского и Александрийского кодексов греческой Библии, но никогда не упоминается в решениях церковных соборов в составе канона Библии. Но она печатается в приложении к современной греческой Библии, а также в грузинском переводе Библии. Д. Г. Добыкин пишет, что
Русская Православная Церковь никогда не печатала её. Причиной было то, что при подготовке первой полной рукописи славянской Библии (т. н. Геннадиевской) за основу перевода книг, отсутствующих на славянском языке, была взята Вульгата, в которой эта книга отсутствовала. Ко времени подготовки Синодального перевода Библии утвердилось мнение, что Четвёртая книга Маккавеев является апокрифом, и потому её не стали переводить и издавать.
Важно также учитывать, что границы Ветхого Завета в Православной Церкви не были фиксированными вплоть до эпохи книгопечатания.
Можно ли их читать, или лучше воздержаться от этого?
Можно ознакомиться с ними, однако понимая, что это не Слово Божие.