сайт для родителей

«Рождество Христово» детям через фрески и строфы

Print This Post

192


«Рождество Христово» детям через фрески и строфы
(1 голос: 5 из 5)

Рады представить  вам  книгу для детей из серии «Учимся по иконам» «Рождество Христово» Марины Пальяки. Книжка чудесным образом соединяет Россию и Афон, монастырь св. Дионисия на Святой Горе и Сретенский монастырь в Москве, – два святых места христианского мира, где с большой любовью к читателю работали над ней.

Перед вами – издание Сретенского монастыря 2009 года. Текст перевел с новогреческого Александр Никифоров, литературная обработка Анны Гальпериной.

«Какой Архангел посетил Богородицу? Какие зверушки согревали  Младенца Христа? Что символизируют дары, которые принесли Ему цари?»– вопрошают автор и издатели книги и  отвечают на эти вопросы на ее страницах.

Сюжет книжки охватывает события Благовещения, встречи  Богородицы с праведной Елисаветой, путешествие Святого семейства, само Рождество Христово с его вечными атрибутами – волхвами и пастухами, дарами и преследованиями Ирода.

Но, сколько бы ни было испытаний, рассказ о Рождестве Христовом, как и все детские книги этой серии, имеет хороший конец. Он оканчивается  славословием Богу старца Симеона – Сретеньем.  Спаситель  родился в мир, встреча Бога и человека наконец-то произошла!

Яркое отличие этой книги от предыдущих  в серии – «Матерь Божия», «Жизнь Христа» и других, – это ее непередаваемый слог. Вместо простых прозаических детских текстов –  разнообразная поэтическая строка, в которой переливается всеми красками богатая языковая традиция древнегреческой поэзии.

Есть в ней и непривычные для русского слуха размеры силлабо-тонического стиха, где правят не рифма, а пауза и ритм, – слышатся отголоски знакомого нам по переводам Гомера гекзаметра (кстати, в древности считавшегося сакральным стихотворным размером), и более привычные  ямб и белый стих. Только вслушайтесь, вчитайтесь, как торжественно звучат эти строки:

Мария тотчас в гости поспешила

К сестре двоюродной своей Елисавете.

Та встретила ее тепло, и, обнимая,

Сказала: «Как я рада, что сегодня

Пришла ко мне Мать Бога моего!

И мой малыш, которого ношу я

Со мной ликует, радуясь Тебе!»

Высокий поэтический слог прекрасно передает ликующее настроение события Рождества Христова, его значение для человеческой истории, и чуткое детское сердце обязательно почувствует этот масштаб происходящего, это всеобщее состояние торжества.

А помогут в этом  и та невероятная красота и смыслы, которые несет книга в иллюстрациях афонского иконописца Джорджи. Эти картинки – не просто иллюстрации, а дивные росписи в соборном храме святой святогорской обители святого Дионисия, постоянные свидетели и непосредственные участники богослужебной жизни на Афоне.

Как и предыдущие книги этой серии, «Рождество Христово» собеседует с сердцем и душой ребенка через образы иконописи в стиле древнего византийского искусства и погружает его во вневременное евангельское измерение.

Словом, эта книга – настоящий  пир для эстетического вкуса, зрения, слуха и воображения любителей слова и иконописного образа – для маленьких и взрослых читателей всех возрастов. Вкушайте вместе с нами и радуйтесь!

Скачать

 

 

 

Оставить комментарий

Обсудить на форуме

Система Orphus