Заходер Борис Владимирович

Известный советский и российский литератор и переводчик Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года. Родина писателя – городок Кагул в Бессарабии (территория современной Молдавии). Там же прошло его детство, затем семья Заходеров переехала в Москву. Любовь к иностранным языкам и родному слову Борису сумела привить его мать, но когда ему исполнилось 14 лет, она умерла.

После окончания средней школы Борис Заходер долго не мог выбрать жизненный путь. В 1935 году юноша поступил в Московский авиационный институт, однако год спустя покинул учебное заведение ради учебы на биологическом факультете Казанского университета. Вернувшись в столицу, он продолжил изучать биологию в МГУ, но вскоре оставил и эту специальность. В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, где учился у известного поэта П.Г. Антокольского.

Затем случились советско-финская и Великая Отечественная войны, в результате которых диплом о высшем образовании был получен лишь в 1947 году. Оба раза Борис Заходер уходил на фронт добровольцем, работая в редакциях армейских газет. Демобилизовался старший лейтенант административной службы Заходер только в 1946 году: блестяще владея немецким языком, он оказался востребован как переводчик.

В послевоенные годы Заходер работал как детский поэт. Печататься он начал с конца 1940-х гг., однако известность пришла к нему только во второй половине следующего десятилетия. До этого молодой литератор бедствовал, зарабатывая на жизнь разведением аквариумных рыбок.

Первый сборник, принесший Заходеру популярность, был опубликован в 1955 году. Он назывался «На задней парте». Со второй половины 1950 и вплоть до 1990-х гг. Борис Владимирович радовал читателей регулярным изданием новых книг, добрых и лиричных.

Заходер – не только автор самобытных художественных произведений, но и популяризатор мировой детской литературы. Благодаря Борису Заходеру на книжных полках появились знаменитые «неклассические» переводы и пересказы произведений западноевропейской детской литературы – «Винни-Пух» Алана Александра Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, а также многих стихотворений и сказок польских и чешских писателей и поэтов – Карела Чапека, Юлиана Тувима, Яна Бжехвы.

Помимо сценариев мультфильмов, в том числе и по собственным художественным произведениям («Кит и кот», «Птичка Тари» и другие), Борис Заходер писал детские пьесы по мотивам историй о любимых героях: «Мэри Поппинс вернётся!», «Пиргорой Винни-Пуха», «Приключения Алисы в Стране чудес».

Сочинял Борис Заходер и для взрослых: стихотворения, прозу. «Взрослое» наследие Заходера до сих пор мало изучено и не слишком популярно у читателей: его книги «Листки», «Почти посмертное» и «Заходерзости» вышли в 1990-е гг. совсем небольшими тиражами. Оригинальные произведения Бориса Заходера переведены на многие языки мира и опубликованы в разных странах, в том числе в США, Великобритании, Австралии, Чехии и Польше.

Смерть Бориса Заходера наступила в ночь на 7 ноября 2000 года. Писатель скончался в Центральной городской больнице города Королева после долгой болезни в возрасте 82 лет. Похоронен на Троекуровском кладбище.