Прокимны, апостолы и аллилуарии общие святым


См.: Аллилуиарий, Прокимен.

 

Служба Пресвятой Богородице

Прокимен, глас 3. Песнь Богородицы: Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, / и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м (Лк.1:46–47).

Перевод: Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.

Стих: Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.

Перевод: Что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды (Лк.1:48).

Другой прокимен, глас 6: Помяну́ и́мя Твое́ / во вся́ком ро́де и ро́де.

Перевод: Памятным сделаю имя Твоё / во всяком роде и роде (Пс.44:18).

Стих: Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.

Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё (Пс.44:11).

Апостол к филипписием, зачало 240. Другий ко евреем, зачало 320.

Аллилуиа, глас 8: Слы́ши дщи и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.

Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё (Пс.44:11).

Стих: Лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии.

Перевод: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа (Пс.44:13).

* * *

Служба святым Небесным Безплотным Силам

Прокимен, глас 4: Творя́й А́нгелы Своя́ ду́хи, / и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный.

Перевод: Ты творишь Ангелов Своих духами, / и служителей Своих – пламенем огня (Пс.103:4).

Стих: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, Го́споди Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́.

Перевод: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма (Пс.103:1).

Апостол ко евреем, зачало 305.

Аллилуиа, глас 5: Хвали́те Го́спода вси А́нгели Его́, хвали́те Его́ вся Си́лы Его́.

Перевод: Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его (Пс.148:2).

Стих: Я́ко Той рече́, и бы́ша: Той повеле́, и созда́шася.

Перевод: Ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы (Пс.148:5).

* * *

Служба святым пророкам

Прокимен, глас 4: Ты иере́й во век / по чи́ну Мелхиседе́кову.

Перевод: Ты – священник вовек, / по чину Мелхиседека (Пс.109:4).

Стих: Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моему́: седи́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жие ног Твои́х.

Перевод: Сказал Господь Господу моему: «Сиди справа от Меня, доколе не положу врагов Твоих подножием ног Твоих» (Пс.109:1).

Апостол к коринфяном, зачало 156. Другий ко евреем, зачало 314.

Третий от соборнаго послания Иаковля, зачало 57.

Аллилуиа, глас 5: Моисе́й и Ааро́н во иере́ех Его́, и Саму́ил в призыва́ющих и́мя Его́.

Перевод: Моисей и Аарон среди священников Его, и Самуил – среди призывающих имя Его (Пс.98:6).

Стих: Свет возсия́ пра́веднику, и пра́вым се́рдцем весе́лие.

Перевод: Свет воссиял праведнику и правым сердцем – веселие (Пс.96:11).

* * *

Служба святым Апостолам

Прокимен, глас 8: Во всю зе́млю изы́де веща́ние их, / и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их.

Перевод: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их (Пс.18:5).

Стих: Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.

Перевод: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь (Пс.18:2).

Апостол к коринфяном, зачало 131.

Аллилуиа, глас 1: Испове́дят небеса́ чудеса́ Твоя́ Го́споди, и́бо и́стину Твою́ в це́ркви святы́х. 

Перевод: Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою – в собрании святых (Пс.88:6).

Стих: Бог прославля́емь в сове́те святы́х.

Перевод: Бог прославляем в сонме святых (Пс.88:8).

* * *

Служба святителю единому

Прокимен, глас 1: Уста́ моя́ возглаго́лют прему́дрость, / и поуче́ние се́рдца моего́ ра́зум. 

Перевод: Уста мои изрекут премудрость, / и размышление сердца моего – разум (Пс.48:4).

Стих: Услы́шите сия́ вси язы́цы, внуши́те вси живу́щии по вселе́нней.

Перевод: Услышьте это, все народы, внемлите все, живущие во вселенной (Пс.48:2).

Апостол ко евреем, зачало 318.

Аллилуиа, глас 2: Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.

Перевод: Уста праведного изрекут премудрость, и язык его возвестит суд (Пс.36:30,).

Стих: Зако́н Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.

Перевод: Закон Бога его в сердце его, и не преткнутся стопы его (Пс.36:31).

* * *

Служба святителям

Прокимен, глас 7: Честна́ пред Го́сподем / смерть преподо́бных Его́.

Перевод: Драгоценна пред Господом / смерть святых Его (Пс.115:6)

Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?

Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? (Пс.115:3)

Апостол ко евреем, зачало 335.

Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.

Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются (Пс.131:9).

* * *

Служба преподобным и Христа ради юродивым

Прокимен, глас 7: Честна́ пред Го́сподем / смерть преподо́бных Его́.

Перевод: Драгоценна пред Господом / смерть святых Его (Пс.115:6)

Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?

Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? (Пс.115:3)

Апостол к галатом, зачало 213.

Аллилуиа, глас 6: Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.

Перевод: Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко (Пс.111:1).

Стих: Си́льно на земли́ бу́дет се́мя его́.

Перевод: Сильным на земле будет семя его (Пс.111:2).

* * *

Служба мученику

Прокимен, глас 7: Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде, / и упова́ет на Него́.

Перевод: Возвеселится праведник о Господе, / и уповает на Него (Пс.63:11).

Стих: Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́.

Перевод: Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе (Пс.63:2).

Апостол к Тимофею, зачало 292.

Аллилуиа, глас 4: Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т, я́ко кедр, и́же в Лива́не, умно́жится. 

Перевод: Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, приумножится (Пс.91:13).

Стих: Насажде́ни в дому́ Госпо́дни, во дво́рех Бо́га на́шего процвету́т.

Перевод: Насаждённые в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут (Пс.91:14).

* * *

Служба мученикам и бессребреникам

Прокимен, глас 4: Святы́м, и́же суть на земли́ Его́, / удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них. 

Перевод: Святым, которые на земле Его, / дивно явил Господь все желания Свои среди них (Пс.15:3).

Стих: Предзре́х Го́спода пре́до мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ есть, да не подви́жуся.

Перевод: Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался (Пс.15:8).

Апостол мучеников: к римляном, зачало 99, или ко евреем, зачало 330.

Апостол бессребреников: к коринфяном, зачало 153.

Аллилуиа (мучеников), глас 4: Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.

Перевод: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их (Пс.33:18).

Стих: Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.

Перевод: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь (Пс.33:20).

Аллилуиа (бессребреников), глас 2: Се что добро́, или́ что красно́, но е́же жи́ти бра́тии вку́пе?

Перевод: Вот, что так прекрасно или что так приятно – как только жить братьям вместе (Пс.132:1)

* * *

Служба священномученику

Прокимен, глас 7: Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве, / и возра́дуются на ло́жах свои́х.

Перевод: Восхвалятся святые во славе / и возрадуются на ложах своих (Пс.149:5).

Стих: Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных.

Перевод: Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых (Пс.149:1).

Апостол ко евреем, зачало 334.

Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.

Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются (Пс.131:9).

* * *

Служба священномученикам

Прокимен, глас 7: Честна́ пред Го́сподем / смерть преподо́бных Его́.

Перевод: Драгоценна пред Господом / смерть святых Его (Пс.115:6).

Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?

Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? (Пс.115:3)

Апостол ко евреем, зачало 318, или к филипписием, зачало 246.

Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.

Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются (Пс.131:9).

* * *

Служба преподобномученикам и исповедникам

Прокимен, глас 7: Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве, / и возра́дуются на ло́жах свои́х.

Перевод: Восхвалятся святые во славе / и возрадуются на ложах своих (Пс.149:5).

Стих: Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных.

Перевод: Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых (Пс.149:1).

Апостол преподобномученика единаго: к Тимофею, зачало 291.

Преподобномучеником: апостол к римляном, зачало 99.

Апостол исповедников: ко ефесеем, зачало 233.

Аллилуиа, глас 6: Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.

Перевод: Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко (Пс.111:1).

Стих: Си́льно на земли́ бу́дет се́мя его́.

Перевод: Сильным на земле будет семя его (Пс.111:2).

* * *

Служба святым мученицам и преподобным женам

Прокимен, глас 4: Ди́вен Бог во святы́х Свои́х, / Бог Изра́илев.

Перевод: Дивен Бог во святых Своих; / Бог Израилев (Пс.67:36).

Стих: В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых.

Перевод: В собраниях благословляйте Бога, Господа, от источников Израиля (Пс.67:27).

Апостол мучениц: к коринфяном, зачало 181. Другий к галатом, зачало 208.

Апостол преподобных жен: к галатом, зачало 208.

Аллилуиа, глас 1: Терпя́ потерпе́х Го́спода, и внят ми и услы́ша моли́тву мою́.

Перевод: С терпением уповал я на Господа, и Он внял мне, и услышал молитву мою (Пс.39:2).

* * *

Служба за усопших

Прокимен, глас 6: Ду́ши их / во благи́х водворя́тся.

Перевод: Души их / среди благ водворятся (Пс.24:13).

Стих: К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век.

Перевод: К Тебе, Господи, возвысил я душу мою, Боже мой, на Тебя уповаю, – да не постыжусь вовек (Пс.24:1–2).

Стих: И па́мять их в род и род.

Перевод: И память их в род и род (Пс.44:18).