Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

(941 голос: 4.2 из 5)

Псалтирь святого пророка и царя Давида — одна из священных книг Ветхого Завета, Псалтирь издревле привлекала к себе совершенно особое, исключительное внимание, так как в этой книге в сжатом виде повторено всё содержание Библии. На Славянский язык Псалтирь была переведена в IX веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием с греческого текста. Псалтирь, молитвословия которой входят в каждое богослужение, сразу стала любимейшим чтением русского народа, главной учебной книгой в древней Руси. Человек, изучивший Псалтирь, считался грамотным, способным читать другие книги Библии и понимать Божественную службу, которая ведётся на церковнославянском языке.

К сожалению, нынешнее поколение оказалось отторгнутым от вековых традиций русской культуры, и с учетом развития русского языка церковнославянская Псалтирь перестала быть общепонятной. Поэтому русский перевод Псалтири, несомненно должен облегчить понимание библейских текстов и сделать доступнее эту духовную сокровищницу благих наставлений.

Перевод, использованный при выпуске этого диска, сделан непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975–1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Этот перевод был в 1994 году благословлён Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.

Текст русского перевода Псалтири прочитан заслуженным артистом России Львом Георгиевичем Прыгуновым в память своего деда — протоиерея отца Николая Ржевского, ставшего трагической жертвой репрессий красного террора в 1919 году. Этот диск является естественным дополнением к ранее выпущенному издательством «Деоника» диску с записью Псалтири на церковнославянском языке, полностью соответствующей синодальному изданию.

Читает: Лев Прыгунов

4:45:32
--:-- 00:48
  1. 1. Псалом 1
    00:48
  2. 2. Псалом 2
    01:14
  3. 3. Псалом 3
    00:50
  4. 4. Псалом 4
    01:07
  5. 5. Псалом 5
    01:32
  6. 6. Псалом 6
    01:10
  7. 7. Псалом 7
    01:57
  8. 8. Псалом 8
    01:03
  9. 9. Псалом 9 (только до 21 стиха)
    02:21
  10. 10. Псалом 10
    01:08
  11. 11. Псалом 11
    01:11
  12. 12. Псалом 12
    00:52
  13. 13. Псалом 13
    01:13
  14. 14. Псалом 14
    00:48
  15. 15. Псалом 15
    01:32
  16. 16. Псалом 16
    02:12
  17. 17. Псалом 17
    06:09
  18. 18. Псалом 18
    01:58
  19. 19. Псалом 19
    01:12
  20. 20. Псалом 20
    01:37
  21. 21. Псалом 21
    03:50
  22. 22. Псалом 22
    00:55
  23. 23. Псалом 23
    01:17
  24. 24. Псалом 24
    02:28
  25. 25. Псалом 25
    01:14
  26. 26. Псалом 26
    02:11
  27. 27. Псалом 27
    01:27
  28. 28. Псалом 28
    01:16
  29. 29. Псалом 29
    01:25
  30. 30. Псалом 30
    02:59
  31. 31. Псалом 31
    01:34
  32. 32. Псалом 32
    02:26
  33. 33. Псалом 33
    02:28
  34. 34. Псалом 34
    03:34
  35. 35. Псалом 35
    01:30
  36. 36. Псалом 36
    04:24
  37. 37. Псалом 37
    02:29
  38. 38. Псалом 38
    01:56
  39. 39. Псалом 39
    02:36
  40. 40. Псалом 40
    01:34
  41. 41. Псалом 41
    01:57
  42. 42. Псалом 42
    00:55
  43. 43. Псалом 43
    02:54
  44. 44. Псалом 44
    02:28
  45. 45. Псалом 45
    01:23
  46. 46. Псалом 46
    00:56
  47. 47. Псалом 47
    01:38
  48. 48. Псалом 48
    02:25
  49. 49. Псалом 49
    02:36
  50. 50. Псалом 50
    02:30
  51. 51. Псалом 51
    01:23
  52. 52. Псалом 52
    01:09
  53. 53. Псалом 53
    00:57
  54. 54. Псалом 54
    02:56
  55. 55. Псалом 55
    01:41
  56. 56. Псалом 56
    01:42
  57. 57. Псалом 57
    01:34
  58. 58. Псалом 58
    02:24
  59. 59. Псалом 59
    01:41
  60. 60. Псалом 60
    00:56
  61. 61. Псалом 61
    01:41
  62. 62. Псалом 62
    01:27
  63. 63. Псалом 63
    01:21
  64. 64. Псалом 64
    01:59
  65. 65. Псалом 65
    02:15
  66. 66. Псалом 66
    01:09
  67. 67. Псалом 67
    04:32
  68. 68. Псалом 68
    04:10
  69. 69. Псалом 69
    00:51
  70. 70. Псалом 70
    03:12
  71. 71. Псалом 71
    02:15
  72. 72. Псалом 72
    02:57
  73. 73. Псалом 73
    02:44
  74. 74. Псалом 74
    01:23
  75. 75. Псалом 75
    01:24
  76. 76. Псалом 76
    02:30
  77. 77. Псалом 77
    07:27
  78. 78. Псалом 78
    01:48
  79. 79. Псалом 79
    02:19
  80. 80. Псалом 80
    01:52
  81. 81. Псалом 81
    00:53
  82. 82. Псалом 82
    01:47
  83. 83. Псалом 83
    01:41
  84. 84. Псалом 84
    01:31
  85. 85. Псалом 85
    02:03
  86. 86. Псалом 86
    00:49
  87. 87. Псалом 87
    02:05
  88. 88. Псалом 88
    05:40
  89. 89. Псалом 89
    02:22
  90. 90. Псалом 90
    01:53
  91. 91. Псалом 91
    01:37
  92. 92. Псалом 92
    00:49
  93. 93. Псалом 93
    02:18
  94. 94. Псалом 94
    01:18
  95. 95. Псалом 95
    01:34
  96. 96. Псалом 96
    01:30
  97. 97. Псалом 97
    01:06
  98. 98. Псалом 98
    01:16
  99. 99. Псалом 99
    00:40
  100. 100. Псалом 100
    01:03
  101. 101. Псалом 101
    02:51
  102. 102. Псалом 102
    02:11
  103. 103. Псалом 103
    03:30
  104. 104. Псалом 104
    04:06
  105. 105. Псалом 105
    04:31
  106. 106. Псалом 106
    04:01
  107. 107. Псалом 107
    01:28
  108. 108. Псалом 108
    03:09
  109. 109. Псалом 109
    00:56
  110. 110. Псалом 110
    01:05
  111. 111. Псалом 111
    01:09
  112. 112. Псалом 112
    00:50
  113. 113. Псалом 113
    02:39
  114. 114. Псалом 114
    00:58
  115. 115. Псалом 115
    00:55
  116. 116. Псалом 116
    00:18
  117. 117. Псалом 117
    02:57
  118. 118. Псалом 118
    16:10
  119. 119. Псалом 119
    00:39
  120. 120. Псалом 120
    00:46
  121. 121. Псалом 121
    00:51
  122. 122. Псалом 122
    00:37
  123. 123. Псалом 123
    00:45
  124. 124. Псалом 124
    00:39
  125. 125. Псалом 125
    00:43
  126. 126. Псалом 126
    00:45
  127. 127. Псалом 127
    00:42
  128. 128. Псалом 128
    00:49
  129. 129. Псалом 129
    00:46
  130. 130. Псалом 130
    00:34
  131. 131. Псалом 131
    01:52
  132. 132. Псалом 132
    00:28
  133. 133. Псалом 133
    00:26
  134. 134. Псалом 134
    01:59
  135. 135. Псалом 135
    02:07
  136. 136. Псалом 136
    01:03
  137. 137. Псалом 137
    01:08
  138. 138. Псалом 138
    02:36
  139. 139. Псалом 139
    01:38
  140. 140. Псалом 140
    01:24
  141. 141. Псалом 141
    00:58
  142. 142. Псалом 142
    01:37
  143. 143. Псалом 143
    01:52
  144. 144. Псалом 144
    02:05
  145. 145. Псалом 145
    01:07
  146. 146. Псалом 146
    01:09
  147. 147. Псалом 147
    00:55
  148. 148. Псалом 148
    01:27
  149. 149. Псалом 149
    00:57
  150. 150. Псалом 150
    00:42
  151. 151. Псалом 151
    00:59
Скачать M3U плейлист для воспроизведения в плеере

Псалтирь на русском языке (перевод Бируковых)

Рекомендуемые аудио

Комментировать

 

69 комментариев

Следующие комментарии →
  • Юлия, 23.04.2013
    Сегодня я выбрала и прослушала запись 118 псалма в исполнении Льва Прыгунова. Это было так проникновенно, так хорошо, что я решила заглянуть на сайты с именем Льва Прыгунова, уверенная, что это Лев Георгиевич Прыгунов — народный артист РФ. И каково же было моё удивление, когда я увидела, что сегодня у Льва Георгиевича День Рождения. Ну надо же какое совпадение!
    ЛЕВ ГЕОРГИЕВИЧ, радуюсь совпадению и поздравляю Вас с таким важным днём в жизни нашей. Желаю Вам всего самого лучшего и только лучшего, конечно, крепкого здоровья, всяческих успехов в делах Ваших. Примите благодарность за творчество в искусстве, а также за участие в православной жизни. С почтением Кощеева Юлия Мих., 1936 г.р., г. Н.Новгород.
    Ответить »
    • Наталья Львовна, 23.04.2018
      Удивительно! Смотрю на дату и вижу ,что сегодня также открыла запись в день рождения Льва Прыгунова! Мои поздравления и наилучшие пожелания! 🙂
      Ответить »
  • Зинаида, 15.10.2013
    Ужас, такое ощущение, что читают роман-фантастику! для кого это?
    Ответить »
    • АЛЕКСАНДР, 12.03.2016
      СМОЖЕШЬ ЛУЧШЕ, С ВЕРОЮ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      Ответить »
    • Ольга, 22.12.2013
      Для нас,для спасения наших слепых и глухих душ,Зинаида!Храни Христос Всех!!!
      Ответить »
  • Анна, 07.11.2013
    То, что нужно для неофита, то есть для меня 🙂 Большое спасибо проекту «Азбука», я очень активно сейчас изучаю Слово Божие благодаря размещённым на сайте беседам и проповедям. Спаси Господи!
    Ответить »
  • Galina, 24.12.2013
    Мне очень нравится, очень назидательно, и, думаю, таких как я — множество,правда ,я не люблю оставлять комментарии. Но благодарна, что есть такой сайт. Я уже слушаю третий раз, и каждый раз радуется душа моя, когда слышу Слово Господнее! Это так приближает душу мою к Господу! Пусть Господь благословит и этого брата, который читает Псалтырь!!!
    Ответить »
  • ирина николаевна, 03.01.2014
    Первый псалом как-то «испуганно» прочитан. А остальные хорошо-прямо в душу попадает. Замечательно, спасибо!
    Ответить »
    • Николай Червяков, 04.01.2014
      Странно — звучат одинаково. Чудны дела Господни, дающего каждому слушать по-своему.
      Ответить »
  • Илия, 06.10.2014
    9 Псалом оборван на половину…
    Ответить »
    • DmitryNel, 06.10.2014
      К сожалению, другого варианта нет. Этот псалом читается до 21 стиха.
      Ответить »
      • Светлана, 19.09.2016
        Простите мое невежество.
        Подскажите пожалуйста, почему 9 Псалом читается до 21 стиха? Просто много раз читала псалтирь и об этом не знала.
        С уважением, Светлана
        Ответить »
        • Иринарх, 02.02.2018
          Технические проблемы, а не религиозные. Читайте весь псалом на здравие и пользу души, невзирая на косячную технику 21-го века)!
          Ответить »
  • НАТАЬЯ, 17.11.2014
    БЛАГОДАРЮ
    Ответить »
  • Александра, 12.12.2014
    Как я рада, что вышла на этот сайт. Ничего не понимала в псалтири. А сейчас читаю псалом и тут же слушаю чтение Льва Прыгунова. Всё ясно и понятно. Большое спасибо. Храни всех ГОСПОДЬ.
    Ответить »
  • катя, 02.01.2015
    Спасибо большое!
    Ответить »
  • Оксана, 18.01.2015
    Спаси Господи! Это замечательный сайт!
    Ответить »
  • Ирина, 01.03.2015, 03.03.2015
    Согласна с мнением Александры (отзыв 12.12.2014). Я тоже слушаю параллельно псалмы в исполнении монахов Свято-Троице Сергиевой Лавры и тут же — в исполнении Льва Прыгунова.
    Очень помогает понимать Богослужение в Храме.
    Большое спасибо! Пусть Господь помогает вам.
    Ответить »
  • Наталия, 24.04.2015
    Спаси вас Господи,спасибо большое
    Ответить »
  • Валерий, 25.04.2015
    как подписаться на ваш портал? там всё на английском.
    Ответить »
    • Редактор, 04.05.2015
      Валерий, исправили. Теперь все на русском языке.
      Ответить »
  • Афанасий, 23.05.2015
    Добрый день! А нет ли возможности скачать аудио Псалтирь на смартфон андроид?
    Бог вам в помощь.
    Ответить »
    • DmitryNel, 25.05.2015
      Здравствуйте! Да, Вы можете скачать архив (ссылка внизу «Скачать одним файлом») и распаковать его с помощью программы-архиватора. Андроид воспроизводит mp3.
      Ответить »
  • Александра, 17.06.2015
    Спасибо, всё очень доступно. Теперь можно читать самостоятельно. Спаси Вас, Господи.
    Ответить »
  • Светлана, 21.06.2015
    как можно так уродовать Псалтирь, ведь 70 толковников переводили, а теперь что каждый что хочет то и переводит? Может и Богослужение для » дяди Васи» переделать на русский а как умеем? вы что так к Богодухновенным словам относитесь Л Ю Д ИИ!
    Ответить »
    • Антон, 02.05.2023
      70 толковников переводили на греческий язык, причем 2000 летней давности, на котором тоже уже давно никто не разговаривает. Синодальный перевод сделан в 19 веке большим коллективом и тоже не образец перевода. К сожалению идеального перевода вряд ли можно ожидать.
      Ответить »
    • Надежда, 01.07.2015
      Благодарность огромная!!!Храни вас всех труженников Господь.Слава Ему всегда.Очень помогают эти псалмы в доступном пониманию современных людей переводе,нам,верующим
      Ответить »
  • Галина, 16.10.2015
    Здравствуйте, день добрый. Все бы хорошо, а звук дребезжащий. Артист замечательный, а впечатление, как будто он слишком торопиться, в интонации нет спокойствия. Как образец исполнения рекомендую всем слушателям обратиться к радио » Вера», , цикл передач: » На струнах псалтири» . Желаю всем добра, теплоты, профессионализма. С уважением, Галина
    Ответить »
  • Елена, 18.12.2015
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
    Ответить »
  • Надежда, 22.02.2016
    Кто-то выше (Светлана) сетовала на многообразие перевода псалтири. Я согласна, что они здорово отличаются друг от друга. Ну , во-первых, у каждого переводимого слова несколько значений и много зависит от переводчика. Однако смысл остается правильный. И во вторых: Я не знаю старославянского и по мне лучше понимать, что ты произносишь, чем произносить непонятные мне слова. Это почти, тоже самое, если читать на иностранном языке, которого ты не знаешь. Да читать желательно в оригинале, но , в конце концов, мы не язычники, чтобы следовать «каждой букве правил». И по мне лучше так, чем просто произносить устами не понимая смысла.
    Ответить »
    • александр, 11.04.2016
      Согласен.Да и мы ведь не монахи.
      Ответить »
  • Галина Руднева (Филатова), 13.03.2016
    Нет слов чтоб выразить признательность за вашу помощь -плохо стала видеть и вот сегодня столько всего от вас скачала -спаси вас Господь и Пресвятая Богородица !!!
    Ответить »
  • Людмила, 09.04.2016
    Низкий поклон вам люди, за труды ваши! Хорошее чтение, каждое слово ложится на душу!
    Это замечательный сайт. Спаси Господи

    Людмила
    Ответить »
  • Людмила, 18.04.2016
    Очень хороший сайт.Спасибо за ваши труды!
    Ответить »
  • Людмила, 24.04.2016
    С праздником! Спасибо за сайт!!!
    Ответить »
  • Наталья, 30.06.2016
    Просто поражена! В самое сердце. Спаси,Господи! Необыкновенно талантливый человек Лев Прыгунов,Божьей милостью.
    Ответить »
  • Юрий, 02.09.2016
    Почему не воспроизводится большая часть псалмов ?Только начальные звучат и всё…остальные не открываются…!
    Ответить »
    • Редактор, 05.09.2016
      Юрий, проверили — псалмы воспроизводятся. При проблемах с воспроизведением обновите страницу (Ctrl-F5), либо прослушайте в другом браузере.
      Ответить »
  • Анна, 27.09.2016
    Спаси Вас Господи. Огромное спасибо!
    Ответить »
  • Галина, 06.10.2016
    Здравствуйте! Может только у меня псалом 76 полностью не возводиться? Последовала совету админа выше- не помогает)) С остальными нет проблем)) спасибо огромное за эту версию перевода на русский и Прыгунов читает псалмы просто дивно!!! Именно с вашей помощью началась моя любовь к псалтири, хотя сейчас мне ближе псалмы на цековнославянском.
    Ответить »
    • Редактор, 06.10.2016
      Галина, здравствуйте! Псалом 76 заменили.
      Ответить »
  • Кирилл, 14.11.2016
    О преподобномученике Митрофане Сребрянском.

    «Батюшка брал Библию и читал псалмы на понятном родном языке. Читал он громко, с чувством и всем велел слушать: «Ведь это же беседа души с Богом и надо читать псалмы по-русски, чтобы уму и сердцу было доступно», — говорил он».

    Из книги «Под кровом Всевышнего», Н. Соколовой.
    Ответить »
  • Ирина, 27.02.2017
    Замечательно звучит в прочтении Льва Прыгунова!

    Проникновенно,вдохновенно,торжествующе и прочувствованно.

    Понятно,внятно,благоговейно.

    Побуждает на благодарение Господу и Ему угодные свершения!

    Поклон чтецу!
    Ответить »
  • Сергей, 14.05.2017
    такой отличный сайт, люди так много делают для нас, а комментов что-то маловато, но в любом случае это кладезь!

    ничего подобного по качеству и количеству в инете не нашел

    спасибо создателю, что организовали такое дело!

    с удовольствием скачиваю и слушаю (с телефона)  в дороге…

    прости всех нас грешных Господь и храни!
    Ответить »
  • Сергий, 11.06.2017
    Спаси Господи за Ваши труды! Мне бы хотелось скачать Псалтирь в прочтении Валерия Шушкевича. Свято-Елисавенинский монастырь издал его запись, но, к сожалению, она не разделена на отдельные файлы-псалмы, поэтому пользоваться ей не удобно. Может быть Вам удастся найти его записи и вывесить их на этом сайте.

    Спаси Господи!

    Сергей.
    Ответить »
  • вера петрова, 09.07.2017
    Как мне нравится слушать псалтирь в исполнении глубоко уважаемого за этот труд Льва Прыгунова. Ничего лучше я не нашла. Читает он эти песни Богу и о Боге всей своей трепетной душой и со всей искренностью, как будто это я сама общаюсь с Богом как царь Давид. Слушаю каждый вечер и ночь, в течение нескольких лет,и ничто так благотворно и оживляюще не действует на душу.
    Ответить »
  • Татьяна, 19.02.2018
    Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!!! Благодарю Тебя, Всемилостивый, что Ты ведешь меня ко спасению разными путями….И то,что я слушаю сейчас на этом сайте тоже Твой промысл. Как же всё доступно и понятно. Спаси Господи создателей этой замечательной страницы! Мир всем!
    Ответить »
  • Ольга, 01.06.2018
    Огромное Спасибо!!! Лев Георгиевич — это лучшее чтение Псалтыри. Спасибо за ваш труд!!!
    Ответить »
  • Татьяна Петрова, 17.04.2019

    Низкий поклон за такое прочтение! Все доступно, все понятно. Доходит до души и отвечаешь слезами. Слава тебе Боже!

    Ответить »
  • SOLOVEVA-ol, 22.01.2020

    Искала именно возможность слушать псалмы, и такой подарок нашла! По благославлению батюшки читала Псалтирь буквально по одной Славе, было тяжело, трудно. Сейчас, после прочтения положенных молитв, слушаю и одновременно читаю текст и не могу описать ту благодать, которая льется в мою душу! Для меня ТАКОЕ чтение стало открытием. Спасибо за сайт. Спасибо, Лев Прыгунов!

    Ответить »
  • Елена Ф, 02.03.2020

    Сегодня в первый день великого поста 2020 года слушаю не эстрадную музыку, а псалтирь. Спасибо всем, кто свой талант употребляет на пользу ближним, радеет о спасении других, несёт в мир доброе, светлое, чистое. Многих лет жизни и благополучия во всём.

    Ответить »
  • Елена, 30.03.2020

    Спасибо!

    Ответить »
  • Наталія, 29.06.2020
    Спасибо большое! Прекрасная озвучка! Благодарю Льва Прыгунова! Самое лучшее исполнение!
    Ответить »
  • Людмила, 09.07.2020
    Благодарю
    Ответить »
  • Наталья, 26.07.2020
    ?❤️
    Ответить »
  • Олеся, 22.09.2020
    Слушаю Льва Прыгунова и душа радуется. Как проникновенно… Как я стала упиваться псалмами слушая его! Дар от Бога.
    Ответить »
  • Леонид, 08.10.2020
    Спасибо за отличное чтение Псалтири
    Ответить »
  • Евгений, 23.10.2020
    Спасибо Льву Георгиевичу за чтение Псальтири.
    Ответить »
  • Наталья, 24.10.2020
    Лучшее исполнение, на мой взгляд! Искренняя благодарность заслуженному артисту!!! Глубина проникновения в текст Псалтири великолепно передана голосом и интонацией.
    Ответить »
  • Юлия, 29.11.2020
    Было все хорошо. Можно было послушать молитвы и псалтирь. Теперь в каких-то непонятных форматах надо скачивать, ничего не открывается. Но спасибо, что долгое время можно было наслаждаться и просвещаться.
    Ответить »
  • Ольга, 08.02.2021
    Спаси Господь вас за Православное Аудио!!!! Слушаю постоянно???
    Ответить »
  • Imi, 17.03.2021
    Неужели Лев Прыгунов? Так таки сам Лев Прыгунов??? Вот чудо… Скачиваю…. Спасибо. А почему Лев прыгунов начитываеет псалмы? За деньги или по убеждению? Хороший голос.. Спокойная хрипотца…. Не режет слух, не фонит, не вырываетс интонация впереди текста… Учитесь, монахи.
    Ответить »
  • И.Е., 13.06.2021
    Читает Лев замечательно. Вот бы ещё начитал бы на аудио каноны некоторые…..
    Ответить »
  • Анатолий, 20.06.2021
    Спаси Господи за прекрасную работу, Лев Георгиевич.
    Ответить »
Следующие комментарии →
Пожертвовать