Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

(657 голосов4.2 из 5)

Псал­тирь свя­того про­рока и царя Давида — одна из свя­щен­ных книг Вет­хого Завета, Псал­тирь издревле при­вле­кала к себе совер­шенно осо­бое, исклю­чи­тель­ное вни­ма­ние, так как в этой книге в сжа­том виде повто­рено всё содер­жа­ние Биб­лии. На Сла­вян­ский язык Псал­тирь была пере­ве­дена в IX веке свя­тыми рав­ноап­о­столь­ными Кирил­лом и Мефо­дием с гре­че­ского тек­ста. Псал­тирь, молит­во­сло­вия кото­рой вхо­дят в каж­дое бого­слу­же­ние, сразу стала люби­мей­шим чте­нием рус­ского народа, глав­ной учеб­ной кни­гой в древ­ней Руси. Чело­век, изу­чив­ший Псал­тирь, счи­тался гра­мот­ным, спо­соб­ным читать дру­гие книги Биб­лии и пони­мать Боже­ствен­ную службу, кото­рая ведётся на цер­ков­но­сла­вян­ском языке.

К сожа­ле­нию, нынеш­нее поко­ле­ние ока­за­лось отторг­ну­тым от веко­вых тра­ди­ций рус­ской куль­туры, и с уче­том раз­ви­тия рус­ского языка цер­ков­но­сла­вян­ская Псал­тирь пере­стала быть обще­по­нят­ной. Поэтому рус­ский пере­вод Псал­тири, несо­мненно дол­жен облег­чить пони­ма­ние биб­лей­ских тек­стов и сде­лать доступ­нее эту духов­ную сокро­вищ­ницу бла­гих наставлений.

Пере­вод, исполь­зо­ван­ный при выпуске этого диска, сде­лан непо­сред­ственно с цер­ков­но­сла­вян­ского языка Е.Н. Биру­ко­вой и И.Н. Биру­ко­вым в 1975–1985 гг. Пере­вод­чики стре­ми­лись не только помочь нашим совре­мен­ни­кам про­ник­нуть в дух и смысл Псал­тири, но и создать пере­вод, мак­си­мально близ­кий к ритму и инто­на­циям сла­вян­ского тек­ста, его обра­зам и эпи­те­там. Этот пере­вод был в 1994 году бла­го­слов­лён Высо­ко­прео­свя­щен­ным Иоан­ном, мит­ро­по­ли­том Санкт-Петер­бург­ским и Ладож­ским, воз­глав­ляв­шим Бого­слу­жеб­ную комис­сию при Свя­щен­ном Синоде Рус­ской Пра­во­слав­ной Церкви.

Текст рус­ского пере­вода Псал­тири про­чи­тан заслу­жен­ным арти­стом Рос­сии Львом Геор­ги­е­ви­чем Пры­гу­но­вым в память сво­его деда — про­то­и­е­рея отца Нико­лая Ржев­ского, став­шего тра­ги­че­ской жерт­вой репрес­сий крас­ного тер­рора в 1919 году. Этот диск явля­ется есте­ствен­ным допол­не­нием к ранее выпу­щен­ному изда­тель­ством “Део­ника” диску с запи­сью Псал­тири на цер­ков­но­сла­вян­ском языке, пол­но­стью соот­вет­ству­ю­щей сино­даль­ному изданию.

Испол­ни­тель: Лев Прыгунов

Ска­чать плей­лист в фор­мате M3U
Ска­чать всю книгу в фор­мате M4B 
Как слу­шать книги офлайн?

Псал­тирь на рус­ском языке (пере­вод Бируковых)

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

63 комментария

  • Оксана, 18.01.2015

    Спаси Гос­поди! Это заме­ча­тель­ный сайт!

    Ответить »
  • катя, 02.01.2015

    Спа­сибо большое!

    Ответить »
  • Алек­сандра, 12.12.2014

    Как я рада, что вышла на этот сайт. Ничего не пони­мала в псал­тири. А сей­час читаю пса­лом и тут же слу­шаю чте­ние Льва Пры­гу­нова. Всё ясно и понятно. Боль­шое спа­сибо. Храни всех ГОСПОДЬ.

    Ответить »
  • НАТАЬЯ, 17.11.2014

    БЛАГОДАРЮ

    Ответить »
  • Илия, 06.10.2014

    9 Пса­лом обо­рван на половину…

    Ответить »
    • Адми­ни­стра­тор, 06.10.2014

      К сожа­ле­нию, дру­гого вари­анта нет. Этот пса­лом чита­ется до 21 стиха.

      Ответить »
      • Свет­лана, 19.09.2016

        Про­стите мое невежество.
        Под­ска­жите пожа­луй­ста, почему 9 Пса­лом чита­ется до 21 стиха? Про­сто много раз читала псал­тирь и об этом не знала.
        С ува­же­нием, Светлана

        Ответить »
        • Ири­нарх, 02.02.2018

          Тех­ни­че­ские про­блемы, а не рели­ги­оз­ные. Читайте весь пса­лом на здра­вие и пользу души, невзи­рая на косяч­ную тех­нику 21-го века)!

          Ответить »
  • ирина нико­ла­евна, 03.01.2014

    Пер­вый пса­лом как-то “испу­ганно” про­чи­тан. А осталь­ные хорошо-прямо в душу попа­дает. Заме­ча­тельно, спасибо!

    Ответить »
    • Нико­лай Червяков, 04.01.2014

      Странно — зву­чат оди­на­ково. Чудны дела Гос­подни, даю­щего каж­дому слу­шать по-своему.

      Ответить »
  • Galina, 24.12.2013

    Мне очень нра­вится, очень нази­да­тельно, и, думаю, таких как я — множество,правда ‚я не люблю остав­лять ком­мен­та­рии. Но бла­го­дарна, что есть такой сайт. Я уже слу­шаю тре­тий раз, и каж­дый раз раду­ется душа моя, когда слышу Слово Гос­под­нее! Это так при­бли­жает душу мою к Гос­поду! Пусть Гос­подь бла­го­сло­вит и этого брата, кото­рый читает Псалтырь!!!

    Ответить »
  • Анна, 07.11.2013

    То, что нужно для нео­фита, то есть для меня 🙂 Боль­шое спа­сибо про­екту “Азбука”, я очень активно сей­час изу­чаю Слово Божие бла­го­даря раз­ме­щён­ным на сайте бесе­дам и про­по­ве­дям. Спаси Господи!

    Ответить »
  • Зина­ида, 15.10.2013

    Ужас, такое ощу­ще­ние, что читают роман-фан­та­стику! для кого это?

    Ответить »
    • Ольга, 22.12.2013

      Для нас,для спа­се­ния наших сле­пых и глу­хих душ,Зинаида!Храни Хри­стос Всех!!!

      Ответить »
    • АЛЕКСАНДР, 12.03.2016

      СМОЖЕШЬ ЛУЧШЕ, С ВЕРОЮ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Ответить »
  • Юлия, 23.04.2013

    Сего­дня я выбрала и про­слу­шала запись 118 псалма в испол­не­нии Льва Пры­гу­нова. Это было так про­ник­но­венно, так хорошо, что я решила загля­нуть на сайты с име­нем Льва Пры­гу­нова, уве­рен­ная, что это Лев Геор­ги­е­вич Пры­гу­нов — народ­ный артист РФ. И каково же было моё удив­ле­ние, когда я уви­дела, что сего­дня у Льва Геор­ги­е­вича День Рож­де­ния. Ну надо же какое совпадение!
    ЛЕВ ГЕОРГИЕВИЧ, раду­юсь сов­па­де­нию и поздрав­ляю Вас с таким важ­ным днём в жизни нашей. Желаю Вам всего самого луч­шего и только луч­шего, конечно, креп­кого здо­ро­вья, вся­че­ских успе­хов в делах Ваших. При­мите бла­го­дар­ность за твор­че­ство в искус­стве, а также за уча­стие в пра­во­слав­ной жизни. С почте­нием Коще­ева Юлия Мих., 1936 г.р., г. Н.Новгород.

    Ответить »
    • Ната­лья Львовна, 23.04.2018

      Уди­ви­тельно! Смотрю на дату и вижу ‚что сего­дня также открыла запись в день рож­де­ния Льва Пры­гу­нова! Мои поздрав­ле­ния и наи­луч­шие пожелания! 🙂

      Ответить »
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки