Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

(539 голосов: 4.24 из 5)

Псалтирь святого пророка и царя Давида — одна из священных книг Ветхого Завета, Псалтирь издревле привлекала к себе совершенно особое, исключительное внимание, так как в этой книге в сжатом виде повторено всё содержание Библии. На Славянский язык Псалтирь была переведена в IX веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием с греческого текста. Псалтирь, молитвословия которой входят в каждое богослужение, сразу стала любимейшим чтением русского народа, главной учебной книгой в древней Руси. Человек, изучивший Псалтирь, считался грамотным, способным читать другие книги Библии и понимать Божественную службу, которая ведётся на церковнославянском языке.

К сожалению, нынешнее поколение оказалось отторгнутым от вековых традиций русской культуры, и с учетом развития русского языка церковнославянская Псалтирь перестала быть общепонятной. Поэтому русский перевод Псалтири, несомненно должен облегчить понимание библейских текстов и сделать доступнее эту духовную сокровищницу благих наставлений.

Перевод, использованный при выпуске этого диска, сделан непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975–1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Этот перевод был в 1994 году благословлён Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.

Текст русского перевода Псалтири прочитан заслуженным артистом России Львом Георгиевичем Прыгуновым в память своего деда — протоиерея отца Николая Ржевского, ставшего трагической жертвой репрессий красного террора в 1919 году. Этот диск является естественным дополнением к ранее выпущенному издательством «Деоника» диску с записью Псалтири на церковнославянском языке, полностью соответствующей синодальному изданию.

Читает Лев Прыгунов.

См. также: Псалтирь на русском языке в текстовом формате (перевод Бируковых).

Оставить комментарий » 48 комментариев (всего страниц: 4)

  • Юлия, 23.04.2013

    Сегодня я выбрала и прослушала запись 118 псалма в исполнении Льва Прыгунова. Это было так проникновенно, так хорошо, что я решила заглянуть на сайты с именем Льва Прыгунова, уверенная, что это Лев Георгиевич Прыгунов — народный артист РФ. И каково же было моё удивление, когда я увидела, что сегодня у Льва Георгиевича День Рождения. Ну надо же какое совпадение!
    ЛЕВ ГЕОРГИЕВИЧ, радуюсь совпадению и поздравляю Вас с таким важным днём в жизни нашей. Желаю Вам всего самого лучшего и только лучшего, конечно, крепкого здоровья, всяческих успехов в делах Ваших. Примите благодарность за творчество в искусстве, а также за участие в православной жизни. С почтением Кощеева Юлия Мих., 1936 г.р., г. Н.Новгород.

    Ответить »
    • Наталья Львовна, 23.04.2018

      Удивительно! Смотрю на дату и вижу ,что сегодня также открыла запись в день рождения Льва Прыгунова! Мои поздравления и наилучшие пожелания! 🙂

      Ответить »
  • Зинаида, 15.10.2013

    Ужас, такое ощущение, что читают роман-фантастику! для кого это?

    Ответить »
    • Ольга, 22.12.2013

      Для нас,для спасения наших слепых и глухих душ,Зинаида!Храни Христос Всех!!!

      Ответить »
    • АЛЕКСАНДР, 12.03.2016

      СМОЖЕШЬ ЛУЧШЕ, С ВЕРОЮ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Ответить »
  • Анна, 07.11.2013

    То, что нужно для неофита, то есть для меня 🙂 Большое спасибо проекту «Азбука», я очень активно сейчас изучаю Слово Божие благодаря размещённым на сайте беседам и проповедям. Спаси Господи!

    Ответить »
  • Galina, 24.12.2013

    Мне очень нравится, очень назидательно, и, думаю, таких как я — множество,правда ,я не люблю оставлять комментарии. Но благодарна, что есть такой сайт. Я уже слушаю третий раз, и каждый раз радуется душа моя, когда слышу Слово Господнее! Это так приближает душу мою к Господу! Пусть Господь благословит и этого брата, который читает Псалтырь!!!

    Ответить »
  • ирина николаевна, 03.01.2014

    Первый псалом как-то «испуганно» прочитан. А остальные хорошо-прямо в душу попадает. Замечательно, спасибо!

    Ответить »
    • Николай Червяков, 04.01.2014

      Странно — звучат одинаково. Чудны дела Господни, дающего каждому слушать по-своему.

      Ответить »
  • Илия, 06.10.2014

    9 Псалом оборван на половину…

    Ответить »
    • Администратор, 06.10.2014

      К сожалению, другого варианта нет. Этот псалом читается до 21 стиха.

      Ответить »
      • Светлана, 19.09.2016

        Простите мое невежество.
        Подскажите пожалуйста, почему 9 Псалом читается до 21 стиха? Просто много раз читала псалтирь и об этом не знала.
        С уважением, Светлана

        Ответить »
        • Иринарх, 02.02.2018

          Технические проблемы, а не религиозные. Читайте весь псалом на здравие и пользу души, невзирая на косячную технику 21-го века)!

          Ответить »
  • НАТАЬЯ, 17.11.2014

    БЛАГОДАРЮ

    Ответить »
  • Александра, 12.12.2014

    Как я рада, что вышла на этот сайт. Ничего не понимала в псалтири. А сейчас читаю псалом и тут же слушаю чтение Льва Прыгунова. Всё ясно и понятно. Большое спасибо. Храни всех ГОСПОДЬ.

    Ответить »
  • катя, 02.01.2015

    Спасибо большое!

    Ответить »
  • Оксана, 18.01.2015

    Спаси Господи! Это замечательный сайт!

    Ответить »

Добавить Gravatar Оставить комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.