Личный кабинет
Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов) Добавлено в рубрику: Псалтирь

Псалтирь на русском языке (Лев Прыгунов)

Рейтинг публикации:
(520 голосов: 4.22 из 5)

Псалтирь святого пророка и царя Давида — одна из священных книг Ветхого Завета, Псалтирь издревле привлекала к себе совершенно особое, исключительное внимание, так как в этой книге в сжатом виде повторено всё содержание Библии. На Славянский язык Псалтирь была переведена в IX веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием с греческого текста. Псалтирь, молитвословия которой входят в каждое богослужение, сразу стала любимейшим чтением русского народа, главной учебной книгой в древней Руси. Человек, изучивший Псалтирь, считался грамотным, способным читать другие книги Библии и понимать Божественную службу, которая ведётся на церковнославянском языке.

К сожалению, нынешнее поколение оказалось отторгнутым от вековых традиций русской культуры, и с учетом развития русского языка церковнославянская Псалтирь перестала быть общепонятной. Поэтому русский перевод Псалтири, несомненно должен облегчить понимание библейских текстов и сделать доступнее эту духовную сокровищницу благих наставлений.

Перевод, использованный при выпуске этого диска, сделан непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975–1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Этот перевод был в 1994 году благословлён Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.

Текст русского перевода Псалтири прочитан заслуженным артистом России Львом Георгиевичем Прыгуновым в память своего деда — протоиерея отца Николая Ржевского, ставшего трагической жертвой репрессий красного террора в 1919 году. Этот диск является естественным дополнением к ранее выпущенному издательством «Деоника» диску с записью Псалтири на церковнославянском языке, полностью соответствующей синодальному изданию.

Читает Лев Прыгунов.

См. также: Псалтирь на русском языке в текстовом формате (перевод Бируковых).

Метки 48 198405
Оставить комментарий » 48 комментариев (всего страниц: 4)
  • Юлия, 23.04.2013

    Сегодня я выбрала и прослушала запись 118 псалма в исполнении Льва Прыгунова. Это было так проникновенно, так хорошо, что я решила заглянуть на сайты с именем Льва Прыгунова, уверенная, что это Лев Георгиевич Прыгунов — народный артист РФ. И каково же было моё удивление, когда я увидела, что сегодня у Льва Георгиевича День Рождения. Ну надо же какое совпадение!
    ЛЕВ ГЕОРГИЕВИЧ, радуюсь совпадению и поздравляю Вас с таким важным днём в жизни нашей. Желаю Вам всего самого лучшего и только лучшего, конечно, крепкого здоровья, всяческих успехов в делах Ваших. Примите благодарность за творчество в искусстве, а также за участие в православной жизни. С почтением Кощеева Юлия Мих., 1936 г.р., г. Н.Новгород.

    Ответить »
    • Наталья Львовна, 23.04.2018

      Удивительно! Смотрю на дату и вижу ,что сегодня также открыла запись в день рождения Льва Прыгунова! Мои поздравления и наилучшие пожелания! 🙂

      Ответить »
  • Зинаида, 15.10.2013

    Ужас, такое ощущение, что читают роман-фантастику! для кого это?

    Ответить »
    • Ольга, 22.12.2013

      Для нас,для спасения наших слепых и глухих душ,Зинаида!Храни Христос Всех!!!

      Ответить »
    • АЛЕКСАНДР, 12.03.2016

      СМОЖЕШЬ ЛУЧШЕ, С ВЕРОЮ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Ответить »
  • Анна, 07.11.2013

    То, что нужно для неофита, то есть для меня 🙂 Большое спасибо проекту «Азбука», я очень активно сейчас изучаю Слово Божие благодаря размещённым на сайте беседам и проповедям. Спаси Господи!

    Ответить »
  • Galina, 24.12.2013

    Мне очень нравится, очень назидательно, и, думаю, таких как я — множество,правда ,я не люблю оставлять комментарии. Но благодарна, что есть такой сайт. Я уже слушаю третий раз, и каждый раз радуется душа моя, когда слышу Слово Господнее! Это так приближает душу мою к Господу! Пусть Господь благословит и этого брата, который читает Псалтырь!!!

    Ответить »
  • ирина николаевна, 03.01.2014

    Первый псалом как-то «испуганно» прочитан. А остальные хорошо-прямо в душу попадает. Замечательно, спасибо!

    Ответить »
    • Николай Червяков, 04.01.2014

      Странно — звучат одинаково. Чудны дела Господни, дающего каждому слушать по-своему.

      Ответить »
  • Илия, 06.10.2014

    9 Псалом оборван на половину…

    Ответить »
    • Администратор, 06.10.2014

      К сожалению, другого варианта нет. Этот псалом читается до 21 стиха.

      Ответить »
      • Светлана, 19.09.2016

        Простите мое невежество.
        Подскажите пожалуйста, почему 9 Псалом читается до 21 стиха? Просто много раз читала псалтирь и об этом не знала.
        С уважением, Светлана

        Ответить »
        • Иринарх, 02.02.2018

          Технические проблемы, а не религиозные. Читайте весь псалом на здравие и пользу души, невзирая на косячную технику 21-го века)!

          Ответить »
  • НАТАЬЯ, 17.11.2014

    БЛАГОДАРЮ

    Ответить »
  • Александра, 12.12.2014

    Как я рада, что вышла на этот сайт. Ничего не понимала в псалтири. А сейчас читаю псалом и тут же слушаю чтение Льва Прыгунова. Всё ясно и понятно. Большое спасибо. Храни всех ГОСПОДЬ.

    Ответить »
  • катя, 02.01.2015

    Спасибо большое!

    Ответить »
  • Оксана, 18.01.2015

    Спаси Господи! Это замечательный сайт!

    Ответить »
Добавить GravatarОставить комментарий

Имя: *

Email Адрес: *

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Рубрики
Всего записей: 841
OPDS Акафист Алкоголизм Апокалипсис Апостол Аскетика Библия Богородица Богословие Богослужения Великий канон Вера Ветхий Завет Дети Детям Евангелие Заповеди Исповедь История Церкви Катехизация Книги Литургия Любовь Молитвы Новый Завет О Боге Оккультизм Ответы Пасха Песни Пост Праздники Причащение Проповеди Псалмы Психология Религии Рождество Христово Святоотеческие поучения Святые Секты Семья Смерть Страстная седмица Толкования Церковное пение Церковь
Обновления на почту

Введите Ваш email-адрес:

Самое популярное (просмотров)
Последние комментарии

Администратор: Ольга, здравствуйте! Исправлено.

Надежда: Благодарю за размещение важнейшей книги для православного человека. Великолепное исполнение.

Алексей: Очень душеполезный, ознакомительно-познавательный катехизис.

Лена: Спаси Господи! Просто прекрасное пение, записываю на проигрыватель и разучиваю гласы и по дороге и на работе. К службе уже могу спеть по нот …

Галина: Отец Олег, большое спасибо за Беседы! Только вот возник вопрос, когда в разъяснениях о Пергамской церкви, ссылаясь на престол сатаны, Вы гов …

Нина: Если человек может плакать - это уже неплохо, есть еще живое в душе. Гораздо хуже, когда уже не можешь плакать.

galina schuz: Musik macht alles kaputt

skurin: Архив не находится, а вот за торрент большое спасибо. Есть вариант с другим чтецом, см. мой коммент чуть ниже.

светлана: очень нужные,полезные лекции.и слушать приятно.спасибо огромное

Ольга: Спасибо. Читала эту книгу много лет назад. По-новому сейчас открылся для меня Святитель Лука. Помимо гениального ученого и хирурга, художник …