Пословицы с продолжением: подлинные и придуманные

В интернете широко расходятся «полные версии» известных пословиц: к привычным словам добавляется неожиданное продолжение, которое будто бы меняет их смысл. Часть таких продолжений действительно записана собирателями XIX века – прежде всего в «Пословицах русского народа» В. И. Даля (1862). Но многие в старых сборниках не встречаются и, по-видимому, придуманы недавно.

Ниже 50 пословиц, которые чаще всего приводят «с продолжением», сверены с собранием и Толковым словарем В. И. Даля и со словарем М. И. Михельсона «Русская мысль и речь». Сначала – подлинные формы, затем – те, чьи «продолжения» в этих источниках не найдены.

Пословицы с подлинным продолжением

1. Голод не тетка, пирожка не подсунет.
2. Гол, как сокол, а остер, как бритва.
3. Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.
4. Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха.
5. Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.
6. Бедность не порок, а несчастье.
7. Дураку хоть кол теши: он своих два ставит.
8. Девичий стыд до порога: переступила, так и забыла.
9. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
10. За одного битого двух небитых дают, да и то не берут.
11. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
12. Делу время, потехе час.
13. И комар лошадь свалит, коли волк пособит.
14. Молодые бранятся – тешатся; старики бранятся – бесятся.
15. На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затевай.
16. Не все коту масленица, будет и Великий пост.
17. Ни рыба, ни мясо – ни кафтан, ни ряса.
18. Снова метла резко мела, а обилась – притупела.
19. Палка о двух концах: и туда и сюда.
20. Пьяному море по колени, а лужа по уши.
21. Пыль столбом, дым коромыслом; а изба не топлена, не метена.
22. Рука руку чешет, а обе свербят.
23. Подле пчелки в медок, а подле жучка в навоз.
24. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
25. Собаку съел, только хвостом подавился.
26. У страха глаза велики, да ничего не видят.
27. Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска – так и стол доска.
28. Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда.
29. Язык мой – враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
30. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить. Это не народная пословица, а строки солдатской песни, которую Л. Н. Толстой сочинил под Севастополем в 1855 году.

Продолжения, которых нет в старых сборниках

Слева – подлинная пословица (по В. И. Далю), справа – «продолжение», которое ходит в интернете.

1. Нечет с нечетом тот же чет. Два сапога пара. – «…оба левые».
2. За двумя зайцами погонишься – и одного не поймаешь. – «…ни одного кабана не поймаешь».
3. Кто старое помянет, тому глаз вон. – «…а кто забудет – тому оба».
4. В здоровом теле здоровый дух – не народная пословица, а переложение строки римского поэта Ювенала. – «…редкая удача».
5. Везет как утопленнику – выражение XX века, у Даля его нет. – «Везет как субботнему утопленнику – баню топить не надо».
6. Ворон ворону глаза не выклюнет. – «…а и выклюет, да не вытащит».
7. Курица по зернышку клюет, да сыта живет. – «Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете».
8. На сердитых воду возят. – «…а на добрых сами катаются».
9. Дятел и дуб продалбливает. – «Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит».
10. Один в поле не воин. Одной рукой и узла не завяжешь. – «Один в поле не воин, а путник».
11. От работы не будешь богат, а будешь горбат. – «От работы кони дохнут, а люди – крепнут».
12. Повторенье – мать ученья. – «…утешенье дураков».
13. Дело не медведь, в лес не уйдет. – «Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо».
14. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой – в сборниках XIX века не найдено, известна как поздравительная приговорка.
15. Рыбак рыбака видит издалека. – «…потому стороной и обходит».
16. Старый конь борозды не портит. – «…да и глубоко не вспашет».
17. Тише едешь – дальше будешь. Шибко ехать – не скоро доехать. – «Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь».
18. Ума палата, да денег ни гроша. – «Ума палата, да ключ потерян».
19. Все шито да крыто. – «Шито-крыто, а узелок-то тут».
20. Старость не радость, а молодость не корысть. – «Старость не радость, сядешь – не встанешь, побежишь – не остановишься».