Том 2: Сказки
Том 3
Том 4: Сказка моей жизни. Письма
В переводе Ганзен А. и П.
К читателям
Всемирно-известные сказки и рассказы Андерсена давно уже стали популярными и в России, благодаря многочисленным переводам их с немецкого и др. переводов[1], остальные же произведение его мало или вовсе незнакомы русской публике. Между тем, европейскою славой своею Андерсен первоначально обязан был не сказкам и рассказам, а именно своим романам, путевым очеркам и др. произведениям, скоро нашедшим себе переводчиков на иностранные (преимущественно шведский, немецкий и английский) языки, почему и нельзя не удивляться, что названным произведениям до сих пор не отдано должного внимание и у нас. Достоинства их те же, что и всем известных сказок и рассказов датского писателя, — все они дышат необычайною жизненностью, непоколебимою верой в торжество идеалов истины, добра и красоты и неувядаемым юмором, возвышающим человека над мелочами и дрязгами житейскими; в них ярко отразилась в высшей степени оригинальная и богато одаренная натура их творца, душевных сил и жизнедеятельности которой не могли сломить никакие жизненные и литературные неудачи. На этом-то основании серьезный и поучительный интерес представляет и автобиография Андерсена, в связи с его перепиской и воспоминаниями о нем его ближайшего друга Э. Коллина, которые также мало известны русской публике.
Настоящее издание имеет целью, хотя отчасти, пополнить упомянутые пробелы в русской переводной литературе, а также дать все сказки, рассказы и повести в новом, полном и возможно близком к подлиннику переводе, в котором бы сохранились, по возможности, удивительная образность, свежесть и наивная простота изложение Андерсена, т. е. все те достоинства оригинала, которые не могли, до известной степени, не утратиться в переводах с переводов. Кроме того, хронологический порядок сказок, рассказов и повестей, в котором они появятся в настоящем издании, даст читателям возможность проследить развитие таланта «всемирно-известного сказочника®, что представляет бесспорный литературный интерес.
Итак, в предлагаемое издание войдут:
I–ІІ тома — все сказки, рассказы и повести (в хронологическом порядке), с примечаниями самого автора относительно их происхождения;
III том — лучший его роман — «Импровизатор», избранные путевые очерки, драматические произведение и стихотворения, — последние в новых переводах русских поэтов, любезно обещавших нам свое содействие, — и
IV том — «Сказка моей жизни» — автобиография Андерсена, извлечение из его переписки с друзьями и выдающимися, современниками и воспоминание о нем. К этому же тому будут приложены два портрета Андерсена.
П. Ганзен.
С.-Петербург.
1 декабря 1893 г.
:
Комментировать