Греческий язык

Сло­вари:

Книги и статьи:

Молитвы:

Библия:

Таб­лицы:

Про­граммы:

Гре́ческий язы́к (само­на­зва­ние — Ελληνικά [ɛliniˈka], Ελληνική γλώσσα [ɛliniˈci ˈɣlɔsa]) — один из языков индо­ев­ро­пей­ской язы­ко­вой семьи.
Пись­мен­ная исто­рия гре­че­ского языка насчи­ты­вает около 3,5 тысяч лет; отдель­ные его пери­оды обычно также назы­ва­ются язы­ками (см. микен­ский гре­че­ский, древ­не­гре­че­ский, визан­тий­ский, ново­гре­че­ский).

grecheskij jazyk - Греческий язык

Гре­че­ский язык явля­ется ярким при­ме­ром языка, раз­ви­тие кото­рого не пре­ры­ва­лось в тече­ние всей его исто­рии вплоть до наших дней.

1. Из исто­рии обра­зо­ва­ния гре­че­ского народа

Греко-языч­ные народы боль­шой индо­ев­ро­пей­ской язы­ко­вой семьи пере­се­ли­лись на тер­ри­то­рию совре­мен­ной Греции при­мерно в конце тре­тьего тыся­че­ле­тия до нашей эры и сме­ша­лись с про­гре­че­скими наро­дами, кото­рые уже про­жи­вали на тер­ри­то­рии Греции. Вместе они обра­зо­вали то, что сего­дня назы­ваем древ­не­гре­че­ской куль­ту­рой, раз­де­лив­шись в себе на про­то­гре­че­скую, киклад­скую и миной­скую циви­ли­за­цию.
Невоз­можно с точ­но­стью опре­де­лить время, когда гре­че­ские народы спу­сти­лись на тер­ри­то­рию совре­мен­ной Греции, но мы не будем далеки от истины, если скажем, что древ­ние ионий­ские народы пришли около 10-го века до н.э., а дорий­ские в 12 веке до н.э. Пере­се­лив­шись, они несо­мненно нашли про­гре­че­ские народы Арка­дии, Фес­са­лии и др. Эти народы сме­ша­лись, что конечно же, отра­зи­лось и на самом гре­че­ском языке.
После­до­ва­тель­ные волны пере­се­ле­ния таких гре­че­ских наро­дов как ахай­цев, дорий­цев, ионий­цев при­внесли с собой и свои гре­че­ские диа­лекты. Пере­се­ле­ние этих наро­дов на тер­ри­то­рию Греции имели харак­тер втор­же­ния, кото­рые сопро­вож­да­лись рез­кими изме­не­ни­ями в куль­туре и носили раз­ру­ши­тель­ный харак­тер, а потому в исто­рии они зафик­си­ро­ваны датами 2200 , 1600 до н.э. и 1200 до н.э. во время раз­ру­ше­ния миной­ской циви­ли­за­ции.

2. Про­гре­че­ские слова

Речь пойдет о словах, кото­рые не при­над­ле­жали ни гре­че­скому языку, ни индо­ев­ро­пей­ской язы­ко­вой семье в целом, но вошли в древ­не­гре­че­ский язык из про­гре­че­ского язы­ко­вого пласта, кото­рый древ­ние греки обна­ру­жили на тер­ри­то­рии совре­мен­ной Греции, когда они туда пере­се­ли­лись. Таким словам харак­терны суф­фиксы не гре­че­ского про­ис­хож­де­ния (напри­мер: «-ινθος» как в слове «λαβύρινθος» , что значит «лаби­ринт»). К ним также при­над­ле­жат:

  • Назва­ния ост­ро­вов, гор, рек, рас­те­ний и живот­ных: Νάξος, (Наксос) Κρήτη (Крит), Λέσβος, (Лесбос) Όλυμπος, (Олимп) Δάφνη, (лавр) φακή (чече­вица) и др.
  • Имена божеств: Απόλλων (Апол­лон), Αθηνά (Афина)
  • Назва­ния метал­лов: χαλκός (медь), χρυσός (золото)
  • Слова с поли­ти­че­ским зна­че­нием: τύραννος (тиран), βασιλεύς (царь), ειρήνη (мир).

3. Древ­не­гре­че­ский язык: один важ­ней­ший индо­ев­ро­пей­ский языков древ­но­сти

На сего­дняш­ний день в Европе и Азии гово­рят на многих языках, в том числе и на ново­гре­че­ском. Всех их объ­еди­няет фоне­ти­че­ская, мор­фо­ло­ги­че­ская, син­так­си­че­ская схо­жесть, а также схо­жесть и в самих зна­че­ниях слов. Данная схо­жесть может объ­яс­няться тем, что все они про­изо­шли от одного про­то­языка, кото­рый утра­тился, и кото­рый условно назы­ваем индо­ев­ро­пей­ским. Индо­ев­ро­пей­ский или индо­гер­ман­сикй язык, должен был сфор­ми­ро­ваться пять или более тыся­че­ле­тий назад на кото­ром раз­го­ва­ри­вали индо­ев­ро­пейцы. Более четы­рех тыся­че­ле­тий назад индо­ев­ро­пей­ский народ раз­де­лился и рас­се­ялся по всем частям Европы и Азии, что при­вело к исчез­но­ве­нию индо­ев­ро­пей­ского языка. Данное заклю­че­ние можно выве­сти из того, что со вто­рого тыся­че­ле­тия до н.э. име­ются пись­мен­ные сви­де­тель­ства гре­че­ского, хетт­ского и древ­не­ин­дий­ского языка, кото­рые про­изо­шли в резуль­тате исчез­но­ве­ния одного еди­ного языка. Конечно же, при­ве­ден­ная хро­но­ло­гия не может быть точной, однако при­ве­дем один пример. Индо­ев­ро­пей­ская куль­тура должна была завер­шиться после начала мед­ного века и до начала желез­ного потому как слово обо­зна­ча­ю­щее «медь» т.е. ayes отно­сится к индо­ев­ро­пей­скому языку, но ничего подоб­ного нет по отно­ше­нию к слову обо­зна­ча­ю­щему «железо».

4. Языки отно­ся­щи­еся к индо­ев­ро­пей­ской язы­ко­вой семье

Важ­ней­шие из таких языков явля­ются древ­не­гре­че­ский и латин­ский. От латин­ского про­изо­шло боль­шое коли­че­ство совре­мен­ных евро­пей­ских языков, такие как: ита­льян­ский, фран­цуз­ский, испан­ский, пор­ту­галь­ский. Другие индо­ев­ро­пей­ские языки:

  • древ­не­ин­дий­ский, кото­рая известна под именем сан­скрит
  • семья кельт­ских языков (ирланд­ский, бре­тон­ский, валий­ский, галль­ский)  
  • семья тев­тон­ских языков (немец­кий, англий­ский, гол­ланд­ский, нор­веж­ский, швед­ский, дат­ский и мерт­вый гот­ский язык)
  • семья сла­вян­ских языков (рус­ский, укра­ин­ский, поль­ский, чеш­ский, бол­гар­ский, серб­ский)
  • семья бал­тий­ских языков (литов­ский, латыш­ский)
  • мерт­вые языки хетт­ский и тохар­ский
  • древ­ний и совре­мен­ный иран­ский
  • армян­ский
  • албан­ский
  • ново­гре­че­ский

5. Пери­оды древ­не­гре­че­ского языка

Древ­ней­ший образ­цом письмо явля­ются таб­лички с ост­рова Крит с так назы­ва­е­мым линей­ным пись­мом Б 1400 года до н.э.

2 - Греческий язык

Таб­личка с над­пи­сью линей­ным пись­мом Б (Архео­ло­ги­че­ский музей Ирак­ли­она, Крит)

Тексты с более древ­ней дати­ров­кой сохра­ни­лись только хетт­ского языка дати­ру­е­мые около 1700 до н.э.

  • Про­то­гре­че­ский язык, период когда язык еще не был раз­де­лен на диа­лекты. Пред­по­ло­жи­тельно это время до 1400 г. до н.э.
  • Древ­не­гре­че­ский язык. С 1400 при­бли­зи­тельно до 300 г. до н.э.
  • Гре­че­ский коинэ (κοινή) 300 до н.э. – до 30 г. н.э.
  • Импер­ский гре­че­ский 30 н.э. – при­мерно до 6‑го века н.э.
  • Сред­не­ве­ко­вый гре­че­ский, 6‑й век – при­мерно до 1453
  • Гре­че­ский вре­мени Осман­ской импе­рии, 1453 – 1830
  • Новей­ший гре­че­ский начи­ная с 1830 по сего­дняш­ний день.

6. Миной­ский гре­че­ский и линей­ное письмо Б

Древ­ней­шим сви­де­тель­ством гре­че­ского языка на письме явля­ется миной­ский или линей­ное письмо Б 15-го века до н.э. кото­рое было рас­шиф­ро­вано англи­ча­ни­ном M. Ventris. Сохра­нив­ши­еся таб­лички с линей­ным пись­мом Б пред­став­ляют собой ката­логи где пере­чис­лены лица, вещи или исчис­ле­ния. Место­по­ло­же­ние миной­ского диа­лекта на «карте» древ­не­гре­че­ского языка до конца оста­ется не ясным. Миной­ский гре­че­ский несо­мненно связан с аркадо-кипр­ским и эолий­ским, а также обла­дает общими чер­тами с ионий­ско-атти­че­ским диа­лек­том. Совсем немного связан с дорий­ским диа­лек­том.
Линей­ное письмо Б пред­став­ляет собой сло­го­вое письмо и содер­жит 88 слогов-сим­во­лов, больше поло­вина кото­рых схожи с линей­ным пись­мом А. Однако не известно, если они про­из­но­си­лись оди­на­ково. Помимо слогов-сим­во­лов име­ются также 260 сим­во­лов нося­щих в себе идею и вид того или иного пред­мета, кото­рый опи­сы­ва­ется.

7. Гре­че­ский алфа­вит и его воз­ник­но­ве­ние

Гре­че­ский алфа­вит был создан и внед­рен в гре­ко­языч­ную среду при­мерно в период с 11 века по 9‑й век до н.э. В любом случае не позд­нее 9‑го века, т.к. сохра­нив­ши­еся Дипи­лон­ская над­пись на одном из кув­ши­нов дати­ру­е­мая 8 веком до н.э. имеет доста­точно раз­ви­тый вид.

1 - Греческий язык

Дипи­лон­ская над­пись наца­ра­пана на винном кув­шине и най­дена на Дипи­лон­скм клад­бище в Афинах в 1870 году. Над­пись гласит: «из всех этих тан­цо­ров тот кто будет тан­це­вать краше…получит меня (бук­вально: это, т.е. вазу)»

В осо­бен­но­сти по соглас­ным буквам древ­не­гре­че­ского алфа­вита можно судить, что многие буквы были заим­ство­ваны из фини­кий­ского алфа­вита. Древ­ние греки на основе фини­кий­ского алфа­вита создали гре­че­ский доба­вив глас­ные буквы. Фини­кий­ский алфа­вит состоял лишь из соглас­ных букв, кото­рых насчи­ты­ва­лось 22. Впер­вые в исто­рии чело­ве­че­ства в создан­ном древ­не­гре­че­ском алфа­вите один символ, одна буква соот­вет­ство­вала одному звуку и вклю­чал в себя не только соглас­ные но и глас­ные буквы. Утвер­жде­ние, что древ­не­гре­че­ский алфа­вит был создан на базе фини­кий­ского осно­вы­ва­ется на схо­же­сти напи­са­ния самих букв, на порядке букв в алфа­вите и на оди­на­ко­вом упо­треб­ле­нии букв для отра­же­ния чисел, кото­рое не имеет гре­че­ское про­ис­хож­де­ние, ни даже индо­ев­ро­пей­ское но семит­ское. Напри­мер: aleph – άλφα (бык), beth – βήτα (дом), gimel – γάμμα (вер­блюд).

8. Древ­не­гре­че­ские диа­лекты

Диа­лекты древ­не­гре­че­ского языка делятся на три группы:

  • восточ­ная группа, в кото­рую входят атти­че­ский, ионий­ский и аркадо-кипр­ский диа­лект.
  • запад­ная группа, кото­рая содер­жит дори­че­ские диа­лекты (лакон­ский и доде­ка­нес­ских ост­ро­вов)
  • северо-запад­ный диа­лект или эолий­ская группа, кото­рые вклю­чают в себя диа­лекты Лес­боса, Фес­са­лии и Беотии.

Конечно, суще­ствуют споры насчет групп диа­лек­тов, напри­мер, эолий­ский и аркадо-кипр­ский при­над­ле­жат к широ­кой группе диа­лек­тов, кото­рую назы­вают цен­траль­ной, кото­рая счи­та­ется неза­ви­си­мой от запад­ной и от восточ­ной группы или ионий­ско-атти­че­ской.

Одно из зна­чи­мых отли­чий между диа­лек­тами сле­ду­ю­щее: если в восточ­ных диа­лек­тах име­ется долгая ита (η) то на том же месте в словах в запад­ных диа­лек­тах будет стоять долгая альфа (α). Напри­мер: в восточ­ных диа­лек­тах слово «матерь» будет иметь вид «μήτηρ», а в запад­ных – «μάτηρ».

1 1 - Греческий язык           

9. Судьба древ­не­гре­че­ских диа­лек­тов

Вплоть до 4‑го века до н.э. древ­не­гре­че­ский язык сохра­нял богат­ство диа­лек­тов. Начи­ная с эпохи пер­сид­ских воин Афины стали выде­ляться в поли­ти­че­ском, духов­ном и вре­ме­нами и в поли­тико-воен­ном плане.  В итоге афин­ский диа­лект, кото­рый назы­вался атти­че­ским быстро заво­е­вы­вал авто­ри­тет. На ровне с атти­че­ским диа­лек­том воз­рас­тал и иони­че­ский диа­лект, бла­го­даря лите­ра­тур­ному твор­че­ству, кото­рая уже была на высо­ком уровне. Встреча иони­че­ского и атти­че­ского диа­лек­тов обра­зо­вала иони­че­ски-атти­че­ский диа­лект.  После боль­ших заво­е­ва­ний Алек­сандра Маке­дон­ского именно иони­че­ски-атти­че­ский диа­лект стал глав­ным диа­лек­том древ­не­гре­че­ского языка, кото­рый рас­про­стерся от Египта до Индии. Посте­пенно этот диа­лект стал общим диа­лек­том или коинэ (κοινή) на всей тер­ри­то­рии заво­е­ван­ной Алек­сан­дром Маке­дон­ским. Диа­лект коинэ, на кото­ром был напи­сан Новый Завет, был ува­жаем и рас­про­стра­нен и в Рим­ской импе­рии.

10. Древ­не­гре­че­ское письмо

Древ­ние греки исполь­зо­вали шесть спо­со­бов письма, из кото­рых первые три были очень попу­лярны.

  • Справа налево, как писали и древ­ние фини­кийцы, и как пишут сего­дня семит­ские народы и исполь­зо­вался в первых веках после созда­ния алфа­вита.
  • В направ­ле­нии «бустро­фе­дон». Назва­ние про­ис­хо­дит от древ­не­гре­че­ского наре­чия βουστροφηδόν, кото­рое опи­сы­вает дви­же­ние быка (βόδι) во время вспа­хи­ва­ния земель­ных участ­ков. Письмо меня­ется с каждой сле­ду­ю­щей стро­кой, т.е. если первая строка пишется слева направо, то сле­ду­ю­щая строка будет писаться справа налево. Третья строка снова будет слева направо.
  • Слева направо. В Афинах подоб­ный стиль письма был уста­нов­лен уже с сере­дины 6‑го века до н.э.
  • «Сти­хи­дон». Т.е. в сле­ду­ю­щем порядке:

ΑΒΓΔ
ΕΖΗΘ

  • «Кио­ни­дон» :

Α
Β
Γ
Δ

  • «Спи­ри­дон» :

          Γ           Η               Λ
     Β     Δ    Ζ      Θ      Κ      Μ
Α             Ε               Ι                Ν

На данной вос­ко­вой табличке-«тетради» первых веков н.э. на кото­рой вверху пре­по­да­ва­тель письма напи­сал два изре­че­ния, а ученик снизу их пере­пи­сы­вал. Хра­нится в Бри­тан­ском музее. На первой строке: «Σοφοῦ παρ΄ ἀνδρός προσδέχου συμβουλίαν» что пере­во­дим как: «Вы должны при­ни­мать советы только от муд­рого чело­века»

11. Ново­гре­че­ское и эраз­мов­ское про­из­но­ше­ние

Эраз­мова система (эта­цизм). Раз­ра­бо­тана Эраз­мом Рот­тер­дам­ским (1466–1536) и осно­вана на рекон­струк­ции фоне­тики древ­не­гре­че­ского языка клас­си­че­ского пери­ода. Исполь­зу­ется при изу­че­нии древ­не­гре­че­ского языка в учеб­ных заве­де­ниях. Символ h в тран­скрип­ции обо­зна­чает звон­кий зад­не­языч­ный фри­ка­тив­ный звук (как г в бело­рус­ском языке), символ ў — нес­ло­го­вое [у].

Рей­х­ли­нова система (ита­цизм) или система ново­гре­че­ского про­чте­ния. Раз­ра­бо­тана Иоган­ном Рей­х­ли­ным (1455–1522) и осно­вана на сред­не­ве­ко­вом визан­тий­ском про­из­но­ше­нии древ­не­гре­че­ских тек­стов. В насто­я­щее время при­ме­ня­ется в основ­ном при чтении литур­ги­че­ских тек­стов Пра­во­слав­ной Церкви.

Эраз­мов­ское про­из­но­ше­ние очень близко к про­из­но­ше­нию древ­не­гре­че­ского в Афинах 4‑го и 5‑го веков до н.э. но имеет два минуса.

  • Не отра­жает верное про­из­но­ше­ние для древ­не­гре­че­ского языка пост клас­си­че­ского пери­ода, где ново­гре­че­ское про­из­но­ше­ние гораздо ближе к истине.
  • Что каса­ется самого клас­си­че­ского пери­ода, эраз­мов­ское чтение не пере­дает абсо­лютно точное про­из­но­ше­ние.

Комментировать

*

Размер шрифта: A- 15 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: A T G
Текст:
Боковая панель:
Сбросить настройки