Разделы портала «Азбука веры»

О младенцах, преждевременно похищаемых смертью

Источник

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания1

См. также: О младенцах, преждевременно похищаемых смертью. К Иерию

Содержание

Вступительная статья Автор Адресат, повод и жанр Время написания Место среди творений свт. Григория Ход рассуждения Богословие трактата Жизнь как причастность Богу Постепенное возрастание Промысл и предведение Природа зла Загробная участь младенцев в учении Церкви Прочтения трактата Сопоставление со свт. Григорием Богословом Церковная оценка Учение о восстановлении и церковная оценка Два места трактата Свидетельство рукописей Свт. Марк Ефесский Соборное осуждение оригенизма Отеческая оценка Богословский смысл церковного суждения Рецепция Рукописи и издания Прежние переводы О настоящем переводе Литература Источники Переводы Исследования на русском языке Исследования на иностранных языках О младенцах, преждевременно похищаемых смертью Библейский указатель Бытие (Быт.) Псалтирь (Пс.) Даниил (Дан.) От Матфея (Мф.) От Луки (Лк.) К Римлянам (Рим.) 1 Коринфянам (1 Кор.) 2 Коринфянам (2 Кор.) К Колоссянам (Кол.) К Евреям (Евр.) Именной указатель Указатель терминов

Вступительная статья

Автор

Трактат «О младенцах, преждевременно похищаемых смертью» принадлежит свт. Григорию Нисскому, младшему брату свт. Василия Великого, одному из каппадокийских отцов. Свт. Григорий родился около 331–335 г. и скончался около 394 г.2 В 372 г. свт. Василий рукоположил его во епископа Ниссы. В 381 г. он был одним из деятельных участников Второго Вселенского Собора3. В церковном предании его называли «столпом православия», а Седьмой Вселенский Собор назвал его «отцом отцов»4. Подробнее о жизни святителя сказано во вводной статье к трактату «К Авлавию о том, что не три Бога».

Адресат, повод и жанр

Трактат обращен к Гиерию (Ἱέριος), которого автор называет «превосходнейшим» и «досточтимой главой». Вступление построено как похвала адресату: его смирению при высоком положении, прозорливости, бескорыстию. По словам автора, вопрос о судьбе рано умерших младенцев предложил ему сам Гиерий.

В русской литературе Гиерия называют префектом Каппадокии. Так пишут В. И. Несмелов, Н. И. Сагарда, А. Р. Фокин и Православная энциклопедия5. Издатель GNO осторожнее: не установлено, был ли Гиерий префектом и тем ли он лицом, которому адресовано письмо 7 свт. Григория6. Поэтому в настоящем издании должность адресата не указывается.

По форме сочинение – послание-рассуждение: оно открывается обращением и похвалой, а затем переходит в связное богословское исследование. Автор сам называет свою речь «старческой» и подчеркивает, что лишь отвечает на заданный вопрос. Поэтому трактат не излагает систематически учения о загробной участи. Это ответ на частный недоуменный вопрос, и некоторые его мысли высказаны как предположения («гадаем», «предполагаем»).

Время написания

Время написания в использованных источниках не названо (не проверено по специальной литературе)7. Сам автор дважды говорит о своей старости: он сравнивает себя с «состарившимся конем», который уже не выходит на ристалище, и называет свое слово «старческим». Это позволяет думать о позднем сочинении, но точной даты не дает. Английский переводчик XIX в. также относит трактат к старости свт. Григория8.

Место среди творений свт. Григория

А. Р. Фокин и Православная энциклопедия относят трактат к догматико-полемическим сочинениям свт. Григория9. В. И. Несмелов рассматривал его вместе с диалогом «О душе и воскресении» и «Словом к скорбящим об умерших» как третий эсхатологический трактат святителя10. И. В. Попов тоже ставит его рядом с диалогом «О душе и воскресении»: предмет обоих сочинений – вопросы эсхатологические11.

Связь с диалогом «О душе и воскресении» видна и в частностях. Д. И. Тихомиров отметил, что в диалоге под «не познавшими на опыте… ни добра, ни зла» свт. Григорий разумеет умерших в младенчестве. Это, по его словам, видно из трактата о младенцах12.

Вопрос о смерти младенцев обсуждали и до свт. Григория. По свидетельству блж. Иеронима, Дидим Слепец по просьбе Руфина написал книгу о том, почему умирают младенцы, и решал этот вопрос с оригеновской точки зрения13. Свт. Григорий решает его иначе: он исходит не из предсуществования душ, а из учения о Промысле и о жизни как причастности Богу.

Ход рассуждения

А. Р. Фокин выделяет в трактате два вопроса. Первый – почему одни люди доживают до глубокой старости, а другие оставляют жизнь, едва начав ее. Второй – почему Бог допускает преждевременную смерть детей14.

После похвалы адресату (GNO 67–72) автор ставит вопрос. Если младенец не сделал ни добра, ни зла, за что ему воздавать? Если он сразу оказывается в блаженстве, то не жить лучше, чем жить, а добродетель напрасна (GNO 72–76). Ответ свт. Григорий начинает с того, ради чего создан человек. Человек сотворен по образу Божию, чтобы через него и земля была причастна умной жизни. Жизнь души есть причастность Богу и познание Его, а зло – неведение и отчуждение от Бога (GNO 76–81).

Отсюда следует ответ. Блаженная жизнь свойственна человеку по природе, как зрение здоровому глазу, и лишь в несобственном смысле называется воздаянием. Младенец, не изведавший зла, не болен и не нуждается в очищении. Но он и не равен тому, кто упражнился в добродетели: к созерцанию Сущего он приобщается постепенно, по мере возрастания, как дитя от молока переходит к твердой пище (GNO 81–87).

Затем автор объясняет, почему Бог попускает раннюю смерть. Предвидя будущее, Он не дает развиться злу, которое проявилось бы в этом человеке. Так распорядитель пира вовремя уводит гостя, склонного к пьянству (GNO 87–90). Последний вопрос – почему же другие, худшие, доживают до старости. Ответов несколько: Бог может и таких вернуть к жизни через долгое очищение; иногда ради достойных предков пресекается жизнь потомка; Бог умеет обращать и зло на пользу, как Он сделал с фараоном (Рим. 9:17). Наконец, видя погибель нечестивых, праведники яснее познают блаженство добродетели (Пс. 57:11) (GNO 90–97).

Богословие трактата

Жизнь как причастность Богу

Главная мысль трактата – антропологическая. Человек создан, чтобы приобщаться Богу, и блаженство есть не награда извне, а сама эта причастность. Поэтому свт. Григорий говорит, что «воздаянием» блаженство называется лишь в несобственном смысле. Свящ. Николай Малиновский излагает учение трактата так: загробное воздаяние у святителя «не есть нечто внешнее по отношению к человеку, а необходимое следствие нравственного направления жизни»15. Та же мысль о самоопределении человека проходит через все эсхатологические творения свт. Григория.

Постепенное возрастание

Душа младенца, по свт. Григорию, не наказывается, но и не получает сразу полноты блаженства. Она «поначалу причастна в той мере, в какой может вместить», и лишь постепенно возрастает в созерцании Сущего (GNO 84–85). Тем самым свт. Григорий отвергает мысль, будто ранняя смерть сразу дает высшее блаженство. Иначе, как он сам замечает, не жить оказалось бы лучше, чем жить, а добродетель была бы напрасна. Эту часть его учения подтверждает и современное догматическое богословие. Прот. Олег Давыденков называет ложным распространенное мнение о наивысшем блаженстве умерших младенцев. По его словам, их блаженство не может быть «выше» блаженства тех, кто достигает его «через свободное самоопределение и личный подвиг»16.

Промысл и предведение

Ответ на второй вопрос строится на учении о Промысле. Бог, предвидя, каким станет человек, может прекратить его жизнь прежде, чем зло разовьется. Свт. Григорий высказывает эту мысль как предположение и не делает из нее общего правила. Церковное учение о Промысле точно выразил прп. Иоанн Дамаскин: «Промысл есть воля Божия, по которой все сущее целесообразным способом управляется». Он же предостерегает от смешения предведения с предопределением: «Бог все наперед знает, но не все предопределяет»17. В свете этих слов рассуждение свт. Григория не означает, что человек осужден за непроявленное зло. Ранняя смерть понимается как милость, ограждающая от зла, а не как суд над ним.

Природа зла

В отрывке GNO 92 свт. Григорий повторяет свою обычную мысль: зло не имеет собственного бытия и существует лишь в произволении живущего дурно. Это общее учение каппадокийских отцов. Оно лежит в основе всего трактата: если зло не есть природа, то оно не может быть вечным началом, равным добру. Однако из этого еще не следует, что все неизбежно отвратятся от зла. О церковной оценке такого вывода см. ниже.

Загробная участь младенцев в учении Церкви

Прочтения трактата

Взгляды свт. Григория на загробную судьбу младенцев русские исследователи излагали по-разному. Несмелов считал, что, по свт. Григорию, младенцы пребывают в состоянии «безразличия», пока не разовьются их умственные силы18. Попов писал, что нравственное развитие продолжается за гробом и души младенцев постепенно переходят от безразличного состояния к блаженству19.

Сам трактат вопроса о Крещении не ставит. Свт. Григорий рассуждает о младенцах вообще и даже допускает, что младенец мог родиться «от родителей-варваров» и «не в законном браке» (GNO 75). Архим. Лазарь (Абашидзе) на этом основании считает, что здесь «не идет речь о некрещенно-скончавшихся младенцах». Предмет трактата, по его мнению, – само младенчество, не изведавшее ни добра, ни зла20.

Сопоставление со свт. Григорием Богословом

Русские догматисты XIX в. ставили трактат рядом с «Словом на святое Крещение» свт. Григория Богослова. Так поступают свт. Филарет Черниговский, митр. Макарий (Булгаков) и свящ. Н. Малиновский21. Митр. Макарий приводит оба свидетельства как выражение мнения, что некрещеные младенцы пребывают в среднем состоянии «между блаженством и осуждением». Противоположное мнение – блж. Августина, по которому такие младенцы терпят муку, хотя и «сколько возможно легкую»22.

Свт. Григорий Богослов пишет о не принявших Крещения по малолетству: «А последние не будут у праведного Судии ни прославлены, ни наказаны, потому что хотя не запечатлены, однако же и не худы и больше сами потерпели, нежели сделали вреда. Ибо не всякий недостойный наказания достоин уже и чести, равно как не всякий недостойный чести достоин уже наказания»23.

Церковная оценка

Прот. Олег Давыденков, излагая учение Церкви, начинает с несомненного: «Блаженна участь тех, которые омыты водою и Духом в крещении». Он ссылается на Послание Патриархов Восточно-Кафолической Церкви о православной вере. В члене 16 Послания сказано: «все младенцы, умершие после крещения, несомненно получат спасение по силе смерти Иисуса Христа»24. Мнение свт. Григория Нисского, что души младенцев могут достигнуть полной меры блаженства, он считает не учитывающим «силы наследственного греха». Мнение блж. Августина он находит формальным и мало согласным с человеколюбием Творца. «Наиболее точно церковное мнение», по его словам, выражает свт. Григорий Богослов. Вывод автора: «Догматически точно этот вопрос не решен», но Церковь не разделяет крайних мнений25.

Архим. Лазарь (Абашидзе) напоминает и другое слово самого свт. Григория Нисского. Приводя Ин. 3:5, святитель пишет: «ничего не могу ожидать доброго для неомытых водою крещения»26. Таким образом, трактат о младенцах нельзя читать как учение о необязательности Крещения. Его предмет – Промысл Божий о рано умершем и природа блаженства, а не судьба некрещеных.

Православный вывод можно выразить так. Крещение необходимо для спасения: если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие (Ин. 3:5). Участь некрещеных младенцев Церковь вверяет суду и милосердию Божию и точного догматического решения о ней не дает. Мнение свт. Григория Нисского о постепенном возрастании их в богопознании остается его частным богословским суждением. Ближе всего к общему церковному сознанию стоит осторожная мысль свт. Григория Богослова.

Учение о восстановлении и церковная оценка

Два места трактата

Особое место занимает отрывок GNO 91–92. Здесь сказано, что Бог может и закоренелого грешника «спустя долгие круги времен» через «вековое очищение» вернуть в полноту спасаемых. Это одно из мест, на которые опирается мнение о вере свт. Григория во всеобщее восстановление (апокатастасис)27.

Однако в том же трактате есть и иное слово. Говоря об Иуде (Мф. 26:24), свт. Григорий пишет, что для живущего во зле по глубине вкоренившегося порока наказание через очищение «тянется без предела» (GNO 87). Прот. Николай Баринов приводит это место среди свидетельств свт. Григория о вечных муках. Общий вывод его исследования таков: «совершенно некорректно представлять святителя Григория Нисского защитником учения о всеобщем апокатастасисе»28. Прот. Георгий Флоровский, напротив, считал мысль о восстановлении органической частью богословия свт. Григория29. Само соседство двух мест показывает, что в трактате нет законченного учения о конце мучений.

В статьях 2024–2025 гг. прот. Николай Баринов ищет истоки двух линий в эсхатологии свт. Григория – о всеобщем восстановлении и о вечных муках. Главным источником первой он считает не Оригена, а Платона («Тимей»)30. Это мнение одного исследователя, а не общепринятый вывод. От решения вопроса об источниках учение Церкви не зависит: она исповедует вечность будущих мучений нераскаянных грешников (Мф. 25:46; см. ниже).

Свидетельство рукописей

Уже в поздней Византии отношение к отрывку GNO 91–92 было настороженным. Схолиаст, по-видимому XIV в., на полях одной из рукописей возражал: если очищение вечно, как оно может закончиться?31 Во всей первой ветви рукописей (M, P, V, O, K и поздние списки) отрывок GNO 91, 22 – 92, 20 пропущен. Издатель считает, что пропуск не случаен: православный переписчик вычеркнул место, в котором можно было заподозрить учение Оригена, а вместе с ним и соседнее, безобидное32. В кодексе Barocci это место и фраза GNO 87, 10–13 опущены по той же причине33.

Свт. Марк Ефесский

Наиболее ясно церковную оценку выразил свт. Марк Ефесский на Ферраро-Флорентийском Соборе. Латиняне ссылались на свт. Григория в защиту учения о чистилище. Свт. Марк ответил, что свт. Григорий, «будучи человеком, отступил несколько от правильного учения, и то в то время, когда это учение было предметом спора». То, что он отрицал вечный огонь, по словам свт. Марка, видно из «Огласительного слова» и из «Слова о преждевременно восхищенных (из этой жизни) младенцах»34.

Далее свт. Марк приводит из трактата о младенцах слова: «Приимет ли по заслугам воздаяние – или огнем очищаемая, или росою благословения прохлаждаемая?» (ср. GNO 73). Из них он выводит, что очищение у свт. Григория мыслится после воскресения и Суда и касается всякого греха. Поэтому у этого учения нет ничего общего с латинским чистилищем. Подобные слова свт. Марк не принимает, «как противоречащие Писаниям и общим догматам», считая их «или подложными», или собственным заблуждением святого35.

Соборное осуждение оригенизма

Мнение о конечном спасении всех восходит к Оригену. В эдикте имп. Юстиниана к патр. Мине (542/543) предается анафеме тот, кто говорит, что наказание демонов и нечестивых людей временно и что будет их «восстановление»36. Окончательно оригенизм был осужден в 553 г., при Пятом Вселенском Соборе; в 11-м анафематизме Собора Ориген назван среди еретиков37. Имени свт. Григория эти документы не называют. Но само мнение о временности мучений было осуждено Церковью независимо от того, на каких основаниях оно строилось.

Отеческая оценка

Первый известный отзыв об этом учении свт. Григория принадлежит прп. Варсонофию Великому. Монах спрашивал его, почему святые, и среди них свт. Григорий Нисский, говорят о восстановлении. Прп. Варсонофий отвечал, что святые, сделавшись учителями, иногда сохраняли и то, что приняли от прежних учителей, «т. е. учение неправое». Святость учителя не делает каждое его мнение учением Церкви38.

Прп. Максим Исповедник истолковал мысль свт. Григория в православном смысле. По его словам, Церковь знает три апокатастасиса, и третий из них, которым «по-своему» воспользовался свт. Григорий, есть восстановление сил души. Душа грешника в будущем веке узнает, что Бог не причина зла, – «посредством ясного знания, а не причастия [Божественных] благ»39. Это толкование приводит и свт. Марк Ефесский. Учение Церкви о вечности мучений ясно выражено у прп. Иоанна Дамаскина: диавол, демоны его и нечестивые люди «будут преданы во огнь вечный»40.

Богословский смысл церковного суждения

Прот. Иоанн Мейендорф указывал на главное возражение против апокатастасиса: он «по существу противоречит концепции свободы»41. Этот довод особенно весом для трактата о младенцах. Ведь сам свт. Григорий строит рассуждение на свободе: зло существует только в произволении, а блаженство есть следствие нравственного направления жизни. Неизбежное конечное исцеление всех не согласуется с таким учением о самовластии.

Таким образом, православная оценка этого места двояка. Свт. Григорий – святой и «отец отцов», и Церковь чтит его учение о Промысле, о жизни как причастности Богу, о постепенном возрастании души. Его же мысль о конце мучений для закоренелых грешников Церковью не принята и противоречит соборному осуждению оригенизма. Читатель должен воспринимать ее так, как учат прп. Варсонофий и свт. Марк Ефесский: как частное мнение, в котором святой не был свободен от влияния Оригена. Об эсхатологии свт. Григория см. также работы А. В. Мартынова, митр. Макария (Оксиюка) и свящ. Георгия Максимова; в иноязычной литературе – исследования Ж. Даниэлу и М. Ладлоу42.

Рецепция

Трактат был известен в Византии. Английский переводчик указывает, что его упоминает Анастасий Синаит. Он же сообщает, что подлинность трактата когда-то оспаривал К. Уден из-за вставки об очистительном огне в одном из изданий. Л. С. Тильмон и позднейшие ученые показали, что оснований для такого мнения нет43. В XV в. трактат оказался в центре спора о чистилище на Ферраро-Флорентийском Соборе, о чем сказано выше. Позднее переписчик Камилл Дзанетти вписал в одну из парижских рукописей после GNO 73, 15 замечание, будто здесь ясно говорится об очистительном огне после смерти44.

В России трактат стал одним из главных свидетельств в вопросе о загробной участи младенцев. Его цитировали в учебных курсах догматического богословия, а в начале XXI в. – в полемике о спасении некрещеных младенцев45. Эсхатологию свт. Григория подробно исследовали А. В. Мартынов (1883) и митр. Макарий (Оксиюк) (1914)46.

Рукописи и издания

Трактат дошел в тридцати трех рукописях. Издатель, Х. Хернер, делит их на четыре ветви; в критический аппарат приняты первые две47. Пропуск отрывка о восстановлении грешников в первой ветви и в кодексе Barocci описан выше. В рукописи Paris. gr. 586 есть и запись Камилла Дзанетти48.

Первым трактат издал в латинском переводе Лаврентий Сифан (Базель, 1562; 2-е изд. 1571). Греческий текст впервые напечатан в двуязычном парижском издании 1615 г. по рукописи, где не было отрывка GNO 91–92; издатель снял его и из латинского перевода, отметив это на полях49. Так же, без этого места, текст перепечатан в Патрологии Миня (PG 46, col. 161–192)50.

Критическое издание подготовлено в рамках собрания Gregorii Nysseni Opera. Х. Полак сличила рукописи и выпустила текст с аппаратом к Лейденскому коллоквиуму 1974 г. Х. Хернер заново сличила рукописи, написала предисловие (1982) и внесла в текст лишь немногие поправки51. Издание вышло в томе GNO III/2 (Лейден, 1987)52.

Прежние переводы

Первый русский перевод появился в «Христианском чтении» за 1838 г. под заглавием «К Гиезию, о младенцах, похищаемых преждевременною смертию»53. Его цитировал митр. Макарий (Булгаков). Второй перевод опубликован в собрании «Творения святого Григория Нисского» (М., 1862. Ч. 4. С. 327–360) под заглавием «О младенцах, преждевременно похищаемых смертью. К Иерию»54. Он сделан по тексту без отрывка GNO 91, 22 – 92, 20. Перевод 1862 г. переиздан в сборнике «Избранные творения» (М., 2007) (не проверено)55.

Английский перевод У. Мура («On Infants' Early Deaths») вышел в 1893 г. в серии «Nicene and Post-Nicene Fathers»56.

О настоящем переводе

Перевод выполнен по изданию GNO III/2 (1987) со сверкой по PG 46. Страницы GNO отмечены в тексте пометами [GNO NN]. Отрывок GNO 91, 22 – 92, 20, отсутствующий в PG и в русском переводе 1862 г., переведен по GNO и оговорен в примечании. Слова, добавленные переводчиком для ясности, заключены в квадратные скобки.

Писание приводится: Новый Завет – по Синодальному переводу, Ветхий Завет – по переводу П. А. Юнгерова с Септуагинты, Быт. 1:27 – по Синодальному (текст Септуагинты здесь тот же). Где автор цитирует свободно или меняет форму, текст дан по автору, а отклонения отмечены в примечаниях. Выражение διὰ τῆς αἰωνίας καθάρσεως (GNO 91–92) передано как «через вековое очищение»: прилагательное здесь связано с «долгими кругами времен» (см. примечание к этому месту).

Литература

Помета «проверено» означает, что выходные данные сверены по самому изданию, по описанию на портале «Азбука веры» или по библиотечному каталогу; «частично» – что часть данных взята из вторичных ссылок; «не проверено» – что данные известны только по ссылкам других авторов.

Источники

1. Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2: Opera dogmatica minora. Pars II / ed. J. K. Downing, J. A. McDonough, H. Hörner. Leiden: Brill, 1987. P. LXXXVII–CXLVI (praefatio H. Hörner); 67–97 (текст). – проверено (по изданию). 2. Patrologiae cursus completus. Series Graeca / ed. J.-P. Migne. T. 46. Paris, 1858. Col. 161–192. – проверено (по изданию). 3. Григорий Богослов, свт. Творения: в 2 т. Т. 1: Слова. М.: Сибирская Благозвонница, 2007. 895 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slova-izd-2007-g/ 4. Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры / пер. А. А. Бронзова. 4-е изд. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2011. 591 с. (Духовная сокровищница). – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/ 5. Максим Исповедник, прп. Вопросы и недоумения / изд. подгот. Г. И. Беневич и Д. А. Черноглазов; пер. Д. А. Черноглазова. М.; Святая Гора Афон: Никея, 2010 (Византийская философия. Т. 6). – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Ispovednik/voprosy-i-nedoumenija/ 6. Варсонофий Великий и Иоанн, прпп. Руководство к духовной жизни в ответах на вопрошения учеников. М.: Сибирская Благозвонница, 2013. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Varsonofij_Ioann/rukovodstvo-k-duhovnoj-zhizni-v-otvetah-na-voprosy-uchenikov/ 7. Марк Ефесский, свт. Второе слово об очистительном огне // Амвросий (Погодин), архим. Святой Марк Ефесский и Флорентийская уния. М.: Сирин, 1994 (репр.). 434 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Mark_Efesskij/slovo_ob_ochistitelnom_ogne/ 8. Послание Патриархов Восточно-Кафолической Церкви о православной вере (1723 г.) // Догматические послания православных иерархов XVII–XIX веков о православной вере: сборник. Репр. изд. [Сергиев Посад]: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1995. С. 142–197. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»; страница 173 у прот. О. Давыденкова дана, вероятно, по другому изданию). – https://azbyka.ru/otechnik/bogoslovie/poslanie-patriarhov-vostochno-kafolicheskoj-tserkvi-o-pravoslavnoj-vere-1723-g/ 9. Acta Colloquii Gregoriani III Leidensis / ed. J. C. M. van Winden, A. van Heck. Leiden, 1976. – не проверено (по указанию Х. Хернер; заглавие не сверено).

Переводы

10. [Григорий Нисский, свт.] К Гиезию, о младенцах, похищаемых преждевременною смертию // Христианское чтение. 1838. Ч. IV. С. 27 и сл. – проверено (по указателю: Систематический указатель к «Христианскому чтению» за 1821–1870 годы / сост. Н. Барсов. СПб., 1871. № 383). – https://azbyka.ru/otechnik/pravoslavnye-zhurnaly/sistematicheskij-ukazatel-k-hristianskomu-chteniyu-za-1824–1876-gody/ 11. Творения святого Григория Нисского. Ч. 4. М.: Тип. В. Готье, 1862. С. 327–360 (Творения святых отцов в русском переводе. Т. 40). – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/o_mladencah/ 12. Григорий Нисский, свт. Против отлагающих Крещение // Творения святого Григория Нисского. Ч. 7. М.: Тип. В. Готье, 1868. С. 434–450. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/protiv_otlagayuschih_kreschenie/ 13. Григорий Нисский, свт. О младенцах, преждевременно похищаемых смертию, к Иерию // Григорий Нисский, свт. Избранные творения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2007. С. 292, 294. – не проверено (по ссылке прот. О. Давыденкова). 14. Select Writings and Letters of Gregory, Bishop of Nyssa / tr. W. Moore, H. A. Wilson. Oxford; New York, 1893 (A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. 2nd ser. Vol. 5). P. 372–381: On Infants' Early Deaths / tr. W. Moore. – проверено (по тексту издания). 15. Sifanus L. [Латинский перевод]. Basileae, 1562; 2-е изд. 1571. – частично (по praefatio GNO III/2; издание не открывалось).

Исследования на русском языке

16. Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // Православная энциклопедия. Т. 12. С. 480–526. – проверено (по сайту энциклопедии). – https://www.pravenc.ru/text/166529.html 17. Иванов М. С. Апокатастасис // Православная энциклопедия. Т. 3. С. 39–46. – проверено (по сайту энциклопедии). – https://www.pravenc.ru/text/75604.html 18. Заболотный Е. А. Оригенистские споры // Православная энциклопедия. Т. 53. С. 261–268. – проверено (по сайту энциклопедии). – https://www.pravenc.ru/text/2581525.html 19. Фокин А. Р. Святитель Григорий Нисский: жизнь, труды, учение. М.: Центр библейско-патрологических исследований; Империум Пресс, 2006. 243 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Aleksej-Fokin/svjatitel-grigorij-nisskij-zhizn-trudy-uchenie/ 20. Несмелов В. Догматическая система святого Григория Нисского. Казань: Тип. Имп. Университета, 1887. 635, XV с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/ 21. Попов И. В. Григорий Нисский // Православная богословская энциклопедия / под ред. А. П. Лопухина. Т. 4. 1903. Стб. 633–643. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Popov/popov-grigorij-nisskij/ 22. Сагарда Н. И. Лекции по патрологии I–IV века. М.: Изд. Совет Русской Православной Церкви, 2004. XLIV, 752 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Sagarda/lektsii-po-patrologii-1–4-veka/ 23. Тихомиров Д. Св. Григорий Нисский как моралист: этико-исторические исследования. Могилев на Днепре: Скоропечатня и лит. Ш. Фридланда, 1886. 384 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Tihomirov/sv-grigorij-nisskij-kak-moralist-etiko-istoricheskoe-issledovanie/ 24. Мартынов А. В. Эсхатология св. Григория Нисского // Прибавления к Творениям святых отцов. 1883. Ч. 32. Кн. 1. С. 86–197. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/eshatologija-svjatogo-grigorija-nisskogo-martynov/ 25. Макарий (Оксиюк), митр. Эсхатология св. Григория Нисского. Киев: Тип. Петр Барский, 1914. [10], XX, 666 с. – частично (описание проверено по «Азбуке веры»; текст на сайте неполный, место о младенцах не найдено). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/eshatologija-svjatogo-grigorija-nisskogo/ 26. Филарет (Гумилевский), свт. Православное догматическое богословие. Изд. 3. Ч. 1. СПб.: Тузов, 1882. VII, 227 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Filaret_Chernigovskij/pravoslavnoe-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom-1/ 27. Макарий (Булгаков), митр. Православно-догматическое богословие. Т. 2. Изд. 4. СПб.: Тип. Р. Голике, 1883. 674 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Makarij_Bulgakov/pravoslavno-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom2/ 28. Малиновский Н., свящ. Православное догматическое богословие. Ч. 2, 1-я пол. Ставрополь: Типо-лит. Т. М. Тимофеева, 1903. 445, X с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Malinovskij/pravoslavnoe-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom-2/ 29. Давыденков О., прот. Догматическое богословие. М.: Изд-во ПСТГУ, 2017. 622, [1] с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/ 30. Лазарь (Абашидзе), архим. Грех Адамов: Возможно ли спасение некрещеных младенцев? М.: Изд-во им. святителя Игнатия Ставропольского, 2001. 333 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Lazar_Abashidze/greh-adamov/ 31. Баринов Н., прот. Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. К вопросу о вечных муках. М.: Зерна-Слово, 2016. 112 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 32. Баринов Н. Н., прот. Возможность апокатастасиса: к платоновским истокам дихотомичности мысли святителя Григория Нисского // Научный результат. Социальные и гуманитарные исследования. 2024. Т. 10. № 4. С. 33–39. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). Мнение одного автора. – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/vozmozhnost-apokatastasisa-k-platonovskim-istokam-dihotomichnosti-mysli-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 33. Баринов Н. Н., прот. Системы всеобщего апокатастасиса в древнегреческой философии и их влияние на святителя Григория Нисского // Nomothetika: Философия. Социология. Право. 2025. Т. 50. № 2. С. 253–259. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/sistemy-vseobshhego-apokatastasisa-v-drevnegrecheskoj-filosofii-i-ih-vlijanie-na-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 34. Баринов Н. Н., прот. Влияние культурно-исторических событий Древней Греции и Римской Империи на дихотомию взглядов в проблеме апокатастасиса святителя Григория Нисского // Наука. Искусство. Культура. 2025. Вып. 1 (45). С. 172–182. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/vlijanie-kulturno-istoricheskih-sobytij-drevnej-gretsii-i-rimskoj-imperii-na-dihotomiyu-vzgljadov-v-probleme-apokatastasisa-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 35. Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV века. Минск: Изд. Белорусского Экзархата, 2006. 303 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Florovskij/vostochnye-ottsy-iv-veka/ 36. Мейендорф И., прот. Введение в святоотеческое богословие: конспекты лекций. Минск: Лучи Софии, 2007. 384 с. – проверено (по описанию «Азбуки веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Mejendorf/vvedenie-v-svjatootecheskoe-bogoslovie/ 37. Максимов Г., свящ. Пятый Вселенский Собор и осуждение оригенизма // Православие.Ru. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»; дата первой публикации не установлена). – https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Maksimov/pjatyj-vselenskij-sobor-i-osuzhdenie-origenizma/

Исследования на иностранных языках

38. Daniélou J. L'apocatastase chez saint Grégoire de Nysse // Recherches de science religieuse. 1940. Vol. 30. P. 328–347. – проверено (по каталогу). 39. Daniélou J. [Статья] // Vigiliae Christianae. 1966. Vol. 20. P. 165 sq. – не проверено (по указанию GNO; заглавие не сверено). 40. Ludlow M. Universal Salvation: Eschatology in the Thought of Gregory of Nyssa and Karl Rahner. Oxford: Oxford University Press, 2000 (Oxford Theological Monographs). – проверено (по каталогу). Автор защищает универсалистское прочтение, расходящееся с учением Церкви. 41. The Brill Dictionary of Gregory of Nyssa / ed. L. F. Mateo-Seco, G. Maspero; tr. S. Cherney. Leiden; Boston: Brill, 2010 (Supplements to Vigiliae Christianae. 99). – проверено (по каталогу; статьи о трактате не открывались).

О младенцах, преждевременно похищаемых смертью

Пред тобой, превосходнейший57, все софисты и сочинители речей, конечно, покажут силу своего красноречия, словно по ристалищу пробегая широкий простор твоих дивных достоинств. Ведь благородный и обильный предмет, предложенный тем, кто способен говорить, как-то умеет сделать речь величественнее: вокруг него речь возвышается, увлекаемая величием предмета. Мы же, подобно состарившимся коням, остаемся вне ристалища этого предмета и лишь навостряем ухо58 на состязания речей о тебе: не долетит ли и до нас какой-нибудь шум от того, кто стремительным и напряженным скачком гонит свою речь по твоим дивным достоинствам.

Бывает ведь, что конь, хотя по старости и остается вне состязаний, часто пробуждается к рвению от стука копыт мчащихся коней. Он поднимает голову, смотрит, словно на состязании, пылко дышит, переступает ногами, то и дело ударяя копытами о землю; у него осталось только рвение к состязаниям, а [GNO 68] сила для бега давно истощена временем. Так и наше слово по старости остается вне состязаний и уступает ристалище тем, кто в расцвете образованности. Оно показывает тебе лишь свое рвение: оно и само хотело бы состязаться в речах о тебе, если бы было молодо, как те, кто ныне процветает в красноречии.

Однако свое рвение, насколько могу, я показываю не тем, что рассказываю о каком-либо из твоих дел. Ведь в этом едва ли преуспела бы даже полная сил и напряженная речь – так, чтобы не слишком отстать от достоинства предмета, – если бы взялась изъяснять эту непостижимую гармонию твоего нрава, как-то сочетающую в себе противоположности. Ведь природа выступами век затеняет неразбавленную силу лучей и подводит к глазам уже смягченный свет, чтобы солнце, соразмерно потребности смешиваясь с тенью от ресниц, стало приятным. Точно так же величавость и благородство твоего нрава, смешанные с соразмерным смирением, не отвращают взоров смотрящих, но располагают смотреть [на тебя] с удовольствием. Поэтому и блеск величавости не меркнет, и внутреннее достоинство не встречает пренебрежения из-за смирения. Напротив, в каждом из двух одинаково видно другое: в высоте – доступность, а в смирении, наоборот, величавость.

Пусть другой подробно говорит об этом и воспевает многоокость твоей души: очей у души, пожалуй, столько же, сколько волос на голове, и отовсюду они одинаково смотрят зорко и безошибочно. Поэтому ты издалека предвидишь и не остаешься в неведении о [GNO 69] близком, не ждешь, чтобы опыт стал тебе учителем полезного. Одно ты провидишь очами надежды, другое созерцаешь памятью, третье, настоящее, обозреваешь вокруг себя. И все это ты совершаешь одновременно и неслитно, соразмерно распределяя ум между всеми этими действиями.

Пусть тот же человек дивится и величавому богатству бедности, если только есть в нашей жизни кто-нибудь, кто умеет хвалить такое и дивиться ему. Быть может, если не прежде, то теперь благодаря тебе расцветет и любовь к бедности, и твою простоту будут ублажать больше, чем Крезовы слитки ценой во много талантов59. Кого земля и море, одаряя каждое своими доходами, сделали столь достойным ублажения, как твою жизнь сделала отрешенность от вещественного богатства? Как те, кто счищает с железа ржавчину, делают его блестящим и подобным серебру, так и луч твоей жизни стал светлее, потому что ты всегда тщательно очищаешь его от ржавчины денег. Оставим и это тем, кто способен об этом сказать, равно как и то, что ты хорошо знаешь, в чем брать славнее, чем оставаться чистым от приобретений. Позволь мне сказать со смелостью: ты презираешь не всякие приобретения. Те, к которым никто из твоих предшественников не мог даже прикоснуться, ты один захватил обеими руками. Ведь вместо одежды, денег или рабов ты взял самые души людей и хранишь их, положив в сокровищницу любви.

[GNO 70] Пусть об этом подробно говорят сочинители речей и софисты, которым к лицу красиво писать о таком. Наше же старческое слово пусть шевельнется лишь настолько, чтобы шагом подойти к вопросу, предложенному нам твоей мудростью: что следует думать о тех, кто похищен [смертью] прежде времени, у кого рождение едва ли не смыкается со смертью? Ведь и Платон, мудрец из внешних, много рассуждая от лица ожившего о тамошних судилищах, оставил это невысказанным, очевидно, как превосходящее человеческое разумение60.

Итак, если среди исследованного найдется что-либо такое, что разрешит недоумения этого вопроса, ты, конечно, примешь найденное рассуждение. Если же нет, ты непременно простишь старость и примешь лишь наше усердие доставить тебе что-нибудь приятное. Рассказывают ведь, что и Ксеркс – тот самый, что едва ли не все поднебесное соединил в одно войско и двинул с собой всю вселенную, – во время похода на эллинов с удовольствием принял дар от одного бедняка. Подарком же была вода, и притом принесенная не в глиняном сосуде, а в сложенных ладонях61. Так и ты по присущему тебе великодушию непременно уподобишься тому, для кого даром стало само произволение [дарящего], если наш дар окажется скудным и водянистым. [GNO 71] С небесными чудесами бывает так. Красоты, явленные на небе, одинаково видит всякий, кто поднимает к нему взор, будь он человек образованный или простец. Но мыслят о них неодинаково тот, кто исходит из философии, и тот, кто вверяет видимое одним лишь чувствам. Последний либо наслаждается солнечными лучами, либо находит красоту звезд достойной удивления, либо подмечает счет лунного бега в течение месяца.

Первый же прозорлив душой и очищен образованием для уразумения небесного. Оставив то, чем услаждается чувство людей менее разумных, он взирает на гармонию вселенной и в круговом движении усматривает согласие, составленное из противоположностей. Он видит, как при вращении сферы неподвижных звезд внутренние круги обращаются в противоположную сторону. Видит, как созерцаемые в них светила принимают многообразные положения – сближаясь и удаляясь, отступая назад, затмеваясь и уклоняясь в стороны, – и при этом всегда одинаково и неизменно производят ту непрестанную гармонию. От таких людей не ускользает незамеченным положение даже самой малой звезды: все одинаково заслуживает внимания тех, кто силой мудрости переселил свой ум в горнее.

Точно так же и ты, досточтимая моя глава, взирая на Божие домостроительство в сущем, оставил то, чем занят ум большинства. Я говорю о богатстве, гордыне и желании пустой славы: сверкая прямо в глаза наподобие лучей, они обычно поражают людей менее разумных. Ты же не оставляешь без исследования и того, что кажется [GNO 72] менее значительным среди созерцаемого в сущем. Ты изучаешь и рассматриваешь неравенство человеческой жизни – не только то, что видно в богатстве и бедности или в различиях званий и родов.

Ведь ты знаешь, что ничего не стоит то, чье бытие состоит не в собственной реальности, а в пустом мнении тех, кто, раскрыв рот, глядит на несуществующее как на существующее. Если отнять у того, кто блистает славой, мнение глядящих на него, то у кичащегося пустой надутостью ничего не останется, даже если у него зарыто в землю все вещество богатства. Но ты заботишься о том, чтобы познать и прочее в божественном домостроительстве – на что направлено каждое из совершающихся событий, – и то, почему одному жизнь продлевается до глубокой старости, а другой причастен жизни лишь настолько, чтобы вдохнуть воздух и тотчас скончаться. Ведь если ничто из происходящего в мире не совершается без Бога, но все зависит от божественной воли, а Божество премудро и промыслительно, то, несомненно, и в этом есть некий смысл, несущий на себе признаки и Божией премудрости, и промыслительной заботы. Ведь то, что происходит случайно и бессмысленно, не может быть делом Божиим; ибо Богу свойственно, как говорит Писание, все премудростью творить (Пс. 103:24)62.

Что же премудрого в этом случае? Человек вошел через [GNO 73] рождение в жизнь, вдохнул воздух, начал жить с плача, заплатил природе дань слезой, принес жизни начатки рыданий – прежде чем вкусил что-либо из приятного в жизни. Еще не окрепли его чувства, еще не скреплены суставы его членов; он нежен, мягок и нерасчленен, – словом, он еще не стал человеком (если только человеку свойствен дар разума, а он еще не вместил в себя разума). И вот этот младенец, у которого нет ничего сверх того, что есть у еще заключенного в материнской утробе, разве только то, что он оказался в воздухе, в таком возрасте разрешается смертью: либо его выбросили, либо задушили, либо он сам собой перестал жить от болезни. Что следует думать о нем? Как относиться к тем, кто так умер? Увидит ли и эта душа Судию? Предстанет ли вместе с прочими перед судилищем (ср.: Рим. 14:10; 2Кор. 5:10)? Подвергнется ли суду за прожитую жизнь? Получит ли достойное воздаяние – будет ли очищаться огнем, по словам Евангелия, или освежаться росой благословения (ср.: Лк. 16:24; Дан. 3:50)?63

[GNO 74] Но я не знаю, как следует думать об этом применительно к такой душе. Ведь само имя «воздаяние» означает, что прежде непременно должно быть что-то дано; а у того, кто вовсе не жил, заранее отнят материал, из которого можно что-то дать. Там же, где нет даяния, нельзя в собственном смысле говорить и о воздаянии. А если нет воздаяния, то и ожидаемое в надежде не есть ни добро, ни зло: ведь это имя обещает отплату за то или другое из того, что мыслится [по обе стороны].

То, что не находится ни в добре, ни во зле, конечно, не находится ни в чем. Ведь противоположность в таком противопоставлении – я говорю о добре и зле – не имеет середины, и ни того ни другого не будет у того, кто не положил начала ни одному из них. А о том, что ни в чем не находится, вообще нельзя сказать, что оно существует.

Если же кто-нибудь скажет, что такой [младенец] и существует, и пребывает в благах, потому что Бог таким дарует, а не воздает блага, то какую причину он назовет для этого удела? Где в своем рассуждении он покажет справедливость? И как покажет, что это понятие согласно с евангельскими словами? Там говорится, что удостоенные приобретают Царство как бы путем договорной сделки: «Так как вы сделали то и это, – говорит [Господь], – вы по справедливости получаете взамен Царство» (ср.: Мф. 25:34–36). Здесь же нет ни дела, ни произволения: какой же повод говорить, что и эти получат от Бога то, на что надеются как на отплату?

Если же кто-нибудь без проверки примет такое рассуждение – будто тот, кто так вступил в жизнь, непременно окажется в [GNO 75] благах, – то из этого выйдет, что не быть причастным жизни блаженнее, чем жить. Ведь у такого причастность благам несомненна, даже если он родился от родителей-варваров и был зачат не в законном браке64. А у того, кто прожил время, которое природа способна вместить и которое ей положено, к жизни непременно примешивается, в большей или меньшей мере, скверна зла. Если же он хочет быть совершенно вне общения со злом, ему для этого нужно много пота и трудов: ведь ищущие добродетели достигают ее не без усилий, и отказ от удовольствий дается людям нелегко.

Так что тот, кому досталась более долгая жизнь, непременно должен встретиться с одной из двух тягот: либо теперь подвизаться в тяжком труде добродетели, либо потом страдать, получая в воздаяние мучения за жизнь во зле. У безвременно умерших ничего такого нет: тех, кто переселился до срока, сразу же принимает благой удел, если только верно рассуждение тех, кто так думает. Итак, если рассуждать последовательно, неразумие окажется предпочтительнее разума, а добродетель в таком случае – ничего не стоящей. Ведь если тот, кто не был причастен добродетели, ничего не потерял в причастности благам, то трудиться ради нее было бы напрасно и бесполезно, раз неразумное состояние на суде Божием имеет преимущество.

Обдумывая все это и подобное, ты повелел предпринять рассуждение об этом предмете, чтобы благодаря последовательному [GNO 76] исследованию наше разумение о нем утвердилось на каком-нибудь твердом понятии. Я же, видя, как трудно постичь предложенный нам предмет исследования, думаю, что к настоящему рассуждению подходят и слова апостола, которые он произнес о недостижимом: О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! Ибо кто познал ум Господень? (Рим. 11:33–34). Но тот же апостол говорит, что духовному свойственно судить о всем (1Кор. 2:15), и одобряет тех, кто обогащен божественной благодатью всяким словом и всяким познанием (1Кор. 1:5). Поэтому я говорю, что хорошо не пренебрегать посильным исследованием и не оставлять предмет поиска в этих вопросах неисследованным и нерассмотренным. Иначе, по подобию самого предмета вопроса, и рассуждение о нем погибнет незавершенным и безвременным, как новорожденный младенец, не успевший выйти на свет и окрепнуть: его, словно некая смерть, погубит леность тех, у кого недостает сил для поиска истины.

Итак, я говорю, что хорошо не вступать сразу, по-риторски и состязательно, в схватку с возражениями лицом к лицу, но установить в рассуждении некий порядок и последовательно вести рассмотрение вопроса. Каков же этот порядок? Сначала узнать, откуда человеческая природа и ради чего она пришла в бытие. Если мы в этом не ошибемся, то не ошибемся и в предложенном нам рассмотрении. Что все существующее после Бога, все в сущем [GNO 77] мыслимое и видимое, имеет бытие от Него, доказывать рассуждением было бы излишне: никто, я думаю, из тех, кто хоть как-то исследовал истину сущего, не возражает против такого мнения. Ведь все согласны, что вселенная зависит от одной причины и что ничто из сущего не имеет бытия само от себя и не есть для себя начало и причина. [Все признают,] что есть одна природа нетварная и вечная, всегда пребывающая одной и той же и неизменной. Она превосходит всякое понятие протяжения, не возрастает и не умаляется и созерцается выше всякого предела. Ее дело – и время, и место, и все, что в них, и все умопостигаемое и премирное, что представление постигает прежде них.

А человеческая природа, говорим мы, – одно из того, что получило бытие. В этом мы пользуемся как руководителем словом богодухновенного учения. Оно говорит, что, когда все было приведено Богом в бытие, на земле явился и человек, по природе составленный из разнородного: божественная и умная сущность смешалась в нем с долей, собранной для него от каждой из стихий. Создан же он Сотворившим его для того, чтобы быть неким одушевленным подобием божественной и превосходящей [все] силы. Лучше же привести и само изречение, которое гласит так: И сотворил, – говорит, – Бог человека, по образу Божию сотворил его (Быт. 1:27). Причину же устроения этого живого [GNO 78] существа некоторые из живших прежде нас указали такую. Вся тварь, как говорит апостол, разделена надвое – на видимое и невидимое (ср.: Кол. 1:16); невидимым обозначается умопостигаемое и бестелесное, а видимым – чувственное и телесное. Итак, все сущее разделено на эти две [области] – на чувственное, говорю, и на созерцаемое мыслью.

Ангельская и бестелесная природа, принадлежащая к невидимому, обитает в премирных и пренебесных [пределах], потому что это жилище соответствует ее природе. Ведь умная природа есть нечто тонкое, чистое, невесомое и подвижное, а небесное тело – тонкое, легкое и вечно движущееся. Земля же, последняя из чувственных вещей, не имеет [условий,] свойственных и соответствующих пребыванию на ней умопостигаемых [существ]: ибо какое может быть общение у стремящегося вверх и легкого с тяжелым и грузным?

И вот, чтобы земля не была совершенно непричастна и лишена умной и бестелесной жизни, ради этого высшим предусмотрением было устроено рождение человека. Умная и божественная сущность души была облечена земной долей, чтобы душа, сросшаяся с грузным и телесным, жила сообразно с этим в стихии земли, которая имеет нечто сродное и однородное с сущностью плоти. Цель же всего, что получает бытие, в том, чтобы во всей твари через умную природу прославлялась сила, превосходящая вселенную, а небесное и земное соединялись друг с другом ради одной и той же цели посредством одного и того же действия. Я говорю о взирании на [GNO 79] Бога. Действие же взирания на Бога есть не что иное, как жизнь, подобающая и соответствующая умной природе.

Ведь тела, будучи земными, поддерживаются земной пищей, и мы замечаем в них некий телесный вид жизни, который действует одинаково в бессловесных и разумных. Так же надо предположить и некую умопостигаемую жизнь, благодаря которой природа сохраняется в бытии. Пища плоти притекает и утекает, но самим своим прохождением оставляет некую жизненную силу в тех, в ком окажется. Насколько же больше причастность истинно Сущему, всегда пребывающему и неизменно одинаковому, сохраняет в бытии того, кто стал Ему причастен!

Итак, если свойственная и соответствующая умной природе жизнь – это быть причастным Богу, то причастность невозможна между противоположностями, если только то, чему причаствуют, не будет каким-то образом сродно стремящемуся к нему. Ведь глаз наслаждается светом потому, что имеет в себе природный свет для восприятия однородного. А ни палец, ни какой-либо другой член тела не совершает зрения, потому что ни в одном другом члене от природы не устроен свет. Так и при причастности Богу совершенно необходимо, чтобы в природе наслаждающегося было нечто сродное тому, чему он причаствует. Поэтому Писание и говорит, что человек сотворен по образу Божию (Быт. 1:27), – для того, думаю, чтобы подобным он видел подобное. А [GNO 80] видеть Бога – это и есть жизнь души, как сказано выше. Но неведение истинного блага каким-то образом, словно мгла, омрачило прозорливую силу души; сгустившись, мгла стала облаком, так что луч истины уже не проникал сквозь толщу неведения. Поэтому с отлучением от света неизбежно угасла и жизнь души. Ведь сказано, что истинная жизнь души состоит в причастности благу, а когда неведение препятствует постижению Бога, душа, не причастная Богу, выпадает из жизни.

Пусть никто не принуждает нас составлять родословие неведения, спрашивая, откуда оно и от чего. Пусть спрашивающий поймет из самого значения слова, что знание и неведение указывают на некое отношение души к чему-либо. Но ничто из того, что мыслится и называется по отношению к чему-либо, не есть сущность: ведь одно определение – у отношения, и другое – у сущности. Итак, если знание не есть сущность, а есть действие мысли, направленное на что-либо, то тем более надо признать, что неведение далеко от сущностного бытия. А то, что не имеет сущностного бытия, вообще не существует. Поэтому было бы напрасно доискиваться о несуществующем, откуда оно.

Итак, наше рассуждение говорит, что жизнь души – это причастность Богу; причастность же, насколько это возможно, есть знание. Неведение же есть не что-либо существующее, а упразднение действия знания. А когда причастность Богу оказалась бездейственной, за этим неизбежно последовало отчуждение от жизни (это было бы последним из зол). Поэтому, [GNO 81] как и следовало, Создатель всякого блага совершает в нас исцеление зла: ведь исцеление – благо. Но способа исцеления, конечно, не знает тот, кто не взирает на евангельское таинство.

Итак, поскольку доказано, что зло – это отчуждение от Бога, Который есть жизнь, исцеление такого недуга – в том, чтобы снова сродниться с Богом и оказаться в жизни. И раз эта жизнь предлежит человеческой природе как предмет надежды, нельзя в собственном смысле сказать, что причастность жизни есть воздаяние тем, кто прожил добродетельно, а [непричастность], напротив, – наказание.

Сказанное подобно примеру с глазами. Ведь мы не говорим, что для того, у кого очищены глаза, восприятие видимого – некая награда и почесть, или, наоборот, что для больного непричастность зрительному действию – осуждение и карательный приговор. Но как тому, кто находится в естественном состоянии, неизбежно сопутствует зрение, а тому, кто из-за болезни уклонился от природы, – бездействие зрения, так и блаженная жизнь сродна и свойственна тем, у кого очищены душевные органы чувств. А у кого болезнь неведения, словно гной на глазах, становится препятствием к причастности истинному свету, тем неизбежно сопутствует непричастность тому, причастность чему, как мы говорим, есть жизнь того, кто причастен.

Разобрав это таким образом, пора нам рассмотреть в рассуждении предложенный нам вопрос. Сказано было примерно так: если воздаяние благами совершается по справедливости, то где окажется тот, кто окончил жизнь младенцем и не вложил в эту жизнь ни [GNO 82] доброго, ни злого, за что он мог бы получить достойное воздаяние? Взирая на последовательность исследованного, мы ответим на это так: ожидаемое благо свойственно человеческому роду по природе, но в некотором смысле оно же называется и воздаянием.

Эта мысль опять прояснится тем же примером. Предположим для рассуждения двух людей, которых постигла какая-то глазная болезнь. Пусть один из них усердно предается лечению и переносит все, что предписывает врачебное искусство, даже если это мучительно. А другой пусть будет невоздержно привержен баням и пьянству и не примет никакого совета врача о здоровье глаз. Итак, глядя на исход у каждого, мы говорим, что каждый по достоинству получил плоды своего произволения: один – наслаждение светом, другой – лишение его. Ведь то, что следует по необходимости, мы называем воздаянием, употребляя это слово неточно. То же самое можно сказать и о том, что исследуется относительно младенца. Наслаждение той жизнью свойственно человеческой природе. Но болезнь неведения владеет почти всеми, кто живет во плоти. И тот, кто очистил себя должным лечением и смыл неведение с прозорливого ока души, словно гной, получает достойную своего усердия прибыль, оказавшись в жизни, сообразной с природой. А тот, кто бежит очищения, которое совершается добродетелью, и обманчивыми удовольствиями делает для себя болезнь неведения трудноизлечимой, приходит в состояние, противное природе. Он отчуждается от того, что сообразно с природой, и становится непричастным свойственной и подобающей нам жизни.

Младенец же, не изведавший зла, – поскольку никакая болезнь [GNO 83] не заслоняет очей его души от причастности свету, – пребывает в том, что сообразно с природой. Он не нуждается в здоровье, которое приобретается очищением, потому что изначально не принял болезни в душу. И мне кажется, что нынешний образ жизни по некоторому подобию соответствует жизни ожидаемой. Младенцев в первом возрасте вскармливают грудью и молоком, а затем на смену приходит другая пища, подходящая для питаемого, свойственная и пригодная ему, пока он не достигнет совершенного возраста. Так же, думаю, и душа в некотором порядке и последовательности приобщается к жизни, сообразной с природой, через то, что всякий раз ей соответствует. Из уготованного в блаженстве она получает столько, сколько вмещает и может. Этому мы научились и у Павла: он иначе питает того, кто уже возрос в добродетели, и иначе – младенца и менее совершенного. К таким он говорит: Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах (1Кор. 3:2). А к тем, кто достиг меры духовного возраста, говорит: Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены (Евр. 5:14).

Итак, нельзя сказать, что взрослый муж и младенец находятся в одинаковом положении, даже если ни того ни другого не коснулась никакая болезнь [GNO 84] (ведь как могут быть в равной усладе те, кто причастен не одному и тому же?). О том и о другом одинаково говорится, что они не страдают никакой болезнью, пока каждый из них свободен от недуга. Но наслаждение усладами они получают уже не одинаково и не от одного и того же. Мужу доступно и радоваться беседам, и управлять делами, и с честью проходить должности, и прославляться благодеяниями нуждающимся. Он может жить с супругой, если будет на то желание, и управлять домом, и пользоваться всем приятным, что можно найти в жизни наряду с этим: тем, что услаждает слух и зрение, охотами, банями, гимнасиями, радостями пиров и всем прочим подобным. А для младенца услада – это молоко, объятия кормилицы и тихое покачивание, которое навевает сладкий сон: ведь несовершенный возраст по природе не может вместить большей радости.

Подобно этому и те, кто в здешней жизни вскормил свои души добродетелью и, как говорит апостол, упражнил свои мысленные чувства (ср.: Евр. 5:14), переселившись в ту бестелесную жизнь, будут причастны божественной усладе соразмерно присущему им навыку и силе. Из уготованного они получат больше или меньше – по нынешней силе каждого. Душа же, не вкусившая добродетели, поскольку изначально не была поражена болезнью зла, остается [GNO 85] непричастной бедствиям, происходящим от порочности. А той жизни, которую наше прежнее слово определило как познание Бога и причастность Ему, она поначалу причастна в той мере, в какой может вместить питаемая душа65. Так будет, пока она, возмужав в созерцании Сущего, словно на подходящей пище, не станет способной вместить большее и не будет причастна Сущему в изобилии и вволю.

Принимая это во внимание, мы говорим, что одинаково свободна от бедствий, происходящих от порочности, душа и того, кто прошел путь всякой добродетели, и того, кто вовсе не был причастен жизни. Однако участь каждого из них мы мыслим неодинаковой. Первый, как говорит пророк, услышал небесные повествования, которыми возвещается слава Божия (ср.: Пс. 18:2), и через тварь был приведен к уразумению Владыки твари. Учителем истинной премудрости ему послужила премудрость, созерцаемая в сущем. Уразумев красоту этого света, он по аналогии постиг красоту истинного света. На твердости земли он познал непоколебимость Сотворившего ее. Созерцая неизмеримость величины неба, он был приведен к беспредельности и неопределимости силы, объемлющей все. А видя лучи солнца, которые с такой высоты достигают до нас, он уверовал через видимое, что промыслительные действия Божии, нисходя с высоты Божества к каждому из нас, не ослабевают.

Ведь светило, будучи одним, своей светоносной силой охватывает все, что находится под ним, и, уделяя себя всем причастным ему, присутствует в каждом целиком и нераздельно. Насколько же более Зиждитель светила бывает всем во всем, как говорит [GNO 86] апостол (1Кор. 15:28)66, и присутствует в каждом, давая Себя столько, сколько вмещает принимающий! Вот кто-нибудь видит колос на земле, и росток растения, и спелую гроздь, и красоту плодоносной поры – в плодах или в цветах, – и траву, что растет сама собой. Он видит гору, вершиной простирающуюся к высоте эфира, и источники у подножий, которые, подобно сосцам, струятся из боков горы. Он видит реки, текущие по низинам, и море, которое принимает потоки со всех сторон и остается в своей мере, и волны, ограниченные берегами, так что море не выходит на сушу за положенные пределы. Как же тот, кто видит это и подобное, не охватит разумом все, через что богословам дается учение о Сущем? Он приготовил себе немалую способность к причастности той усладе, потому что обладает знаниями, которые ведут мысль к добродетели. Это геометрия и астрономия, постижение истины через число и всякий метод, доказывающий неизвестное и утверждающий постигнутое, а прежде всего – любомудрие богодухновенного Писания, которое дает совершенное очищение тем, кто через него научен божественным таинствам.

А кто не приобрел знания ни о чем из этого и не был руководим через мир к уразумению премирных благ, кто прошел жизнь с умом нежным, неупражненным и неискушенным, [GNO 87] – тот не может оказаться в том же положении, в каком наше слово показало первого. Поэтому уже нельзя утверждать, как в выдвинутом перед нами возражении, что не причастный жизни блаженнее того, кто прекрасно был ей причастен. Правда, по сравнению с тем, кто прожил жизнь во зле, блаженнее не только не изведавший зла, но, может быть, и тот, кто вовсе не вступал в жизнь. Ведь нечто подобное мы узнали из евангельского слова и об Иуде (ср.: Мф. 26:24): для таких лучше совсем не существовать, чем существовать во зле. Для живущего во зле, по глубине вкоренившегося порока, наказание через очищение тянется без предела67; а несуществующего как может коснуться страдание? Если же кто-то станет сравнивать младенческую и безвременную (ἄωρον) жизнь с добродетельной, то сам он, прибегая к такому суждению о сущем, поистине незрел (ἄωρος)68.

Итак, ты спрашиваешь, ради чего человек в таком возрасте уводится из жизни и что предусматривает этим божественная премудрость. Если ты говоришь о тех детях, которые служат обличением беззаконного зачатия и потому уничтожаются родителями, то ты не по праву требовал бы у Бога отчета за дела зла: ведь Он приведет на суд то, что в этом сделано худо. Но бывает, что дитя, хотя родители растят его, заботливо ухаживают за ним и усердно о нем молятся, все же не остается в живых, потому что болезнь одолевает его до смерти (и несомненная причина здесь только болезнь). О [GNO 88] таких мы предполагаем вот что: совершенному промыслу свойственно не только исцелять уже возникшие недуги, но и промышлять о том, чтобы человек вовсе не соприкоснулся с запретным69. Ведь Тот, Кто одинаково знает и прошедшее, и будущее, естественно, препятствует продвижению младенца к полноте жизни. Он делает это, чтобы зло, усмотренное силой предведения в том, кто в будущем стал бы так жить, не достигло завершения и чтобы жизнь не сделалась материалом зла для того, кто проживет ее с таким произволением.

Мысль легко пояснить примером. Предположим, что для пира приготовлено обильное угощение всякого рода, а распоряжается пирующими человек, который в точности знает особенности природы каждого: что подходит к тому или иному сложению, а что вредно и чуждо ему. Пусть ему будет дана и полная власть по собственной воле одному позволять вкушать угощение, а другого отстранять и делать все, чтобы каждый брал то, что соответствует его сложению. Это нужно, чтобы болезненный не погубил себя, добавив пищей материала своей болезни, а более крепкий не пострадал, дойдя от неподходящей пищи до тошноты от переполнения. Если при этом кто-нибудь из пристрастных к вину удаляется посреди пира, в самом начале опьянения, или же остается за ужином до конца, то это устраивает распорядитель, [GNO 89] чтобы трапеза все время сохраняла благопристойность, оставаясь чистой от бед, которые происходят от пресыщения, пьянства и безумия. Тот, кого отрывают от запаха приправленных яств, неохотно лишается желанного. Он обвиняет распорядителя в произволе, как будто тот не подпускает его к угощению из зависти, а не по промыслу о нем. Но если он посмотрит на тех, кто все еще бесчинствует, затягивая пьянство, – на их рвоту, тяжесть в голове и непристойные речи, – то будет благодарен тому, кто прежде подобного страдания удалил его от неумеренного пресыщения.

Если пример нами понят, то легко приложить усмотренную в нем мысль к рассматриваемому вопросу. Ведь в чем состоял вопрос? Ради чего Бог часто позволяет рожденному быть безвременно похищенным в несовершенном возрасте, хотя отцы прилагают много усердия, чтобы сохранить себе преемника жизни? Тем, кто так спрашивает, мы приведем тот пример с пиром. Трапеза жизни уставлена обильными и разнообразными яствами. (Представь себе, что, как в поварском искусстве, не все в жизни подслащено медом удовольствия: иногда жизнь приправляется и более терпкими событиями. Так искусники в удовольствиях чрева и пира изощряются, разжигая аппетит пирующих острыми, солеными или вяжущими приправами.) Итак, жизнь не во всех делах сладка, как мед. В ней кое-где приправой служит соль или кислая терпкость, или же какое-то едкое и [GNO 90] острое качество, втертое в дела, делает соус жизни трудным для вкушения. А чаши обмана полны всякой смеси. Одни из них чадом обмана наполнили пивших надутостью, другие довели выпивших до безумия, а у иных через постыдную расплату вызвали рвоту неправедно нажитым.

Итак, чтобы тот, кто не пользуется пиром как должно, не задерживался долго при таком приготовлении трапезы, его скорее уводят из собрания пирующих. Он выигрывает уже тем, что не попадает в те беды, которые навлекает на жадных неумеренность наслаждения. Вот что я называю делом совершенного промысла: не только исцелять возникшие недуги, но и предотвращать их до возникновения. Именно это мы предположили и о смерти новорожденных: Тот, Кто все творит словом, по человеколюбию отнимает у зла материал. Он не дает времени произволению, которое узнано силой предведения, показать на деле, каково оно в крайнем зле, когда устремится к злу.

Часто же Тот, Кто устраивает пир жизни, через такие случаи обличает хитроумно придуманную «необходимость» сребролюбия, чтобы, думаю, этот недуг явился обнаженным от благовидных покровов, не прикрытый никакой обманчивой завесой. Ведь многие говорят, что [GNO 91] простирают свои желания все к большему для того, чтобы сделать богаче своих детей. Но ничем не оправданное любостяжание бездетных обличает их недуг как собственный, а не возникающий по необходимости. Ведь многие, не имея наследников для многого, над чем трудились, и не надеясь их иметь, вместо бесчисленных детей выкармливают в себе множество желаний: им не на кого переложить необходимость этого недуга.

Но вот некоторые дурно проводят свое пребывание в жизни: они тираничны и жестоки по произволению, порабощены всякому распутству, безумны в гневе и не останавливаются ни перед каким непоправимым злом. Это разбойники, убийцы и предатели отечества или те, кто еще преступнее, – отцеубийцы, матереубийцы, детоубийцы и неистовствующие в беззаконных связях. Если такие люди стареют в этом зле, то как можно сказать, что это согласуется с рассмотренным выше? Ведь если безвременно похищенный промыслительно уводится с житейского пира, чтобы он, как в нашем примере, не предавался до конца с жадностью страстям этой жизни, то ради чего такой человек до старости бесчинствует на пиру во хмелю, обливая и себя, и сотрапезников мерзкими опивками зла70? Таким мы скажем71, что и на этих людях не менее открывается промыслительное домостроительство Божие. Что Бог может и того, кто дошел до такой меры порочности, спустя долгие круги времен через вековое [GNO 92] очищение72 вновь вернуть в полноту спасаемых, совершенно ясно всякому, кто взирает на божественную силу. Кто настолько не размышлял о божественной природе, чтобы, видя прочие дела Божии, которые Он совершил превосходством силы одним лишь движением воли, думать, будто лишь в этом Он бессилен?

Если кто-нибудь захочет исследовать по-человечески, то окажется, что труднее привести в бытие из небытия небо, и землю, и весь мир, что в них, чем вернуть к жизни, сообразной с природой, душу, заблудившуюся во зле. Так что человеколюбивая воля не осталась бы праздной и для таких. А то, что этот человек долго живет во зле, имеет основание не в Боге. Ведь силу жить он получил от Того, Кто сотворил жизнь, а к дурной жизни его ведет собственное произволение. Если бы оно не склонялось к этому, человек вовсе не был бы во зле. Ибо зла в собственной реальности нет, кроме того, что созидается в произволении живущего дурно. Итак, если Бог не причина зла, возникающего в ком-либо, то уже нельзя по праву возводить на Него и причину того, что такие люди живут во зле.

«Но почему, – непременно скажешь ты, – одного Он промыслительно уводит из жизни, прежде чем его произволение достигнет полноты во зле, а другому [GNO 93] позволяет стать таким, что ему было бы лучше вовсе не родиться?» На это мы дадим более благоразумным такой ответ: часто жизнь тех, кто прожил хорошо, становится причиной лучшего и для их потомков. И бесчисленны о том свидетельства богодухновенного Писания, из которых мы ясно научаемся, что попечение, оказываемое Богом достойным, разделяют и их потомки. А главным благом было бы и то, чтобы на пути ко злу встало препятствие для того, кто непременно стал бы жить во зле.

Поскольку же здесь наше слово строит догадки о неясном, никто, конечно, не упрекнет нас, если догадка поведет мысль в разные стороны. Можно было бы сказать, что Бог, оказывая милость предкам, уводит из дурной жизни того, кто стал бы ею жить. Но если даже ничего такого нет у безвременно похищаемых, то не будет нелепым думать, что они предались бы порочной жизни сильнее, чем каждый из тех, кто в жизни стал известен своей порочностью. Ведь из многого мы знаем, что ничто не бывает без Бога. А с другой стороны, всякий согласится, что устрояемое Богом не случайно и не бессмысленно, если знает, что Бог есть Слово, и премудрость, и всякая добродетель, и истина. Но у Слова нет ничего бессмысленного73, у Премудрого – ничего немудрого, и добродетель и истина не допустят того, что недобродетельно и чуждо истине. Итак, похищаются ли некоторые безвременно по названным причинам или есть и другая причина помимо названных, следует согласиться, что все это непременно [GNO 94] бывает ради лучшей цели.

Знаю я и другое объяснение, которому научился у премудрости апостола: почему некоторым из тех, кто превосходит других во зле, было позволено жить по своему произволению. Подробнее развивая эту мысль в Послании к Римлянам, он выставил против себя возражение, вытекающее из сказанного: злого уже нельзя по справедливости винить, если он злой от Бога; ведь он вовсе не стал бы таким, если бы этого не хотел Тот, Кто владычествует над сущим (ср.: Рим. 9:19). И апостол отвечает на это возражение, разрешая его через некое более глубокое умозрение. Он говорит, что Бог, воздавая каждому по достоинству, иногда дает место и злу ради лучшей цели. Для того Он и позволил египетскому тирану родиться и стать таким, чтобы его казнью был научен Израиль – тот многочисленный народ, превосходящий всякий счет (ср.: Рим. 9:17).

Может быть, дело в следующем. Божественная сила познается во всем: ее достаточно, чтобы благодетельствовать достойным, и она не бессильна наказать зло. А тот народ непременно должен был выселиться из Египта, чтобы из-за заблуждения в образе жизни у него не возникло никакого общения с египетскими пороками. Потому-то тот богоборец, всяким злом [GNO 95] обесславивший себя фараон, взошел и достиг расцвета одновременно с жизнью облагодетельствованных. Так двоякое действие Божие распределилось на тех и других, и Израиль получил достойное познание того и другого: лучшее он узнавал на себе, а более мрачное видел на тех, кого бичевали за зло. Ведь Бог по преизбытку премудрости умеет употреблять и зло в содействие добру.

Мастеру (если нужно подтвердить апостольское слово и нашими словами), – так вот, мастеру, который своим искусством кует железо для какого-нибудь полезного в жизни орудия, нужно не только железо, легко поддающееся искусству по своей природной мягкости. Пусть железо очень твердо, пусть оно с трудом размягчается огнем и по своей неподатливости и жесткости не может принять форму сосуда для жизненных нужд, – искусство и в нем ищет себе содействия. Мастер употребит такое железо как наковальню, чтобы ударами на ней придавать податливому и мягкому форму чего-нибудь полезного.

Но кто-нибудь скажет: не все в этой жизни пожали плоды своей испорченности, как и живущие добродетельно не воспользовались здесь плодами трудов добродетели. Какая же, спросит он, польза от таких людей, если они прожили во зле безнаказанно? Предложу тебе и на это объяснение, которое выше человеческих рассуждений. Великий Давид где-то в своем пророчестве говорит, что и это составляет часть веселия добродетельных – когда они рассматривают рядом со своими благами погибель [GNO 96] осужденных. Он говорит: Возвеселится праведник, когда увидит отмщение нечестивому: руки свои омоет в крови грешника (Пс. 57:11)74. Праведник не злорадствует над муками страдающих, но тогда-то он лучше всего познает, что достается достойным от добродетели.

Этими словами пророк указывает, что сопоставление с противоположным становится для добродетельных прибавлением и усилением веселия. Ведь слова руки омывает в крови грешника (Пс. 57:11) выражают такую мысль: чистота жизненной деятельности праведника обнаруживается в погибели грешников. Слово «омыться» выражает чистоту, а в крови никто не омывается, но оскверняется. Отсюда и становится ясно, что сопоставление с более мрачным показывает блаженство добродетели.

Итак, подытожим наше слово, чтобы рассмотренные мысли легче запомнились. Безвременная кончина младенцев не дает думать, что так прекративший жизнь находится в мучениях, но и не ставит его наравне с теми, кто в здешней жизни очистился всякой добродетелью. Ибо Бог высшим предусмотрением пресекает неумеренность зла в тех, кто стал бы так жить. А то, что некоторые злые остаются в живых, не опровергает этого объяснения. Ведь в одних зло было пресечено по благодати к родителям. А где у родителей не было дерзновения к Богу, там и на рожденных от них такого рода благодеяние уже не распространилось. Или же тот, кто смертью удержан от того, чтобы стать злым, оказался бы гораздо хуже известных своим злом, если бы его порочность не встретила препятствия. Или, если некоторые дошли и до самой крайней [GNO 97] меры порочности, затруднение снимает апостольское умозрение: Тот, Кто все творит премудростью (ср.: Пс. 103:24), умеет и через зло совершить что-нибудь доброе.

Если же кто-то дошел до крайности в порочности и, согласно приведенному нами примеру, не был выкован Божиим искусством ни для какой пользы, то это становится прибавлением к веселию тех, кто прожил хорошо, как дает понять пророчество. А это никто не счел бы малым благом или недостойным Божия предусмотрения.

Библейский указатель

Сделано скриптом `tools\make_indexes_gno.py`. Формат: ссылка – страницы издания GNO (в тексте перевода – в квадратных скобках); «ср.» – аллюзия; «сн.» – в примечании. Нумерация Псалмов синодальная.

Бытие (Быт.)

Псалтирь (Пс.)

Даниил (Дан.)

От Матфея (Мф.)

От Луки (Лк.)

К Римлянам (Рим.)

1 Коринфянам (1 Кор.)

2 Коринфянам (2 Кор.)

К Колоссянам (Кол.)

К Евреям (Евр.)

Именной указатель

Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Имена Бога в указатель не входят.

– Адам – 75 сн.

– Артаксеркс – 70 сн.

– Геродот – 69 сн.

– Гиерий, адресат – 67 сн.

– Давид, пророк – 95

– Демосфен – 91 сн.

– Иоанн, апостол – 88 сн.

– Крез – 69 сн.

– Ксеркс – 70 сн.

– Марк Эфесский, свт. – 73 сн., 92 сн.

– Моисей, пророк – 67 сн.

– Павел, апостол – 83

– Платон – 70 сн.

– Плутарх – 70 сн.

– Софокл – 67 сн.

Указатель терминов

Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Греческие соответствия – по глоссарию перевода.

– Божество (θεότης) – 72, 85, 94

– действие (ἐνέργεια) – 69, 78, 80, 81, 85, 95

– домостроительство (οἰκονομία) – 71, 72, 91

– имя, наименование (ὄνομα, προσηγορία) – 74

– лицо (πρόσωπον) – 70, 76

– нетварный (ἄκτιστος) – 77

– определение (ὅρος, λόγος) – 80, 85 сн.

– понятие (ἐπίνοια) – 74, 76, 77

– природа (φύσις) – 68, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 88, 92, 95

– причина / причиненное (αἴτιον / αἰτιατόν) – 74, 77, 87, 92, 93

– промысл (πρόνοια) – 72, 85, 88, 89, 90, 91, 92

– сила (δύναμις) – 67, 68, 77, 78, 79, 80, 84, 85, 92, 94

– созерцание, созерцать (θέα, θεᾶσθαι) – 69, 71, 72, 77, 78, 85

– сущностный (ἐνούσιος) – 80

– сущность (οὐσία) – 77, 78, 80

– тварь, творение (κτίσμα, ποίημα) – 78, 85, 86 сн.

* * *

Примечания

1

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания выполнены сотрудниками портала «Азбука веры» с использованием нейросети. Полноценное литературное и научное редактирование не проводилось, в тексте могут сохраняться отдельные смысловые неточности, языковые и стилистические погрешности.

2

Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526, разд. «Жизнь»; https://www.pravenc.ru/text/166529.html.

3

Там же.

4

Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV века; https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Florovskij/vostochnye-ottsy-iv-veka/6. Ср.: Баринов Н., прот. Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. М., 2016; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/.

5

Несмелов В. И. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/1. Сагарда Н. И. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Sagarda/lektsii-po-patrologii-1–4-veka/15. Фокин А. Р. Указ. соч., № 15. ПЭ. Т. 12. С. 480–526. Так же в аннотации к русскому переводу на azbyka.ru.

6

GNO III/2, p. 67, аппарат к заглавию: «nondum liquet».

7

Ни предисловие Х. Хернер, ни статьи А. Р. Фокина и Православной энциклопедии даты не приводят. Специальные работы по хронологии сочинений свт. Григория не проверены.

8

NPNF 2nd ser. Vol. 5. P. 372, примеч. переводчика: «This treatise is written for Hierius, in Gregory's old age».

9

Фокин А. Р. Святитель Григорий Нисский: жизнь, труды, учение. М., 2006, раздел о догматико-полемических сочинениях, № 15 (PG 46, col. 161–192; GNO III/2, p. 67–97); https://azbyka.ru/otechnik/Aleksej-Fokin/svjatitel-grigorij-nisskij-zhizn-trudy-uchenie/. Ср.: ПЭ. Т. 12. С. 480–526, разд. «Догматико-полемические».

10

Несмелов В. И. Догматическая система св. Григория Нисского. Казань, 1887; https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/1 (в перечне эсхатологических творений названа еще «Беседа на шестой псалом»).

11

Попов И. В. Святой Григорий Нисский; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Popov/popov-grigorij-nisskij/.

12

Тихомиров Д. Св. Григорий Нисский как моралист. Могилев, 1886; https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Tihomirov/sv-grigorij-nisskij-kak-moralist-etiko-istoricheskoe-issledovanie/.

13

Сагарда Н. И. Лекции по патрологии I–IV века, раздел о Дидиме Слепце (со ссылкой на «Апологию против Руфина» блж. Иеронима, III, 28); https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Sagarda/lektsii-po-patrologii-1–4-veka/15.

14

Фокин А. Р. Указ. соч., № 15 (по Фокину, первый вопрос – GNO 72–87, второй – GNO 87–95).

15

Малиновский Н., свящ. Православное догматическое богословие. Ч. 2. Ставрополь, 1903, примеч. 375; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Malinovskij/pravoslavnoe-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom-2/14. Свящ. Н. Малиновский цитирует трактат по переводу 1862 г.

16

Давыденков О., прот. Догматическое богословие. М., 2017, разд. «Загробная участь младенцев»; https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/13.

17

Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры II 29 (43); II 30 (44); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2.

18

Несмелов В. И. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/1.

19

Попов И. В. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Popov/popov-grigorij-nisskij/.

20

Лазарь (Абашидзе), архим. Грех Адамов. М., 2001; https://azbyka.ru/otechnik/Lazar_Abashidze/greh-adamov/. Автор опирается и на исследование митр. Макария (Оксиюка). По его оценке, у свт. Григория есть мнения, не согласные с учением Церкви, и это объясняется влиянием Оригена; в подтверждение он ссылается на прп. Варсонофия.

21

Филарет (Гумилевский), свт. Православное догматическое богословие. Ч. 1. СПб., 1882, примеч. 624; https://azbyka.ru/otechnik/Filaret_Chernigovskij/pravoslavnoe-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom-1/3. Малиновский Н., свящ. Указ. соч., примеч. 375–376; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Malinovskij/pravoslavnoe-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom-2/14.

22

Макарий (Булгаков), митр. Православно-догматическое богословие. Т. 2. СПб., 1883, § 205, примеч. 965; https://azbyka.ru/otechnik/Makarij_Bulgakov/pravoslavno-dogmaticheskoe-bogoslovie-tom2/23. Трактат свт. Григория Нисского митр. Макарий цитирует по «Христианскому чтению» (1838, ч. IV).

23

Григорий Богослов, свт. Слово 40, на святое Крещение, 23 // Творения. Т. 1. М., 2007; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slova-izd-2007-g/40.

24

Давыденков О., прот. Указ. соч., примеч. 1340 (Послания Патриархов о православной вере. С. 173); https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/13. Слова «Блаженна участь…» в тексте Послания на «Азбуке веры» дословно не найдены; смысл их совпадает с членом 16: Послание Патриархов Восточно-Кафолической Церкви о православной вере (1723 г.), член 16 // Догматические послания православных иерархов XVII–XIX веков о православной вере. Сергиев Посад, 1995. С. 142–197; https://azbyka.ru/otechnik/bogoslovie/poslanie-patriarhov-vostochno-kafolicheskoj-tserkvi-o-pravoslavnoj-vere-1723-g/.

25

Там же. В примеч. 1341 прот. О. Давыденков указывает PG 46, col. 161A–192C и русский перевод в «Избранных творениях» (М., 2007).

26

Лазарь (Абашидзе), архим. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Lazar_Abashidze/greh-adamov/. Сверено по тексту: Григорий Нисский, свт. Против отлагающих Крещение // Творения святого Григория Нисского. Ч. 7. М., 1868. С. 434–450; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/protiv_otlagayuschih_kreschenie/. Речь там идет о взрослых, откладывающих Крещение.

27

Об учении свт. Григория об апокатастасисе см.: Иванов М. С. Апокатастасис // ПЭ. Т. 3. С. 39–46; https://www.pravenc.ru/text/75604.html.

28

Баринов Н., прот. Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. М., 2016, приложение «Дополнительные цитаты о вечных муках» и заключение; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/. В переводе 1862 г., который приводит автор: «очистительное наказание продолжится в бесконечности».

29

Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV века; https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Florovskij/vostochnye-ottsy-iv-veka/6.

30

Баринов Н. Н., прот. Возможность апокатастасиса: к платоновским истокам дихотомичности мысли святителя Григория Нисского // Научный результат. Социальные и гуманитарные исследования. 2024. Т. 10. № 4. С. 33–39; его же. Системы всеобщего апокатастасиса в древнегреческой философии и их влияние на святителя Григория Нисского // Nomothetika. 2025. Т. 50. № 2. С. 253–259; его же. Влияние культурно-исторических событий Древней Греции и Римской Империи на дихотомию взглядов в проблеме апокатастасиса святителя Григория Нисского // Наука. Искусство. Культура. 2025. Вып. 1 (45). С. 172–182.

31

GNO III/2, p. CXII–CXIII: схолии на полях кодекса S; схолиаст сопоставляет это место с «Огласительным словом».

32

GNO III/2, p. XC: «consilio viri orthodoxi».

33

GNO III/2, p. CXVII–CXVIII: «propter offensionem dogmaticam».

34

Марк Ефесский, свт. Второе слово об очистительном огне, 16 // Амвросий (Погодин), архим. Святой Марк Ефесский и Флорентийская уния. М., 1994; https://azbyka.ru/otechnik/Mark_Efesskij/slovo_ob_ochistitelnom_ogne/.

35

Там же, 17. В настоящем переводе: «будет ли очищаться огнем… или освежаться росой благословения» (GNO 73).

36

Заболотный Е. А. Оригенистские споры // ПЭ. Т. 53; https://www.pravenc.ru/text/2581525.html (9-й анафематизм эдикта; текст: ACO III. P. 189–214).

37

Максимов Г., свящ. Пятый Вселенский Собор и осуждение оригенизма; https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Maksimov/pjatyj-vselenskij-sobor-i-osuzhdenie-origenizma/. Свящ. Г. Максимов ссылается на «Деяния Вселенских Соборов» (Т. V. Казань, 1913. С. 214); по изданию не сверено.

38

Варсонофий Великий и Иоанн, прпп. Руководство к духовной жизни. Ответ 610; https://azbyka.ru/otechnik/Varsonofij_Ioann/rukovodstvo-k-duhovnoj-zhizni-v-otvetah-na-voprosy-uchenikov/610. Имя свт. Григория названо в вопросе монаха; в самом ответе речь идет о святых вообще.

39

Максим Исповедник, прп. Вопросы и недоумения. Вопр. 19 (по изд. Ж. Деклерка; в PG 90 – вопр. 13); https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Ispovednik/voprosy-i-nedoumenija/1. Это место приводит и свт. Марк Ефесский (Второе слово об очистительном огне, 18).

40

Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры IV 27 (100); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4.

41

Мейендорф И., прот. Введение в святоотеческое богословие. Минск, 2007; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Mejendorf/vvedenie-v-svjatootecheskoe-bogoslovie/14.

42

Мартынов А. В. Эсхатология св. Григория Нисского // Прибавления к Творениям святых отцов. 1883. Ч. 32. Кн. 1. С. 86–197; Макарий (Оксиюк), митр. Эсхатология св. Григория Нисского. Киев, 1914; Максимов Г., свящ. Указ. соч.; Daniélou J. L'apocatastase chez saint Grégoire de Nysse // RSR. 1940. Vol. 30. P. 328–347; Ludlow M. Universal Salvation. Oxford, 2000 (универсалистское прочтение, с которым Церковь не согласна).

43

NPNF 2nd ser. Vol. 5. P. 372, примеч. переводчика: трактат считали подложным (Oudin, p. 605) из-за вставки Фронтона дю Дюка (Fronto Ducaeus) об очистительном огне; Тильмон, Землер и Шрекх показали, что оснований для этого нет; трактат упоминает Анастасий Синаит (Quaest. 16). Эти данные по самим трудам названных авторов не сверены.

44

GNO III/2, p. XCVII–XCVIII (Paris. gr. 586, f. 283r). Замечание опирается на слова «очищаться огнем… или освежаться росой благословения» и на притчу о богаче и Лазаре. Время записи в использованных данных не уточнено.

45

Филарет (Гумилевский), свт. Указ. соч., примеч. 624; Макарий (Булгаков), митр. Указ. соч., примеч. 965; Малиновский Н., свящ. Указ. соч., примеч. 375; Лазарь (Абашидзе), архим. Указ. соч.; Давыденков О., прот. Указ. соч., разд. 1.5.

46

Мартынов А. В. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/eshatologija-svjatogo-grigorija-nisskogo-martynov/. Макарий (Оксиюк), митр. Указ. соч.; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/eshatologija-svjatogo-grigorija-nisskogo/ (на сайте текст неполный).

47

GNO III/2, p. LXXXVII.

48

GNO III/2, p. XCVII. Сам Сифан, по мнению Хернер, вписал в эту рукопись отрывок GNO 91–92 из кодекса Monacensis gr. 47.

49

GNO III/2, p. CXLII–CXLV. Помета издателя 1615 г. на полях (p. 767): «Quae huc interpres inseruerat, cum in nostro MS. non habeantur, omisimus».

50

PG 46, col. 188 B; GNO III/2, p. CXLV.

51

GNO III/2, p. CXLV–CXLVI.

52

Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2. Leiden: Brill, 1987.

53

Систематический указатель к «Христианскому чтению» за 1821–1870 годы / сост. Н. Барсов. СПб., 1871, раздел о свт. Григории Нисском, № 383 (1838. Ч. IV. С. 27). Само издание 1838 г. не открывалось.

54

https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/o_mladencah/ (выходные данные – по описанию источника на сайте).

55

По ссылке прот. О. Давыденкова (Догматическое богословие, примеч. 1341). Издание не сверено.

56

NPNF 2nd ser. Vol. 5. Oxford; New York, 1893. P. 372–381; текст: https://www.ewtn.com/catholicism/library/on-infants-early-deaths-11612.

57

Обращение (ὦ ἄριστε) к адресату трактата Гиерию (в заглавии: Πρὸς Ἱέριον). В русских обзорах его называют префектом Каппадокии (В. И. Несмелов, Н. И. Сагарда, А. Р. Фокин). Издатель GNO считает неустановленным, был ли он префектом и тем же лицом, которому адресовано письмо 7 свт. Григория (GNO III/2, p. 67, аппарат: «nondum liquet»).

58

Ср. у Софокла образ благородного коня, который и в старости не теряет духа и «поднимает ухо» («Электра», 25–27). Аппарат GNO этой параллели не указывает; к образу ристалища он приводит начало сочинения свт. Григория «О жизни Моисея», где тоже описаны конские ристания (GNO VII/1, p. 2).

59

Греч. πλίνθοι – «кирпичи», «слитки». Крез, царь Лидии, по рассказу Геродота, послал в Дельфы 117 золотых полукирпичей весом по два и по два с половиной таланта (Геродот. История, I, 50, 2).

60

Платон. Государство, X, 614b и далее: рассказ памфилийца Эра, ожившего после смерти, о загробном суде. Об умерших вскоре после рождения Эр, по словам Платона, рассказывал другое, «не стоящее упоминания» (615c: οὐκ ἄξια μνήμης).

61

Рассказ известен по Плутарху: бедный работник зачерпнул ладонями воды из реки и поднес ее царю (Плутарх. Изречения царей и полководцев, 172b; Артаксеркс, 5, 1; указано в GNO III/2, p. 70). У Плутарха царь – Артаксеркс, у свт. Григория – Ксеркс.

62

В переводе П. А. Юнгерова: «Все премудростью Ты сотворил»; у свт. Григория – неопределенная форма (ποιεῖν).

63

Это место приводит свт. Марк Эфесский на Ферраро-Флорентийском Соборе. Он показывает, что очищение у свт. Григория мыслится после воскресения и Суда и потому не имеет ничего общего с латинским учением о чистилище (Второе слово об очистительном огне, 17; https://azbyka.ru/otechnik/Mark_Efesskij/slovo_ob_ochistitelnom_ogne/).

64

Свт. Григорий говорит здесь о младенцах вообще и вопроса о Крещении не ставит (Лазарь (Абашидзе), архим. Грех Адамов. М., 2001; https://azbyka.ru/otechnik/Lazar_Abashidze/greh-adamov/). О некрещеных младенцах ср. у свт. Григория Богослова: они «не будут у праведного Судии ни прославлены, ни наказаны» (Слово 40, 23; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slova-izd-2007-g/40). По прот. О. Давыденкову, это мнение «наиболее точно» выражает церковное; догматически вопрос не решен (Догматическое богословие. М., 2017, разд. 1.5; https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/13).

65

Ср.: блаженство умерших младенцев «не может быть «выше» блаженства людей, достигающих его через свободное самоопределение и личный подвиг» (Давыденков О., прот. Догматическое богословие. М., 2017, разд. 1.5; https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/13).

66

В Синодальном переводе: «да будет Бог все во всем». У свт. Григория – настоящее время (γίνεται): слова апостола отнесены к нынешнему присутствию Бога в творении.

67

Это место прот. Н. Баринов приводит среди свидетельств свт. Григория о вечности мучений (Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. М., 2016, приложение; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/). Ср. ниже, GNO 91–92, и примечание к этому месту.

68

Игра слов: ἄωρος – и «безвременный» (о рано умершем), и «незрелый» (о том, кто так рассуждает).

69

Свт. Григорий высказывает это как предположение. Ср. у прп. Иоанна Дамаскина: «Бог все наперед знает, но не все предопределяет. Ибо Он наперед знает то, что в нашей власти, но не предопределяет этого» (Точное изложение православной веры II 30; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2).

70

Греч. ἑωλοκρασία – смесь вчерашних остатков вина, которую подавали уже опьяневшим. Ср. то же слово в сходном образе у Демосфена («О венке», 50).

71

Отсюда до слов «…что такие люди живут во зле» (GNO 91, 22 – 92, 20) текст опущен в одной из ветвей рукописного предания (MPVOK и поздние списки). По мнению издателя, отрывок намеренно вычеркнул православный переписчик из-за места, в котором можно было заподозрить учение Оригена (GNO III/2, p. XC). Отрывка нет в первом издании греческого текста (Париж, 1615), в PG 46 (col. 188 B) и в русском переводе 1862 г.

72

Греч. διὰ τῆς αἰωνίας καθάρσεως. Прилагательное αἰώνιος (от αἰών – «век») обычно переводится «вечный». Но здесь рядом стоят «долгие круги времен», а после очищения человек возвращается «в полноту спасаемых»: речь об очищении, длящемся веками. Ср. в «Большом огласительном слове» свт. Григория: очищение «спустя долгие века» (μακροῖς ὕστερον αἰῶσι; гл. 35; GNO III/4, p. 92). Противоречие между «вечным» очищением и его концом отметил уже схолиаст XIV в. на полях одной из рукописей (GNO III/2, p. CXIII). Свт. Марк Эфесский, ссылаясь на это сочинение, писал, что свт. Григорий «отступил несколько от правильного учения» (Второе слово об очистительном огне, 16; https://azbyka.ru/otechnik/Mark_Efesskij/slovo_ob_ochistitelnom_ogne/). Мысль о конце мучений Церковью не принята: учение о временности наказания демонов и нечестивых людей осуждено в эдикте имп. Юстиниана (543) и при Пятом Вселенском Соборе (553).

73

Игра слов: λόγος – и «Слово» (о Боге), и «смысл, разум»; οὐδὲν τοῦ λόγου ἄλογον – букв. «у Слова нет ничего лишенного слова (смысла)».

74

В переводе П. А. Юнгерова: «…когда увидит отмщение: руки свои омоет в крови грешника». Слово «нечестивому» (ἀσεβοῦς) – по тексту свт. Григория.

Источник:
Григорий Нисский, святитель (331/5–~394).
Григорий Нисский, свт. О младенцах, преждевременно похищаемых смертью (Πρὸς Ἑέριον περὶ τῶν πρὸ ῶρας ἀναρπαζομένων νηπίων) : Перевод с древнегреч., вступ. ст. и прим. ⓘ (Gregorius Nyssenus. De infantibus praemature abreptis. Ed. H. Hörner. Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2. Leiden: Brill, 1987. P. 67–97; PG. T. 46. Col. 161–192). [Электронный ресурс] // Азбука веры. 18.11.2026.
Комментарии для сайта Cackle