«Отче наш». Поэтические переложения

Отче наш, небесный Царь – Александр Петрович Сумароков (1717–1777)

Отче наш, небес­ный Царь,
Коему под­властна вся на свете тварь,
Коему послушна суша, море, реки,
Горы и леса,
Солнце и луна, звезды, небеса,
Да Твое свя­тится, Боже, имя ввеки,
Да при­и­дет цар­ствие Твое,
И в Твоей да будет воле
Все селе­ние сие.
И Тебя уви­дит на Твоем престоле:
Хлеб насущ­ный дай нам днесь,
И оставь нам долги здесь,
Яко мы своих долж­ни­ков прощаем,
И не отомщаем;
От искуса охра­няй всяк час,
И от зла избави нас!

Отец наш, Ты, Который в небесах – Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797–1846)

Отец наш, Ты, Кото­рый в небесах,
Кото­рый испол­ня­ешь все Собою
И пра­вишь всем, везде, во всех веках
Пре­муд­рой, все­мо­гу­щею рукою!