Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

(21 голос: 4.71 из 5)

Слушать аудио «Поэтическая Псалтирь». М.В. Ломоносов, Г.Р. Державин, И.А. Крылов

 

Предисловие. «Господь — сила моя и песнь…»

Нет в еврейском Священном Писании книги более охристианившейся, чем «Псалтирь». И по числу ссылок на нее на всех уровнях — от отцов и учителей церкви, богословов всех времен и исповеданий до скромной проповеди немудреного приходского священника. И по числу толкований, изъяснений, парафразов, никогда не иссякавших, даже в те времена, когда знакомство с Писанием — непосредственная встреча мирян и рядового духовенства с источниками их веры и религии — отнюдь не поощрялось. И по месту, которое псалмы заняли в богослужении; достаточно напомнить, что в русской православной церкви они входят в состав любого, даже самого краткого чина службы, что «Псалтирь» прочитывается целиком каждую неделю церковного года. И по значению ее в старинной системе образования: в старой Руси (чтобы не ходить за примерами далеко) она была главным «учебником», по ней учились читать, а научившись, часто не расставались с нею ни при каких обстоятельствах, до конца дней. И, наконец, по вкладу ее в культуру и цивилизацию всех христианских народов. Опять-таки не станем искать примеров далеко, ни умножать их сверх меры и без нужды. Немалое число русских крылатых слов и выражений выпорхнуло из книги, приписываемой царю Давиду, да так далеко улетело, что родимое гнездо оказалось начисто забытым. Кто помнит сегодня, что «ложь во спасение» восходит к неверно понятому стиху 17 из псалма 32 [1] в церковнославянском переводе: «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется»? (В общеизвестном и общепринятом русском переводе — в так называемой Синодальной Библии — стих этот звучит так: «Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею».) И переложения псалмов, вольные вариации в стихах — вся русская поэзия XVIII в. (с заходом в XIX, по крайней мере, вплоть до Мея) не просто сверкает ими, но дышит. Эту новость русской стихотворной культуры возобновляет и ведет далее работа Наума Гребнева.

Все это сказано для того, чтобы подчеркнуть: о псалмах можно судить с самых различных точек зрения, жесткий выбор и самоограничение неизбежны. В этой статье речь пойдет преимущественно о двух вещах: чем были и (в меньшей мере) остаются псалмы на языке оригинала, у народа, который их создал; псалмы как явление поэзии (слово «памятник» решительно не годится!).

Начнем с названия.

Русское (и вошедшее в международную лексику) «псалом» происходит от греческого псалмoс — «песня», исполняемая под аккомпанемент струнного инструмента; греческий же термин есть, по всей видимости, перевод еврейского мизмoр, которое повторяется в заголовках более чем третьей части всех псалмов, составивших «Псалтирь». Заглавие сборника по-русски — более или менее точная фонетическая транспозиция греческого (в средневековом произношении) псалтuръон — названия того музыкального инструмента, в сопровождении которого пели псалмoй; заглавие это вошло в употребление не позже V в. христианской эры. К тому времени у евреев, однако, уже возникло и закрепилось иное заглавие — «Книга Восхвалений» (Сeфер Теhилuм). Русскому читателю будет легче «почувствовать», что это значит, если он узнает, что mеhилuм — одного корня с хорошо знакомым ему «аллилуйа» (hалелy-йa — «восхваляйте Бога»); этот возглас, по всей очевидности обращенный к молящимся, среди всех библейских текстов встречается тольков псалмах. Но тут же мы встречаемся и с первыми недоумениями, с первыми трудностями.

Любой из тех, кто заглядывал в «Псалтирь», помнит, что хвалы Всевышнему — совсем не единственное ее содержание. Вероятно, самая известная, а точнее сказать — наименее оспариваемая попытка классифицировать псалмы по содержанию принадлежит немецкому богослову-библеисту Иоганну-Фридриху-Герману Гункелю (1862—1932). Он наметил пять основных категорий:

1. Гимны, т. е. песни восхваления в собственном смысле слова, прославляющие и призывающие прославлять Бога во всех его проявлениях и творениях; особо выделяется группа гимнов, посвященных святому городу (Иерусалиму) и святой горе (Сиону), которые Бог избрал местом своего пребывания (Храм). Эта категория численно самая значительная, что и оправдывает традиционное еврейское заглавие сборника.

2. Плачи коллективные: сетования, вызванные кризисной ситуацией общины или нации, и взывания к Богу о помощи.

3. Плачи индивидуальные: жалобы на муки, очень часто заверения в невиновности, очень часто надежда и даже уверенность, что жалоба будет услышана и справедливость восстановлена. Плачей индивидуальных гораздо больше, чем коллективных.

4. Песни благодарения, в подавляющем большинстве индивидуальные, но есть и несколько коллективных; соединяя описание бедствия с хвалами Богу за счастливое избавление, они как бы синтезируют плач и гимн.

5. Царские псалмы, изображающие ту или иную ситуацию из жизни царя земного, царя евреев: восшествие на престол, свадьбу и т. д.

(Внимательный читатель легко убедится в несовершенстве этой классификации, по ведь любая схема несовершенна.)

Гункель считал, что все намеченные им категории псалмов имеют культовое происхождение и применялись в храмовом богослужении. Но когда? каким образом? в каком качестве? как приспособляли древние тексты к новым обстоятельствам (например, царские псалмы в период, когда не стало монархии)? Сколько-нибудь точных ответов нет, есть только предположения, основывающиеся на свидетельствах различных книг Библии (частично — сравнительно поздних, например «Хроника» или «Хроники», в русской традиции две «Книги Паралипоменон», датируемые современной библейской критикой IV или даже III в. до христианской эры) и на археологических находках, особенно на дешифровке клинописных «библиотек». Попробуем как-то обобщить эти предположения.

Обычай торжественных песнопений в честь божества и его святилища, равно как и плачей, покаянных и благодарственных молитв, существовал и в Египте, и в Месопотамии, и в древнем Ханаане во втором тысячелетии до христианской эры; следовательно, едва ли можно приписывать евреям «открытие» псалма как поэтического и религиозного жанра. Но уже в древнейших, по суждению библеистов, частях Писания встречаются, так сказать, псалмообразные вкрапления («Песнь Моисея и сынов Израилевых» после перехода через Чермое море — «Исход», 15, 1—21; «Песнь Деворы и Варака» — «Книга Судей», 5). И — также по суждению библеистов — можно в целом доверять разбросанным по «Хроникам» сведениям о том, что регулярную службу певцов и музыкантов при Ковчеге Завета установил царь Давид в первой трети X в. до христианской эры. Во все существование Первого Храма, от построения его при сыне Давида, Соломоне (965—928 гг. до хр. э.), до разрушения вавилонянами (586 г. до хр. э.), священные обряды сопровождались пением и струнным аккомпанементом; храмовые музыканты и певчие объединялись в некое подобие корпораций, учрежденных, возможно, еще самим Давидом; все они были левиты, т. е. Принадлежали к колену (племени) Леви, исполнявшему низшие священнические функции при Храме. Их потомки, вернувшиеся из Вавилонского пленения, продолжали деятельность своих предков во Втором Храме (516 г. до хр. э.—70 г.хр.э.). Иными словами, псалмопение было в принципе исключительным правом и обязанностью левитов. Однако еще до разрушения Второго Храма римлянами возникает синагогальная форма богослужения и в самой Земле Израиля, и в диаспоре, и псалмы становятся всеобщим молитвенным достоянием, составляя необходимую и неотъемлемую часть повседневных и праздничных служб. В дальнейшем роль их, удельный вес непрерывно возрастали во всех разновидностях ритуала (нyсах), принятого той или иной общиной в рассеянии. И не только в синагогальной литургии, но и в любом внесинагогальном обряде: молитва перед сном, перед дальней дорогою, погребение, освящение могильного камня и т. д. Псалмы неизменно включаются и во вновь возникающие молитвенные обряды, например по случаю Дня независимости Еврейского государства. Пожалуй, вся жизнь традиционного еврейства пронизана текстами «Псалтири». Перейдем же к текстам.

Нет сомнения, что канонический корпус псалмов не вышел полностью из-под пера царя Давида, — если только, разумеется, речь не идет о читателе благочестивом, свято верующем Святому Преданию, закрепленному в Талмуде. Впрочем, в Талмуде нашла отражение и другая традиция, приписывающая авторство части псалмов праведникам, живущим до и после Давида. Эта последняя опирается на само Писание, на текст, где достаточно часто и совершенно однозначно говорится о разрушении Храма и пленении, изгнании народа; с другой стороны, псалмы снабжены своего рода заголовками (в переложении Наума Гребнева они опущены), и около половины их — 73 псалма — упоминает Давида, но есть и заголовки с другими именами: Моисея, Соломона, нескольких храмовых певчих в правление как самого Давида, так и его преемников. Современная библеистика соглашается, что Давид действительно сыграл большую, быть может решающую, роль в истории еврейской религиозной лирики, что какие-то псалмы могут действительно принадлежать ему, но далее этого не идет. Что касается датировки, то тут мнения расходятся: некоторые ученые полагают, что, за крайне немногочисленными исключениями, псалмы сложены в глубокой древности (и тогда Давид выступает скорее в качестве собирателя, «редактора»), другие — что в них отражена вся история Израиля, вплоть до периода после Вавилонского пленения включительно. Временем канонизации сборника считают IV или даже V век до хр. э. Сохранность канонического текста признается сегодня достаточно удовлетворительной (и, следовательно, поправки и конъектуры, в обилии предлагавшиеся учеными прошлого века, — излишними). Высокий уровень сохранности подтверждается, в частности и в особенности, находками 40—60-х годов нашего века в Иудейской пустыне, так называемыми Свитками Мертвого моря, среди которых оказалось около трех десятков манускриптов «Псалтири».

Канонический текст состоит из 150 псалмов и разделен традицией на пять отделов («книг»). Нумерация псалмов у евреев (и следующих еврейской традиции протестантов) отличается от той, что принята у православных и католиков, восходящей к переводу Библии на греческий язык — древнейшему среди всех вообще переводов Писания (не позже II в. до хр. э.). Греческая версия, «Септуагинта», т. е. «Перевод семидесяти толковников». объединяет (9 — 10 и 114 — 115 номера оригинала, по зато разделяет надвое 116 и 147; таким образом, общее число псалмов оказывается одним и тем же. Как уже упоминалось, в этой статье принята православно-католическая нумерация, которой следовал Наум Гребнев; вдобавок так будет удобнее и проще русскому читателю, который пожелает сопоставить переложения Гребнева с общераспространенным русским переводом в Синодальой Библии. Различия в нумерации объясняются, вероятно, тем. что в древности строго зафиксированного разделения сборника на «главы» не существовало, что, кстати, подтверждается и рукописями; заголовками же снабжены не все псалмы. Отсюда возможность ошибок. Такой ошибкой следует полагать раздробление номеров 9—10 в оригинале: в совокупности они составляют алфавитный акростих.

«Книги» с I по IV (1—10, 41—71, 72—88, 89—105) завершаются особыми формулами благословения, обозначающими границу между «книгами». Есть достаточно доводов предполагать, что «книги» существовали первоначально в качестве отдельных сборников, а позже были сведены воедино. К числу доводов относится, в частности, то, что псалмы могут повторяться полностью или конгломератами стихов (например, пс. 13 из «книги» I = пс. 52 из «книги» II: или пс. 56. ст. 8-12 + пс. 59.ст 7-14, оба из «книги» II, = пс. 107 из «книги» V; или то, что заключительный стих последнего псалма «книги» II гласит: «Кончились молитвы Давида, сына Иессеева». Предполагается также, что две последние «книги», т. с. IV и V. составляют единый сборник и разделение их носит искусственный характер; оно может быть объяснено стремлением представить «Псалтирь» как некую параллель Учению (‘Тора), т. е. Пятикнижию; во всяком случае, в начале старинного «Толкования па псалмы» (Мидрaш теhuлuм) говорится: «Моисей дал Израилю пять книг Учения, Давид дал Израилю пять книг псалмов».

Чтобы понять, хотя бы приблизительно, как «сделаны» псалмы, разберем один из них — № 22 (23 по нумерации оригинала). Начнем со звучания подлинника в произношении сегодняшних израильтян (как звучала еврейская речь две с половиной, а то и три тысячи лет назад, вопрос слишком сложный):

1. Йеhовa ро’u ло эхсaр;

2. бин’oт дeше йарбицeйни ал-мeй менухoт йенаhалeйни;

3. нафшu йешовeйв йанхeйни бема’гелeй-цeдек лемa’ан шмo;

4. гaм ки-эйлeх бегeй цалмaвет ло-ирa рa ки-атa имадu шивтeха умиш’антeха heма йенахамyни;

5. та’арoх лефанaй шулхaн нeгед цорерaй дишaнта вашeмен рошu коcu ревайa;

6. ах тoв вахeсед йирдефyни кол-йемeй хайaй вешaвти бевeйт-йеhовa леoрех йамuм.

(Транскрипция следует как еврейской графике и пунктуации — отсутствие прописных букв, отсутствие точек, — так и усвоенной современными изданиями разбивке на полустишия.)

Перевод, целиком сосредоточенный на передаче смысла:

Песня Давида
1. Бог — мой пастух, я не буду терпеть нужду.
2. [Он] уложит меня на травянистом месте, приведет меня к тихим водам.
3. Освежит мою душу, поведет по путям справедливости во имя Свое.
4. Даже если я пойду долиной мрака, не буду бояться дурного, ибо Ты со мною, Твой посох и Твоя трость будут мне в утешение.
5. Ты накрыл для меня стол на виду у моих врагов, щедро помазал маслом мою голову, моя чаша полна сверх краев.
6. Лишь добро и милость будут мои спутники во все дни моей жизни, и я буду жить в доме Бога долгое время.

Трудности понимания (и перевода) начинаются с того, что система времен глагола в языке Библии либо не до конца прояснена, либо вообще не поддается окончательному прояснению. Так или иначе, но весьма часто невозможно решить, идет ли речь о настоящем, о будущем или же об особом континууме, покрывающем и настоящее и будущее. В нашем случае два авторитетных перевода новейшей поры, латинский и французский, отдают предпочтение настоящему, один, английский, — будущему. Наш собственный выбор определен не столько громким именем и научной славою английского переводчика Митчелла Дахуда (его работа, в трех томах, вышла в 1966—1971), сколько непосредственным восприятием наследников и живых носителей иврита, образованных израильтян, основательно начитанных в библейских и постбиблейских источниках.

Заголовок: точное значение его неизвестно. При отсутствии знаков препинания в рукописях ничто не препятствует поставить после первого слова точку: «Песня». Второе же слово может означать как «принадлежащая Давиду», т. е. сочиненная им, так и «связанная с Давидом» тем или иным образом: повествующая о нем, посвященная ему, написанная в его манере, положенная на его мелодию и т. д. Как уже говорилось, очень древняя традиция толкует ледовид в первом из двух смыслов.

Разноречий в толковании собственно текста столько, что придется ограничиться лишь примерами.

Стих 2. «Тихие воды», т. е. спокойные, небурные, могут быть поняты как «воды покоя, отдыха», т. е. источник, подле которого стадо располагается на отдых.

Стих 3. «Поведет по путям справедливости» передает словосочетание, встречающееся в Библии всего один раз (гaпакс легоменон). Дахуд понимает его совершенно иначе: «приведет на богатые пастбища», чтобы соотнести с «травянистым местом» в предыдущем стихе (зачем ему такое соотнесение, будет выяснено далее).

Стих 4. «Долиной мрака» — «среди полной темноты». «Будут мне в утешение» — «вот они поведут меня».

И любое из различных осмыслений — никак не каприз и не фантазия, но результат филологического анализа, часто глубокого и изощренного, и ступенька к выводам, иногда далеко идущим. Только один пример. В стихе 6 вешaвти оригинала может быть выведено из двух корней: ЙШБ со значением «сидеть», «пребывать» или же ШВБ со значением «возвращаться». В комментарии к псалмам, который вышел в Житомире в 1902 г. (на иврите) и принадлежал известному ориенталисту Цви-Перецу Хайесу, рассматриваются возможные варианты написания (конъектуры) и соответственно понимания; среди прочего Хайес указывает: если принять значение «я вернусь в дом Бога», то речь должна идти о возвращении в Храм, откуда певца (или его предков) изгнали враги, и тогда, по суждению комментатора, псалом следует относить к эпохе Хасмонеев и борьбы с Селевкидами (II в. до хр. ».). Для современной библеистики, как уже упоминалось, эта дата неприемлема — слишком поздна.

Важнейший для перевода вопрос — о стилистическом уровне текста — неотделим от куда более широкой проблемы библейской поэзии в целом. Ее несхожесть с поэзией европейской и характеризующие ее особенности были понастоящему обнаружены лишь в XVIIIв., и только нынешнее столетие включило ее в систему родственных ей поэзии Ближнего Востока, в основном более древних и, по-видимому, впрямую на нее влиявших. Славным ритмообразуюшим элементом в ней (повторяющимся, противопоставляющимся, соотносящимся) выступают единицы смысла, а не формы — «отрезки» мысли, а не стоны или (и) икты, ударения. «Отрезки» — их называют по-разному, общепринятой терминологии, сколько можно судить, до сих пор не сложилось — складываются в разного рода параллельные конструкции. Параллелизм может быть синонимическим:

Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Господь — крепость жизни моей: кого мне страшиться? (Псалом 26, стих 1; Синодальный перевод)

Может быть и антитетический параллелизм:

Они зашатаются и упадут, а мы подымемся и станем твердо (Псалом 19, стих 9).

Возможны и иные варианты, но эти два — наиболее наглядны. Параллелизм может быть полным (как в приведенных примерах) или частичным, когда число элементов в «отрезках» неодинаково или же — при равновеликости — не все имеют свою параллель. Он может быть прямым, как в первом из приведенных примеров, или перевернутым, хиастическим, как во втором.

Что касается системы стихосложения в европейском смысле, метрической организации стиха, то она упорно не поддается определению. Можно утверждать только, что библейский стих был акцентным, что равновеликие «отрезки» были достаточно часто и равноударными, с числом иктов от 2 до 4, в зависимости от длины «отрезка», и что преобладают скорее трехударные «отрезки». Но главным фактом остается метрическая нестабильность библейской поэзии.

И наконец, фонетическая организация библейского стиха. Она была развита в высокой степени — от простых аллитераций и ассонансов до сложной, изощренной, эффектной звукописи и даже созвучий в окончаниях «отрезков», хотя говорить о рифме в поэзии древнего еврейства не приходится. (Заметим кстати, что необоснованным, так сказать анахроническим, представляется и применение понятия строфы.)

Теперь вернемся к нашему псалму, начиная с конца — с фонетики и метрики. Сразу бросается в глаза, что стих 2 содержит «рифму», которая возвращается как внутренняя в стихе 3. Заметно также обилие аллитераций на «ш», рассыпанных по всему тексту. Обращают на себя внимание ассонансы «ей» («йе») и «ай» («йа»), сосредоточенные во вторых полустишиях. Одним словом, «инструментовка» кажется не случайной, но умышленной и целенаправленной. Распределение иктов почти регулярное (по три в долгих «отрезках», по два в коротких).

С параллелизмами, однако, все не так четко. Очевидный синонимический параллелизм представлен стихом 2. Есть комментаторы, которые видят в первой половине стиха 6 своего рода резюме стихов 4 и 5, а во второй половине стиха 6 — резюме стихов 2 и 3. Тогда перед нами «макрохиазм», охватывающий все названные выше стихи. Это толкование, однако ж, выглядит чересчур смелым. Напротив, если согласиться с Дахудом в его понимании второго «отрезка» стиха 3 («приведет на богатые пастбища»), а доводы его отнюдь не легковесны, то возникает перевернутый синонимический параллелизм с первым «отрезком» стиха 2 («уложит меня на травянистом месте»).

Итак, стилистический уровень библейской поэзии, и в частности псалмов. Она беспримерно (без сравнения — если воспользоваться церковнославянизмом) богата образностью — на этот счет существует общее согласие. Образы черпались из всех без изъятия сфер бытия, от самых возвышенных до самых низменных. И независимо от сферы образы всегда конкретны, наглядны, «вещны». Это связано с качествами — или, если взглянуть с противоположной точки зрения, слабостями — самого еврейского языка библейской эпохи, а именно со сравнительной бедностью его средствами выражения отвлеченных понятий и отношений. Отсюда — простота, пусть серьезная, важная, торжественная даже, но всетаки простота, в известном смысле заземленность библейского текста. А между тем и по-русски, и на других языках эти тексты взвились под стилистические небеса и при этом потеряли «вещность», обескровились. Тут действовал, по-видимому, главным образом психологический мотив: Священное Писание должно быть возвышенным, иначе какое же оно священное? Кстати, та же беда постигла и христианский канон, повествовательные его части (Четвероевангелие, Деяния Апостолов), греческий язык которых по-простонародному незамысловат, неуклюж, а случается, и неграмотен.

Проверим это на переводе нашего псалма в Синодальной Библии.

1. Господь — Пастырь мой: я ни в чем не буду нуждаться.
2. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим.
3. Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокоивают меня.
5. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
6. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

И лексика, и даже синтаксис поражают безжизненностью, бесплотностью — по сравнению с оригиналом. Регулярно проведенная инверсия существительного и притяжательного местоимения; инверсия определяемого и определения («к водам тихим»); «в виду» в значении «на виду», «перед глазами»; «так» в значении «да», «точно»; и в первую голову лексические архаизмы — пастырь, покоит, злачные пажити, стези, убоюсь, жезл, трапеза, умастил елеем, преисполнена, благость, пребуду — вся эта сверхкнижиость, чтобы не сказать замшелость, привнесена переводом.

Завершая на этом разбор псалма 22, необходимо отметить, что многое осталось даже незатронутым, в частности богословская экзегеза данного текста, довольно существенная как по объему, так и по мысли у евреев и христиан.

Ложная возвышенность тона прочно закреплена традицией, и литературной, и языковой, а стало быть, перестала быть ложной. В этой традиции выполнены и стихотворные переложения Наума Гребнева, и выполнены, мне кажется, прекрасно. Тем более что, перелагая прозу Синодального перевода и сохраняя в целом его стилистический ключ, Гребнев пытается кое-где снизить тон — примешивает к архаизмам просторечье (вестимо, тыщи, одёжи и т. п.), вводит в число размеров дольник.

И все-таки хорошо было бы преодолеть традицию и приблизить русского читателя не только к русской же «Псалтири», но и к древнееврейским mеhuлuм. Тогда, независимо от того, наделен ли он даром веры или нет, он лучше, совершеннее, полнее осознает и прочувствует, что значат слова псалмопевца, вынесенные в заглавие этой статьи: «Господь — сила моя и песнь» (псалом 117, стих 14).

Шимон Маркиш
Женева, 1990 г.

Псалтирь

Псалом 1. Канонический русский перевод

Псалом Давида
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, 2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! 3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. 4 Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. 5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных. 6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

С. Аверинцев — Псалом 1

О благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял,
на стезю грешных не вступал,
меж кощунниками не сидел;
но в законе Господнем — радость его,
слова закона в уме его день и ночь.
Он как дерево, что насаждено
у самого течения вод,
что в должное время принесет плоды
и не увянут листы его.
Устроится всякое дело его.
Грешные не таковы,
они — как развеваемый ветром прах.
Грешные на суде не устоят,
лукавым меж праведных места нет;
путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.

М. В. Ломоносов — Преложение псалма 1

1
Блажен, кто к злым в совет не ходит,
Не хочет грешным вслед ступать
И с тем, кто в пагубу приводит,
В согласных мыслях заседать,
2
Но волю токмо подвергает
Закону Божию во всем
И сердцем оный наблюдает
Во всем течении своем.
3
Как древо, он распространится,
Что близ текущих вод растет,
Плодом своим обогатится,
И лист его не отпадет.
4
Он узрит следствия поспешны
В незлобивых своих делах;
Но пагубой смятутсяся грешны,
Как вихрем восхищенный прах.
5
И так злодеи не восстанут
Пред вышнего Творца на суд,
И праведны не воспомянуг
В своем соборе их отнюд.
6
Господь на праведных взирает
И их в пути своем хранит;
От грешных взор свой отвращает
И злобный путь их погубит.

1749—1751

В.В. Капнист — Награда праведного. Псалом 1

Блажен, в совет кто нечестивых
Нейдет, на грешных путь не стал
И на седалище кичливых
Губителей не восседал.
Но всею волей покорится
Закону Бога своего,
И днем и ночью поучится
В заветах праведных его.
Как древо будет насаждение,
Что при истоках вод растет,
Плодом вовремя отягчение,
И лист его не отпадет.
Во всем, что ни творит, успеет.
Не тако грешные, не так:
Но яко прах, что ветр возвеет
С лица земли в пустых степях.
На суд не встанут нечестивы,
Ни грешны к праведным в совет:
Господь бо весть пути правдивы,
А злых в пути погибель ждет.

1790-е годы

Н.М. Языков. Подражание псалму 1

Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом,
Кто при лампаде одинокой
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где явен божеский закон:
Он не пойдет в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен пир разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру;
Ему не нужен праздник шумный,
Куда не входят стыд и честь,
Где суесловят вольнодумно
Хула, злоречие и лесть.
Блажен!.. Как древо у потока
Прозрачных, чистых, светлых вод
Стоит, — и тень его широка
Прохладу страннику дает,
И зеленеет величаво
Оно, красуяся плодом,
И своевременно и здраво
Растет и зреет плод на нем!
Таков он, муж боголюбивый;
Всегда, во всех его делах
Ему успех, а злочестивый…
Тот не таков; он словно прах!..
Но злочестивый прав не будет,
Он на суде не устоит,
Зане Господь не лестно судит
И беззаконного казнит.

29 ноября 1844

Г. Плисецкий — Псалом 1

Блажен, кто не идет в совет,
развратный, лживый и смердящий.
Блажен, в собранье не спешащий,
сказавши нечестивцам: «Нет!»
Он Бога слушает. Закон
постигнуть Божий хочет он.
Да будет он, как ствол, ветвист,
да не увянет каждый лист!
Растущий у истока вод,
да принесет он спелый плод!
А нечестивцы — это прах,
развеянный на всех ветрах.
Мольбы развратных не спасут,
и не минует Божий Суд.
Благословен будь правых путь!
А путь развратных — проклят будь!

Н. Гребнев — Псалом 1

Блажен тот муж, который с юных лет
Сойти с пути греха себя неволит,
Не держит с развратителем совет,
Не делит с нечестивыми застолья.
Но мыслит благодарно и блаженно
Лишь о законе Бога ночеденно.
Да будет тот, кто благодать обрел,
Возросшим, будто бы широкий ствол
При щедрых водах бурного потока.
Лист этого ствола не станет желт,
И не поникнет ветвь его до срока.
А нечестивцы будут, словно прах,
Развеяны на всех земных ветрах,
Средь праведных нет места для лукавых,
И на суде к ним помощь не придет,
Ибо Господь с заоблачных высот
Благословит путь праведных и правых,
А путь неправедного пресечет.

Н. Басовский — 1-й псалом (Давида)

Благословен, кто с нечестивцами не знался
и по пути, где ходят грешники, не шёл,
кто от общенья со злодеем уклонялся
и не садился с развратителем за стол.
Благословен, кто отдан весь Закону Бога —
и днём, и ночью в этом круг его забот.
Он словно дерево у чистого потока:
оно естественно и правильно растёт —
и расцветёт в ему положенные сроки,
и даст плоды, и лист не вянет у него.
И так же праведника на любой дороге
и в каждом деле ожидает торжество.
А вот злодея, нечестивца, святотатца
уносит ветер, как мякину в молотьбе,
и потому ему в судьбе не оправдаться,
и нет спасения у грешника в судьбе.
Благословен живущий с мыслями о Боге —
ему Всевышний указует, где идти,
и в мире праведных расширятся дороги,
а нечестивых затеряются пути.

А. Ротман — Псалом 1

Счастлив человек,
не ступавший злу вослед,
на путь греха не встававший,
не внимавший злословью пустых бесед,
утолявший жажду из Господней чаши,
о Торе Его размышлявший денно и нощно.
При потоках вод насадит его Господь,
уподобит древу, чьи корни мощны,
не оскудеет крона его,
к сроку вызреет плод,
все деяния рук его будут успешны.
Не то злодеи:
вихрь их подхватит,
как мякину погонит грешных.
Нечестивцы — не устоять им,
среди праведных не спастись,
не уйти от суда Господня.
Ибо Бог хранит праведных, ведает их пути,
а путь зла ведет в преисподню.

Псалом 2. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника». 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

В.В. Капнист — Тщета крамолы противу Помазанника Божия. Псалом 2

Почто смущаются языки,
Текут вслед буйства своего?
Земные восстают владыки
На Бога и Христа его.
Рекли: «Заветы их отрынем,
Железны узы разорвем
И, презря власть их, с выи скинем
Несносный, тяжкий их ярем».
Но их безумству посмеется
Живый на небесах, — речет…
И сонм их страхом потрясется,
Господня ярость их сметет.
Я царь, Сиона обладатель,
Творца я волю возвестил.
«Ты сын мой, — рек ко мне создатель, —
Мой сын! я днесь тебя родил.
Проси: тебе я в поднебесной
Языки дам всех стран земных.
Твой скиптр их упасет железный
И, как скудель [2], сотрет он их».
И ныне, о цари! внемлите,
И миру судии всему!
Творцу со трепетом служите,
Со страхом радуйтесь ему.
Прймите глас святых заветов,
Да гнев его не воскипит
И вас, средь пагубных советов,
В путях коварных потребит.
Но он блистает уж громами
Во гневе с трона своего.
Блаженны правые сердцами
В надежде твердой на него!

1790-е годы

Н. Гребнев — Псалом 2

Зачем мятутся племена людские,
Зло замышляют, козни и коварство?
Зачем противятся князья земные
Тому, кого помазал Бог на царство?
Зачем они, забывши стыд и страх,
Твердят: «Расторгнем узы и оковы!»
И, слыша богохульственное слово,
Дивится Тот, кто есть на небесах.
Их осуждая по своим законам,
Глядит Господь, строптивцам говоря:
«Над сей моей святой горой Сионом
Я вам помазал моего царя!»
Я есмь тот царь, и мне изрек Господь:
«Мое ты чадо, кровь моя и плоть,
Тебе я эти земли дал и бездны,
Чтоб мог ты нечестивых побороть,
Чтоб мог отступников жезлом железным,
Как утварь глиняную, расколоть».
Князья земные и земные судьи,
Господь над нами справедлив и страшен,
Пусть лишь в служенье Господу пребудет
И трепет ваш, и страх, и счастье ваше!
Того почтите, кто Ему угоден,
Помазанника на земной престол.
Беда тому, кто гнев навлек Господень,
Блажен, кто силу в Господе обрел!

Н. Басовский — 2-й псалом (Давида)

Замышляют владыки земель и племён,
против слова Господня восставшие снова:
«Вот царя над царями поставил нам Он —
эти узы расторгнем и сбросим оковы!»
Но смеётся Всевышний, с небес говоря:
«Ваши замыслы тщетны, и Я их развею;
не гневите Меня! Я поставил царя
над Сионом, святою горою Моею».
Мне же молвил Господь: «Сыном будешь Моим;
земли этих владык ты получишь отныне.
Власть и силу от Бога докажешь ты им —
как из глины горшки, разобьёшь их твердыни».
Образумьтесь, цари! Ваша служба такая —
чтобы страх ваш и трепет почувствовал Он,
ибо сгинете вы, гнев Его накликая;
кто на Бога надеется, будет спасён.

Псалом 3. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; 3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». 4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. 6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. 7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. 8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. 9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

С. Аверинцев — Псалом 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома,
сына своего.

Господи,
как умножились теснящие меня!
Многие восстают на меня,
многие молвят о душе моей:
“Нет у Бога избавления для него!”
(Села!)
Но Ты, Господи, — щит мой,
Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.
Гласом моим я ко Господу воззвал,
и услышал Он меня от святой горы Своей.
(Села!)
Я уснул, и спал, и восстал,
ибо Господь защитил меня.
Не устрашусь множеств людей,
отовсюду обступивших меня.
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
Ты разишь всех врагов моих,
зубы грешников Ты крушишь.
От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твое.
(Села!)

Н. Гребнев — Псалом 3

Как приумножились мои враги,
Как возроптали многие из многих,
Твердят, что нету мне спасенья в Боге.
О Господи, мой Боже, помоги!
Услышь меня с горы Своей святой
И защити от всех наветов ложных.
Я не поникнул до сих пор главой
Лишь потому, что Ты мой щит надежный.
Лишь потому я бодрствую и сплю,
И все, что мне ниспослано, терплю,
И не страшусь несчетных сил безбожных.
Так огради от нечестивцев лживых,
Меня винящих неизвестно в чем.
Ты сокрушаешь зубы нечестивых,
Ты поражаешь их своим мечом.
А нам вовек лишь от Тебя спасенье,
И озаренье, и благословенье.

Н. Басовский — 3-й псалом (Давида)

Как много стало врагов моих!
Растёт их сила день ото дня.
Душа всё чаще слышит от них
про то, что Бог не спасёт меня.
Но Ты, Господь, всегда предо мной —
моя опора, надёжный щит,
и слышишь Ты на горе святой,
когда мой голос к Тебе летит.
Встаю поутру, ввечеру ложусь —
всегда я Господом защищён
и тех народов не убоюсь,
что ополчились со всех сторон.
Восстань, Всевышний, меня услышь!
К Тебе летит о спасенье зов.
Ты нечестивцам зубы крушишь,
в лицо ударяешь моих врагов.
Твой народ Тобою храним;
рука Господня всегда над ним.

Псалом 4. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. 3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи? 4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его. 5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; 6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа. 7 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи! 8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились. 9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Н. Гребнев — Псалом 4

К тебе я, Боже, обращаю взор.
Ты одарял меня в бессилье силой,
Мне было тесно — Ты мне дал простор,
Услышь мою молитву и помилуй.
А вам доколе, зрелые мужи,
Пренебрегать моей земною славой,
Грешить хулою злою и неправой,
Прельщаться суетой и жить во лжи?
Господь и правду и неправду зрит,
Он отличает для себя святого.
Он отверзает слух и слышит слово,
Что с уст моих молитвенных летит.
И, гневаясь, не согрешайте, люди,
Помыслите о корне всех начал.
Чтоб свет от Божья лика воссиял
Взывающим: «Где в благе мы пребудем?»
И я, утешась, сплю спокойно, Боже,
Ты в сердце мне веселье приумножил,
Хлеб приумножив на земле людской.
Вовек мое ты ограждаешь ложе,
Ты мне даруешь, Господи, покой!

Н. Басовский — 4-й псалом (Давида)

Когда я взываю, услышь меня, Господи правды моей!
Ты дал мне простор в тесноте, так услышь же молитву мою.
Сыны человека! Доколе вам имя моё поруганьем чернить?
Доколе вы будете жить не по правде, тщету возлюбив?
Неужто о том вы не знали, что выбрал Всевышний меня
и слышит молитву мою, когда я призываю Его?
Так вот, говорю вам, вы злобой своей не творите греха;
утишьтесь, размыслите в сердце об этом на ложах своих.
На Бога надейтесь и знайте, что благо покажет нам Он;
над нами поднимет Всевышний сиянье лица Своего.
Он дал мне веселье, людское вино умножая и хлеб,
и сплю я спокойно: Господь милосердный — защита моя.

Псалом 5. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. 3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. 4 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, 5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; 6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. 7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь. 8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем. 9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой. 10 Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят. 11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя. 12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. 13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Н. Гребнев — Псалом 5

В мои, о Боже, вникни помышленья,
Уразумей меня в моей мольбе.
Мой Бог, мой Царь, услышь мои моленья,
Услышь мя, ибо я молюсь к Тебе.
Ты не приблизишь согрешавших ложью,
К Тебе не водворится сердцем злой,
Чем ране Ты меня услышишь, Боже,
Тем ране я предстану пред Тобой!
Лжец не предстанет перед Божьи очи,
Как не предстанет не смиривший плоть,
Хулителей приблизить не захочет,
Коварных погнушается Господь.
А я, вкусивши Божиих щедрот,
Приближусь ко святому Божью дому,
Я храму Божью преклонюсь святому,
В который только праведный войдет.
Путеводи ж меня, сойти не дай
С твоей стези, где ждет меня спасенье,
И путь Твой предо мною уравняй,
Всем недругам моим на посрамленье.
Нет истины священной в их устах,
Их сердце — гибель, горло — гроб открытый,
Их злость самих же обратит во прах,
Когда не осенишь Ты их защитой.
Не Господа — себя лишь возлюбя,
Враги мои в гордыне возроптали.
Так осуди их, чтоб возликовали
Все те, кто уповает на Тебя.
И возликуют люди, чьи открыты
Сердца для слова Божья и любви.
Прости нас, Боже, и благослови,
Твое благословенье — нам защита!

Н. Басовский — 5-й псалом (Давида)

О Господи, услышь слова мои,
пойми все помышления мои
и внемли гласу вопля моего,
мой царь и Бог, — молю спасенья ради.
Услышь мой голос рано поутру;
я пред Тобой предстану поутру
и буду в страхе ожидать того,
что скажешь Ты, с небес на землю глядя.
Нет, Ты не Бог, который любит зло —
с Тобой, Господь, не уживётся зло,
и людям, попирающим закон,
Твой светлый лик вовеки не увидеть.
Коварного гнушается Господь,
не терпит кровожадного Господь;
нас неустанно научает Он
лжеца и нечестивца ненавидеть.
А я, по милосердью Твоему,
пойду к святому храму Твоему,
в Твой дом с благоговением войду,
сомнения оставив за спиною.
О Боже, наставляй меня во всём,
о Боже, направляй меня во всём
и, к зависти врагов и к их стыду,
Ты распрями пути передо мною.
Нет истины в устах врагов моих,
и пагуба — нутро врагов моих,
и как открытый гроб — открытый рот,
и лживых слов на языке премного.
За умышленье зла отвергни их,
за тёмные дела отвергни их;
в свои силки пусть каждый попадёт,
кто дерзко возмутился против Бога.
А все, кто уповает на Тебя,
возрадуются, глядя на Тебя;
Ты будешь покровительствовать им
всей силой доброты Твоей и власти.
За праведность Всевышний возлюбил
того, кто имя Божье возлюбил;
их всех благоволением Своим
Он, как щитом, укроет от напасти.

Псалом 6. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

В.В. Капнист — Призывание помощи. Псалом 6

Не обличи меня ты яростью твоею,
О боже! гневом не карай,
Но кротко пощади, — я в немощах слабею:
Помилуй, призри, исцеляй.
Уже вся сила сокрушилась
В груди, стесненной скорбью злой,
И вся душа моя смутилась:
А ты что медлишь? боже мой!
Восстань и душу днесь не дай на жертву злобе;
Избавь для славы твоея,
Зане кто о тебе воспомнит в аде, в гробе?
От вздохов утрудился я,
На всяку ночь постель омыю,
Слезами ложе омочу;
Перед врагом склоняя выю,
В напастях скорбну жизнь влачу.
Бегите от меня, все мыслящие злобно!
Господь моим стенаньям внял.
Услышал он мое моление прискорбно
И теплую мольбу приял.
Да возмятутся, постыдятся
Все мне желающие злых,
Да вскоре тощи возвратятся,
И студ [3] везде да встретит их.

(1805)

Н. Гребнев — Псалом 6

Не в ярости своей меня суди
И не во гневе назначай мученья.
Я сокрушен, о Боже, снизойди,
Даруй мне исцеленье и прощенье!
Спаси меня, как сына возлюбя,
Бессильна плоть моя и дух бессилен,
Не может смерть поминовать Тебя,
Тебя я славить не могу в могиле!
Я б воздыхал, да силы боле нет,
Слезами омочал бы покрывало,
Но сухи очи от несчетных бед,
От козней вражьих сердце обветшало.
Пусть те отыдут от меня тотчас,
Кто беззаконьем оскверняет земли,
О Господи, услышь мой скорбный глас
И покаяние мое приемли!
Мольбе моей внемли и помоги.
Судить меня, карать меня доколе?
И, пораженные по Божьей воле,
Да устыдятся все мои враги.

Н. Басовский — 6-й псалом (Давида)

Не обличай меня в ярости, Боже,
и в гневе не шли на грешника кары,
а если слаб человек и не может,
ему помоги пережить удары.
Трясутся кости мои от страха,
душа в Твоей нуждается силе.
Не хочу превращаться в горстку праха:
кто будет славить Тебя в могиле?
Плачу я и стенаю ночами,
лежу во влажной от слёз постели.
От бедствий многих и от печали
глаза состарились и потускнели.
Нечестивцы, от меня отойдите,
не подступайте ко мне поближе,
ибо Господь мои слёзы видит,
ибо Господь мольбу мою слышит.
Мою молитву из дальней дали
примет Господь, и мне воздастся,
и те, которые зло учиняли,
пусть ненадолго, но устыдятся.

Псалом 7. Канонический русский перевод

1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; 3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего]. 4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, 5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, — 6 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах. 7 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, — 8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. 9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне. 10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже! 11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем. 12 Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий, 13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, 14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими. 15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; 16 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: 17 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя. 18 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Н. Гребнев — Псалом 7

Я уповаю, Боже, осмелев,
Лишь на тебя, мои услышь моленья,
Избавь меня от злобы, от гоненья
Гонителей моих, копящих гнев,
Чтоб душу одолеть мою, как лев,
Того, кто не обрел в Тебе спасенья.
Я, Боже, не злословил ни о ком,
Вовек не воздавал во мщенье злом
Ни тем, что были предо мной невинны,
Ни даже тем, кто стал моим врагом
По неразумью, без иной причины.
И если ныне ложь в моих словах
И я творю молитву по-лукаву,
Мое пусть имя втопчет враг во прах,
С землей смешает жизнь мою и славу.
Восстань в недостижимой вышине
Над сонмом всех, кто жив, кто век свой прожил,
Ты и меня суди по правде, Боже,
По непорочности моей во мне.
Восстань во гневе, Господи, Твоем,
Умерь мои бесчисленные беды
И тьмы моих врагов суди судом,
Который Ты предрек и заповедал.
Прибавь, о Боже, праведникам сил,
Умерь несчетных нечестивцев злобу.
Ты смертных для того и сотворил,
Чтоб испытать их душу и утробу.
Ты — щит, опора вечная моя,
Ты нас блюдешь, с нас что ни день взыскуешь,
И если кто, сомненья затая,
Отходит, чтоб искать стезю другую,
Ты напрягаешь тетиву тугую,
В отступника летит стрела Твоя.
А тот из нас, кто ото лжи зачал
И семя зла взрастил в своей утробе,
Тот ложь родит по своему подобью:
Исходят окончанья от начал.
Кто ближнему коварно яму рыл,
Сам упадет в нее, настанет время:
Тому из нас, кто злобу породил,
Она падет на собственное темя.
А я весь век свой, сколько было сил,
Господне имя воспевал и славил,
Не лгал молитвой, словом не лукавил,
По правде Господа Ему служил.

Н. Басовский — 7-й псалом (Давида)

Господи Боже, прошу Тебя, осмелев:
избавь от врага, который мне застит свет,
чтоб он не исторг душу мою, как лев,
терзающий плоть, когда спасителя нет.
Если в моих делах неправды оскал,
если пришедшему с миром платил я злом —
я, который даже того спасал,
кто без причины сделался мне врагом! —
Господи Боже, душу мою тогда
пусть преследует и настигает враг,
пусть он в землю втопчет мои года
и славу мою пусть он повергнет в прах.
В гневе Твоём восстань, Всемогущий тут,
злодейству моих врагов путь прегради.
Тебя молю — для меня пробудись на суд,
над сонмом людей поднимись, Господь, и суди.
Суди меня, Господь, по правде моей,
по непорочности в мыслях и в сердце моём.
Пусть кончится злоба нечестивых людей,
а праведным Ты помоги обустроить дом.
Господь-судья добрых спасёт и прямых;
Он справедлив, Он терпелив, но строг:
видя злодеев, меч направляет на них,
лук напрягает, стрелы готовит Бог.
Вот, нечестивец неправду в себе зачал,
злобою был чреват и ложь породил;
копал могилу — и сам же в неё упал,
злодейство своё на темя себе уронил.
А я восславлю Бога по правде Его,
Всевышнего Господа воспою торжество!

Псалом 8. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

С. Аверинцев — Псалом 8

Начальнику хора. На гиттит.
Псалом Давидов

Адонаи [4], Господи наш,
как чудно имя Твое по всей земле!
И превыше небес —
слава Твоя.
Из детских, из младенческих уст
Ты уготовал хвалу —
твердыню на врагов Твоих,
дабы немирного низложить.
Увижу ли Твои небеса,
дело Твоих перстов,
увижу луну и звезды небес,
которые Ты утвердил —
что перед этим человек?
Но Ты помнишь его!
Что перед этим Адамов сын?
Но Ты посещаешь его!
Ненамного умалил Ты его
перед жителями небес,
славою и честию венчал его,
управителем поставил его
над делами рук Твоих.
Все положил Ты под ноги его —
малых и больших скотов
и с ними диких зверей,
птиц в небесах, и рыб в морях,
и все, что движется в безднах морей.
Адонаи, Господи наш!
Как чудно имя Твое
по всей земле!

А. Федоров — Псалом 8

О Праведный Творец! Как громко, величаво
Твое могущество и мощный голос Твой
Гремят по всей земле! Немеркнущая слава,
Как тень крылатая, летает за Тобой!
Младенцев сделал Ты — твердынею оплота…
Трепещет мысль, когда взгляну на небеса:
Там солнце и луна, а звездам нет и счета!
Неизъяснимая! Нетленная краса!
Что человек средь них?! Что он Тебе, Всесильный,
За что среди других его отметил Ты,
И на него излил щедрот поток обильный,
Дал образ ангелам подобной красоты?
Над делом рук Своих, могуществом богатых,
Поставил Ты его владыкой и склонил
К его стопам зверей и вольных птиц пернатых,
И в океане путь таинственный открыл.
О праведный Творец! Как громко, величаво
Твое могущество и мощный голос Твой
Гремят по всей земле… Немеркнущая слава,
Как тень крылатая, летает за Тобой!

Н. Гребнев — Псалом 8

На всей земле, где тьмы и тьмы чудес,
Лишь Господу хвалу нам сладко слышать,
Она с земли восходит до небес,
А их лишь слава Божия превыше.
Из уст младенцев, что безгрешней всех,
Из уст детей, кому неведом грех,
Летит хвала, и славу Бога множит,
И заглушает брань и злобу тех,
Кто в суете не знает страха Божья.
Я ж, Господи, гляжу на Твой чертог,
Взираю на луну Твою и звезды —
На всё, что Ты своею волей создал
И мановением руки зажег.
Ты в чадо человечье дух вселил,
Тем отличил и не низвергнул в бездны,
Его лишь перед ангелом небесным,
И то не столь уж сильно, умалил.
Возвысил человека Ты над многим,
Нарек владыкой всех существ живых,
Ему поверг Ты, Господи, под ноги
Тельцов и овнов и зверей лесных.
Ему во власть Ты отдал птиц небесных,
Морских и прочих тварей бессловесных,
Чтоб славил он деянье рук Твоих!

Н. Басовский — 8-й псалом (Давида)

Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!
Сила Твоя велика — кто устоит перед ней?
Ты остановишь врага даже устами детей!
Небо — творенья пример, звёзды на нём и луна.
Тайна немыслимых сфер людям Тобою дана.
Там бесконечен разбег, в этом созданье Твоём.
Что же тогда человек, если Ты помнишь о нём?
Вот он, Твоё торжество, полный старанья и сил.
С ангелом вровень его на небе Ты поместил,
сделал владыкою рыб, гадов, и птиц, и скотов;
зверь, усмиряя свой рык, лечь ему в ноги готов.
Ты ему имя нарек, дал полноту бытия.
Что же тогда человек, как не забота Твоя?
Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!

В. Горт — Псалом 8

Давид
Дирижеру — для голосов
с филистимской лютней
Твое особенное имя, Боже,
одно лишь освещает облака!
Ты щебетом грудных младенцев можешь
остановить взбешенные войска!
Гляжу я на перстов Твоих изделье —
на солнце… месяц… Но спрошу Тебя:
что человек в любой Твоей затее?..
он и его дитя?.. Он… и дитя?..
Пред ангелами умалив, все ж — умным
Ты сотворил его, снабдив красой
и властью над ягненком тонкорунным,
быком огромным, трепетной лисой, —
все к человечьим Ты сложил ногам,
что шуйцей и десницей сделал Сам.
Полоску чертит в небе птичья стая,
а в море — рыбья: сих линеек двух
в просвете — каллиграфия святая —
Господне имя — горстка Божьих букв.

А. Ротман — Псалом 8

Хормейстеру на гитит.
Давида песнь.
Господи Боже!
Исполнена славы Твоей земля.
Чаша небес трепещет в Твоих ладонях.
Уста младенцев псалом о Тебе гулят:
«Он злодеев из дольнего мира изгонит».
Вижу Твои небеса, творенье искусных перстов,
звезды и месяц, из небытия вызванные Тобою.
Кто же тебе человек,
что Ты помнить о нем готов,
кто он Тебе, чтобы Ты
знался с его судьбою?
Мало ему Ты недодал до Вышних Сил,
короновал и овеял красою Божьей.
Над деяньем десницы Своей его воцарил,
все созданья земные
сделал ему подножьем.
Блеющих и мычащих Ты в руку его доверил,
странников моря, рыб, что ловятся с корабля,
птицу небесную и полевого зверя.
Господи Боже!
Исполнена славы Твоей земля.

Псалом 9. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. 4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, 5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. 6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. 7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними. 8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, 9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. 10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; 11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. 12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, 13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. 14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти, 15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. 16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. 17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. 18 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. 19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. 20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим. 21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они. 22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? 23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют. 24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. 25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!» 26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; 27 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»; 28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба; 29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; 30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; 31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его; 32 говорит в сердце своем: . 33 Восстань, Господи, Боже, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца]. 34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»? 35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. 36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия. 37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. 38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, 39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Н. Гребнев — Псалом 9

Я буду славить Господа, я буду
От сердца петь хвалу и ликовать,
Торжествовать я буду, возвещать
Деянье Божие, Господне чудо.
Моей рукой творишь Ты, Боже, суд,
Не предо мной враги мои бегут,
А лика твоего они страшатся.
И нечестивцы, как спастись ни тщатся,
На поле брани гибель обретут.
Мне дал ты нечестивых на попранье,
Когда щита над ними не простер,
Оружье вырвал и своею дланью
О них о всех навеки память стер.
Мир сотворивший по Своим законам,
По правоте Своей судящий нас,
Ты будешь упованьем угнетенных,
Опорою скорбящих в черный час.
Пусть меж земных племен наш славит глас
Тебя, чей свет восходит над Сионом!
Ты создал всё, и Ты всего превыше,
Ты воздаешь любовью за любовь,
Взыскуешь с нас за пролитую кровь
И стон страданья нашего Ты слышишь.
Ты и мою погибель отврати,
Умерь мои бесчисленные беды.
Тьмы нечестивых на моем пути,
Кто был врагом, кто другом был и предал —
От них от всех, о Боже, защити!
Кому-то нечестивцы рвы копали,
Да сами же пропали в этих рвах.
Сгубить кого-то сети расставляли,
Да сами же застряли в тех сетях.
Людьми Ты узнан, Господи, и познан
По совершенному Тобой суду
И по тому, что замышлявший козни
От козней этих сам попал в беду.
С тех, кто Тебя забыл, Ты, Боже, взыщешь,
Нам никому не избежать суда,
Но бедный позабыт не навсегда,
Есть свет надежды даже перед нищим.
О Господи, в величии Твоем
Явись, чтоб не забыл никто вовеки
О том, что мы всего лишь человеки
И все предстанем пред Твоим судом.
Пусть помнит смертный, что не он владыка
Ему на время отданной земли.
О Господи, в час скорби превеликой,
От нас отворотясь, не стой вдали.
Иной в гордыне или в ослепленье
Людей гонимых тщится одолеть,
Но им измысленные ухищренья
Его пусть самого уловят в сеть.
Иной своею похотью гордится,
Другой в корыстолюбии блажит,
И, думая о Божией деснице,
«Не взыщет!» — сам себе он говорит.
Себя всех выше нечестивый числит,
Покуда гнева Божья не навлек,
Пренебрегая правдой; он не мыслит:
«Суд Божий неизбежен, хоть далек!»
На языке иного — гибель злая,
Желчь и проклятье на его устах,
Он в потаенных прячется местах,
Того, кто нищ и слаб, подстерегая.
Он говорит: «Мой неприметен путь,
Бог не узрит деяний беззаконных!»
Но, Боже, Ты явись и не забудь
Ни угнетающих, ни угнетенных.
Вновь нечестивец думает: «Не взыщет
С меня Господь, так что мне Божий страх!»
А тот другой, обиженный и нищий,
Рыдает с Божьим словом на устах.
Так соверши, о Господи, возмездье,
С земли своей язычников смети,
Их мышцу сокруши, чтоб впредь бесчестья
На сей земле нельзя было найти.
О Господи, услышь людские стоны,
Тех укрепи, в ком боле нету сил,
Чтоб сироту и прочих угнетенных
Вовеки человек не устрашил!

Н. Басовский — 9-й псалом (Давида)

Я сердцем своим восславляю Всесильного Бога,
я всем возвещаю Господних чудес торжество.
О Нём я ликую, и радости в сердце премного,
и все мои песни во имя и славу Его.
Враги мои вспять обратятся и сгинут без боя,
замрут перед ликом Господним, свой страх не тая.
Мой суд и моё правосудье творимы Тобою —
на высшем престоле воссел справедливый Судья.
Разгневался Бог на злодеев, и вот наказанье:
Он стёр имена их, из памяти стёр навсегда;
и вот повсеместно врагов моих слышу стенанье —
оружия нет и разрушены их города.
Господь на престоле над миром вовеки пребудет;
никто на земле перед Ним не укроет лица.
Он высшим судом справедливым вселенную судит
и судит народы по высшему праву Творца.
Для всех угнетённых Он станет источником света,
надёжным прибежищем станет всегда и везде.
Кто ищет Его, не останется тот без ответа,
и кто уповает, не будет оставлен в беде.
Так пойте же Господу: Он пребывает в Сионе;
народам земли возвещайте о Божьих делах!
За вопль угнетённых, живущих смиренно в законе,
за кровь их и слёзы сотрёт Он злодеев во прах.
Помилуй, о Боже, в печали не брось и в обиде;
спасая от смерти, спаси и от мук бытия.
Воззри на страданье от тех, кто меня ненавидит,
в воротах Сиона стою, призывая Тебя.
Падут нечестивые в яму, что вырыли сами,
их ноги стреножатся в ими сплетённых сетях.
Так правда Господня узнается под небесами:
застрянут злодеи в поставленных ими силках.
Обрушатся в ад все народы, забывшие Бога,
а те, кто Ему, уповая, откроют сердца,
услышаны будут, и явится нищим подмога,
и бедных надежда утратится не до конца.
Восстань же над теми, кто Бога не знает сегодня,
с вершины Своей над народами суд учини:
пусть ведают страх справедливого гнева Господня,
пусть знают народы, что только лишь люди они.

Н. Басовский — 10-й псалом (Давида) [5]

Зачем Ты, о Боже, в дни скорби несчастного люда
от нас отвернулся, и мы для Тебя далеки?
Надменный злодей бедняка притесняет повсюду;
когда ж наконец он в свои попадётся силки?
Злодей похваляется тёмной души вожделеньем,
корыстью земной ублажает своё естество.
Он Бога хулит и смеётся, не зная сомненья:
«Не взыщет Господь, ибо попросту нету Его!»
Он делает зло, а суда для него не бывает,
просторны дороги его и успешны дела;
с врагами справляясь легко, их как будто сдувает:
«Ни я, ни мой род никогда не изведаем зла!»
А рот его полон проклятий, и клятв, и обмана;
как лев за пещерой, в засаде таится злодей —
согнётся, приляжет, за бедным следит непрестанно
и в острых когтях своих губит невинных людей.
Ещё и глумится: мол, Бог не узнает об этом —
закрывши лицо, не увидит меня никогда!
Восстань же, Господь, вознеси Свою руку над светом,
сотри негодяя, и пусть нас минует беда.
Зачем нечестивец пути хитроумные ищет,
достойных людей заставляя терпеть и страдать?
Зачем он, глумясь, говорит о Всевышнем: «Не взыщет!»
Ты всё это видишь; восстань, чтоб за это воздать!
Бедняк отдаётся в Твои справедливые руки,
Ты добрый помощник болезному и сироте.
Сотри же злодея за наши страданья и муки,
чтоб даже и след от него не нашёлся нигде.
О Боже! Услышь пожеланья смиренных душою;
Всесильный Господь, Ты исполнишь заведомо их:
пусть длится Твоё справедливое царство большое
и пусть человек никогда не тиранит других.

Псалом 10. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.
1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»? 2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. 3 Когда разрушены основания, что сделает праведник? 4 Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих. 5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. 6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши; 7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

Н. Гребнев — Псалом 10

Я уповал на Господа всегда,
Зачем смущать меня, зачем вам тщиться,
Твердить душе моей: «Лети туда,
На гору дальнюю, лети, как птица!»
Натягивают луки нечестивцы
И поспешают стрелы вдаль пустить,
Чтобы во тьме кромешной изловчиться
И сердце правых сердцем поразить.
О Боже, храм Твой свят, всесильна власть,
Ты видишь эту землю, и не Ты ли
Пытаешь род людской, что столь обилен?
Но если и основа сотряслась,
То даже самый праведный бессилен.
Ты с неба видишь всё, и всё Ты можешь,
И, праведных от грешных отличив,
Ты праведных испытываешь, Боже,
И отвергаешь тех, кто нечестив.
На тех, кто преступил закон и веру,
Свершил столь много богомерзких дел,
Дождем низринешь угли, огнь и серу,
И ветр палящий будет их удел.
О Господи, по Своему примеру
Жить только правдой нам Ты повелел.

Н. Басовский — 11-й Псалом (Давида)

Зачем душе советуете вы,
покинув Божий многоцветный луг,
лететь к вершине на крылах воздушных?
Мне видится стрела у тетивы —
злодеи там натягивают лук,
чтоб из засады целить в прямодушных.
Что праведнику освещает ночь
в годину разрушения основ?
Он знает, что в святом небесном Храме
Господь, стараясь каждому помочь,
глядит на человеческих сынов
внимательными строгими очами.
Испытывает праведника Он
и не дарит излишней похвалы,
ни в чём беды, однако, не содеяв.
Но горе тем, кто нарушал Закон —
дождь из горящей серы и смолы
Господь прольёт на головы злодеев.
Он о заблудших грешниках скорбит
и любит тех, кто честен и открыт.

Псалом 11. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими. 3 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного. 4 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый, 5 тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»? 6 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят. 7 Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное. 8 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек. 9 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

Н. Гребнев — Псалом 11

Спаси, о Господи, все лгут и льстят,
Льстят ближним, лгут друзьям; что с миром сталось!
Быть может, в сонме человечьих чад
Ни праведных, ни верных не осталось.
Уста притворны; только ложь и грех
Стоят за изреченными словами.
И кто-то говорит: «Мы выше всех,
Пока уста при нас и разум с нами!»
Всей лжи земной не в силах побороть
Ни праведник, ни муж правдолюбивый.
Но правда есть, и поразит Господь
Язык и льстивый и велеречивый!
Над нами Бог, о нас его забота,
Он говорит: «Восстану я, чтоб впредь
Тех оградить, кого хитрящий кто-то
Неправдою улавливает в сеть!»
Лишь слово Божье, словно серебро,
Что переплавлено семь раз в горниле,
Очищено от праха и от пыли,
Всем страждущим несет оно добро.
О Господи, лишь Ты помочь нам можешь,
И ложь и беззаконие поправ,
Покуда ж тот возвышен, кто ничтожен,
Унижен тот, кто праведен и прав.

Н. Басовский — 12-й псалом (Давида)

Боже, помилуй! Ибо не стало праведных —
ближнему лгут и путей избегают правильных,
лесть говорят от сердца притворного, скверного, —
между людьми не найти человека верного.
Ещё и смеются: всех пересилим устами мы;
какие бы силы нас замолчать заставили?
Но Бог истребит все языки льстивые,
заставит смолкнуть уста велеречивые.
Господь говорит: «Слышу нищих вздыхания;
восстану теперь, чтоб их облегчить страдания.
Кого хотят уловить в сети обманные,
избавлю тех, чтоб лжецы не тешились чванные».
Слово Господне чистым и ярким явлено,
как серебро, что в горниле семь раз переплавлено.
Оно нам опора в наши дни несчастливые,
когда над людьми достойными возвысились нечестивые.

А. Ротман — Псалом 12

Хормейстеру на шминит
Давида песнь.
Спаси, Господи,
ибо сгинули преданные Тебе,
милосердные не выжили.
В сердце человеческом истина сметена,
убита вера.
Ложным свидетельством каждый клянется ближнему,
что ни уста — подвох,
каверза лицемера.
Но языки заносчивые Господь не пощадит,
жала змеиные отсечет,
похвалявшиеся:
«Витийство наше слово Божие победит,
речи наши гладкие, нам власть, нам почет».
Скажет Господь:
— Грабить ли попущу? Из груди бедняка исторгать стоны?
Вот восстану! Злокозненным отомщу!
Дуновеньем спасительным повею на угнетенных.
Слово Господне — добро,
речения Его ясные, истинные.
они — беспримесное серебро,
семижды и семижды очищенное.
Господи!
Укрой же слабого, невинного защити!
Пусть след потеряет враг,
преследователь собьется с пути.
И, как возвысился низостями злодей, —
так да падет,
и станет
презренным в глазах людей.

Псалом 12. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня? 3 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною? 4 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; 5 да не скажет враг мой: . Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь. 6 Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

Н. Гребнев — Псалом 12

Я говорил и говорю опять:
Ты, Боже, будешь забывать доколе
Меня, что страждет здесь в земной юдоли,
Ты лик свой будешь от меня скрывать доколе?
Доколь печали быть в душе моей
И скорби в сердце у меня гнездиться?
Врагу, что и грешней меня и злей,
Доколе надо мною возноситься?
О Господи, мне очи просвети
И не сведи со своего пути,
Не дай уснуть мне сном без пробужденья.
Не сделай так, чтоб недруг мой посмел
Гордиться, что меня он одолел.
Призри меня, услышь мои моленья!
Не дай мне, Господи, дойти до края,
Чтоб я поколебался пред врагом.
Молюсь я о спасении святом
И на Твою лишь милость уповаю,
Чтоб славу петь Тебе своим псалмом!

Н. Басовский — 13-й псалом (Давида)

Доколе, о Боже, Ты будешь не помнить меня?
Доколе Твой лик будут застить обычные лица?
Доколе мне жить, своё сердце печалью казня?
Доколе врагу моему надо мной возноситься?
Услышь меня, Боже, и выставь злодею предел,
и смертные сны отведи ослепительным светом,
чтоб враг не сказал никогда, что меня одолел,
чтоб он не гордился, что я пошатнулся при этом.
Всегда уповаю на помощь и милость Твою,
и знаю — без них я не сделаю верного шага,
и в радости сердца я имя Твоё воспою —
Всевышнего Господа, мне подарившего благо.

В. Горт — Псалом 13

Давид
Дирижеру — для голосов
для хорового ансамбля
Доколе, Бог?..
Как дол убог,
когда лицо Твое скрывает наледь!
Хоть ярок день, но это — ярь тоски.
Затеплись, Бог!, чтоб не уснул я насмерть!
Блесни Собой! Ожги мои зрачки!
Доколе, Бог?..
А враг залег —
подполз под бок — и лишь с самим собой
я совещаюсь пред вступленьем в бой.
Доколе, Бог?..
А враг — высок,
меня превыше вскинутый толпой,
в бессмысленном предательстве — слепой.
Доколе, Бог?..
Уж пущен толк,
что враг — сильней, я — кротче, чуть шатнусь —
враг когти точит, Ты ж — молчишь, мол: «Пусть!..»
Доколе, Бог?..
Забыт Тобой,
все ж — близ Тебя найти спасенье тщусь,
в подобье счастья превращая грусть.
Грянь бой — в бою
на длань Твою
я положусь, как на забрало, Бог!,
а расплачусь за благо — горстью строк.

Псалом 13. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Сказал безумец в сердце своем: . Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро. 2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа? 5 Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных. 6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его. 7 Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Н. Гребнев — Псалом 13

«Нет Бога!» — некий человек изрек,
И сразу в мире всё поколебалось,
Исчезли сострадание и жалость,
И развратился всякий человек,
Ни праведных, ни добрых не осталось.
И человечий род Господь презрел,
Он оглядел из своего чертога
Всю землю, где свершается так много
Грехов и всяких непотребных дел.
И никого Господь не углядел,
Кто был бы праведен и верил в Бога.
Ужели, Господа не возлюбя,
Тот, кто пожрать готов народ Господний,
Как поедает хлебы муж голодный,
Не смоет грех, не вразумит себя?
Всё видит наш Господь и строго взыщет
С людей, не признающих никого,
Смеющихся над человеком нищим,
Чье упованье в Господе его.
Но верую, что будет всем спасенье,
Когда народ, несчастный от плененья,
Простив его грехи, Господь спасет.
И, горести недавние оплакав,
Возрадуется праведный Иаков,
И радость вновь Израиль обретет.

Н. Басовский — 14-й псалом (Давида)

Сказал безумец: — Нету Бога,
а миром правит серебро!
И в самом деле, грешных много —
нет делающего добро.
Господь с небес глядит на землю,
на человеческих сынов:
кто, Божьему закону внемля,
к благим деяниям готов?
Все уклонились, все в ответе,
и непотребство так старо!
Ни одного на белом свете
нет делающего добро.
Ведь знают: завтра, может статься,
ждёт их деянья Страшный Суд —
и всё-таки не вразумятся,
Всевышнего не призовут!
И насмехаются над нищим,
своё лелея торжество,
когда твердит он, что Всевышний —
всё упование его.
Но будет — по Господню знаку
Сион спасёт пленённых нас,
и будет ликовать Яаков,
когда наступит день и час.

В. Горт — Псалом 14

Давид.
Дирижёру —
для хорового ансамбля
Прошептал негодяй:
«Бога нет!» —
и не стало тепла,
коим полнился край,
не осталось добра
и примет.
Но Всевышний с небес
видит всех, зрит во весь
окоём,
ищет Он: кто — умён
из людей, из племён?,
кто — при Нём?
Друг — от друга ушёл,
загрязнившись душой.
Люд стал дик.
Из племён — ни одно,
из людей — за добро —
ни один.
Ведь отступник не слеп,
он лишь духом нелеп, —
зрил урод
казнь в финалах судеб
тех, кто ел, словно хлеб,
мой народ.
В ком иссяк Божий пыл —
куль пустой из-под душ
занял страх,
возглас «Боже!» застыл,
смолк, свернулся, как уж
на устах.
Нечестивцем не чтим
мудрый зов бедняка
«Элогим!»:
кто убог — тот гоним,
ибо наверняка
Бог — за ним.
Всех, кто пытан, пленён,
от увечий, Цион,
излечи
полной счастья толпой!
Яков!, лучшую пой
из отчизн!
Возвращённый стране
пленник — чист, пленник — вне
укоризн.
Элогим!, дай покой
самой в мире незлой
из отчизн!

Псалом 14. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей? 2 Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем; 3 кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего; 4 тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; 5 кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 14

1
Господи, кто обитает
В светлом доме выше звезд?
Кто с тобою населяет
Верьх священный горних мест?
2
Тот, кто ходит непорочно,
Правду завсегда хранит
И нелестным сердцем точно,
Как устами, говорит;
3
Кто языком льстить не знает,
Ближним не наносит бед,
Хитрых сетей не сплетает,
Чтобы в них увяз сосед;
4
Презирает всех лукавых,
Хвалит вышнего рабов
И пред ним душею правых
Держится присяжных слов;
5
В лихву дать сребро стыдится,
Мзды с невинных не берет.
Кто так жить на свете тщится,
Тот вовеки не падет.

1747

Н.М. Языков — Подражание псалму 14

Кому, о Господи! доступны
Твои Сионски высоты?
Тому, чьи мысли неподкупны,
Чьи целомудренны мечты;
Кто дел своих ценою злата
Не взвешивал, не продавал,
Не ухищрялся против брата
И на врага не клеветал;
Но верой в Бога укреплялся,
Но сердцем чистым и живым
Ему со страхом поклонялся,
С любовью плакал перед Ним!
И свят, о Боже, Твой избранник!
Мечом ли руку ополчит?
Велений Господа посланник,
Он исполина сокрушит!
В венце ли он — его народы
Возлюбят правду; весь и град
Взыграют радостью свободы,
И нивы златом закипят!
Возьмет ли арфу — дивной силой
Дух преисполнится его
И, как орел ширококрылый,
Взлетит до неба Твоего!

3 сентября 1830

Н. Гребнев — Псалом 14

Кто, Боже, в дом войти достоин Твой,
В Твою обитель на горе святой?
Лишь тот из нас, кто ходит непорочный,
Не согрешает ложью и хулой,
Молитву сотворяет в час урочный,
Зла не желает никакому дому,
Тех не злословит, кто ему не мил,
И сам не верит поношенью злому
На ближнего, с которым хлеб делил.
Кто не творит ни козней, ни измен,
Кто даже злым, давая клятву, верен,
Тот, кто считает: праведник почтен,
А Господом отверженный — презренен.
Тот, кто даров богатых не берет,
Чтоб на суде свидетельствовать ложно,
Кто в рост сребра и злата не дает,
А делает добро, когда возможно,
И в чистом сердце истину несет.

Н. Басовский — 15-й псалом (Давида)

Всесильный Боже, расскажи о том
стоящим у подножия путей,
кто сможет пребывать в шатре Твоём,
который на святой горе Твоей?
Туда сумеет только тот взойти,
Господь тому откроет горний вид,
кто выбирает честные пути,
кто справедлив и правду говорит.
Угодны Богу добрые дела —
того Он возведёт на высоту,
кто другу своему не делал зла
и кто не сеял в мире клевету,
кто не изменит слову своему,
пусть даже клятву дал себе во зло;
и грешник отвратителен ему,
а праведному — всё его тепло.
Заботится Всевышний о таком,
кто честно жил, соблазны поборов,
и не был никому ростовщиком,
и, суд верша, не принимал даров.
И в час беды, и в трудные года
такой не пошатнётся никогда.

Псалом 15. Канонический русский перевод

Псалом Давида
1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. 2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны. 3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое. 4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. 5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. 6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. 7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. 8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. 9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, 10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, 11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Н. Гребнев — Псалом 15

Храни меня, о Боже, возлюбя,
От всякого погибельного шага.
Я уповаю только на Тебя,
А что Тебе мои дары и блага?
Да не иссякнут скорби тех людей,
Что к идолам текут богопротивным,
А я к Твоим святым, к пророкам дивным
Тянусь и сердцем и душой своей.
Во имя же поправших Твой закон,
Тех, что погибнут под Твоею дланью,
Не изолью кровавых возлияний
И даже их не вымолвлю имен.
В Твоей руке мой жребий предрешенный,
Наследье, чаша и звезда вдали,
И на земле, Тобою сотворенной,
Дороги и межи мои легли.
О Господи, колена преклоня,
Благословлю я всё, что Ты пророчил,
Я славлю глас, который даже ночью
Остерегал и научал меня.
Меня Ты вразумляешь сколь возможно,
Чтоб мог в себе я зло перебороть.
Всегда ты одесную, мой Господь,
И радуется мой язык ничтожный,
И уповает немощная плоть.
Кто я? Одно из многих Божьих чад,
Мне, Боже, Ты не уготовишь ад,
И плоть моя во прах не превратится.
Твой лик, Твой глас мне радости сулят,
Мое блаженство от Твоей десницы.
Сведи меня с пути людей дурных,
Чье чрево полно от щедрот Твоих,
Которым бы наесться и напиться
Да впрок насытить алчных чад своих.
Избавь меня от подражанья им,
Чтобы не ждал я от Твоей десницы
Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.
Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться
И насыщаться образом Твоим!

Н. Басовский — 16-й псалом (Золотой венец Давида)

Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;
оставлен Тобою, я буду сражён наповал.
Твоё милосердье душа призывает живая:
нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.
Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,
чья жизнь и надежда богами чужими полна.
Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,
устами моими не скажутся те имена.
Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;
нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.
Надел мой прекрасен — ведь он мне дарован Тобою,
и буду я верен Тебе до последнего дня.
Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,
к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:
Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,
в деснице Твоей — все пути моего бытия.

Псалом 16. Канонический русский перевод

Молитва Давида
1 Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. 2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. 3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. 4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. 5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. 6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. 7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. 8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня 9 от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: 10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. 11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; 12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. 13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, 14 от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. 15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Н. Гребнев — Псалом 16

О правый Боже, слух Свой отвори
Для слов, летящих с уст моих нелживых,
И приговор благой и справедливый
Назначь и надо мною претвори!
Ты, Боже, нисходил ко мне из дали,
Испытывал, сколь мысль моя чиста,
Определял, сколь часто отступали
От помыслов моих мои уста?
Я ограждал, как Ты нас научал,
Себя от дел дурных, тропы лукавой.
На том пути, который я избрал,
Моим стопам дай твердость, Боже правый!
Спаси меня, крылами заслоня,
Их надо мною распростри высоко.
Спаси от сил, смущающих меня,
Соблазнов, окружающих меня,
Храни нас, Боже, как зеницу ока.
На сонм благословляющих Тебя
Пусть Божья с неба благодать струится,
Спаси нас, прославляющих Тебя,
От избегающих Твоей десницы.
Что нечестивцам Твой закон и суд?
Надменные, они Тебе не внемлют.
Таясь, как львы, они рычат и ждут,
Чтобы прыжком свалить меня на землю.
О Господи, восстань и сокруши
Мечом сих нечестивых легионы,
Сверши спасение моей души
И многих душ, Тобою сотворенных.

Н. Басовский — 17-й псалом (Давида)

Услышь, Господь, во плаче землю, узнай, Господь, чем люди живы,
и, моему стенанью внемля, поверь молениям нелживым.
Пусть от Тебя мне суд изыдет: направь на землю строгий взгляд,
и пусть глаза Твои увидят, кто прав из нас, кто виноват.
Вот Ты мою проверил душу — Ты этой ночью был со мною —
и злобы в ней не обнаружил, а только рвение земное:
по Твоему Святому слову я выбирал свои пути;
чтоб я на них не пошатнулся, Ты охрани и утверди.
Я верю, Ты меня услышишь, когда Тебя я призываю;
склонись, молю Тебя, поближе — на милосердье уповаю
дневною и ночной порою: Господь десницею взмахнёт
и праведных от тех укроет, кто против Бога восстаёт.
Всевышний Боже, заклинаю — не поступай со мной жестоко,
храни меня, как охраняю в ночном пути зеницу ока.
Я, весь в Твоей высокой власти, прошу, чтоб Ты меня укрыл
от всех несчастий и напастей в тени Твоих могучих крыл.
Вот над душой враги нависли, тучнея и надменно глядя,
и, низложить меня замыслив, таятся, словно львы в засаде.
Восстань, Господь, на нечестивых и дай предупрежденье им,
а ежели они не внимут, тогда срази мечом Твоим!
Поишь и кормишь Ты, Создатель, того, кто вник в Твою науку,
и щедро так, что сыну хватит, ещё останется и внуку.
А я, с Тобой в душе общаясь, Закона вижу торжество
и ежедневно насыщаюсь виденьем лика Твоего.

Псалом 17. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! 3 Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. 4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. 5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; 6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. 7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. 8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; 9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. 10 Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. 11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. 12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. 13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. 14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. 15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. 16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. 17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. 19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. 20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. 21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, 22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; 23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. 24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне; 25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. 26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, 27 с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его, 28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. 29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою. 30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. 31 Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; 34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; 35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук. 36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. 37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. 38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; 39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои, 40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; 41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им; 43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их. 44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне; 45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; 46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих. 47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего, 48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, 49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. 50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

Н. Гребнев — Псалом 17

О Господи, Тебя я возлюбил.
Ты — крепость мне, Ты — щит мой и твердыня,
Меня спасал Ты ранее; и ныне
От беспричинной мести оградил.
О Господи, враги меня клеймили,
Потоком беззаконья устрашили,
И сети смерти, коих я страшусь,
Опутали меня и окрутили,
И цепи ада горло мне сдавили.
Но все-таки я верил, что спасусь,
Когда в последний миг, уже в бессилье,
К Тебе об избавлении взмолюсь.
И вот осталось мне уже немного,
Стесненный смертию, призвал я Бога,
В последний миг свой к Господу воззвал,
И он с небес, из Своего чертога
Мой глас, мой вопль истошный услыхал.
Господь во гневе длань Свою простер,
И содрогнулся весь земной простор,
И тяжело сместились гор подножья,
И грозно сотряслись вершины гор,
И огнь и дым взошел от гнева Божья.
И небеса склонились над водами,
Над землями, где столько мук и зол,
С престола Своего Господь сошел,
И тьма простерлась под его стопами.
Он, ветр крылами сделав, воспарил
На херувимах, Господу послушных,
И в сень Свою, в покров Свой обратил
Мрак суши, вод и облаков воздушных.
И угли раскаленные, и град
Летели впереди Его из дали,
И стрелы грозные Он в этот ад
Пускал, и грозно молнии блистали.
От гласа Божья, гневного дыханья
Открылось вдруг вселенной основанье,
Начало суши, многих вод исток.
И, руку простерев, своею дланью
Он из пучины вод меня извлек.
Мой враг едва меня не одолел,
Он был сильней меня, он был умел,
Он жаждал крови, жаждал мести скорой,
Но Ты мне был, о Господи, опорой,
И только потому я уцелел.
Враги восстали, жизнь мою нарушив,
Но в день мой черный мне достало сил
Лишь потому, что Ты благоволил
Ко мне за то, что был Тебе послушен.
Господь по чистоте моей воздал
За то, что я пред Ним не согрешал,
Что в сердце я не поступал неправо,
От заповедей Божьих не бежал,
В грехе не преступал Его устава.
Я ото лжи свой путь остерегал,
Своей души не запятнал грехами,
И Он по правоте моей воздал,
По чистоте перед Его очами.
Ты, Боже, с милосердным — милосерд,
По правоте Ты поступаешь с правым,
Но по лукавству воздаешь лукавым,
С жестокосердным ты — жестокосерд.
Того, кто чист, не судишь Ты жестоко
И возвышаешь тех, кто угнетен.
А тем, кто возгордился, кто надмен,
Надменное Ты принижаешь око.
Мое, о Боже, око не надменно,
За это мой светильник неизменно
Ты возжигаешь, просвещаешь мрак,
Коль Ты со мной, я восхожу на стены,
Не страшен мне и самый страшный враг.
О Господи, пресветел Твой чертог,
И слово чисто, хоть порою строго.
На свете есть ли, кроме Бога, Бог?
И кто защита наша, кроме Бога?
Нас ограждая от неправых дел,
Ты нам, незрячим, открываешь веки.
И наставляешь на вершинах неких,
Где наше место, но и наш предел.
Даруешь Ты Своей всесильной дланью
Моим ногам оленью прыть и стать
И руку научаешь делу брани
И мышцу лук тяжелый напрягать.
Ты — щит, спасенье мне, и в пору боя
Я, может быть, сильнее всех людей,
Поддержанный десницею благою
И вознесенный милостью Твоей.
О Господи, мой шаг Твоею волей
Теперь и тверд и непоколебим,
Я в стан не возвращаюсь свой, доколе
Все не падут враги на бранном поле
Или не припадут к стопам моим.
Но вот — все недруги посрамлены.
Лишь потому из них побил я многих,
Что, стан мой препоясав для войны,
Ты сам восставших бросил мне под ноги.
Ты мне, о Господи, прибавил сил,
Врагов ко мне спиною обратил,
Ничтожных сил, против меня восставших,
И я из них немногих пощадил,
Самих пощады никогда не знавших.
И всё ж они взмолились в смертный час
К Тебе, но Ты их, Господи, не спас,
И не было у них иных спасавших.
Я их, как прах, по ветру разметал,
Как уличную грязь, я их попрал,
Когда мятеж коварный обнаружил,
И племена, которых я не знал,
Меня трепещут, мне покорно служат.
И если слух о мне проходит вещий
По всей земле: и чуждой и родной,
То в крепостях своих враги трепещут
Или ласкательствуют предо мной.
Так будь благословен благословеньем
Всех праведных в подлунной сей стране,
Бог мщенья моего и Бог спасенья,
Народы бросивший под руку мне.
Ты сам меня над многими поставил,
Из многих смертных Ты меня избрал
И от того недоброго избавил,
Кто мне в коварстве гибель замышлял.
Средь всех племен в юдоли сей земной
Тебя я буду славить, Боже мой,
Сурово мстящий за мою обиду,
Творящий милости Своей рукой
Помазаннику Своему Давиду.

Н. Басовский — 18-й псалом (Давида)

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Ты — твердыня, скала и оплот.
Уповаю всегда на Всевышнего я:
Он поможет в беде и спасёт.
Вот, мученья согнули меня до земли,
устрашён беззаконием я,
цепи ада всё тело моё облегли,
сети смерти сковали меня.
И тогда я воззвал в тесноте бытия,
взгляд подняв к небесам от земли,
и призвал о спасении Господа я,
и услышал Он плачи мои.
И разгневался Бог! Всколыхнулась земля,
потряслись основания гор,
и от углей небесных земные края
превратились в огромный костёр.
А Господь посмотрел через пламя и дым,
наклонил небеса и сошёл,
мрак воздушный Он сделал покровом своим
и везде злодеянья нашёл.
И в источниках новых явилась вода,
стрелы молний всё небо прожгли;
основанья вселенной открылись тогда —
гнев Господень дошёл до земли!
И тогда протянул Он десницу во мгле
и меня из напастей извлёк.
От врагов, что сильнее меня на земле,
защитил и избавил мой Бог.
Так по правде моей мне Всевышний воздал,
чистоту моих рук оценил,
ибо я все законы Его соблюдал
и уставы Господни хранил.
Никогда не сходил я с Господних путей,
и греха я стерёгся вокруг,
и воздал мне Всевышний по правде моей,
оценил чистоту моих рук.
Ты, Всевышний, всегда по делам воздаёшь:
с мужем искренним — искренен Ты,
а лжецу за лукавство его и за ложь
никогда не видать высоты.
Ибо Ты угнетённых спасаешь людей,
а надменных склоняешь к земле,
зажигаешь светильник всей жизни моей,
чтоб она не погрязла во мгле.
Вражье войско с Тобой поражаю в бою,
стены крепости взяв без труда.
Кто на Бога направил надежду свою,
тем Он щит и опора всегда.
Бог мне силу даёт, чтоб вершились бои,
путь даёт на высотах моих,
научает сражению руки мои —
медный лук, как игрушка, для них.
Ты мне щит, если я говорю: — Помоги!
Мне спасенье — Господня рука.
Ты в дороге мои расширяешь шаги —
я легко настигаю врага,
поражаю его — не поднимется он,
ненавистник озлобленный мой,
и пока он до крайности не истреблён,
не хочу возвращаться домой.
Вот, вопят и бегут, словно мыши в нору,
но ничто их не может спасти:
я рассеял их войско, как прах на ветру,
попираю, как грязь на пути.
Божьей волей теперь чужеземный народ
повинуется мне как царю;
их вельможи бледнеют, и смотрят мне в рот,
и дрожат, когда я говорю.
Жив Господь! За меня заступается Он,
мне даруется власть и покой.
Над восставшими против меня вознесён
я Всевышнего мощной рукой.
Объявляю я, Господа благодаря:
пусть проходят года и года —
Бог помазал на царство Давида-царя
и потомков его навсегда!

В. Горт — Псалом 18

Давид
Диpижёpy —
для хорового ансамбля
Псалом раба Господнего — Давида.
Слова сей песни рек он в дивный день,
когда Господь помог ему в беде:
спас от руки Шауля — и обида
померкла пред победой…
Бог! — сказал он, —
люблю Тебя! Ты — вот! Ты — мощь! Ты — мой!
Скала и крепость на уступе скальном!
Походный щит! Победный рог! Покой!
Врученье Небесам судьбы — залог
счастливого конца борьбы со злом.
За миг до казни сердце полагалось
на Божью логику, ладонь и благость!
Я восхваляемым Его назвал —
и с тем пробился сквозь врагов навал.
Когда, потоком бедствий сбитый с ног,
запутанный во вражеские сети,
застрявший в ужасе в ловушке смерти,
я вопль немой послал в Его чертог —
Он внял.., мольба коснулась Божья уха…
И Божий гнев ударил по земле.
Качнув утёсы, дрогнула округа.
И вот — небесный край клоня ко мне,
Бог Адонай сошёл по сизой мгле:
дым рвался из ноздрей, огонь — из уст,
обгладывая мир, как жухлый куст…
Затем, на ветрокрылом херувиме
воссев верхом, понёсся Адонай,
как всадник, мглой обёрнутый, незримый, —
от волн морских — до туч небесных стай.
И шёл морозный град и угль горящий
от сердца Божьего сквозь мглистый плащ.
Был слышен Бог, громами говорящий.
Подобный сонму игл с сосновых чащ —
во взвитый скоп палёных вражьих тел
вонзился сноп калёных наших стрел.
Бог — молнии метал: блистали лентой
извилины пещерных тайных вод.
Стал зримым, раскалясь, скелет вселенной —
от гласа Божьего и выдоха Его.
Бог вызволил меня из вражьих толпищ,
как тонущего — из болотной толщи.
Сильней меня был ненавистник мой,
упорно шедший на меня войной.
Враги разбили лагерь близ пещеры,
где был я одинок, чтоб взять врасплох.
Но не учли, что Бог мне — свой, и щедрый
на тысячи подмог, что мною Бог
любим,
я — Им!
Бог вывел на простор меня, воздав мне
по чистоте намерений и рук.
Я — чист!, сверяя по привычке давней
со стуком Божья сердца — сердца стук.
Как требовал Господь — так я и делал.
Боясь греха — от смут я был далёк.
По праведности мыслей, слов и дела —
по справедливости воздал мне Бог.
Бог с милостивым — милостив, святого —
по святости его Он чтит с лихвой.
Но дерзкого — наказывает строго,
не жалуя строптивости лихой.
Тобою, Бог, спасается смиренность.
Тобой на место ставится надменность.
Твоим огнём горит светильник мой,
и — не охвачен я тревожной тьмой.
С Тобой — вотру в песок врага наскок.
Вал крепостной возьму с девизом «Бог!».
Бог — щит от зла. Лишь Бог. А нам осталось
лишь уповать на Божий долг и благость.
Кто, кроме Ягве..? С чьих сбегая дланей,
под ноги стелются дороги мне?
Кто голень мне скроил, подобно ланьей?,
стопу установил на крутизне?
Победы план открыв мне перед схваткой,
Кто мощью препоясывает стан мой?
В мгновенье медный лук врага разбит мной —
Ты обучил мой дух владенью битвой!
Твой правый локоть — моему опора.
Боюсь в бою — лишь Твоего укора.
Я следом шёл — а Ты мой ширил шаг:
вот — мной настигнут побежавший враг.
Пока не сокрушу я всех их, многих —
в своё убежище не возвращусь.
Бог! Ты вручил мне лук, копьё, пращу:
вот — падают враги ко мне под ноги.
Твоя любовь превознесла меня,
всех лютых недругов мне подчиня.
Ты обратил ко мне их лагерь тылом —
я разложу их войско по могилам.
Вопят — но нет спасителя: Всевышний
в ответ мятежным не отверзнет рот.
Вот — пали в прах.., как сор, вдоль улиц лишний,
смету их.., хоть они и мой народ…
Ты спас меня от казни — лютой самой:
своими быть убитым на войне, —:
нездешним людом признан царский сан мой..,
народ, мне незнакомый, служит мне…
Заискивают.., но предать готовы..!
Нет! — души их иссохнут от вины,
их кисти, голени — иструт оковы,
век доживут, красот не видя новых,
там, где и будут мной заточены.
Лгут чужаки!, лгут их чужие боги!,
жив дивный Бог спасенья моего!!!,
мстя за меня, открытый пикам бок их
мне подставляя в схватке боевой.
Ты спас меня от зла и от злодея —
царя рабов Твоих.., а был в беде я..!
Любовь Твою венчая славы нимбом,
слог «Эль» пою!, меж кем и где б я ни был.
Ты Своего помазанника, Бог,
побереги и дале, как берёг!
Потом… услышь меня!.. — с Тобой Давид
устами правнука заговорит…

Псалом 18. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. 3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. 4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. 5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу, 6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: 7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его. 8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. 9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. 10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; 11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. 13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня 14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения. 15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

С. Аверинцев — Псалом 18/19

Славу Божию поведают небеса,
и о деле рук Его вещает твердь;
день дню изливает молвь,
ночь ночи являет весть;
нет глагола, нет речей,
не слышно их голосов, —
по всей земле несется их вопль,
до концов вселенной слово их.
При них поставил Он для солнца шатер,
и выходит оно, как из чертога жених,
радуется, как исполин, пробегая путь;
от края небес исход его,
и шествие его до края их,
и ничто не укрыто от жара его.
Закон Господень совершен,
душу укрепляет он;
свидетельства Господни тверды;
умудряют они простецов;
веления Господни прямы,
сердце они веселят;
заповедь Господня светла,
просвещает очи она;
страх Господень чист,
пребывает вовек;
приговоры Господни верны,
все праведны они;
желаннее злата, чистейшей руды,
слаще меда и влаги сот.
Ограждается ими раб Твой;
за соблюдение их мзда велика.
Погрешности — кто же усмотрит их?
От неприметного мне очисти меня!
И от соблазнов защити раба Твоего,
да не одолеют они меня!
Буду тогда я неискривлен
и от великого греха чист.
Да будут угодны слова моих уст
и шепоты сердца моего
пред лицом Твоим,
Господи, Оплот мой, Избавитель мой!

К. Бальмонт — На мотив псалма 18-гo

Ночь ночи открывает знанье,
Дню ото дня передается речь.
Чтоб славу Господа непопранной сберечь,
Восславить Господа должны Его созданья.
Все от Него — и жизнь, и смерть.
У ног Его легли, простерлись бездны,
О помыслах Его вещает громко твердь,
Во славу дел Его сияет светоч звездный.
Выходит Солнце-исполин,
Как будто бы жених из брачного чертога,
Смеется светлый лик лугов, садов, долин,
От края в край небес идет его дорога.
Свят, свят Господь, Зиждитель мой!
Перед лицом Твоим рассеялась забота.
И сладостней, чем мед, и слаще капель сота
Единый жизни миг, дарованный Тобой!

Н. Гребнев — Псалом 18

И небо милость Божию пророчит,
И славит твердь все Божие, что есть.
День дню передает благую весть,
Ночь правду Божью открывает ночи.
И нас оберегает ото зла
Сей глас хвалы, что изначала вечен,
И нет среди людских племен наречья,
Чтоб не звучала Господу хвала!
Выходит солнце по веленью Бога,
Будто жених из брачного чертога,
И нету твари, чтобы не могла
От солнца взять блаженного тепла,
А жаждущих тепла несметно много.
Дарит нас солнце и теплом и тенью,
От края в край небес его исход,
И чистое Господне откровенье
Нам умудренье, силу нам дает.
И праведны Господни повеленья,
И заповедь Господня наперед
Людским очам дарует просветленье
И сердце веселит, но не гнетет.
И даже Божий суд и Божье мщенье
Нам серебра и злата вожделенней
И слаще меда от пчелиных сот.
Моих грехов и прегрешений тьма.
Очисти же, — я к Господу взываю, —
Меня ото всего, чем согрешаю,
Что я порой по скудости ума
Не вижу сам или не понимаю!
Так удержи меня от умышленья
Причастным стать порочности земной,
Чтоб общее людское развращенье
Вовеки не возобладало мной.
Чтоб было здесь, в юдоли сей земной,
Все: и труды мои и устремленья
Тебе угодны, Избавитель мой!

Н. Басовский — 19-й псалом (Давида)

О славе Божьей небеса твердят,
и о делах Его вещает твердь.
День речь другому дню передаёт
и ночи ночь, познанья открывая.
Не слышен голос, но слова летят,
внимает им вселенной круговерть —
наполненный сияньем небосвод
и вся земля от края и до края.
Господь поставил в небесах шатёр
для солнца, источающего свет,
и вот оно выходит поутру,
словно жених из брачного чертога.
Как богатырь стремится на простор,
так и оно — ему преграды нет,
оно тепло приносит и жару,
и все его дела — деянья Бога.
Закон Господень душу укрепит,
он мудрости запас даёт умам;
Его заветы просветляют лик,
его веленьем сердце веселится.
Страх перед Ним в душе соей не спит,
но Божий и суд и справедлив, и прям —
он вожделенней слитков золотых
и слаще мёда, что из сот сочится.
Кто разглядит погрешности мои?
От тайн греховных удержи меня,
а также от умышленных грехов,
чтоб не возобладали надо мною.
Твержу я повеления Твои,
Все помышленья в чистоте храня:
да будет непорочным от основ
моё существование земное!

Псалом 19. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. 3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. 4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. 5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. 6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. 7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. 8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: 9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. 10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

С. Аверинцев — Псалом 19

Да услышит тебя Господь в день беды,
имя Бога Иакова да хранит тебя;
да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!
Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжений твоих!
(Села!)
Да подаст Он тебе по сердцу твоему,
да исполнит все мысли твои!
Мы возликуем об избавлении твоем,
во имя Бога нашего стяги вознесем.
Да исполнит Он
все мольбы твои!
Ныне познал я, что избавит Господь
помазанника Своего,
отвечает ему с небес Святыни Своей
делами избавительной десницы Своей.
Эти — на колесницы, на коней — те,
но на имя Господа, Бога нашего, уповаем мы.
Они оступились, пали они,
мы выстояли и стоим.
Господи, спаси царя
и услышь нас в день,
когда мы воззовем к Тебе!

Н. Гребнев — Псалом 19

Пусть Бог наш, Бог Иаковлев, из дали
Тебя услышит в час твоей печали.
Со своего святилища Сиона
Пусть помощь многую тебе пошлет
И жертвоприношений вознесенных
Пусть не отвергнет, щедрыми сочтет.
Пусть всесожжения твои воспомнит
И пусть услышит сладость в их дыму,
И все намеренья твои исполнит,
Воздаст тебе по сердцу твоему.
Пусть, нас возрадуя твоим спасеньем,
Пошлет тебе, что просишь ты послать,
Он да исполнит все твои моленья,
Чтобы восславить нам Его опять.
Нам ведомо: Господь не отвратится
От тех, кого помазал Он на трон,
И будешь ты, помазанник, спасен
Спасением спасающей десницы.
Иной своей гордится колесницей,
Иной кичится дорогим конем,
А нам лишь Божьим именем хвалиться,
Молиться нам и песню петь о Нем.
Но многие, что на конях скакали
И к колесницам боевым своим
И серебра и злата прибавляли,
Давно поколебались или пали,
А мы со словом Господа стоим.
О Господи, услышь ты нас опять,
Когда отважимся к Тебе взывать.

Н. Басовский — 20-й псалом (Давида)

Когда в страну придёт нежданная беда,
о царь, тебе Господь ответит на мольбу,
в которой слышал звук подавленного стона.
Ты жертвы принесёшь — Он примет их всегда,
и защитит тебя, и укрепит судьбу,
и помощь ниспошлёт с благих высот Сиона.
Тебе воздаст Господь по сердцу твоему,
все замыслы твои легко исполнит Он;
мы будем ликовать и будем веселиться.
Прошения твои направлены к Нему —
ответит Бог царю, кому доверил трон,
могуществом Своей спасающей десницы.
Надеются враги на прочность колесниц,
надеются они на стать коней своих;
мы, противостоя, надеемся на Бога.
И могут видеть все: они упали ниц,
а мы тверды в ногах, мы одолели их —
нам Господом была указана дорога.
Спаси царя, Господь, — он будет нам оплот,
когда его народ в час бедствий призовёт!

Псалом 20. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. 3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, 4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. 5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. 6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. 7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, 8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. 9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя. 10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. 11 Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих, 12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли . 13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. 14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

С. Аверинцев — Псалом 20/21

Псалом Давидов
Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!
Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.
(Села!)
Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.
Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.
Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.
Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.
Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.

Н. Гребнев — Псалом 20

Ты силою Своей царя возвеселил,
Он своему спасенью рад безмерно.
Мольбы Ты не отринул милосердно,
Царю земному дал, что он просил.
Ты даровал ему златой венец.
Благословеньем Ты царя отметил.
Он жизнь молил, небесный наш Отец,
Ты долголетьем на мольбу ответил.
К царю земному обратившись ликом,
Небесный царь, возвысил Ты его,
И стало от спасенья Твоего
Величие царя земли велико.
И, уповая днесь и наперед,
Отныне он ни в чем не усомнится,
А недругов его Твоя десница,
Как и Твоих хулителей, найдет.
И пламень гнева Твоего сожжет
Их, словно в печи огненной, о Боже.
С земли сотрешь Ты их поганый плод,
Средь чад людских их семя уничтожишь.
Ибо они нахмурили чело,
Против Тебя, Господь, замыслив зло,
И мщения и ненависти полны,
Но можно ль против Бога зло исполнить?
Да станут целью лица тех людей,
Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить,
Мы будем воспевать Тебя и славить,
А Ты возвысся силою Своей!

Н. Басовский — 21-й псалом (Давида)

Знает царь о Божьем могуществе, верит в истины торжество
и всегда уповает на Господа — что спасётся силой Его.
Воплотил Он сердца желания и прошенья уст не отверг,
дал царю и власти, и благости, долгоденствие дал навек,
высшей чести и славы знаками Бог престол его окружил
и венец из чистого золота на его чело возложил,
ибо царь уповает на Господа, Божьей силою вознесён,
и по милосердью Всевышнего будет прочен в деяньях он.
Ты настигнешь врагов, о Господи, будет страшен Твой лик и взгляд,
будет гнев Твой им печью огненной, где они бесследно сгорят.
Ничего от них не останется, не отыщется в той золе —
ни плода их, ни даже семени не останется на земле.
Были замыслы их коварными — против Бога они пошли, —
но не сделали, что задумали, да и сделать-то не могли:
Ты пустил в них стрелы бессчётные, силу их на куски дробя.
Будем славить Твоё могущество, воспевать мы будем Тебя!

Псалом 21. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2 Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. 3 Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения. 4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. 5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. 7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. 8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: 9 «он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему». 10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. 11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой. 12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. 13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, 14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. 15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. 16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. 17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. 18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; 19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. 20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; 21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; 22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. 23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. 24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, 25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. 26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. 27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! 28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, 29 ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами. 30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. 31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: 32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Н. Гребнев — Псалом 21

О Боже, Боже, я ль Тебя не славил?
Зачем, о Боже, Ты меня оставил?
О Господи, зачем ко мне Ты глух?
Мои слова и слезные моленья
Столь далеки от Твоего прощенья.
Днем от меня Ты отвращаешь слух,
Взываю ночью — нет успокоенья.
Моей молитве, Господи, не внял
Ты, сущий среди наших восхвалений,
А сколько уповало поколений
Лишь на Тебя, и Ты им помогал.
К Тебе взывавший, Боже, был блажен,
И уповавший обретал спасенье,
А я лишь червь, я средь людей презрен,
И мой удел — хула и поношенье.
И слышится мне речь со всех сторон
Тех, кто и низок, и высокороден:
«Он к Господу взывал, но не прощен,
Не потому ль, что Богу неугоден?»
Изыдевший из матери моей,
Я на Твое оставлен попеченье,
Ты, Боже, у сосцов ее грудей
В меня вложил надежду на спасенье.
Не отдались, мне побороть невмочь
Врагов моих, что алчущи и низки,
Как далеки те, кто бы мог помочь,
А скорби многие мои так близки.
Моей почти касаясь головы,
Ко мне тельцы Васана подступили.
Они уж пасти жадные раскрыли,
Добычи близкой алча, словно львы.
И я пролился наземь, став водой,
Из кости сила прочь ушла былая,
И сердце, легче воска, стало таять
В моем нутре, сжигаемом бедой.
И прибежало множество собак,
Все руки искусали мне и ноги,
И я иссох, о Боже, я иссяк,
И смерти перст призвал меня к дороге.
Толпятся все, и каждый и любой
Потехою дивится, движим злостью,
И кто-то ризы делит меж собой,
И весь мой скарб разыгрывает в кости.
Ты, Господи, на мой откликнись зов,
Не отдались и осуди не строго.
И жизнь мою спаси от алчных псов,
От пасти льва и от единорога.
И стану я, о Боже, возвещать
Твои деянья, слушаемый всеми,
И я скажу: «Израилево племя,
Должно ты милость Божью восхвалять,
Должно вовеки ты благословлять
Его дела, Иаковлево семя!
За то, что Он лица не отвратил,
И, услыхав мой зов, мое стенанье,
Ему я воздаю по мере сил
Хвалою истою в людском собранье.
Пусть все насытятся земною пищей,
Пусть славит Бога тот, кто Бога ищет,
Живет законом, что Господь изрек,
Пусть же пред Богом нашим преклонятся
И нынешние сонмы святотатцев,
И нисходящий в бездны человек.
Пусть сонмы тех, что после нас родятся,
Господне слово будут несть вовек!»

Н. Басовский — 22-й псалом (Давида)

Господи Боже! Горюю, Тобой оставленный:
к Тебе я взывал, но Ты мне не отвечал.
Ночью уснуть мои рыданья не дали мне,
и ясным днём снедала меня печаль.
Но в наших молитвах живёшь Ты неприкасаемо,
с отцами нашими был Ты, Господь, везде.
К Тебе взывали они — и были спасаемы,
на Тебя уповали — и не остались в стыде.
Я же как червь — у людей на лицах презрение,
надо мной насмехаются, слышу со всех сторон:
«Уповал на Бога, а нынче ищет спасения;
пусть Бог и спасёт, если Богу угоден он».
Господи Боже! Ты дал мне жизнь и призвание,
из чрева матери вывел меня на свет.
С этого мига Ты — моё упование,
ибо беда близка, а помощника нет.
Господи Боже! Скорби меня измучили,
ни ночью, ни днём мне не поднять головы:
обступили меня, словно быки могучие,
раскрыли пасти, словно рычащие львы.
Сердце моё в теле, как воск, растаяло,
сила ушла, я пролился, как вода,
кости рассыпались, будто строенье старое,
я в прахе смерти сгинуть мог без следа.
Как сворой псов, я окружён злодеями,
руки и ноги терзают, напав гурьбой.
Мало того, из меня посмешище сделали —
мои одежды делят между собой!
— Не удаляйся! — шлю моление Богу я. —
Силу Свою на помощь мне принеси,
от своры псов душу спаси одинокую,
от пасти льва и от быка спаси.
Прославлю Тебя среди собрания всякого,
имя Твоё возвещу я братьям моим.
Славь Его, почитай, всё семя Иакова,
всё семя Израиля, благоговей перед Ним!
Ибо не пренебрёг страданьями угнетённого
и от скорбящего не скрыл лица Своего,
но услышал мольбу с рыданьями и со стонами,
когда в лихую годину несчастный призвал Его.
Будут в народе хвалы о Тебе несметные,
а я обеты выполню пред ищущими Тебя:
будут есть смиренные и насытятся бедные
и восславят Господа, всей душою любя.
Вспомнят народы и обратятся к Всевышнему,
склониться пред Ним придут ото всех сторон,
ибо Он царь даже и для язычников —
над всеми народами властвует только Он.
Преклонятся пред Ним все сильные и здоровые,
преклонятся пред Ним все нисходящие в прах,
и будут служить Ему поколения новые
и ждать от Него подмоги во всех делах.
И будут они навеки зваться Господними,
и тем, кто родится после под небом одним,
будут рассказывать, как рассказываем сегодня мы,
о Божьих делах и о том, что всегда мы с Ним.

Псалом 22. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. 5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

С. Аверинцев — Псалом 22/23

Псалом Давидов
Господь — мой Пастырь, и нет мне нужды:
на пажитях щедрых пасет Он меня,
к водопоям покоя ведет Он меня,
обновляет душу мою,
пути правды открывает Он мне, —
ради имени Своего.
Если в низине, где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла!
Ты — со мною,
жезл Твой и посох Твой
защитят меня.
Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду,
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.
Так! благость и милость провожают меня
во все дни жизни моей, и несчетные дни мне пребывать
в Господнем дому!

А. Голенищев-Кутузов — Переложение псалма 22

Господь пасет меня, ни что же мя лишит;
Господь вселит меня в местах приятных, злачных;
Он воспитал меня струями вод прозрачных;
На правые стези меня Он возвратил.
И ежели пойду средь сени смертной я,
Не убоюся зла, коль Ты, мой Бог, со мною:
Утешит мя Твой жезл и палица Твоя.
Трапезу для меня Ты, Боже, учредил
Во укоризну всем гонящим мя злодеям;
Умастил Ты главу мою Твоим елеем,
И чашей жизненной меня Ты упоил.
Доколе я дышу, доколе я живу,
Щедрота мне Твоя да спутствует повсюду.
Вселясь в Господень дом, я жить всегда в нем буду,
И в помощь я всегда Владыку призову.

Н. Гребнев — Псалом 22

Мой пастырь — Бог. Нет у меня забот.
Ни жажды я не ведаю, ни глада.
На тучных нивах Он меня пасет
И водит к тихим водам, где прохлада.
Возвысив дух мой, не дает сойти
На тропы, что греховны и лукавы.
Он праведные мне избрал пути
Во имя Божья имени и славы.
И если мне в долину смертной тени
Сойти случится со стези земной,
Пойду, не устрашаясь злоключений:
Покой мне дарят жезл и посох Твой.
Плодов и яств отменных не жалея,
Мою ты полнить чашу до краев
И на виду у всех моих врагов
Умащиваешь мне чело елеем.
В сиянье светлой милости Твоей
Я жил весь век свой, равно как сегодня.
И да пребуду здесь в дому Господнем
Я много дней.

Н. Басовский — 23-й псалом (Давида)

Господь, мой пастырь! От нужды храня
под этим синим небосводом,
к лугам зелёным Ты ведёшь меня,
к тихоголосым чистым водам.
Когда на раздорожье я стою,
Тебя зову я на подмогу,
и душу укрепляешь Ты мою
и наставляешь на дорогу.
И если даже день придёт, и я
сойду в долину смертной тени, —
то, значит, воля такова Твоя,
и нет причины для смятенья.
Не убоюсь я царства темноты,
срываясь на его откосах:
моим шагам даёшь опору Ты —
Твоя рука, Твой прочный посох.
Ты добрый стол готовишь для меня —
врагам на зависть пища наша.
На царствие Тобой помазан я,
и не скудеет маслом чаша.
Добром и милосердием Твоим
я встречен прямо у порога.
Все дни Тобою мой удел храним,
и я пребуду в доме Бога.

А. Ротман — Псалом 23

Давида песнь.
Господь мой пастырь,
чего мне боле?
Он уложит меня на разнотравьях пышных,
на пастбищах привольных.
К водам блаженным меня приведет,
текущим неслышно,
струящимся безмолвно.
А оступлюсь в грязи —
душу мою Он вспомнит,
и возвратит на праведные стези.
Ради имени Своего
раскаяние мне пошлет Всевышний.
Если ущельем тьмы проляжет мой путь,
не убоюсь зла: ведь Ты со мною.
Как же пойду дорогой иною?
Жезл Твой и посох Твой не дадут свернуть.
Мои ненавистники смерти злее,
а Ты
пир мне устроил перед лицом врагов,
к ярости их
главу мою умастил елеем.
Чашу жизни моей наполнил Ты до краев,
милость Твоя со мной повсюду.
Ибо под кровлей Твоей обрел я кров,
и до скончания дней
в доме Твоем пребуду.

Псалом 23. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [В первый день недели.]
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.

С. Аверинцев — Псалом 23/24

Псалом Давидов
[На первый день недели]
Господня земля и всё, что на ней,
вселенная и все народы ее;
Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.
Кто взойдет на гору Его,
встанет на святом месте Его?
Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.
Его благословит Господь,
Бог-Спаситель оправдает его;
кто ищут Господа, таковы,
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)

Н. Гребнев — Псалом 23

Всё Божье: Божьи земли под луною,
И то, что есть во всех земных краях.
Он землю сотворил Своей рукою
И утвердил на реках и морях.
Кому взойти на Божью гору можно?
Кто может на святое место встать?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто безбожно
Не тщится ближнего оклеветать,
Не суесловит, не клянется ложно.
Лишь правый обретет благословенье,
Кто ищет Бога, тот найдет спасенье.
Пусть ищет Бога человечий род.
Скорее верхи ваши поднимите,
Раскройте створы кованых ворот!
Так кто же есть Он, к нам простерший длани,
Кто Он, который к нам сюда грядет?
Он — наш Господь, Господь трудов и брани.
Врата откройте. К нам Он снизойдет.
Смиритесь все, что грешны и лукавы,
Откройте же врата, и Он придет,
Господь наш вечный, царь и сил и славы!

Н. Басовский — 24-й псалом (Давида)

Богу принадлежит свет на земле и мрак
и всё, что живёт на ней, — от рыбы до человека,
ибо Всевышний наш основал её на морях
и утвердил её на великих реках.
Кто достоин стоять на Божьей горе большой?
Кто достоин взойти на вершину Его святую?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,
кто имя Его никогда не называл впустую.
Таково поколение ищущих к Богу пути:
они не клянутся, уста не оскверняют ложью,
и смогут они потому милость Господню найти,
смогут они получить благословение Божье.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!
И войдёт Царь славы и Властелин —
Господь могучий, непобедимый в битвах.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, просторны и величавы!
И войдёт Господь наш и Властелин —
Царь наших воинств, нашей силы и славы.

Псалом 24. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои, 3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. 4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. 5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. 6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. 7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! 8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, 9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. 10 Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. 11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. 12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. 13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. 14 Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. 15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. 16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. 17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, 18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. 19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня. 20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. 21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. 22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Н. Гребнев — Псалом 24

Душой к Тебе я, Боже, возношусь,
Лишь в милость верую Твою святую,
Молюсь: пусть недруг не восторжествует,
А я своих путей не устыжусь.
О Господи, стеная и скорбя,
Пусть устыдится дел своих в подлунье
Не тот, кто уповает на Тебя,
А только беззаконствующий втуне.
Открой передо мной Твои пути,
Стези Твоей открой мне направленье
И до конца не дай с нее сойти,
О Господи, Бог моего спасенья!
Всех нас в Своей судящий вышине,
Не поминай мне дел моих бесславных,
Забудь всемилосердно о вине —
Вине моей и давней и недавней,
Но вспомни доброту Твою ко мне!
О Господи, Ты праведен и благ,
В течение всех наших дней коротких,
Путям Своим Ты научаешь кротких
И направляешь к истине их шаг.
Лишь приобщенным к Божьим откровеньям
Путь истины Твоей постичь дано,
Прости ж мое, о Боже, прегрешенье,
Сколь велико бы ни было оно.
Лишь вас, боящиеся Бога люди,
Господь Своей стезею поведет,
Во благе и душа у вас пребудет,
И ваше семя на земле взойдет.
К тебе, о Боже, взор мой устремлен,
Молю я: вызволи меня из сети,
Призри меня, я — слаб и угнетен,
И в скорби я один на белом свете.
Как приумножились мои мученья
И гнет скорбей, и малых и больших;
Прости мои земные прегрешенья,
И на мое взгляни изнеможенье,
И выведи меня из бед моих!
С небес и на врагов моих взгляни,
Они кишат и ненавидят люто.
Сними с меня их ненависти путы,
Меня от злобы их оборони!
Вознагради меня и правотою,
И чистотой, и правдою святою,
Надежды свет зажги в моей груди
И весь народ Твой, избранный Тобою,
От всех его скорбен освободи!

Н. Басовский — 25-й псалом (Давида)

Себя Всевышнему отдать
спешит душа моя живая.
Живу, на Бога уповая.
Враги мои торжествовать
вовеки надо мной не смогут:
кто без сомнений верен Богу,
не устыдится никогда,
и обойдёт его беда.
А будут жить в позоре те —
нет среди них благословенных, —
кто вверх восходит на изменах,
кто посвятил себя тщете.
Учи меня Своим дорогам,
чтобы я шёл по ним за Богом;
чтоб жил я, истину храня,
Своим путям учи меня.
На Божьей правды торжество
я уповаю непрестанно;
молиться Богу не устану
о милосердии Его.
Хоть признаваться нелегко мне,
не для укора Ты припомни
грехи моих давнишних дней,
а ради благости Твоей.
Всевышний добр и справедлив:
на путь Он грешных наставляет,
а кротких к правде направляет,
Свой путь пред ними простелив.
Дорога Божья — это милость
для тех, кому она открылась,
и ради будущих дорог
мой грех большой прости мне, Бог.
Кто видит в Боге свой оплот,
повсюду верный путь откроет,
и благоденствие земное
его потомство обретёт.
Кто верен, тем Господня тайна
открыта будет не случайно,
и ноги тех, кто чтит Закон,
уберегутся от препон.
Я угнетён и одинок;
услышь меня, увидь, помилуй,
от всех скорбей Своею силой
от бед спаси меня, мой Бог!
Услышь, Господь, в моём моленье
страданье и изнеможенье,
и укажи Свои пути,
и все грехи мои прости.
Огромна рать врагов моих —
теснятся, злобы не скрывая.
Но я на Бога уповаю:
Он защитит меня от них.
Я на Тебя надеюсь, Боже,
и непорочность мне поможет,
а Ты навеки — не на дни —
от бед Израиль охрани!

Псалом 25. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь. 2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, 3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, 4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; 5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; 6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, 7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. 8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. 9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, 10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства. 11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня. 12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

Н. Гребнев — Псалом 25

О Господи, всё то, что Ты изрек,
Всё, что Ты повелел, я не нарушил,
Я в непорочности ходил весь век,
Так испытай, так искуси мне душу!
Твоя, о Боже, доброта безмерна,
Лишь потому Ты добр ко мне, наверно,
Что я весь век по Божьей правде жил,
Со лживым не сидел, не ел, не пил,
Со злоязычным рядом не ходил,
И возлюбил меня Ты милосердно.
На жертвенник я жертвы возложу,
С себя я непорочьем смою скверну
И в благодарном слове расскажу
О Милости ко мне Твоей безмерной.
Я Твой чертог, о Боже, возлюбил,
Твоя обитель мне всего дороже.
И я о том всегда Тебя молил,
Чтоб не судил Ты мне возмездья тоже.
Чтоб Ты моей души не погубил
С душой того, кто руку очернил
Злодейством и мздоимством, о мой Боже!
Я, Боже, в непорочности хожу,
Так освети мне путь во тьме кромешной,
И я Тебя хвалою ублажу
В собранье непорочных и безгрешных.

Н. Басовский — 26-й псалом (Давида)

Рассуди меня, Господи, рассуди:
выбирал непорочные я пути,
обходить старался сомнений камни.
Искуси меня, Господи, испытай,
очищенье почкам и сердцу дай,
чтобы правда Твоя светила всегда мне.
Никогда я со лживыми не сидел,
не имел с коварными общих дел,
не был я на сборищах у злодеев.
С честным ощущением чистых рук
обойду я жертвенник Твой вокруг,
чудеса восславлю, что Ты содеял.
К злодеям, чьи руки от крови черны,
к подлецам, чьи руки мздоимства полны,
не толкай, душа, — сохранись живая.
Избавь меня, Господи, защити,
а моя нога на прямом пути,
и Тебя в собраниях воспеваю.

Псалом 26. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [Прежде помазания]
1 Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? 2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. 3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. 4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его, 5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. 6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. 7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. 8 Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи. 9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! 10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. 11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; 12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. 13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. 14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 26

1
Господь — Спаситель мне и свет:
Кого я убоюся?
Господь сам жизнь мою блюдет:
Кого я устрашуся?
2
Во злобе плоть мою пожрать
Противны устремились;
Но, злой совет хотя начать,
Упадши сокрушились.
3
Хоть полк против меня восстань,
Но я не ужасаюсь.
Пускай враги воздвигнут брань,
На Бога полагаюсь.
4
Я только от Творца прошу,
Чтоб в храм его вселиться,
И больше в свете не ищу,
Как в оном веселиться.
5
В селении своем покрыл
Меня он в день печали
И неподвижно укрепил,
Как злые окружали.
6
Возвысил он мою главу
Над всех врагов ужасных.
Я, жертву принося, зову
Ему в псалмах согласных.
7
Услыши, Господи, мой глас,
Когда к тебе взываю,
И сохрани на всякий час:
К тебе я прибегаю.
8
Ко свету Твоего лица
Вперяю взор душевный
И от всещедрого Творца
Приемлю луч вседневный.
9
От грешного меня раба,
Творец, не отвратися;
Да взыдет пред тебя мольба,
И в гневе укротися.
10
Меня оставил мой отец
И мать еще в младенстве,
Но восприял меня Творец
И дал жить в благоденстве.
11
Настави, Господи, на путь
Святым твоим законом,
Чтоб враг не мог поколебнуть
Крепящегося в оном.
12
Меня в сей жизни не отдай
Душам людей безбожных,
Твоей десницей покрывай
От клеветаний ложных.
13
Я чаю видеть на земли
Всевышнего щедроты
И не лишиться николи
Владычния доброты.
14
Ты, сердце, духом укрепись,
О Господе мужайся
И бедствием не колеблись;
На Бога полагайся.

1749—1751

Н. Гребнев — Псалом 26

Господь — спаситель мой вовек и ныне,
Господь со мной — кто устрашит меня?
Моя опора и моя твердыня,
Господь со мной — кто победит меня?
Не убоюсь я встать перед врагами,
Пришедшими сгубить мой дух и плоть,
Они отступят и преткнутся сами.
Пусть тьма людей против меня восстанет,
Не устрашусь: со мною мой Господь.
Я только об одном молю сегодня,
Чтоб в дни мои, отринувши тщету,
Я мог бы побывать в дому Господнем
И созерцать Господню лепоту.
Ибо, когда в одни из черных дней
Я ослабею против сил безбожных,
Меня Он скроет в скинии Своей
Или в ином укрытии надежном.
В той скинии, колена преклоня,
Я вознесу, как жертву, славословье.
Прости, помилуй, Господи, меня
И сей мольбе моей внемли с любовью.
И шепчет сердце голосом Творца:
«Ищите, люди, Моего лица!»
И вот ищу я без отдохновенья.
Так не отвергни моего моленья,
Я матери лишился и отца.
Они меня Тебе на попеченье
Оставили, и Ты их порожденье
Не оставляй до самого конца.

Н. Басовский — 27-й псалом (Давида)

Господь — упованье и свет мне дарованных дней:
кого мне бояться?
Господь — это крепость спасения жизни моей:
кого мне страшиться?
Враги наступают — я Бога молю: — Помоги!
Не выдай злодеям! —
и тут же увижу: преткнутся и канут враги
велением Божьим.
Пусть полк ополчится с оружием против меня —
не стану бояться;
пусть даже война запылает, мечами звеня, —
надеяться буду.
И к Богу богов об одном лишь посмел я взывать —
о страстном желанье,
чтоб в доме Господнем Он мне разрешил пребывать
все дни моей жизни.
Душою летел и молитву творил на лету
с единственной просьбой —
чтоб я созерцал ежедневно Его красоту
и в Храме молился.
Я верю: в день бедствия даст Он мне место в шатре,
где сам пребывает,
укроет меня среди скал на высокой горе,
взметнувшейся в небо.
Тогда над врагом вознесётся моя голова,
спою и сыграю,
и жертвою Богу поднимутся песни слова
пред ликом Господним.
Дай видеть лицо Твоё, Боже, рабу Твоему
и смилуйся в гневе;
меня не отвергни, меня не повергни во тьму,
мой Бог и спаситель!
Навеки покинули сына отец мой и мать,
но Ты не покинешь;
наставь меня, Боже, Твой путь научи понимать
и правду святую.
А если покинешь меня, обойдя стороной
врагам на удачу,
свидетели лживые суд учинят надо мной,
неправый и злобный.
Но верую я, что сумею беду побороть, —
надеюсь на Бога.
Мужайся и ты, и тебя не оставит Господь:
надейся на Бога!

Псалом 27. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу. 2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. 3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло. 4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими. 5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их. 6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих. 7 Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. 8 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. 9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Н. Гребнев — Псалом 27

О Господи, я лишь к Тебе взывал,
Спаси меня, о Боже, и помилуй,
Не будь безмолвен, чтобы я не стал
Подобьем нисходящего в могилу.
Услышь меня, узри, как длань моя
Простерлась к храму Твоему святому.
Не уподобь меня лукавцу злому,
Что говорит о мире, зло тая.
Всем, Господи, воздашь Ты по делам,
Делам их рук и по грехам в их душах,
И всех, не внемлющих Твоим словам,
Ты не созиждешь вновь, когда разрушишь.
Благословен наш всемогущий Бог,
Ибо услышал глас моих молений.
Я уповал, и мне Господь помог,
И я Его восславлю песнопеньем.
Господь для нас — и крепость, и оплот,
Наш Судия в день первый и последний,
Спаси, спаси нас, Боже, — Свой народ,
Благослови его — Твое наследье.
И научай меня, чтобы я шел
Всегда Твоей стезею непреложной.
Не отдавай меня на произвол
Против меня восставших сил безбожных,
Дышащих злом, грешащих клятвой ложной,
Прибавь мне сил, чтоб я их поборол.
Я верю: благость Божию случится
Нам всем увидеть на земле живых.
Надейся же на Божию десницу
И не теряй вовек надежд своих,
И сердце, веруя, да укрепится!

Н. Басовский — 28-й псалом (Давида)

Призываю я Бога: услышь,
не молчи, покажи Твою силу,
потому что, когда Ты молчишь,
я подобен сходящим в могилу.
В протяжении дней и ночей
я к Тебе сокрушённо взываю,
к храму святости мудрой Твоей
я ладони в мольбе воздеваю.
Я молю: не поставь меня в ряд
нечестивцев, что ложь порождают,
тех, что ближним о мире твердят,
а в душе своей зло замышляют.
Им по злобным делам их воздай,
им по кривде воздай и наветам;
истреби их и не возрождай,
чтобы люди забыли об этом.
Благ Господь — Он услышал меня;
Он мой щит, на Него уповаю.
Он помог мне, и радуюсь я,
громкой песней Его воспеваю.
Твой народ и помазанник твой
знают: Бог — наша сила большая.
Словно в крепости мы за Тобой;
направляй нас всегда, возвышая!

Псалом 28. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]
1 Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, 2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. 3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. 4 Глас Господа силен, глас Господа величествен. 5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу. 7 Глас Господа высекает пламень огня. 8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. 9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. 10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. 11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

С. Аверинцев — Псалом 28

Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]
Воздайте Господу, Божьи сыны,
воздайте Господу царскую честь,
воздайте Господу честь имени Его,
поклонитесь Ему во святыне Его!
Голос Господа над глубиною вод,
Бог славы громами говорит,
голос Господа над разливом вод,
голос Господа в силе Его,
голос Господа во славе Его!
Голос Господа кедры крушит,
кедры Ливанские крушит Господь!
И скачет Ливан, как телец,
и Сирион, как молодой бычок.
Голос Господа высекает огонь,
голос Господа пустыню сотряс,
пустыню Кадеш сотряс Господь!
Голос Господа нудит ланей родить
и обнажает лесную сень.
Превыше потопа обитает Господь,
воцарится Господь во веки веков.
Господь народу Своему подаст мощь,
одарит миром людей Своих.

Н. Гребнев — Псалом 28

Воздайте же Господу своему,
Божие чада, сегодня.
Восславьте Его, поклонитесь Ему
Во храме святом Господнем.
Голос Господа, голос желанный
Моря сотрясает многие.
Он сокрушает кедры Ливана,
И начинают кедры Ливана
Скакать, как единороги.
Божий глас высекает пламень
И сотрясает пустыни,
Он разрешает от бремени ланей,
Леса обнажает в долине.
Слышите гласа Господнего звук
В Его благолепном храме?
Был и потоп делом Божиих рук,
И царство Божье над нами.
Поэтому избранный Богом народ
Живет под Божией сенью
И силу во веки веков берет
От Божия благословенья!

Н. Басовский — 29-й псалом (Давида)

Пойте Богу! Господь — наша сила живая;
пойте Бога могущество, Божьи сыны!
Славу имени Бога всегда воздавая,
вы в святилище Бога склониться должны.
Божий голос вздымает могучие воды
в час, когда над пучиной разносится он;
Божий голос — как гром потрясённой природы:
он красив и могуч, он красив и силён.
Божий голос ливанские кедры ломает,
заставляя скакать их с горы, как телят.
Божий голос из камня огонь высекает,
и трясутся пустыни, и горы дрожат.
Голос тот разрешает от бремени ланей,
обнажает леса — так гремит небосвод! —
и во храме Господнем молитвою ранней
славу Господу Богу возносит народ.
Даже воды потопные слушались Бога,
Он над всею землёю навеки царит.
Бог усилит народ Свой, укажет дорогу,
мирной жизнью, спокойствием благословит.

Псалом 29. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. 3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. 4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. 5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, 6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. 7 И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек». 8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. 9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: 10 «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? 11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником». 12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, 13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Н. Гребнев — Псалом 29

О Господи, Тебя я воспою
За то, что над врагом меня Ты поднял,
За то, что жизнь Ты оживил мою,
Душе не дал погибнуть в преисподней.
Святые, Богу славу возносите.
Господние святыни помяните.
И я, воззвавши к Богу, был прощен,
Ибо Господень гнев лишь на мгновенье,
Зато навек Его благоволенье.
И в доме том, где ночью плач и стон,
Наутро — радость и отдохновенье.
В час благоденствованья я просил,
Чтоб Он моих не преуменьшил сил,
Чтоб я, ничтожный, в вере укрепился,
И вот мою Он гору укрепил,
Но от меня лицо Свое сокрыл,
И оробел тогда я, и смутился.
К Тебе, о Господи, я возопил.
Молил я кровь мою не проливать
И потому в живых меня оставить,
Что, прахом став, смогу ль я Бога славить
И истину Господню возвещать?
Что пользы, если я сойду в могилу,
Услышь меня, о Боже, и помилуй,
Не дай и мне ничтожным прахом стать.
И вретище, что я надел заране,
Сними с меня, все беды изгоня.
И сетованье стало ликованьем,
Весельем препоясал Ты меня.
Как чудны, Господи, Твои дела,
И славлю я Тебя своей душою,
От гибели спасенного Тобою,
И да не смолкнет Господу хвала!

Н. Басовский — 30-й псалом (Давида)

Я Тебя прославляю, Боже, —
Ты меня из напасти поднял
и не дал врагам ненавистным
мига торжества надо мною.
Я воззвал к Тебе, мой Всесильный, —
и почувствовал исцеленье:
ты из ада спас мою душу,
чтобы я не сошёл в могилу.
Пойте Богу, Его святые,
доброту Его славьте и благость;
гнев Его — на одно мгновенье,
а забота о нас — навеки:
человек засыпает с плачем,
просыпается с ликованьем.
В благоденствии всё твердил я,
что вовеки не поколеблюсь,
и когда мне благоволил Ты,
ощущал я себя горою.
Но когда лицо Твоё скрыл Ты,
испугался я, и Смутился,
и воззвал к Всевышнему Богу,
умоляя о милосердье:
«Что за польза Тебе, Всесильный,
если я окажусь в могиле?
Разве прах мой восславит Бога?
Твой Закон возвестит ли мёртвый?
Так помилуй меня, мой Боже,
будь мне помощью и спасеньем!»
Ты услышал моё моленье,
обратил печаль в ликованье,
вместо жалких одежд убогих
опоясал меня весельем,
чтобы пела душа, не смолкая,
чтоб она Тебя воспевала,
чтобы Господа нашего Бога
прославлял я с благодареньем!

Псалом 30. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, 4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. 5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. 6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. 7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. 8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей 9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. 10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. 11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. 12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. 13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый, 14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. 15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог. 16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. 17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. 18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. 19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. 20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! 21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. 22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! 23 В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. 24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. 25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

Н. Гребнев — Псалом 30

Лишь на Тебя я уповал все дни,
Не дай мне дел моих стыдиться ныне.
Ко мне, о Боже, слух Свой преклони,
Будь домом мне, будь каменной твердыней
И от врагов меня оборони!
Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде,
Стеною, чтоб сокрыться за стеной.
Хотя бы имени Господня ради
Води меня и руководствуй мной.
И от сетей спаси меня, о Боже,
Чтоб недруг душу не оплел мою.
Оборонить меня один Ты можешь,
Тебе себя я в руку предаю.
А тех, кто идолов срамного вида
И сотворить и почитать посмел,
Ты не допустишь в чистый Свой предел,
Я ж ликовать и радоваться выйду
О том, что Ты врагам меня не выдал,
Но скорбь и бедствия мои призрел.
Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла,
Померкло око и душа иссохла
От горестей, от всех несчетных бед.
Иссякла сила, кости искрошились,
Лета мои в страданьях истощились.
И много ли моих осталось лет?
Враги меня в своих поносят домах,
Никчемен я, как треснувший сосуд.
Я страшен даже для людей знакомых,
И вопиют они, и прочь бегут,
Когда меня встречают на дороге.
И слышу я вослед злоречье многих.
А кем-то я, как мертвый, позабыт,
И кто-то, кто не ищет правды в Боге,
Мою исторгнуть душу норовит.
Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво.
Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!»
В Твоей руке и дни мои, и слава,
Избавь меня от тех, кто столь жесток,
От всех моих гонителей неправых!
Мне, Твоему рабу, Свой лик яви,
Прощение в Твоем пусть будет взгляде,
Спаси мя именем Твоей любви,
И да умолкнут нечестивцы в аде.
Да онемеют лживые уста
Твердящих против праведников злое
Надменно, будто лживо всё другое,
И только в их реченье правота.
Несчетно, Боже, благ Твоих великих,
Которые Ты бережешь любя
Для тех, кто уповает на Тебя
И пред людьми, и перед Божьим ликом.
И под Своею сению счастливой
Спасаешь Ты ревнителей Своих,
Скрываешь их от мятежей людских,
От всех неправедных и злоречивых.
И Ты, о Господи благословенный,
Меня возвысил милостью Своей
В тот час, когда подумал я, смятенный,
Что я отвержен от Твоих очей.
Так славь же Господа, Господень род,
Господь лишь верных любит и блюдет,
Благоволит коленопреклоненным,
А людям злоречивым и надменным
Надменностью с лихвою воздает.
Мужайтесь все, кто к Господу стремится,
И пусть вовеки сердце укрепится
Всех тех, кто в сердце Бога обретет.

Н. Басовский — 31-й псалом (Давида)

Господь милосердный, всегда на Тебя уповаю;
того не стыжусь — Ты укажешь мне правильный путь.
Моею твердыней и домом прибежища будь,
услышишь меня — и спасёт Твоя правда живая.
Моя Ты опора и крепость, скала и ограда.
Меня направляя, Ты выбраться мне помоги
из хитрых сетей — для меня постарались враги!
Господь — мой оплот, и других мне на свете не надо.
Увидел меня изнемогшим под бедствием чёрным
мой Бог милосердный и тяжесть с души моей снял,
и вражьим рукам Он ко мне прикоснуться не дал,
и ноги мои Он поставил на месте просторном.
Спаси меня, Господи, — силы мои истощились,
и годы проходят в стенаньях, что в бедствии я;
иссохли от горя глаза и утроба моя,
и уши не слышат, и кости мои истончились.
Страшилищем стал я, и люди боятся вглядеться:
соседи и даже друзья избегают меня;
разбитым сосудом лежу я вдали от огня
и слышу: враги на меня замышляют злодейство.
А я, как всегда, на Тебя уповаю, мой Боже,
я знаю — все дни моей жизни в руке у Тебя.
Избави меня от врагов, справедливость любя,
яви мне Свой лик — и уже только этим поможешь.
Того не стыжусь, что к Тебе я взываю порою,
но срам нечестивцам, Твоих не услышавших слов,
и пусть онемеют змеиные губы лжецов,
лишь только о праведных молвить попробуют злое.
Сынам человеческим блага Господни желанны;
для тех, кто боится Тебя, сохраняешь их Ты,
от козней людских укрываешь — покровы густы,
там нет пререканий, куда нечестивцы не званы.
Будь славен, Господь, мне Своё милосердье явивший.
Случалось, я думал, что вот — я оставлен Тобой.
А всё же услышал Ты голос молитвенный мой,
и я, словно в крепости, вновь под защитою высшей.
Хвалите же Бога, кто к правде Господней стремится, —
хранит Он, и любит, и пестует верных своих.
Надменным Всевышний воздаст по надменности их,
а кто на Него уповает — в душе укрепится.

Псалом 31. Канонический русский перевод

Псалом Давида. Учение.
1 Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! 2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства! 3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего, 4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху. 5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего. 6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его. 7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления. 8 «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою». 9 «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе». 10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость. 11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Н. Гребнев — Псалом 31

Блаженны те, чей грех прощен,
Те, кто избегнул святотатства,
Кто Божий соблюдал закон,
В чьем сердце чистом нет лукавства.
А я грешил, но грех скрывал,
И от вседневного стенанья,
Как поле в сушь, где злак увял,
Я свежесть плоти потерял,
Я костью плоти обветшал
Под тяжестью Господней длани.
Но я пред Богом грех открыл,
Я к Богу обратил моленья,
И Он покрыл все прегрешенья
И беззаконья мне простил.
Мы Бога возблагодарим,
И каждый праведный спасется,
Вовек пребудет невредим,
Хотя, быть может, перед ним
Потоп вселенский разольется.
О Господи, Ты — мне покров,
Ты не воздашь мне карой строгой,
Но охранишь от скорби многой,
От притеснения врагов.
И Бог изрек мне издалёка:
«Я стану наблюдать тебя
И наставлять на путь любя,
Ибо Мое над всеми око!»
Не будьте, люди, вы сходны
С несмысленными лошаками,
Которых утишать должны
Уздою мы да удилами.
Скорбей грешащим не избыть,
А ликовать другим, что правы,
Лишь им вкушать Господней славы
И Господу хвалы творить.

Н. Басовский — 32-й псалом (Давида)

Блажен, над кем Господь меч не заносит Свой,
простив грехи и заблужденья.
Блажен, кто в них и сам покаялся душой,
к себе не зная снисхожденья.
Когда я размышлял о грешности своей,
во мне все кости обветшали
и высушил меня жестокий суховей,
на дне оставив лишь печали.
Но я открыл Тебе греховные черты,
не утаил и мысли чёрной,
и Ты меня простил, и мне поверил Ты,
и снял вину с души покорной.
Пускай раскаянье грешащих призовёт,
как звук шофара призывает,
и не настигнут их разливы многих вод,
когда Всевышний зло смывает.
Всевышний отведёт болезни и огонь,
когда оставлю путь греховный,
но я не должен быть, как неразумный конь,
что лишь в узде шагает ровно.
Болезни и огонь — они злодея ждут,
а кто на Бога уповает,
тот, веруя в добро и милосердный суд,
с весельем Бога воспевает.

Псалом 32. Канонический русский перевод

[Псалом Давида]
1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить. 2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири; 3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием, 4 ибо слово Господне право и все дела Его верны. 5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля. 6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их: 7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах. 8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной, 9 ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось. 10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей]. 11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род. 12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе. 13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих; 14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле: 15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их. 16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. 17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею. 18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, 19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их. 20 Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша; 21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали. 22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Н. Гребнев — Псалом 32

Возрадуйтесь, о праведные, снова,
Чтобы на звонких гуслях и псалтири
Вам Господа восславить, ибо в мире
И дело праведно Его и слово.
Великой Божьей милости полны
Сады земные и земные нивы,
И мы восславить Господа должны,
Чьим словом небеса сотворены,
Чьим духом ангелы на небе живы.
Собрал Он в груды волны вод морских,
Земные создал бездны и пределы.
Его суда, и слов Его, и дела
Да устрашится всякий из живых.
Ибо что Он хотел, то появилось,
Чему Он быть велел, то сотворилось.
Нарушил Он язычников завет,
И утвердилась в мире Божья милость;
Ей до скончанья лет скончанья нет.
И слово Божие распространилось
Из рода в род на много тысяч лет.
Блаженны те, чей господин — Господь,
Те люди, в ком наследие обрел Он.
Ведь никому вовек не обороть
Тех, кто призрет с небесного престола.
Царя земного войско не спасет,
Хоть царь его стократно преумножит,
И самый быстрый конь не унесет
Владельца своего от гнева Божья.
Лишь души тех, кто знает Божий страх,
Убережет Господь от зла и ада,
И напитает плоть во время глада,
И одарит блаженством в двух мирах.
Тем, чья душа для Господа открыта,
Ты, Боже, — упованье и защита.
Возвесели же сердце нам любя.
Пусть будет благодать Твоя святая
Над нами без предела и без края,
Как наше упованье на Тебя!

Н. Басовский — 33-й псалом (Давида)

Радуйтесь Богу, праведные, и пожилой, и юный!
Хвалить Его подобает и в одиночку, и в хоре.
Пойте Ему, играя на арфе десятиструнной,
пойте Ему, играя на лире и на кинноре,
ибо слово Господне к людям с правдой явилось,
ибо дело Господне нас везде охраняет,
ибо Всевышний любит правосудие и справедливость,
и доброта Господня землю всю наполняет.
Сотворены небеса Его единственным словом
и всё небесное воинство — одним Его дуновеньем.
Он отдаёт приказанья водам морским суровым,
и бездны в Его хранилищах послушны Ему во мгновенье.
Земля перед Богом трепещет, на Его уповая милость,
и всё, на земле живущее, пред Ним головой поникло,
ибо Господь сказал — и сказанное свершилось,
ибо Он повелел — и приказанное возникло.
Людям совет Господень вовек не окажется лишним —
из рода в род поколеньям он говорит о многом.
Блажен народ, у которого Господь — это Бог Всевышний,
и столь же блажен народ, что избран Господом Богом.
С престола на небе высоком Бог наблюдает за нами:
наши сердца создавший в наши дела вникает.
Гигант не спасётся силой, царь не спасётся войсками,
если в делах человеку Всевышний не помогает.
Вот оно, око Господне, солнцем над нами светит;
Бог помогает праведным, зная, что каждому надо.
Кто на Него уповает, тех защитит от смерти
и в тяжёлое время от мора спасёт и от глада.
Душа уповает на Бога: Он щит и наше спасенье;
о Нём веселится сердце струнами всеми своими.
Да будет милость Господня для нас во всех поколеньях
и пусть надеждою служит Божье святое имя!

Псалом 33. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. 3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. 4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. 5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. 6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. 7 Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его. 8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. 9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! 10 Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. 11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. 13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? 14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. 15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. 16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. 17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. 18 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. 19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. 20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. 21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. 22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. 23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Н. Гребнев — Псалом 33

О Боже, с уст моих во всякий час
К Тебе слова хвалебные стремятся.
Лишь именем Твоим мне похваляться
Всю жизнь всенепременно, как сейчас.
Пусть люди кроткие возвеселятся,
Воспрянут духом, мой услышав глас.
Взор, обращенный к Богу, просветлится,
И даже нищий, что и бос и наг,
Избавится от бед, вкусивши благ.
Кто к Господу душою обратится,
Тот дел своих земных не устыдится,
И будет праведен их каждый шаг,
И ангел против них не ополчится.
Так приидите, я вас излечу,
Я осчастливлю вас, хотя, быть может,
Слепых, заблудших и не научу
Иной науке, кроме страха Божья.
Господь пусть ваши годы приумножит,
Чтоб блага Господа вам видеть тоже,
Я только этого для вас хочу!
Бегите ж дел, что Богу неугодны,
Пусть злоба ваших уст не осквернит.
На праведных взгляд устремлен Господний,
Слух Божий гласу праведных открыт.
Не пожалев благих своих щедрот,
Господь под попечение возьмет
Смиренных духом, сердцем сокрушенных.
А кто погряз в деяньях беззаконных,
Тот обречен возмездью наперед.
И будет к ним Создатель непреклонным,
Их имена из памяти сотрет.
Печали праведных Господь узрит,
И пресечет их скорби Божья милость,
Он кости праведных не сокрушит,
Чтоб ни одна их кость не повредилась,
От всех земных несчастий оградит.
Зло против зло творящих обернется,
И худо тем в конце концов придется,
Кто праведному гибель замышлял.
Но милостью Господней тот спасется,
Кто на Господню милость уповал.

Н. Басовский — 34-й псалом (Давида)

Благословляю Бога в любое время дня,
из души хвала Ему — вот моё богатство.
Песня о Всевышнем переполнила меня:
её услышат кроткие и возвеселятся.
Со мной хвалите Господа и наедине,
имя вознесём Его громко и открыто.
Вопрошал я Бога, и Он ответил мне
и от всех опасностей даровал защиту.
Кто взоры обращал к Нему, просветлели те
и не устыдятся благости во взоре.
Вот, воззвал к Всевышнему живший в нищете,
и Господь услышал и защитил от горя.
Вот посланец Господа стоит у ворот:
боящимся Его путь к спасенью открывает.
Вкусите же от блага, что Всевышний подаёт;
счастлив человек, кто на Бога уповает!
Надеждой на Него дайте свет своим очам —
Он всегда поможет и всегда рассудит.
Даже львы от голода воют по ночам,
а ищущим Господа нужды ни в чём не будет.
Приходите, дети, послушайте меня,
научу вас трепету пред Господом Богом.
Каждый человек до последнего дня
хочет жить во благе, мечтая о многом.
Но есть ещё иная, достойная жизнь:
запри уста для слов обмана и коварства,
делай добро и от зла удержись,
ищи свою дорогу к мирному царству.
Взгляд Господень к праведным всегда обращён
и к воплям несчастных — слух Его и милость.
А от зло творящих лик отвращает Он,
чтобы память о них на земле истребилась.
К Нему взывают праведники о бедах своих
и сердцем опечаленные — о своей кручине.
Надежда не напрасна — Господь услышит их
и смиренных духом в горе не покинет.
Скорбит о многом праведник, но милостив Господь
и ему поможет от скорби отрешиться,
и сохранит для жизни дух его и плоть,
и ни одна кость его нигде не сокрушится.
А зло совершающего зло и умертвит,
ибо злодей со Всевышним порывает.
Душа раба Господня суда избежит,
и будут спасены, кто на Бога уповает.

Псалом 34. Канонический русский перевод

Псалом Давида
1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; 2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне; 3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твое!» 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; 5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; 6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, 7 ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. 8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. 9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. 10 Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?» 11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; 12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. 13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. 14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. 15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; 16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. 17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. 18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, 19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; 20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; 21 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш». 22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. 23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! 24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; 25 да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его». 26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. 27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!» 28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 34

1
Суди обидящих, Зиждитель,
И от борющихся со мной
Всегдашний буди Покровитель,
Заступник и Спаситель мой.
2
На глас мой ныне преклонися,
Прими оружие и щит
И мне на помощь ополчися,
Когда противник мне грозит.
3
Сдержи стремление гонящих,
Ударив пламенным мечем.
Уверь в напастях обстоящих,
Что я в покрытии твоем.
4
Гонители да постыдятся,
Что ищут зла души моей,
И с срамом вспять да возвратятся,
Смутившись в памяти своей.
5
Да сильный гнев твой злых восхитит,
Как бурным вихрем легкий прах.
И Ангел твой да не защитит
Бегущих, умножая страх.
6
Да помрачится путь их мглою,
Да будет ползок и разрыт,
И Ангел мстящею рукою
Их, вслед гоня, да устрашит.
7
Сие гонение ужасно
Да оскорбит за злобу их,
Что, зляся на меня напрасно,
Скрывали мрежу злоб своих.
8
Глубокий, мрачный ров злодею
В пути да будет сокровен;
Да будет сетию своею,
Что мне поставил, уловлен.
9
Душа моя возвеселится
О покровителе своем
И радостию ободрится
О заступлении твоем.
10
С тобою кто себя сравняет?
Все кости, Боже мой, гласят:
Твоя власть сильных сокрушает,
Что бедных растерзать хотят.
11
Уже свидетели восстали
Неправедные на меня
И, стыд оставив, вопрошали
О том, чего не знаю я.
12
Наносят мне вражду и злобу,
Чтоб тем мне за добро воздать,
И бедный дух мой и утробу
Досадой и тоской терзать.
13
Но как они ослабевали,
Тогда постом я и мольбой
Смирял себя, дабы восстали
Противники мои в покой.
14
Как брату своему, я тщился,
Как ближним, так им угождать
И, сетуя об них, крушился,
И слез своих не мог держать.
15
Они, однако, веселятся,
Как видят близ мою напасть,
И на меня согласно злятся,
Готовя ров, где мне упасть.
16
Смятенный дух во мне терзают,
Моим паденьем льстя себя;
Смеются, нагло укоряют,
Зобами на меня скрыпя.
17
Доколе, Господи, без гневу
На злость их будешь ты взирать?
Не дай, не дай ты Львову чреву
Живот мой до конца пожрать!
18
Во храме возвещу великом
Преславную хвалу твою,
Веселым гласом и языком
При тьмах народа воспою.
19
Не дай врагам возвеселиться
Неправедной враждой своей,
Не дай презорством возгордиться
И помизанием очей.
20
Хоть мирные слова вещали
И ласков вид казали вне,
Но в сердце злобу умышляли
И сети соплетали мне.
21
Мне пагубы, конечно, чая,
Все купно стали восклицать,
Смеяться, челюсть расширяя:
«Нам радостно на то взирать!»
22
Ты видел, Господи, их мерзость:
Отмети и злобным не стерпи,
Отмети бессовестную дерзость
И от меня не отступи.
23
Восстани, Господи Зиждитель,
Взойди на твой святый престол
И буди нашей при решитель,
Спаси от нестерпимых зол.
24
Подвигнись правдою святою,
Суди нас, Господи, суди,
Не дай им поругаться мною,
Суди и мне не снисходи.
25
Не дай им в злобе похвалиться
И мне в ругательство сказать:
«О как в нас сердце веселится,
Что мы могли его пожрать».
26
Посрамлены да возмятутся,
Что ради злым моим бедам;
И сверьх главы да облекутся
Мои противны в студ и в срам.
27
Но тем дай вечную награду,
Что оправдать меня хотят,
Взирая на мою отраду,
«Велик Господь наш», — говорят.
28
Язык мой правде поучится
И истине святой твоей.
Тобой мой дух возвеселится
Чрез всё число мне данных дней.

1749—1751

Н. Гребнев — Псалом 34

Вступи, о Боже, в тяжбу за меня
Со всеми, кто вступил со мной в боренье,
Восстань, щитом и латами звеня,
И возвести, что Ты — мое спасенье.
Кто душу мне умыслил погубить,
Пусть устыдятся те и посрамятся,
Пусть все, кто зло хотел мне причинить,
Познав бесчестье, в бегство обратятся.
Им быть как пыли пред лицом ветров,
И пусть Господни ангелы по свету
Погонят прочь и пыль рассеют эту,
Чтоб не осталось от нее следов.
Безвинен я, но многие, виня
Меня во всех грехах, что есть на свете,
Сокрытые мне расставляют сети,
Так пусть, замысленные для меня,
Уловят их самих ловушки эти.
Пусть поразит их гибель и беда,
Чтоб сами в яму волчью угодили,
Которую открыли и сокрыли,
Чтоб ненароком я попал туда.
И я за то воздам благодаренье,
Что Бог отметил им тьмы моих обид,
Что мне сегодня душу веселит
Не их погибель, но мое спасенье.
Мои, о Боже, кости говорят,
Что в поединке сильного с бессильным,
В боренье бедного с тем, кто богат,
Помочь Ты бедным и бессильным рад
Благодеянием своим обильным.
Какому лжесвидетелю в угоду
Меня неволят, чтоб я рек о том,
Чего не видел и не ведал сроду?
Так люди за добро мне платят злом,
Забыв, как изнурял себя постом
Я в дни недуга их или невзгоды.
Забыли, как стоял я одесную
И Господа о милости молил,
Как слезы лил, во вретище ходил,
Как будто мать оплакивал родную.
Из них же всякий злобно ухмылялся,
Когда я падал или претыкался.
Клеймил меня их разъяренный хор.
Винил меня, а в чем? Я до сих пор
Понять не мог, хотя понять пытался.
О Боже, слышишь скрежет их зубов,
Тебе терпеть злодейство их доколе?
Всё в воле Божией, и в Божьей воле
Спасти меня от кровожадных львов.
Не дай им, Боже, на попранье,
Чтоб не терзали душу мне и плоть,
Чтоб вновь восславил я Тебя, Господь,
Среди людей в великом их собранье.
Спеши меня, о Боже, уберечь
От всех врагов, от их вражды неправой.
От тех, что облекли в благую речь
Свой против мира замысел лукавый.
Подвигнись, Боже, пробудись скорей,
Будь в тяжбе мне опорой изначала,
Суди по правде, Господи, Своей
Их, и меня, и прочих всех людей,
Чтоб ложь над правдой не торжествовала.
Суди же по Своей нас правоте,
Нас, грешников, карай Своею властью,
Чтоб устыдились, посрамились те,
Которых веселит мое несчастье.
И пусть Создатель радость приумножит
Всех тех, кто верит в правоту Его,
Всех тех, кто молвит: «Возвеличься, Боже,
Храня помазанника Своего!»
Ничтожный мой язык восславит тоже
Его великой правды торжество!

Н. Басовский — 35-й псалом (Давида)

Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.
Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.
Копьём дорогу прегради противникам моим,
скажи, Господь, моей душе: «Я — избавитель твой!»
Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,
покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.
Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,
рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.
Они укрыли сеть свою у моего пути
и выкопали яму мне — не мне, душе моей.
Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,
и сеть, поставленная мне, уловит их самих.
А я — я стану ликовать и говорить везде:
«Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?
От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишь
и от грабителя его Ты бедного спасёшь».
Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:
признаний требуют о том, о чём не знаю я.
Они за всё моё добро злом отвечают мне
и гибелью моей душе грозят исподтишка.
Когда они болели, я постился и скорбел;
пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.
Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,
ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.
А вот когда случилось мне упасть на их глазах,
как радовались все они, смеялись надо мной!
Как лицемерили, когда сочувствовали мне,
как скрежетали зубы их, когда поднялся я!
Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?
Убереги меня от них — от стаи хищных львов.
В большом собрании Тебя я стану прославлять
и перед многими людьми Тебя я восхвалю.
Пусть надо мной мои враги не знают торжества,
пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.
Когда о мире говорят, нет правды в их словах,
лукавых замыслов полны злодейские сердца.
Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,
чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»
По справедливости Твоей суди меня, Господь,
и ненавистникам моим торжествовать не дай.
Пускай они не говорят открыто, не таясь:
«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»
Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;
тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.
А те, кто правоты моей желают всей душой,
пускай возвеселятся все от милости Твоей.
«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,
и не устану изрекать я истину Твою!

Псалом 35. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.
2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Н. Гребнев — Псалом 35

Нечестье тех, в ком нету страха Божья,
Вливает в сердце мне по капле яд.
Они себя обманывают ложью,
В глазах своих они себе же льстят.
Но дело их лукаво, ложно слово,
Они на ложе в час ночной не спят
И беззаконья замышляют снова.
Но милость Божия до облаков,
А Божьи судьбы — бездны, нет им края,
Но всех — и человека, и скотов —
Господь наш зрит, от бед оберегая.
Лишь от Господня тука мы сильны,
Мы сладостью даров Господних сыты,
И под крылами Божией защиты
Спокойны мы — Адамовы сыны.
Так милость, Господи, Свою продли
Ко ждущим милости от Божьей длани,
Ибо источник жизни всей земли
В Тебе; и свет наш лишь в Твоем сиянье.
И пусть отныне и во все века
Не ступит на меня стопа гордыни.
Да не изгонит грешника рука
Меня из дома Божья, где я ныне,
Где, пав, не встали делавшие зло,
Где имена их прахом замело.

Н. Басовский — 36-й псалом (Давида)

А почему злодей злодействует и лжёт?
Нет страха Божьего перед его глазами.
Он усыпляет всех обманными словами,
что ненавидит зло, но зло — его оплот.
Проснувшись поутру, готовит он в душе
очередной обман, ещё не вставши с ложа.
Уста его полны лишь хитростью и ложью,
и скверные пути им найдены уже.
О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,
и правда высока, как небо голубое,
и милость выше гор дарована Тобою,
хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.
Любой из нас Тобой накормлен и согрет,
источник наших благ — извечно дом Господень.
В тени Господних крыл убежище находим,
и светит нам в пути всегда Господень свет.
Прошу, пускай Твоя продлится благодать
к тому, кто сердцем прям и ходит без порока.
Пускай злодея путь окончится до срока,
а грешники падут и вновь не смогут встать.

Псалом 36. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, 2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. 3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. 4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. 5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, 6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. 7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему. 8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло, 9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. 10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. 11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. 12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: 13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его. 14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем: 15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся. 16 Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых, 17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. 18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек: 19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты; 20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут. 21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает, 22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся. 23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: 24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку. 25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба: 26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет. 27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек: 28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится. 29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек. 30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. 31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его. 32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его; 33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим. 34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь. 35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; 36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу. 37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; 38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет. 39 От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби; 40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

Н. Гребнев — Псалом 36

Не возревнуй неправедных и злых,
Лжецам не позавидуй и злодеям,
Ибо коса, как травы, скосит их,
И, словно злак, что ныне зеленеет,
Они увянут на полях своих
Утешься Господом в лихие дни
И не утрать святого упованья,
Твори лишь благо, истину храни,
И да исполнятся твои желанья.
На Бога уповай — Он наградит,
Он то, о чем ты просишь, совершит,
Лишь путь свой передай Господней длани.
Он правду просветит твою, как свет,
Твоей опорой будет в деле правом,
Не возревнуй того, в ком правды нет,
Хоть преуспел он на пути лукавом.
Не возревнуй, чтоб злобным сам не стал,
Не будь гневливым с ближними своими,
Ибо исчезнет тот, кто зло свершал,
А землю тот в наследие приимет,
Кто на Господню милость уповал.
Кто нечестив, тех позабудут имя,
Посмотришь: там, где были, их уж нет,
А мир наследован людьми иными.
Пусть некий нечестивый петлю вьет
И против праведных злоумышляет.
Господь над ним смеется, ибо знает:
Час нечестивого вот-вот пробьет.
И пусть блистает меч и стрелы свищут,
Пусть нечестивые во зле своем
Хотят попрать страдающих и нищих,
Пронзить идущего прямым путем.
Мечом и сам пронзиться грешник может,
Не в силах праведного побороть,
И лук людей неправедных Господь
Преломит или вовсе уничтожит.
То малое, чем праведный владеет,
Ценней неправедных богатств злодеев,
Дни праведного Господу видны,
Лишь праведные под Его защитой,
Не быть им посрамленным в дни войны,
И даже в пору глада быть им сытым.
Враги ж Господни сгинут все во тьму,
Как тук овечий в жертвенном дыму.
Неправедный порой у неимущего,
Чтоб не отдать, последнее берет,
А праведный дает, хоть наперед
И ведает намеренье берущего.
Господь презренных грешных истребит,
Благословенных Он вознаградит,
Их возгласит наследниками сущего.
В дороге их стопы благословит,
И за руку возьмет Господь идущего,
Поддержит, от паденья оградит.
Я молод был и постарел премного,
Но я за век не видел, хоть не слеп,
Безгрешного, покинутого Богом,
Сынов безгрешного, просящих хлеб.
Кто праведен, за зло не платит злом,
Последнее свое дает взаем,
О Господе печется ночеденно.
И ты не злом живи, живи добром,
Чтобы вовеки было в мире сем
И племя от тебя благословенно.
И одарит Господь Своих святых,
И вся земля за ними сохранится.
За правду воздает Господь сторицей,
Но не помилует Он сердцем злых,
И семя нечестивых истребится.
Кто праведен, тот мудрое речет,
А слово правды Господом любимо.
Десница и стопа неколебима
Того, кто слово Божие несет.
А нечестивый праведного зрит
И умертвить его коварно ищет.
Но Божий перст невинных оградит,
И в день Суда, что всем нам предстоит,
Господь не строго с праведного взыщет.
Так уповай на Бога, мой народ,
Алкай на свете лишь Его щедрот.
И каждый будет в сонмище счастливых,
Господь всех правых сердцем вознесет
И втопчет в землю племя нечестивых.
Я нечестивца знал, он много лет
Был сходствен с деревом многоветвистым,
Где он теперь? Его давно уж нет,
И древа я не вижу в поле чистом.
Смотри ж всегда на праведных людей,
А бытие неправедных непрочно,
Перед неправедными нет путей,
И лишь для праведных и непорочных
Во Господе защита от скорбей.
Лишь праведных Господь обережет,
Господь их от неправедных спасет,
От всех неправых правых Он избавит.
И Господа в который раз восславит
На Бога уповающий народ.

Н. Басовский — 37-й псалом (Давида)

Алеф
Себе за образец ты не бери злодея:
презрев Закон, его возносится глава,
но, как неспелый злак, он сам опустит шею
и будет истреблён, как сорная трава.
Бет
На Бога уповай; живи, добро любя,
пусть тяга к истине твои шаги наполнит.
Доверься Господу, и Он всегда исполнит
желанья и мечты, что в сердце у тебя.
Гимел
Иди прямым путём — он истиной наполнен,
будь добр и справедлив — и будет жизнь, как полдень.
Вверь Богу жизнь свою: Он — твой заслон и щит,
и что попросишь ты, Он то и совершит.
Далет
Не состязайся с тем, кто умыслом злодейским
на жизненной стезе премного преуспел.
На Бога уповай — Ему равняться не с кем,
Он силы даст тебе в кругу достойных дел.
Ге
Оставь ненужный гнев. Кто злое создаёт,
не состязайся с тем, — Господь их истребляет.
А кто в своих делах на Бога уповает,
тому в наследство Он всю землю отдаёт.
Вав
Вот, нечестивец был — и нет: пустое место,
а праведным Господь всю землю даст в наследство,
и кроткий — тот, кто был и голоден, и наг, —
получит от земли всё изобилье благ.
Заин
На праведника зло в душе у нечестивца;
свой умысел плетёт, зубами скрежеща.
Смеётся Бог над ним, Он знает, что случится, —
Бог скажет в День суда: душа твоя нища.
Хет
Свой обнажая меч и напрягая лук,
мечтает им злодей пронзить идущих прямо.
Но лопнет тетива, клинок свернёт упрямо,
и смерть свою найдёт он от своих же рук.
Тет
Какой-нибудь пустяк у честного весомей,
чем злато-серебро у нечестивца в доме.
Утратит всё злодей — таков его итог,
а праведных всегда поддерживает Бог.
Иод
Наследье праведных вовеки живо будет,
поскольку знает Бог, чем полнятся их дни.
Во время лютых бед никто их не осудит,
и будут сыты все в дни голода они.
Каф
А нечестивцы все, что похвалялись тут,
не ведают о том, что живы лишь сегодня:
развеются в дыму хулители Господни,
как в жaре тук ягнят, исчезнут, пропадут.
Ламед
Берёт взаймы злодей и не спешит к возврату,
а праведный даёт убогому, как брату.
Кого отверг Господь, тот будет истреблён,
кого благословил — земли наследник он.
Мем
Бог утвердит стопы такого человека,
и путь благословит, и отведёт беду.
Не пострадает он, упав во время бега, —
Бог за руку его удержит на ходу.
Нун
Вот, был я молодым, а ныне старым стал,
но праведных не знал без уваженья с неба,
потомков их не знал, оставленных без хлеба, —
их путь благословен: ведь им Господь внимал.
Самех
Всевышний истребит потомство нечестивых,
но сохранит вовек пути людей правдивых.
Не приближайся к злу, твори добро вокруг,
и вечный мир придёт к тебе из Божьих рук.
Айн
Наследье праведных вовеки живо будет,
и ляжет вся земля к ногам упорным их —
ведь любит правду Бог, и Он не позабудет,
не бросит в трудный час святых людей Своих.
Пе
Правдивы все слова на праведных устах,
а потому мудры, и ежели всмотреться,
увидишь Божий знак у праведника в сердце;
не пошатнётся он на всех своих путях.
Цаде
Чтоб честного убить, злодей подстерегает,
но честному спастись Всевышний помогает,
и если даже он окажется судим,
его не обвинят — Всевышний будет с ним.
Коф
На Бога уповай, держись пути Господня —
наследником земли Он сделает тебя,
и ты, идя за Ним, узришь уже сегодня,
как нечестивцев Он преследует, губя.
Реш
Я нечестивца знал: он грозен был всегда,
как дерево в земле, везде укоренился,
похоже, что всего, чего хотел, добился;
и вот ищу его — и даже нет следа.
Шин
Бери за образец того, кто непорочен,
и завтрашний твой день взойдёт, богат и прочен.
А кто в неправде жил, покинет белый свет:
у тех, кто нечестив, и будущего нет.
Тав
Для праведных земли от Господа спасенье,
Он — помощь в добрый час, защита скорбным днём,
от умысла врагов, от козней избавленье:
для праведных земли всё упованье — в Нём.

А. Ротман — Псалом 37

Давиду.
Не разгорайся завистью к злым людям,
вожделением к их добыче не терзай душу.
Сочность алчных зноем выпита будет,
вымахавший сорняк суховей иссушит.
Держись Бога, благо верши,
и продлишь дни,
пропитаешься верным промыслом.
Черпай в Нем усладу души,
и Он исполнит
ее заветные помыслы.
К Господу устремляй пути,
уповай на Него,
и Он поможет
солнцу праведности взойти,
справедливости
воссиять над ложью.
Крепись, уповай на Бога, молчи.
Не соревнуйся с лжецами,
успеху их не завидуй.
Утишай ярость,
смирением гнев лечи,
ибо множат зло лелеемые обиды.
Дурные всходы будут посечены.
Полагайся на Господа,
и свой надел обретешь по праву.
Потомки праведных соберут хлеб страны,
и забудут поля,
где росли сорные травы.
Ибо кротким довольство, смиренным земля.
Негодяй ковы строит, духом преисподней гоним,
злорадно скалится, праведного ненавидит.
Но посмеется Господь над ним,
ибо день его гибели видит.
Обнажат мечи злодеи, натянут тетивы —
терзать бедняков, невинных обречь на муки.
Но клинки в сердце поразят нечестивых,
в руках их сломаются луки.
Честный порадуется скромному уделу,
алчность же истомит ненасытного вора.
Мышцы злодеев Господь преломит как стрелы,
праведному — станет опорой.
Чистых сердцем помнит Господь и зрит,
из достояния их вовек не убудет.
Скудость мирская праведных не разорит,
тщетностью упований Бог их не обессудит.
А злодеи сгинут,
уподобятся Господни враги
дыму развеянному,
пастбищу, объеденному стадом.
На скудость вымолит враг, но не сможет вернуть долги,
а праведник даст из милости,
и не возьмет награду.
Благословенным Богом — семя из рода в род.
Проклятым — корень обрубленный, мертвый плод.
Шаги мужа направляет Господь,
к праведности ведет,
пути благие Ему желанны.
Преткнется праведный, но наземь не упадет,
ибо его рука
покоится в Божьей длани.
Отроком был я, в свой умудрился срок,
состарился, но не встречал от века
праведника, которого бросил Бог,
молящих о хлебе детей достойного человека.
Праведный — благословенно его потомство,
все дни его милость,
ссужает он щедрою мерой.
Тот будет жить,
кто сеет добро и чужд вероломства,
ибо любит закон Господь
и не оставит верных.
Милостивых Своих Бог охранит навек,
а семя злодея стопчет, сломит его побег.
Ибо земля праведному, на ней удел его вечный,
на устах его Тора, речи его — закон.
Господь одарит праведного мудростию сердечной,
поступью твердой выйдет и не преткнется он.
Высматривает, выслеживает праведника злодей,
подстерегает, ему погибели хочет.
Но Господь не оставит праведного в беде,
Божий суд справедлив, невинного не опорочит.
Держись же путей Господних,
на Него уповай во всем,
и из горькой недоли будешь превознесен.
Кто чтит законы Божьи, возвысится средь людей.
Еще увидишь, как гибнет
искавший тебя злодей.
Знавал я лихих нечестивцев,
нагонявших страх на округу,
крепко пустивших корни, буйным цветущих цветом.
Но промелькнет мгновенье как мотылек над лугом —
где же внушавший ужас?
Ищешь его — и нету.
Так сохраняй свое сердце чистым,
прямоту его береги,
ибо сеющий мир — мир пожинает.
Все до единого сгинут Господни враги,
род нечестивых прервется,
имени их не узнают.
Ибо в Боге спасение праведных, убежище от невзгод.
Враг не подступит к праведным, Господь на помощь придет.
Над тем, кто, ища защиты, к Нему обращает взор
Господь спасающий праведных
сень Своих крыл простер.

Псалом 37. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

С. Аверинцев — Псалом 37

Псалом Давидов ради памяти [О субботе]
Господи! не в ярости Твоей обличай меня,
и не во гневе Твоем карай меня;
ибо стрелы Твои вошли в меня,
и тяжка на мне рука Твоя.
Нет целого места в плоти моей
по причине гнева Твоего,
нет покоя в костях моих
по грехам моим;
ибо беззакония мои превысили главу мою,
как тяжкое бремя гнетут меня;
смердят и гноятся раны мои
по безумию моему;
согбен я и поник весьма,
весь день скорбен хожу,
ибо недугом полны чресла мои,
нет целого места во плоти моей.
Расслаблен я и весь разбит,
вопию от смуты сердца моего.
Господи! пред Тобою все желание мое,
и стенание мое открыто Тебе.
Содрогается сердце мое,
и оставила меня сила моя;
и свет очей моих —
всё ушло от меня.
Други мои, сотоварищи мои
отступили от беды моей,
и ближние мои встали вдали;
но ищущие души ставят силки,
умышляющие мне зло рекут смерть,
целодневно готовят ков.
Я же не слышу, как глухой,
как немой, не отверзаю уст моих;
да, я как тот, у кого слуха нет,
и нет ответа в его устах.
Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;
Ты услышишь, Господи, Боже мой!
Я сказал: да не порадуются обо мне
враги мои,
да не похвалятся обо мне,
когда оступится стопа моя!
Ибо к ранам я готов,
и скорбь моя предо мною всегда,
я возвещаю беззаконие мое
и печалуюсь о грехе моем.
Меж тем враги мои живут и сильны,
и умножились, кто без вины ненавидят меня,
воздают мне злом за добро,
враждуют за то, что ищу я добра.
Не оставь меня; Господи, Боже мой!
Не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне,
Господи, спасение мое!

Н. Гребнев — Псалом 37

Не в ярости своей меня карай,
Не в гневе мне мученья назначай,
Вот кровь от стрел Твоих, в меня вонзенных,
И надо мною длань Твоя грозна,
И от деяний, мною совершенных,
Нет мира ни в какие времена.
Мои грехи меня не одолели,
Превысили они мою главу,
И гноища мои смердят на теле,
Но я покуда всё еще живу.
Изъязвлены и грудь моя и чресла,
Кричу истошно, нисходя на дно.
На теле у меня живого места
Не отыскать уже давным-давно.
Мои не скрыты, Боже, воздыханья,
Тебе открыты все мои желанья,
Но сила, что была в былые дни,
Покинула меня; и как в тумане
Глаза мои; померкнули они.
Где искренние? Были, да пропали.
Где близкие? Сокрылися вдали.
Иные прочь от язв моих ушли,
Иные, что души моей искали,
И сами бы усердно подогнали
Мою погибель, если бы могли.
Я, как глухой, не слышу глас людской,
Я, как слепой, стою — не вижу света,
Я уст не открываю, как немой,
И нету на устах моих привета.
Но ты, о Господи, — защитник мой,
Лишь на Тебя надежда мне осталась,
Пусть враг не торжествует надо мной,
Когда моя стопа поколебалась.
Несу ль перед собой я скорбь свою,
Я ниспадаю или возвышаюсь,
Я сам о беззаконьях сокрушаюсь,
Своих грехов премногих не таю.
Себя я сам за беззаконья строго
Сужу, я каюсь сам в грехе своем,
Но есть во мне добра еще немного,
И мне враги за это платят злом.
С летами приумножившись стократ,
Себя они во гневе укрепляют,
Они против меня злоумышляют,
Хоть перед ними я не виноват.
Но знаешь Ты, где истина, где ложь,
И Ты меня, о Боже, не оставишь,
Ты по стезе своей меня направишь,
Спасешь меня, на помощь приидешь!

[1] По нумерации, традиционной для христиан; о различиях в нумерации псалмов см. далее.

[2] Скудель – прах, тлен.

[3] Студ – стыд.

[4] Одно из имен Всевышнего, соответствует по смыслу в переводе на русский язык имени «Господь».

[5] Здесь и далее — нумерация по Теиллим.

 

Н. Басовский — 38-й псалом (Давида)

Не во гневе наказывай, Боже, меня
и не в ярости бей за дурные дела:
Твои стрелы в себе всюду чувствую я,
и рука Твоя на спину тяжко легла.
Ведь и так я страдаю и ночью, и днём,
и грехи мои грузом повисли на мне.
Нет здорового места на теле моём,
даже кости и жилы болят в глубине.
Мои раны гноятся, пылают огнём,
и в потёмки души не проникнуть лучу.
Нет здорового места на теле моём,
от терзаний телесных я криком кричу.
Пред Тобой мои страсти, всевидящий Бог,
и не скрыто смятение в сердце пустом,
ибо ведом Тебе и единственный вздох,
и что стал я бессильным, Ты знаешь о том.
Отступили родные от язвы моей,
от смятенной души отвернулись друзья,
а враги мои сети поставили ей:
в хитрых кознях видна им погибель моя.
Я же, словно глухой, не внимаю словам,
я же, словно немой, замыкаю уста.
Торжествуют враги; кто ответит врагам?
Вот — я делаю шаг: под стопой пустота.
Да, я близок к паденью и сердцем притих,
ибо грех сознаю, сокрушаюсь о нём.
А враги торжествуют, веселье у них —
рады мне за добро воздающие злом.
Обозлились, моей не заботясь виной,
беспричинно враждуют все ночи и дни.
Не оставь меня, Боже, — один Ты со мной!
Поспеши мне на помощь, спаси, сохрани!

Псалом 38. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною. 3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась. 4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим: 5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой. 6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий. 7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то. 8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя. 9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному. 10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это. 11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей. 12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек! 13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои. 14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

А. Голенищев-Кутузов — Переложение псалма 38

Рек сохраню мои пути,
Чтобы не согрешать языком,
Чтобы молчание блюсти
От злых в гонении великом.
Я стал безгласен, хладен, нем,
Душа моя во мне смирилась;
Но и в молчании моем
Болезнь моя возобновилась.
Согрелась внутренность моя,
Объялось сердце теплотою;
Учась с огнем горящим я,
Рек Богу сердцем и душою:
Скажи число моих мне дней,
Скажи, Господь! мою кончину,
Чтобы и в бренной жизни сей
Я мог познать мою судьбину.
Дни жизни Ты моей исчел,
И я познал состав мой тленный,
Увидел всех сует предел,
И скорость жизни сей пременной.
О сколько человек грешит!
Мятется всуе и страдает;
Свои сокровища хранит,
Не зная сам кому сбирает.
Я тако Господа искал,
Чтоб чисту быть от согрешений;
Против врагов Он помощь дал,
И спас меня от поношений.
Я не отверзну уст моих,
Пребуду кроток, тих, безгласен:
От всех клевет, языков злых,
Коль Бог со мной, я безопасен.
Избавь меня от ран, мой Бог!
От крепости Твоей десницы
Я, слабый смертный, изнемог,
И слез исполнены зеницы.
Грехами обличаешь Ты
И наказуешь человека,
Чтоб цену он познал тщеты,
От Бога зря себя далека.
Услыши, Господи, с Небес
Мой вопль и жаркое моленье!
Смягчись на токи горьких слез,
Подай, подай мне утешенье!
Я в мире странник и пришлец,
Как все отцы мои труждаюсь;
Дай мне покой, о мой Творец!
Доколе здесь я обретаюсь.

Н. Гребнев — Псалом 38

Себе сказал, что соблюдать я буду
Свои пути в юдоли сей земной,
Что языком я согрешать не буду,
В узде свои уста держать я буду,
Покуда нечестивый предо мной.
И сам в душе я скорби приумножил,
Я видел в мире зло и был немым,
Я зрел добро и был безмолвным тоже,
Но вот возжег я огнь в душе и ожил
И языком заговорил своим.
Я Господа спросил: «Какая малость
От века моего еще осталась,
Как долго суждено мне быть живым?»
Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье,
Дал жизнь — она почти что прожита, —
Но что мой век перед Твоим величьем?
Что жизнь из нас любого? Суета!
И правда, всяк из нас подобен тени,
Всю жизнь богатства копим, а к чему?
Кто ведает, достанется кому
То, что собрали, наше всё именье?
Я ж понял, что не в злате благодать,
Иду я вдаль, и нечего мне ждать,
Но к Богу устремил я помышленья.
Своих я не отверз бы уст немых,
Но не могу в груди сдержать стенанья.
Так защити меня Своею дланью,
Избавь меня от всех грехов моих,
Безумному не дай на поруганье.
Прости меня, о Господи, прости,
Врагов моих удары отврати
И те, что Ты Своей наносишь дланью.
Всяк из живущих — пленник суеты,
Но если всех нас обличеньем Ты
Накажешь за грехи в земной юдоли,
Что сохранишь от нашей красоты?
Рассыплется она, как шерсть от моли.
Внемли же мне, небесный наш Отец,
Мой вопль истошный одари ответом.
Как праотцы мои, и я — пришлец,
И я — недолгий странник в мире этом.
Так дай мне, Господи, передохнуть,
Дай с силою собраться мне, покуда
Я есмь еще и свой свершаю путь,
Пока еще я не ушел отсюда!

Н. Басовский — 39-й псалом (Давида)

Сказал себе я: стану пристальным к дорогам,
ведущим в неизвестные места,
и, к слову будучи внимательным и строгим,
пред нечестивцем я замкну уста.
И был я нем, и был безгласен и печален,
огонь скрывая из последних сил,
и о добре и зле уста мои молчали, —
и вот не вынес я и возопил:
— Прости мне, Боже, прегрешенья и пороки
и не карай порожнею сумой.
Открой мне, Господи, моей кончины сроки,
чтоб знать, какой он — век недлинный мой.
Ты дал мне душу, и судьбу, и дни, как пяди:
они ничто перед лицом Твоим.
Вот, суетится человек достатка ради,
но только прах — накопленное им.
Услышь, о Господи, меня в словесном стоне —
чего мне ждать, когда ступил на край?
Меня избави от моих же беззаконий,
подонку на глумленье не отдай.
Я вновь немотствую, но это бесполезно:
содеянное встало позади.
Одно движение Твоё — и я исчезну;
молю, Твои удары отведи!
Ведь обличение, что молвлено Тобою,
изъест меня, как ткань съедает моль.
Будь милосердным над склонённой головою
и суетность мою простить изволь.
В земных заботах мы, увы, перестарались —
Твой слух пусть убедит мольба моя.
В моём жилище я ведь только постоялец,
как праотцы мои, пришелец я.
Будь милосердным, подари Своё участье,
не подвергай жестокому суду.
Душа утешится, и у Тебя во власти
я стану сильным, прежде чем уйду.

Псалом 39. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; 4 и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. 5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. 6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. 8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: 9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. 10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. 11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. 12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, 13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. 14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. 15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!» 17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!» 18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Н. Гребнев — Псалом 39

Я в упованье Господа молил,
И слух к моей мольбе Он отворил,
И одарил меня Своей заботой,
Извлек из рва, из смрадного болота,
Мои стопы на тверди утвердил,
И песнь хвалы в уста мои вложил,
Чтоб эту песнь мою услышал кто-то
И к Господу надежды обратил.
Блажен, кто Господу остался верным,
Кто обращался лишь к Нему с мольбой,
А не к гордящимся, к высокомерным
Или клонящимся ко лжи земной.
О всех делах Твоих и не помыслить,
Твои деянья вспомнить я хотел,
Но дел Твоих, превысивших предел,
Хотя и тщился, я не мог исчислить.
Ты слух открыл Свой, чтоб я песни пел,
И за мои земные прегрешенья
Не пожелал Ты, Боже, всесожженья,
За беззаконья жертв не восхотел.
И Твой Закон, что праведен и точен,
Я в сердце нес, молился в тишине,
Я шел, я говорил, воздевши очи:
«Есть в свитке книжном правда обо мне».
Я соблюдал Твои предначертанья,
Я на Твое спасенье уповал,
Я истину Твою в любом собранье
Твердить в который раз не уставал.
Взгляни же на меня с высот туманных,
Своих щедрот великих не тая,
Чтобы мне грели душу неустанно
Твоя любовь и истина Твоя.
О Господи, мои бессчетны боли,
И беззаконьям нет моим числа.
Чем на главе моей волос, их боле,
Так много их, что предо мною мгла.
Но, чтобы снова мне Тебя восславить,
Благоволи от бед меня избавить,
Благоволи, чтоб помощь мне пришла.
И пусть отступят прочь и устыдятся
Мне ставящие сети святотатцы,
Все люди, мне желающие зла.
И пусть от посрамления смутятся
Все те, кого не смог я побороть,
Но пусть рекущие: «Велик Господь», —
К Тебе идущие, возвеселятся.
И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой,
Ты обо мне заботишься премного.
Ты — мне спасенье. Ты — моя подмога,
Так не замедли, Избавитель мой!

Н. Басовский — 40-й псалом (Давида)

Уповал я на Бога, живой едва
от страданий и мук моих на земле.
Он услышал, извлёк из страшного рва
и стопы мои утвердил на скале.
И новую песню в меня вложил,
чтобы с этой песней я дальше жил.
Эта песня — нашему Богу хвала;
кто услышит — уразумеет сам:
уповай на добрые Божьи дела,
не склоняйся к заносчивым и лжецам.
Но непросто голосом слабым моим
спеть о всех чудесах, совершённых Им.
Милосердный Боже! Ни ночью, ни днём
Ты не требовал жертв за грехи мои,
но имя моё есть в свитке Твоём,
и вот я иду говорить о любви —
будет исполнена воля Твоя,
ибо Твой Закон в душе у меня.
В большом собрании я говорил,
не замыкал я свои уста.
Меня поднимали крыла из крыл —
верность Твоя и Твоя доброта.
И не утаивал я от людей
милости и правды Твоей.
Не оставь же меня без Твоих щедрот,
не преврати упованья в прах,
ибо тону я, как в толще вод,
в своих беззакониях и грехах.
Их больше мне совершить довелось,
чем есть на моей голове волос.
Спаси меня, Боже, Тебя молю!
Всесильный, на помощь мне поспеши!
Посрамятся, услышав правду Твою,
домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.
И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: — Велик наш Бог!
Я же, беден и нищ, стою в стороне;
Избавитель мой, поспеши ко мне!

Псалом 40. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. 3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. 4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. 5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. 6 Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?» 7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9 «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более». 10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. 12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. 14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

Н. Гребнев — Псалом 40

Тот счастлив, кто о нищих помышляет,
Им отделяет от своих щедрот,
Ибо Господь дающим помогает,
Их на одре болезни укрепляет
И в руки недругов не предает.
О Господи, я знаю — близок Суд,
Но Ты меня простишь, к Себе приимешь
Со всеми прегрешеньями моими.
Хоть обо мне враги мои рекут:
«Умрет он, и его забудут имя!»
Кого ко мне случайно занесло,
И те злословят: «Кто ему поможет,
Он даже в песне согрешает ложью!»
Мои враги, о мне замыслив зло,
Твердят: «Безумье на него нашло,
И он со своего не встанет ложа!»
И даже тот из них, кто хлеб мой ел,
Длань на меня свою поднять посмел,
Помилуй же, прости меня, о Боже!
Восставь меня, чтоб всех я одолел!
И если Ты меня оборонишь,
И плоть мою и душу сохранишь,
И враг, что пышет злом и негодует,
Вновь надо мною не восторжествует,
Пойму я: Ты ко мне благоволишь.
Меня перед Своим пресветлым ликом
Поставь, о Господи, и не покинь.
И будь на веки вечные великий
Прославлен Бог Израилев,
Аминь.

Н. Басовский — 41-й псалом (Давида)

Блажен, кто о нищем скорбит
и в бедном приветствует друга:
в час бедствия или недуга
Всевышний ему пособит.
Смиренно под небом стою;
заведомо грешен я, Боже,
но верю, что Ты мне поможешь
и душу излечишь мою.
Враги открывают свой рот,
мне беды суля и болезни:
— Когда его имя исчезнет?
Когда, наконец, он умрёт?
Приходит проведать меня
мой преданный друг-ненавистник,
и в тайно лелеемых мыслях
он мне не подарит и дня.
Выходит он, как с похорон,
и лжёт обо мне на подворье:
— С неведомой лекарям хворью
уже не поднимется он!
И тот, с кем делил я еду,
кому доверял я душою, —
и тот, всё забыв, надо мною
заносчиво поднял пяту.
Мой добрый Господь, помоги
подняться в здоровье и силе,
и те, кто мне зло сотворили,
уплатят большие долги.
Узнаю, что Ты мне помог,
коль враг предо мною повержен,
а я пред лицом Твоим вечен;
будь славен, Израилев Бог!

Псалом 41. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! 3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие! 4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?» 5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма. 6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. 7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. 8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. 9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей. 10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? 11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?» 12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

В. В. Капнист — Возношение души к Богу. Псалом 41

С каким в полдневный зной стремленьем
Летит елень на брег ручья,
С таким, о Боже! нетерпеньем
Парит к тебе душа моя.
Душа моя стремится к Богу,
К живому, к сильному Творцу.
Но, жизни сей прошед дорогу,
Когда явлюсь его лицу?
О скорбна мысль! почто мгновенно
Нельзя, веселый множа сонм,
Со гласом песни восхищенной
Войти, ликуя, в Божий дом?
Мне слезы были в снедь всю ночь и день
печали,
Моя беседа — томный вздох,
Когда враги мне повторяли:
«Скажи нам, ныне где твой Бог?»
Почто, душа моя! уныла,
Почто меня ты возмутила?
На Бога уповай: он вознесет твой рог,
Хвалы моей услышит пенье,
Зане единый взор его — мое спасенье;
Он мой защитник, Он мой Бог.
Хоть зрит мой дух, печали полный,
Что бездна бездну зол зовет,
Что всех на мне напастей волны
Прешли одна другой вослед,
Но если мне Господь спасенье
Явит во дни, в ночи ему
Похвальное воскликну пенье
С мольбою к Богу моему.
Творцу, что в бедствах щит мне твердый,
«Почто забыл меня? — скажу. —
Когда вознесся враг злосердый,
Почто я сетуя хожу?»
Мне в грудь был острый меч во дни моей печали,
Моя беседа — томный вздох,
Когда враги мне повторяли:
«Скажи нам, ныне где твой Бог?»
Почто, душа моя! уныла,
Почто меня ты возмутила?
На Бога уповай: Он вознесет твой рог,
Хвалы моей услышит пенье,
Зане единый взор Его — мое спасенье:
Он мой Защитник, Он мой Бог.

(1805)

Н. Гребнев — Псалом 41

Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,
Моя душа к Тебе стремится, Господи!
Узреть Твой лик шел к Твоему я дому,
Бежал к Тебе — ко Господу живому.
Бежал я под Твою укрыться сень
И слезы проливал я в изобилье,
Когда, злорадствуя, во всякий день
«Где твой Господь?» — мне люди говорили.
Но я воспоминаю и о том,
Как с песней ликованья и любови
Я, празднуя, входил в Господний дом
И в многолюдстве Бога славословил.
О ты, моя душа, не унывай,
Душа моя, на Бога уповай,
Его мы будем славить неустанно
С горы Ермон, с долины Иордана,
Из края в край.
От бездны к бездне вести подает
Гром водопадов, что встают стеною,
Но волны всех морей и прочих вод,
Мне кажется, бушуют надо мною.
Так почему ж, о Господи, случилось,
Что Ты не возлюбил меня, забыл,
Хоть я весь век свой благодарным был,
И ежели Ты днем являл мне милость,
К Тебе хвалу я ночью возносил.
Я сетую, а в чем я виноват?
Мне вслед враги бросают слово злое,
Их речи как бы кости мне крушат,
Когда во всякий день они мне снова
В злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.
Но ты, моя душа, не унывай,
Душа моя, на Бога уповай,
Не пребывай в печали и в смущенье,
И в вечном уповании своем
И славословье и благодаренье
Спасителю мы снова вознесем.

Н. Басовский — 42-й псалом (Сыновей Кораха)

Как олень устремляется к чистой воде,
так стремится душа моя к Богу везде,
чтобы Он упование дал.
Надо мною глумились, мне в уши трубя:
— Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?
Вместо хлеба я слёзы глотал.
Вспоминаю об этом с великой тоской,
ибо прежде ходил с многолюдной толпой,
гласом радости полнился рот…
Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?
Только Господу верь наяву и во сне,
уповай: Он спасенье пошлёт.
Бездна бездну зовёт голосами земли;
над моей головою все воды прошли:
реки бед и несчастий моря.
Но и в утренний час, и в полуденный зной
твёрдо знаю — Твоё милосердье со мной,
к Богу жизни — молитва моя.
Донимают меня и позорят враги:
— Где же Бог твой? И вот я прошу: — Помоги!
Ты твердыня моя и оплот.
Что поникла, душа, что стенаешь во мне?
Только Господу верь наяву и во сне;
уповай — Он спасенье пошлёт!

А. Ротман — Псалом 42

Хормейстеру.
Маскил для сынов Кораха
Как лань над высохшим руслом исходит криком
Так к Тебе душа моя вопиет.
Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.
Когда же приду и предстану перед лице Твое?
Хлебом плача давлюсь денно и нощно.
Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?
Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,
лишь вспомню — да было ль? —
к дому Господню всходил я с песней.
Там возносился дух мой трублением рога
над шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Божьим престолом,
ибо узрим спасение от Господня лика.
Господи!
Душа моя извелась в кручине,
ищет Тебя от Хермонских теснин, от истоков Ярдена,
где бездна взывает к бездне, ярясь в пучине,
ущелья клокочут, и водопады исходят пеной.
Струями всех потоков Твоих я исхлестан,
Воды Твои прошли надо мной, сокрушая кости.
А бывало — днем милость Его со мною, песнь к Нему — в ночи.
Подателю жизни, Богу живому я молился.
Оплот мой, крепость моя, что же теперь молчишь?
Сдавил меня враг,
видишь, лицом потемнел я, черной кровью налился.
Денно и нощно срамят притеснители: где же твой Бог? Да где же?
До кости я изъязвлен позором, стала мне смерть надеждой.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.
Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!
Рассуди суды мои, Господи!
С людьми жестокими ссорься моей ссорой!
От коварства меня укрой, от беззакония защити.
Что ж Ты гнушаешься мною, крепость моя и опора?
Сдавил меня враг, помрачился мой дух, куда мне идти?
Светом спасительной истины озари мне путь.
На святую гору Твою приведи, к Твоим шатрам.
Как я хочу к алтарю Твоему припав вздохнуть!
Как я хочу ликуя войти в Твой Храм!
Струн я коснусь, и вознесется с ними
песнь моей радости Господу в Иерусалиме.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.
Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!

Псалом 42. Канонический русский перевод

1 Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня, 2 ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? 3 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои. 4 И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой! 5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Н. Гребнев — Псалом 42

Суди меня, Господь, но уведи
От всех несправедливых и лукавых,
И в тяжбе с сонмищем людей неправых
Меня своей защитой награди.
Господь, хранитель крепости моей,
Что ж Ты не взял меня под попеченье?
И я хожу понур от поношенья
Врагов моих, тех, что меня грешней.
Ты светом истины меня согрей,
Чтобы я мог лишь в ней найти опору,
И встать на путь к обители Твоей,
Подняться на Твою святую гору.
Я при большом собрании людей
Жертв возложу на жертвенник премного
И на псалтири буду славить Бога
Веселия и радости моей.
И ты, моя душа, не унывай,
На Господа в надежде уповай,
Не пребывай в печали и в смущенье,
И в вечном уповании своем
И славословье и благодаренье
Спасителю мы снова вознесем.

Н. Басовский — 43-й псалом (Сыновей Кораха)

Рассуди меня, Бог, с тем, кто лжив и хитёр,
кто неправедный путь пред собой распростёр,
где моя не ступала нога.
Отчего же тогда Ты отринул меня?
Отчего я не знаю спокойного дня
и терплю притесненья врага?
Подари мне, о Господи, истины свет!
Я пойду, обнадёжен Тобой и согрет,
к той горе, где обитель Твоя,
и взойду на вершину святую Твою,
на кинноре сыграю и песню спою —
всей душой буду славить Тебя.
В Боге радость моя и веселье моё;
подымаюсь я к Храму, где Бога жильё,
словно птица в высокий полёт.
Что поникла, душа, что стенаешь во мне?
Только Господу верь наяву и во сне;
уповай — Он спасенье пошлёт!

Псалом 43. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: 3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; 4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. 5 Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову. 6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: 7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; 8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас. 9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек. 10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; 11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас; 12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами; 13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его; 14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; 15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. 16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое 17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: 18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. 19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, 20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. 21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, 22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. 23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. 24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. 25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? 26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. 27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Н. Гребнев — Псалом 43

Рекли нам деды, как во дни былые
Ты, Господи, изгнал и поразил
Своей рукою племена чужие
И племя дедов наших утвердил.
Предтечам нашим не хватило б сил
На сей земле исконной утвердиться,
Не меч в кровавой битве победил,
Оберегли их Божия десница,
Свет Господа, что к ним благоволил.
Ты, укрепивший наших дедов рать,
Всё тот же, Господи, пребудь же с нами,
И мы все те ж, даруй нам благодать,
Чтоб нам врагов рогами избодать,
Поднявшихся на нас попрать стопами.
Пусть будет меч остер и лук хорош,
Нас не спасут ни меч, ни лук, ни стрелы,
Лишь Ты, о Боже, нас обережешь,
И посрамишь, и наземь кровь прольешь
Всех, кто восстал на нас в сиих пределах.
Спаси нас, Боже, чтоб во всякий час
Мы имя Господа могли бы славить.
Но не врагов Ты посрамил, а нас,
Не снизошел Ты нашу рать возглавить,
Решил Ты нас отринуть и оставить,
Чтоб грабили и побивали нас.
Соседям нас Ты бросил на попранье,
Мы меж племен чужих разметены,
И притчею мы стать обречены
Средь нечестивых в гнусном их собранье.
Во всякий день нам суждено стыдиться,
И срамотой покрыты наши лица
От слов клеветников, хулящих нас,
Но мы Тебе не престаем молиться,
И Твой святой завет во всякий час
Путеводит нас, нам велит смириться.
И хоть Ты смертной тенью нас покрыл,
Мы, Боже, от Тебя не отступились,
Мы от Твоей стези не отклонились.
Ты нас в земле дракона сокрушил,
Но всё же ни один из нас в бессилье
К чужому богу взор не обратил.
И если имя истинного Бога
Забыли б мы, небесный наш отец,
Ужель с нас, грешных, не взыскал бы строго
Ты, ведающий тайны всех сердец?
Восстань же, не отринь нас навсегда,
Не за Тебя ль мы терпим испытанья,
Нас гонят вдаль неведомо куда,
Как овнов, обреченных на закланье.
Восстань, о Боже, прииди сюда,
Воззри на наши беды и страданье.
Мы пали, грудь касается земли,
Душа во прахе, но, великий Боже,
Нам ради милости Твоей внемли.
Когда не Ты приветишь нас, то кто же?

Н. Басовский — 44-й псалом (сыновей Кораха)

Как и в древние дни, да прославится, Бог, Твоё имя —
от отцов мы узнали о чуде превыше всего:
эту землю они обрели не мечами своими,
но от силы Твоей и от света лица Твоего.
Боже, царь мой! Ты тот же; душа пред Тобою открыта.
Мы с Тобою израним, ногами растопчем врагов.
Не на щит уповаю, не лук и не меч мне защита —
Ты спасаешь от смерти и равно от рабских оков.
Всё идёт от Тебя — и победы, и наши паденья.
Славим имя Твоё, хоть сегодня оставил Ты нас —
бросил в ноги врагам и отдал, как овец, на съеденье,
и рассеял по свету, чтоб корень зачах и угас.
Отдал Ты Свой народ на посмешище нашим соседям,
терпим стыд мы и срам, стали притчею между людьми.
Но когда позовёшь — ни мгновенья не медля, ответим:
мы в союзе с Тобой, наше сердце в ладони прими!
Ибо мы никогда по чужим не молились законам,
никогда наши ноги с Твоих не сходили дорог —
даже в дни, когда Ты отдал нас на съеденье драконам,
смертной тенью накрыл, и оставил, и нам не помог.
Если б мы, изменив, стали кланяться богу чужому —
разве Ты не взыскал бы, услышав наш вопль «помоги!»?
Но за верность Тебе, посмотри, изгоняют из дома
и, как стадо овечье, на бойню нас гонят враги.
Пробудись же, Господь, нас избавь от печали и страха,
не отринь навсегда, не развей нас в пространстве, как дым.
Мы прильнули к земле, наши души на уровне праха…
Встань, избавь нас от бед милосердием вечным Твоим!

Псалом 44. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца. 3 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки. 4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею, 5 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела. 6 Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя. 7 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего. 8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих. 9 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя. 10 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте. 11 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего. 12 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему. 13 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое. 14 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом; 15 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее, 16 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя. 17 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле. 18 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

Н. Гребнев — Псалом 44

Н. Гребнев — Псалом 44

Из сердца моего спешит излиться
Благое слово о царе земном,
Чтоб слово молвить о царе моем,
Язык мой стал орудьем скорописца.
Ты выше всех — правитель наш и страж,
Людей дарящий благом речи правой,
Ты, что отмечен красотой и славой,
Мечом себя по бедрам препояшь.
И с тем мечом воссядь на колесницу,
И свет коснется твоего чела,
И ради истины твоя десница
Содеет благолепные дела.
И полетит проворная стрела
В ту грудь, где зло против тебя таится.
Не возлюбил лукавых ты и злых,
Ты правду утвердил, ее лелея,
За что помазал Бог тебя елеем
Обильней, чем властителей иных.
Одежд царей других твои ценнее,
Из смирны и алоя шили их,
И дщери множества царей земных
Твой озаряют взор красой своею.
И одесную лучшая из них
Стоит, офирским золотом блистая,
Должна забыть ты, дева молодая,
Отцов своих и край отцов своих,
Отныне господину угождая.
И снизойдет к тебе он, возжелая
Покорности твоей, красот твоих.
И дщери Тира с многими дарами
Встать пред твоими захотят очами,
И ты — жена царя и дочь царя —
Являться будешь в царские покои
В златых одеждах, светлых, как заря,
И за тобой подруги чередою
Войдут к царю, веселие творя,
И слава будет реять над тобою.
День дню придет на смену, году — год,
Отец уйдет, на смену сын придет,
Сынов своих князьями ты поставишь
По всей земле; и ты из рода в род
Надолго славу по себе оставишь.
Тебя я ныне славлю наперед.

Н. Басовский — 45-й псалом (Сыновей Кораха)

Слово доброе в сердце рождается,
и язык на него откликается:
о царе эту песню пою.
Ты прекрасен, о царь, без сомнения,
и Всевышнего благословление
освещает дорогу твою.
Сядь на трон справедливости с истиной,
но десница пусть будет воинственной;
опояшься тяжёлым мечом,
и предстанут враги оробелыми
пред твоими разящими стрелами,
как пред огненным Божьим лучом.
Много мудрых в твоём поколении,
но помазать на трон и владение
выбрал Бог одного среди них.
Словно мирра, алоэ и кассия,
совершенство и многообразие
и одежд, и чертогов твоих.
И глядит восхищённо и молодо
в украшеньях офирского золота
та, с которой ты будешь вдвоём.
Дочь, смотри-ка и слушай внимательно:
позабудь об отце и о матери,
позабудь о народе своём.
Вот, блестя золотыми одеждами,
окружённая девами нежными,
во дворце появляешься ты,
и, увидев тебя, яснолицую,
царь, тебя объявивший царицею,
возжелает твоей красоты.
Царь! По Божьему установлению
открываем врата поколению:
власть получат твои сыновья.
Но останутся песни сердечные,
и в грядущем останутся вечные
имя, мудрость и слава твоя!

Псалом 45. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, 3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей. 4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их. 5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего. 6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра. 7 Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля. 8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш. 9 Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле: 10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем. 11 Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле. 12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

Н. Гребнев — Псалом 45

О Господь, утешитель наш в горе,
Нам не страшно с Тобой ничего.
Хоть и горы содвинутся в море
И обрушатся в сердце его.
Если многие земли сегодня
Сотрясутся, моря забурлят,
Эти беды лишь возвеселят
Град святой, где жилище Господне.
И, ослушавшись Божия слова,
Возроптали народы земли.
Царства мира в движенье пришли.
Не карай нас, о Боже, сурово,
Бог Иакова, Ты нам внемли!
Приидите сюда, чтоб дивиться;
Землю нашу Господь устрашил
И Своею святою десницей
Во мгновение брань прекратил,
Сокрушил и сожег колесницы,
Вырвал луки, мечи преломил.
Он изрек человечьему роду:
«Я ваш Бог, и на вас Мой Закон.
В сущих землях и в сущих народах
Всеми Я буду превознесен!»
Для живущих, для сущих на свете
Бог Иакова, Ты наш радетель
До скончанья времен!

Н. Басовский — 46-й псалом (Сыновей Кораха)

Бог нам прибежище и сила,
защитник в горе и в беде.
Куда бы жизнь ни заносила,
не знаем страха мы нигде.
Пусть даже суша сотрясётся
и горы в море упадут,
не знаем страха мы под солнцем,
ибо Всевышний с нами тут.
Пускай, пускай земля трясётся,
пускай кипит вода морей —
один Господь не пошатнётся
в святой обители Своей.
Есть много царств на белом свете,
у каждого свой меч и щит,
но распадутся царства эти,
лишь голос Бога прозвучит.
Придите же и созерцайте
творенья Божьего труда;
остановитесь и узнайте,
Кто наш заступник навсегда!
Он прекратил сражений муки,
и воин возвратился в дом,
Он копья сокрушил и луки
и колесницы сжёг огнём.
Восславим же Господне имя —
о мире помышляет Он
и над народами земными
на все века превознесён!

Псалом 46. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2 Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости; 3 ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею; 4 покорил нам народы и племена под ноги наши; 5 избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил. 6 Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном. 7 Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте, 8 ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно. 9 Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем; 10 князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.

Н. Гребнев — Псалом 46

Ко Господу глас вознесите свой
И восплещите руками,
Ибо власть Его над землей,
Над водами и небесами.
Он народы земли покорил,
Нам их под руку поставил.
Господь Иакова возлюбил,
Красу его нам оставил.
При звуках трубных восшел Господь,
Чтоб нас ничто не могло побороть:
Ни сила врагов, ни коварство.
Хвалите Господа, пойте ему
По разумению своему,
Славьте Господне царство.
Князья земные со всей земли
К народу Божьему, к нам, пришли,
Ко стенам нашего храма,
Ибо, коль что-то землю хранит,
Это только Господень щит
Над племенем Авраама.

Н. Басовский — 47-й псалом (Сыновей Кораха)

Рукоплещите, народы земли,
пойте ликующими голосами,
ибо везде, вблизи и вдали,
грозный Господь — властелин над нами.
Он покорит все племена,
к нашим ногам приведёт народы,
Он изберёт наследие нам —
гордость Иакова, земли и воды.
Восславим же Бога ночью и днём
песнею громкой и звуком трубным,
владыку нашего превознесём
ликующим звуком и словом мудрым!
Господь на святом престоле сидит,
а народы сойдутся к подножью Храма,
ибо увидят, что Божий щит
всегда защитит народ Авраама.

Псалом 47. Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2 Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его. 3 Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя. 4 Бог в жилищах его ведом, как заступник: 5 ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо; 6 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; 7 страх объял их там и мука, как у женщин в родах; 8 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли. 9 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки. 10 Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. 11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды. 12 Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи]. 13 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его; 14 обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду, 15 ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Н. Гребнев — Псалом 47

Велик Господь, Господне слово,
Восславлен Он и восхвален
Здесь, на святой горе Сион
И в граде царствия земного.
Ласкает душу, тешит взгляд
Красой возвышенность Сиона,
Где царь земной священный град
Воздвигнул с северного склона.
Будь славен град, где Бога чтят,
Идя стезей Его Закона.
Цари земные возгордились,
Сошлись у той горы святой,
Но изумились и смутились
И в муке, сходной родовой,
От страха в бегство обратились.
И, пересилить ветер силясь,
Господней посланный рукой,
Суда фарсийские разбились.
Господь отвел нас от печали.
Оставил город на своем
Том месте, где он был вначале.
И мы об этом размышляли
Во храме Господа святом.
Твоей, о Боже, славе длиться
Днесь до скончания земли.
Вся правда лишь в Твоей деснице,
Так пусть Сион развеселится,
И дщерь его пусть озарится
Твоим сиянием вдали.
Вкруг града Божьего пройдите,
Бойницы, башни перечтите
И оглядите их опять.
К ним ваше сердце обратите,
Чтоб внукам всё пересказать.
Кто мы? Всего лишь человеки,
Быть Господу для нас вождем
И нашим Богом быть вовеки —
Пока живем, когда умрем.

Н. Басовский — 48-й псалом (Сыновей Кораха)

Возвышенность эта прекрасна бездонно —
все знают: на северной части Сиона
есть город Царя — красоты торжество,
и Бог охраняет жилища его.
Соседние страны на нас ополчились,
цари собрались, но, придя, изумились,
увидели город — смутились, страшась,
и в бегство пустились в безрадостный час.
Им мука была, как у женщин при родах;
их Бог сокрушил на земле и на водах,
и больше нигде их не видел никто:
случилось, как мы уповали на то.
О милости наша молитвы просила,
о Божьей деснице, где правда и сила,
и радостью полнятся все города
великого блага Господня суда.
Сион обойдите и труд себе дайте —
все башни его и дворцы сосчитайте,
измерьте его крепостные валы,
найдите слова для высокой хвалы,
чтоб гордо поведать грядущему роду,
что это Господь проявляет заботу:
Он Бог наш навеки, Он дал нам пути,
по ним Он и дальше нас будет вести.

Псалом 48. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, — 3 и простые и знатные, богатый, равно как бедный. 4 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание. 5 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: 6 «для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?» 7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! 8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: 9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, 10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. 11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. 12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. 13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. 14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. 15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их. 16 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. 17 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: 18 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; 19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, 20 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. 21 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

Н. Гребнев — Псалом 48

Внемли мне всяк, рожденный от людей,
Внемли живущий бедно и богато,
Простолюдин и тот, кто всех знатней,
Внемли мне, ибо мудрость лучше злата.
Пусть истину рекут мои уста,
Псалтири звуки вам да будут сладки,
Прибегну к притче я, что хоть проста,
Скрывает и загадки и разгадки.
Мои грехи в день гнева что искупит,
Если на тропы беззаконья ступит
Моя стопа заутре иль сейчас?
На что могу надеяться: на злато
Или же на заступничество брата?
Не это в день Суда спасет нас;
Потребна Господу иная плата.
На сей земле такого не бывало,
Чтоб вечно жил тот, кто на свет рожден,
Кто наделен умом иль обделен,
Кто злата много накопил иль мало,
Уходят равно все — таков закон.
Воистину тот жалок человек,
Который мнит неумно и беспечно,
Что он своим добром владеет вечно,
Кто земли именем своим нарек.
И сонмы тех из грешных, кто сегодня
Свое предназначенье не поймет,
В день искупленья волею Господней
Во аде будут согнаны, как скот,
И лишь когда заутра час пробьет,
Восстанут грешники из преисподней,
И власть над ними праведный возьмет.
Я Господу да буду их угодней,
Когда сей мир покину в свой черед.
Тех не ревнуй, кто злато умножает,
Хоть славен дом богатых, страшен гнев,
За смертным слава не пойдет земная,
Что имет, не возьмет он, умерев.
Иной при жизни Господа и славил,
Но он благословлял Владыку сил,
Когда Господь дары ему дарил.
Когда же мнил: Господь его оставил, —
Он Господа не славил, а хулил.
Где света нет, там с грешниками вместе
Быть нечестивцу, перейдя черту,
Всяк тот, кто неразумен, хоть и в чести,
По смерти уподобится скоту.

Н. Басовский — 49-й псалом (Сыновей Кораха)

Вот, послушайте это, народы земли,
и рассказу внимайте.
Вот, послушайте это, простые и знать,
и богатый, и бедный.
Вот, послушайте мудрую притчу мою —
размышления сердца;
под звучание арфы внимайте словам —
в них открою загадку.
Отчего мне так страшно во время беды,
подступающей к дому?
Оттого, что грехи окружают меня,
совершённые мною.
Знайте, кто уповает на силу свою
и ещё на богатство:
от могилы никто не откупится сам
и не выкупит брата.
Непомерна цена искупленья души,
и того не бывало,
чтобы кто-то остался живым навсегда,
не увидев могилы.
И невежды, и мудрые равно умрут —
так уж водится в мире, —
оставляя своё достоянье другим,
всё на свете теряя.
А ведь думали люди, что вечны они
и что вечны дома их,
и земельным владеньям свои имена
безрассудно давали.
Но уходит в положенный срок человек,
словно скот бессловесный,
и хотя прославляют потомки его,
этот путь есть безумье.
Ибо люди, как овцы, на гибель идут,
смерть пасёт это стадо;
истощится их сила, и домом для них
станет чёрная яма.
О богатстве забота их жизни была,
о богатстве и славе,
но, увы, ничего не возьмёт человек
за собою в могилу.
На земле он старался себя ублажить,
и его прославляли,
но пойдёт в преисподнюю, в вечную тьму
по следам своих предков.
Не завидуй тому, кто на свете прожил,
о душе не заботясь,
ибо жил он бездумно и так же умрёт,
словно скот бессловесный.

Псалом 49. Канонический русский перевод

Псалом Асафа.
1 Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. 2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, 3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. 4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: 5 «соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве». 6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. 7 «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. 8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; 9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, 10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, 11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. 12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. 13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? 14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, 15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня». 16 Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, 17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? 18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; 19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; 20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; 21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои]. 22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего. 23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

Н. Гребнев — Псалом 49

И возглаголет Бог наш — Бог богов,
С горы Сион, что и красна и свята,
Он молвит слово людям всех краев —
На землях от восхода до заката.
Господь наш не в безмолвье возгрядет,
С ним грянут огнь и сонмы бурь ревущих,
Он небеса и землю призовет
Судить не только избранный народ —
Весь род людской: почивших всех и сущих.
Он скажет: «Пусть зовут держать ответ
Всех праведных, хотя и согрешавших,
Пусть призовут людей, со Мной в завет
При жертвоприношениях вступавших!
И будет суд тот правым, ибо Я
На том суде вам буду судия.
Народ мой, Я не только твой радетель,
Против тебя истец Я и свидетель,
Я — Бог, и над тобою власть Моя!
Ты много жертв принес мне и даров,
Я не корю, но жертвы не приемлю,
Ибо мое зверье среди лесов,
А многий скот переполняет землю.
Тебе зверей и птиц Я даровал,
Что сущего здесь есть — всем Я владею,
И, если бы однажды Я взалкал,
Я б напитался жертвой не твоею.
Что нужно Господу опричь любви?
Воздай хвалу и принеси заветы,
Ты Господа в день скорби призови,
Утешься и восславь Его за это!»
А грешнику другое Бог речет:
«Зачем в уста берешь Мои уставы,
Меж тем как сам Моей не ценишь славы
И первым нарушаешь Мой Завет?
Ты сообщаешься с прелюбодеем
И с вором знаешься и со злодеем,
Твоя молитва — прах, мольба пуста,
Рожденное во зле ничто не свято.
Ужель Я даровал тебе уста,
Чтоб с уст твоих слетала клевета
На сына матери твоей — на брата?
Ты мнил, что Я тебе подобен Сам,
Я молча зрел на всё в тоске великой,
Но всяк судим да будет по грехам,
И Я представлю пред твоим же ликом
Твои грехи и по грехам воздам!
Беда тому из вас, кто забывает
О том, что не избегнет он Суда
И что того, кого Господь карает,
Не защитит никто и никогда.
Но кто хвалы Мне в жертву возлагает,
Кто чтит меня, того Я возлюблю,
Я тем Свое спасение явлю,
Кто за своей стезею наблюдает».

Н. Басовский — 50-й псалом (Давида)

Всем странам от восхода до заката
Господь глаголет; откровенье свято.
Он призывает с высоты Сиона,
чья красота воистину бездонна.
Господь идёт, чтоб суд вершить над нами,
а перед ним — сжигающее пламя,
и с каждым шагом буря завывает;
и землю Он, и небо призывает:
— Все, кто со Мною быть в союзе хочет,
кто честен — пред Мои предстаньте очи,
и сказано вам будет небесами,
что Я — ваш Бог и Я — судья над вами.
О Мой народ! Я говорю с тобою:
мои слова, в которых много боли,
пусть прозвучат как предостереженье,
но не за жертвы, не за всесожженья.
Что Мне телец, мычащий монотонно,
что Мне козёл из твоего загона?
Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,
принадлежат Тому, Кто сотворил их.
Я разве ем зарезанных на камне
и разве кровь потребна для питья мне?
Когда скорбишь ты, ибо душат беды,
Всевышнему воздай свои обеты.
Ты призови, и Я тебя избавлю —
наедине с бедою не оставлю,
и звук благоговейных песнопений —
вот лучшее из жертвоприношений!
Злодею же твердит Господь иное:
— Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова устами произносишь,
но Мой Завет в душе своей не носишь?
Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова оставив за спиною?
Ты выбрал путь, преступное содеяв,
среди воров, среди прелюбодеев.
Твои уста всегда коварно-лживы;
ведь ты во имя власти и наживы,
во имя сладострастья и разврата
не пощадишь ни матери, ни брата!
Когда в свою ты погружался скверну,
Я промолчал, и ты решил, наверно,
что Я, твой Господин, тебе подобен —
как ты, коварен, и хитёр, и злобен.
О грешники, забывшие про Бога!
Мой суд суров и наказанье строго:
изобличу вас, чтобы знали люди —
ни от кого спасенья вам не будет!
А кто приносит с жертвой покаянье,
тому всегда Моё благодеянье,
и кто печётся о своей дороге,
тот обретёт своё спасенье в Боге.

Псалом 50. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Н. Гребнев — Псалом 50

О Господи, даруй мне благодать
И беззакония мои изгладь,
Очисть мне плоть и душу многократно,
Я грех свой вижу, грех мой предо мной,
Но ты меня, о Господи, омой,
Чтоб не сгубил себя я безвозвратно.
Я много согрешил перед Тобой,
Повинен я и в помысле лукавом.
И, что бы Ты ни порешил, любой
Суровый приговор Твой будет правым,
И правым будет суд Твой надо мной.
И хоть зачат я в беззаконье был
И во грехе был порожден когда-то,
Но Ты меня, о Боже, возлюбил
И мудростью великой наградил
За правду, что хранил я в сердце свято.
Так окропи меня Своей рукой,
Омой, чтобы я снега стал белее,
И, сокрушенные рукой Твоею,
Пусть кости обретут мои покой.
Грехи, которых и не сосчитать,
Все беззакония мои изгладь,
И сердце чистое во мне, о Боже,
Восстанови, чтобы я снова ожил,
Вдохни скорее в дух мой благодать.
И лика Твоего не отврати,
Дай духа Своего благословенье,
Простив мне прегрешенья, возврати
Былую радость твоего спасенья.
Господь спасенья моего и славы,
Лишь одного сегодня я хочу:
Прочь уведи меня с путей кровавых,
И я путям Господним научу
Всех грешных, нечестивых и неправых.
Тебе хвалу я буду днем и ночью
Петь, если Ты уста мне отворишь,
Но жертв моих Ты воспринять не хочешь,
Ко всесожженью не благоволишь.
Но в жертву Господу свой дух упрямый
Я усмирю и сердце сокрушу,
Так не презри того, что я прошу:
Восставь мой град святой и стены храма,
Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,
Ты не отвергни жертвоприношенья —
И овнов и тельцов, для всесожженья
Возложенных на Твой святой алтарь.

Н. Басовский — 51-й псалом (Давида)

Боже, щедростью Твоей одари меня, помилуй!
Беззакония мои рвут мне сердце с новой силой.
Прегрешения мои осудил я безвозвратно;
от греха меня отмой и очисти многократно.
Грешен я в глазах Твоих — нет мне, Боже, оправданья:
принимаю приговор, принимаю наказанье,
ибо я в грехе зачат и рождён, увы, греховно —
правосудие Твоё принимаю безусловно.
Дай мне мудрость, укрепи в назначении высоком,
от греха меня отмой, окропи меня иссопом;
буду я душою чист, буду я белее снега,
на мою больную плоть благодать прольётся с неба!
Для Тебя моя душа пусть вовек не будет лишней —
духом щедрости Твоей одари меня, Всевышний!
Научу Твоим делам нечестивцев, святотатцев,
и грешившие к Тебе непременно возвратятся.
Разомкни мои уста — и любовь мою узнаешь;
я б и жертвовал, но Ты всесожженья не желаешь.
Доброта Твоя навек, мощь Твоя неодолима;
Боже, заново отстрой стены Иерусалима!
И возрадуемся мы Твоему благоволенью,
и угодными Тебе станут наши всесожженья.
На Сионе мы тогда песнопения умножим
и на Твой святой алтарь мы тельцов своих возложим.

Псалом 51. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение Давида, 2 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; 4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 6 ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 7 за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых. 8 Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: 9 «вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем». 10 А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, 11 вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Н. Гребнев — Псалом 51

Ты похваляешься злодейством, сильный,
А я — Господней милостью обильной,
Да озарит она мое чело.
Устами ты погибель вымышляешь
И всякой правде ложь предпочитаешь,
Добра бежишь и совершаешь зло.
Господь тебя за всё, в чем ты повинен,
За гибельность речей и дел твоих
Из твоего жилища прочь изринет,
Исторгнет корень из земли живых.
Тебя увидят люди на дороге,
Отринут прочь и вымолвят потом:
«Вот тот, кто крепость полагал не в Боге,
Кто крепость обретал в богатствах многих,
Тот, кто злодейством укреплял свой дом!»
А я оливой, что не распустилась,
Произрастаю в Божием дому.
Я уповаю лишь на Божью милость,
Вовеки благодарный лишь Ему.
Я славить буду песнями своими
Создателя — за всё, что сделал Он.
Я буду уповать на Божье имя,
Прославленное Божьими святыми,
Вовеки, до скончания времен.

Н. Басовский — 52-й псалом (Давида)

Что хвалишься своим злодейством, сильный?
Господь со мной во всех моих делах.
Злом и коварством твой язык обильный,
как бритва он и тем вселяет страх.
И не добру, а гибели он служит,
и правды в нём никто не обнаружит —
коварство и обман в твоих словах.
Но Бог тебя изринет из жилища
и корень твой исторгнет из земли.
Ты был богат, а стал последним нищим,
ты сильным был — и вот лежишь в пыли.
И скажут люди праведные строго:
— Вот этот думал, что силён без Бога,
но деньги и злодейство не спасли!
А я, как плодоносная маслина,
расту себе у Господа в саду.
Моей души оплот и сердцевина,
Господь спасёт и отведёт беду.
И всеми песнопеньями своими
я буду прославлять Господне имя
и никогда от Бога не уйду.

Псалом 52. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
2 Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Н. Гребнев — Псалом 52

«Нет Бога!» — некий человек изрек,
И сразу в мире всё поколебалось,
Исчезли сострадание и жалость,
И развратился всякий человек,
Ни праведных, ни верных не осталось.
И человечий род Господь презрел,
Он оглядел из Своего чертога
Всю землю, где свершается так много
Грехов и всяких непотребных дел.
И никого Господь не углядел,
Кто был бы праведен и верил в Бога.
Ужели Господа не возлюбя,
Те, кто пожрать готов народ Господний,
Как поедает хлебы муж голодный,
Свой грех не смоют, вразумив себя?
Пусть эти грешники и святотатцы
Всего, что есть на свете, убоятся,
Да поразит Господь их кость и плоть,
Пусть против них народы ополчатся
Лишь потому, что их отверг Господь.
С горы Сион всем приидет спасенье,
Когда народ любимый от плененья,
Простив его грехи, Господь спасет,
И, горести недавние оплакав,
Возрадуется праведный Иаков,
И радость вновь Израиль обретет.

Н. Басовский — 53-й псалом (Давида)

Сказал безумец: — Нету Бога,
а миром правит серебро!
И в самом деле, грешных много —
нет делающего добро.
Господь с небес глядит на землю,
на человеческих сынов:
кто, Божьему закону внемля,
к благим деяниям готов?
Все уклонились, все в ответе,
и непотребство так старо!
Ни одного на белом свете
нет делающего добро.
Ведь знают: завтра, может статься,
ждёт их деянья Страшный Суд —
и всё-таки не вразумятся,
Всевышнего не призовут!
О знай, народ мой: ликом светлым
отринет Бог врагов твоих
и кости их рассеет с ветром,
и вечный страх охватит их.
И будет — по Господню знаку
Сион спасёт пленённых нас,
и станет ликовать Яаков,
когда наступит день и час.

Псалом 53. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, 2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня. 4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, 5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою. 6 Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. 7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. 8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, 9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Н. Гребнев — Псалом 53

Огради Своим, о Боже, именем,
И Своею правдою суди меня,
И внемли глаголу уст моих.
Видишь, сколько сильных и чужих
Возроптали, на меня восстали,
Гибели души моей взалкали,
Ибо нету Бога в сердце их.
Господи, отмети моим врагам,
Истиной Своею уничтожь их,
И Тебе молитвой я воздам
И Господню славу приумножу.
Ибо Ты — есть наше благо, Боже,
Только Ты один — спасенье нам.
Милостью меня Ты не оставил,
Оградил и спас от многих бед.
От врагов моих меня избавил,
Чтоб бегущим я глядел им вслед.

Н. Басовский — 54-й псалом (Давида)

Узнал я: пришли к Шаулю они,
жители местности Зиф,
где я укрывался ночи и дни,
и сердце моё поразив,
тайну мою открыли царю,
жизнь мою не ценя.
И вот я Всевышнему говорю:
— Боже, спаси меня!
Боже, услышь молитву мою,
внемли словам моим!
Спрячь меня в потаённом краю,
чтоб я не достался чужим.
Дай мне избегнуть коварных сетей,
мощью Своей охрани;
насильники ищут души моей,
Бога не знают они!
Но Ты, справедливость несущий нам,
душу мою укрепишь,
и злом за зло Ты воздашь врагам,
правдой Своей истребишь.
Я жертву Тебе приношу в любви,
ибо Господь наш благ,
и с радостью видят глаза мои,
как убегает враг!

Псалом 54. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; 3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь 4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. 5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; 6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. 7 И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; 8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; 9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури». 10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; 11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; 12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: 13 ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы; 14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, 15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. 16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. 17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. 18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, 19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; 20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, 21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; 22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. 23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. 24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

Н. Гребнев — Псалом 54

Боже, слышишь глас моих скорбей?
Так не отвергай моих молений,
Я стенаю в горести моей,
Плачу я, душа моя в смущенье,
Клич врага всё ближе и слышней;
Обессилел я от притеснений,
И от нечестивых обвинений,
И от беззакония людей.
Смертный страх мне душу поразил,
Нету мне нигде отдохновенья.
Я в изнеможенье возопил:
«Чтоб лететь, искать успокоенья,
Дай мне легкость голубиных крыл!»
Я бы воспарил и удалился,
Я от бурь в пустынях бы укрылся
И себя от распрей оградил.
Люди в граде на меня восстали,
Господи, их козни пресеки,
Раздели, смешай их языки,
Чтоб они друг другу чужды стали.
Окружает пагуба мой град,
Злодеянья стражами стоят,
И не уменьшается от стона
Иго тех, кто силен и богат,
Ибо в этом граде нет закона.
Если бы меня мой враг чернил,
Я б от поношения отбился,
Если б кто чужой набрался сил
И передо мною возгордился,
Может, я и с этим бы смирился.
Но не те, другой, кто другом был,
Ныне от меня отворотился,
Тот, с кем бражничал и хлеб делил,
С кем в дому Господнем я молился.
Покарай, Господь, врагов моих,
Да изыдут в ад они живые,
Ибо пагуба под кровом их,
Скверна и злодейство в крови их.
В ночь, и утром, и в полдневный час
Я вздохну и помолюсь, чтоб спас
Бог меня от тех, кто в эти лета
Ждал и жаждал сжить меня со света,
И услышит Бог мой скорбный глас,
Ибо те, кто попирает нас,
Отступают от Его Завета.
И хотя уста их то и дело
Источают мед — в руке их меч.
И хоть их елеем льется речь,
Смертоносны их слова, как стрелы.
Ну, а вы, что Господа боятся,
Предоставьте груз своих забот
Милости Господней, Он спасет,
Праведным не даст поколебаться.
Он сведет во ад, ко тьмам кромешным
Алчущих гонителей моих,
Чтобы на земле им, многогрешным,
Не прожить и трети дней своих.

Н. Басовский — 55-й псалом (Давида)

Господь, мою печаль развей,
не отвергай мои моления —
стенаю в горести своей
от нечестивцев притеснения.
Вот, ополчились на меня,
для них, злодеев, неугодного,
и не дают мне даже дня,
от ненависти их свободного.
Трепещет сердце в глубине
от вражьих умыслов мучительных,
и не таюсь, что страшно мне
от козней умопомрачительных.
Когда бы были мне в удел
даны хоть крылья голубиные,
я далеко бы улетел —
куда-нибудь в края пустынные.
Развей их по краям земли,
прошу я Господа в бессилии,
и языки их раздели,
чтоб кончить распри и насилие.
А то ведь, только посмотри,
обходят город по стенам его,
а ложь и пагуба — внутри,
коварство, злоба и стенания.
Но что мне горше во сто крат,
чем враг, что надо мной куражится, —
мой лучший друг, почти что брат,
злорадствует во стане вражеском.
Учили вместе мы Закон
и знания вкушали высшие…
Да наведёт погибель Он
на них самих и на жилища их!
Я ж утром, на исходе дня
и в полдень вознесу моление,
и мой Господь спасёт меня,
даст от злодеев избавление.
Увидит, что в слезах стою,
услышит Он мои стенания
и душу сохранит мою,
мои исполнит упования.
Укоротит Он вражьи дни,
и Божьих кар они отведают;
коварством пенятся они
и страха Божьего не ведают.
Господь, злодеев не жалей,
с лица земли их смой потоками:
слова их мягче, чем елей,
а помыслы — мечи жестокие.
Но тот, кто праведно живёт,
кто выбрал в жизни поиск истины,
даст Богу груз своих забот,
и Бог ему поможет выстоять.
А что же нечестивцы? Их
в подземные пошлёт обители —
до половины лет своих
не доживут мои гонители.

Псалом 55. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: 7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? 10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Н. Гребнев — Псалом 55

К Тебе я, Боже, обращаю взгляд,
Меня помилуй, в коий раз прощая,
За всё, в чем пред Тобой я виноват.
Моим грехам нет ни конца ни края,
И недруги опять меня теснят,
Мне принести погибель норовят,
А в чем пред ними виноват — не знаю,
Лишь пред Тобой я, Боже, виноват,
И всё же на Тебя я уповаю,
Я в Боге слово Божье восхваляю,
А за стезей моей враги следят,
Слова мои и мысли извращая.
Ужель они возмездья избегут,
И Ты им не назначишь наказанья?
Я, Господи, на Твой надеюсь Суд,
Исчислены Тобой мои скитанья,
И слезы горькие мои текут
Не в Твой ли очистительный сосуд,
Не в книге ли Твоей мои деянья?
Когда к Тебе я воздеваю длани,
Не от меня ль враги мои бегут,
И это мне дарует упованье.
Я слово Божье в Боге прославляю,
И да пребудет слово се вовек,
Что в силах мне содеять человек,
Когда мольбы я к Богу обращаю?
Я от обетов не бежал своих,
И Ты на путь стопы мои наставил,
От смерти душу Ты мою избавил
И на земле среди существ живых
Меня оставил, чтоб Тебя я славил.

Н. Басовский — 56-й псалом (Золотой венец Давида)

Умоляю — спаси меня, Боже!
Что ни день, то врагов моих множит
их стремленье меня побороть.
На меня восстающих так много,
но когда уповаю на Бога,
что мне сделает жалкая плоть?
Что скажу я — они извращают,
мне их умыслы зло обещают —
и предать, и пути искривить;
выполняют со страстью заданье —
наблюдать за моими следами,
чтобы душу мою уловить.
Низложи их, Господь справедливый!
За дороги, идущие криво,
за злодейские умыслы дней
не избегнут они воздаянья —
все скитанья мои и страданья
перечислены в книге Твоей.
Я к Тебе обращаюсь душою;
вот, я вижу — Всесильный со мною,
ибо вспять обратился набег.
Не пугает ни бой, ни дорога:
если я уповаю на Бога,
что же сделает мне человек?
Славлю Бога, как ранее славил!
Мою душу от смерти избавил,
мои ноги увёл от преград,
чтобы слёзы не лил я сегодня,
чтобы шёл я пред ликом Господним
в свете жизни, успешен и рад.

Псалом 56. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч. 6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее. 8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Н. Гребнев — Псалом 56

Помилуй, Господи, меня, помилуй,
Возьми скорее под свое крыло,
Возьми, покуда не минует зло,
Огороди меня Своею силой.
Лишь на Тебя могу я уповать,
Просить, молить о помощи опять.
Облагодетельствуй меня и снова
Мольбу мою смиренную прими,
Даруй мне милость, истину и слово,
А моего неправого и злого
Гонителя навеки посрами!
Душа моя средь львов — исчадий зла,
Хоть родились они в людском обличье.
Их зубы что не пика, то стрела,
Они меня, извергнув пламень, кличут.
О Господи, Тебе я буду петь
Хвалу, чтоб вознеслась над небесами.
Над твердию земною, над морями;
Враги мои, чтоб мною овладеть,
Копали ров, раскидывали сеть,
Но в те ловушки попадали сами.
Мне час еще не пробил умереть.
Душа моя, о Господи, готова;
Псалтирь возьму я в руки, молвлю слово,
Чтобы опять, о Господи, опять
Среди племен и малых и великих,
Разноземельных и разноязыких
Твое добро и милость воспевать!
И что б со мною, Боже, ни случилось,
Везде и всюду славить я готов
Тебя, чья истина до облаков,
Тебя, о Боже, чья бескрайна милость.

Н. Басовский — 57-й псалом (Золотой венец Давида)

Боже, помилуй! К Тебе я взываю,
чтобы от бедствий укрыл.
Лишь на Тебя одного уповая,
спрячусь в тени Твоих крыл.
Знаю — когда обращаюсь к Тебе я,
слышишь меня меж людьми.
Мне милосердье пошли, а злодея
правдой Твоей посрами.
Бьётся душа моя в тяжком испуге,
словно в пещере у льва:
недруги рядом, а думал, что други,
им доверялся сперва.
Вот окружили, глядят исподлобья,
чувствую — дышат огнём.
Вместо зубов у них стрелы и копья,
служит им меч языком.
Путь преградили мне сетью сплошною —
я уклонился от пут;
вырыли яму они предо мною —
сами в неё упадут!
Ты упредишь их деяние злое —
Богу доверился я.
Пусть разнесётся над всею землёю
громкая слава Твоя!
Пусть же моё благодарное слово
в общий вливается хор;
славить Всевышнего сердце готово,
арфа поёт и киннор!
Господи, встану я ранней порою,
радость в душе не тая:
пусть разнесётся над всею землёю
громкая слава Твоя!

Псалом 57. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
2 Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие? 3 Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле. 4 С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь. 5 Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои 6 и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях. 7 Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов! 8 Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные. 9 Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины. 10 Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь. 11 Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого. 12 И скажет человек: подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!

М. Дмитриев — К неправедным судиям. Псалом 57

Аще воистинну убо правду глаголете,
правая судите сынове человечестии.

Всегда ли правду вы творите,
О судии земных сынов?
Всегда ль виновного вините?
Всегда ли слабому покров?
О нет! Вы сердцем беззаконны,
И злодеянье на весах;
Вы с детства были вероломны
И ложь сплетали на устах!
Как змия яд, ваш яд опасен!
Как аспид, глухи вы! Над ним
Труд заклинателя напрасен:
Закроет слух — и невредим!
Пошли ж, о боже, день невзгоды
И тигров челюсти разбей!
И да иссякнут, яко воды
Под истощенною землей!

Да их губительные стрелы,
Как преломленные, падут,
И, как зародыш недозрелый,
Да в свете тьму они найдут!
Да праведник возвеселится,
Омывши ноги в их крови:
Да мщенью всякий изумится
И скажет: «Бог — судья земли!»

1823

Н. Гребнев — Псалом 57

Судьи, подлинно ль вам нет закона
И неправеден ваш приговор?
Чада человеков, слуги трона,
Только что исторгнувшись из лона,
Лгали вы и лжете до сих пор?
Яд судей подобен яду змей,
Яду аспида, что прячет уши,
Чтоб ему не слышать и не слушать
Слова заклинающих людей.
Боже, кости грешников разбей,
Сокруши их челюсти скорей,
Коль не можно их очистить души.
Пусть, летя, преломятся их стрелы,
Пусть они исчезнут без следа,
Как при свете солнечном вода
Иль улитка, чье иссохло тело.
Пусть не видят света никогда,
Словно женский выкидыш незрелый.
Пусть допрежь чем днище их котла
Ощутит огонь горящих терний,
Вихрь Господний, вихрь немилосердный,
Их сметет, избавит мир от зла.
Праведник, сей суд благослови,
Господу воздай за отомщенье
И стопы свои омой в крови,
Тем свое свершая очищенье.
Сладко думать нам, людским сынам,
Что есть Суд, по правде нас судящий,
По грехам разящий иль щадящий,
По заслугам воздающий нам.

Н. Басовский — 58-й псалом (Золотой венец Давида)

О вы, нечестивцы, молчат ваши рты о пропаже:
где правда о людях и к ним милосердие где?
Как гири, лежат на весах злодеяния ваши,
и нет потому справедливости в вашем суде.
Отступники вы от рождения — горестный случай!
В словах ваших лживых поди, разобраться сумей…
Вы так переполнены ядом, как аспид ползучий,
Который не слышит игры заклинателя змей.
Не дай разгуляться, о Боже, клыкам их звериным,
пусть выпадут зубы посмевших оскалиться тут.
Когда напрягут они луки, стреляя по спинам,
пусть острые стрелы, как хворост, на землю падут.
И пусть, как улитка на солнце, истают злодеи,
как выкидыш женский, не смогут глядеть в небосвод.
Пока не разросся терновник, землёю владея,
Гнев Божий, как буря, с корнями его унесёт.
И вот, на дороге по крови злодейской ступая,
так праведник скажет, веселья души не тая:
— А всё-таки есть на земле справедливость святая,
а всё-таки есть настоящий над нами Судья!

Псалом 58. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
2 Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня; 3 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных, 4 ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи; 5 без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри. 6 Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников: 7 вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города; 8 вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?» 9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы. 10 Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой. 11 Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих. 12 Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш. 13 Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят. 14 Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли. 15 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города; 16 пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. 17 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего. 18 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

Н. Гребнев — Псалом 58

Огради, о Боже, от погони,
От восставших на меня врагов.
Огради от кровожадных псов,
Ото всех, творящих беззаконье.
Алчут душу погубить мою
Не за то, что грешен я во многом,
Или на дурной стезе стою,
Или смутен сердцем перед Богом.
Господи, воззри и снизойди,
Беззаконников не пощади,
Что мое порочат всюду имя.
Ибо пред Тобой, а не пред ними
Грешен я, и Ты меня суди.
Чуть померкнет в небесах закат,
Псы рычат и город сторожат,
Жадные их пасти злобой дышат,
И клыки их, как мечи, блестят.
Ложно мня, что их Господь не слышит,
Недруги хулой меня чернят.
Ты ж над ними посмеяться можешь,
Изничтожить можешь срамотой,
Ибо пусть за ними сила, Боже,
Но за мною Ты, хранитель мой.
Миловал меня Ты и щадил,
Я молю, чтоб кара совершилась,
Но, чтоб Ты врагов не умерщвил,
Чтоб низверг Ты их и посрамил,
Дабы мой народ Господню милость
И закон Господень не забыл.
Господи, их, грешных, накажи,
Уличи в гордыне и во лжи,
Ведомо: неправедно их дело.
Слово их когда не ложь, так блажь.
Растопчи их, чтоб во всех пределах
Знали: лишь Господь — владыка наш.
Пусть мои враги в ночи вкруг града
Рыщут, ищут пищи среди смрада
И под бременем забот и бед
Засыпают, корма не нашед.
Нам от Господа труды и силы,
Потому мне должно до могилы
Ночью, на заре, средь бела дня
Возглашать и славить Божью милость,
Ибо, что б со мною ни случилось,
Он судил и миловал меня.

Н. Басовский — 59-й псалом (Золотой венец Давида)

Господи Боже, избавь меня от злобных врагов моих,
кто поднял оружие на меня, — Боже, спаси от них!
Им, кому не ведом закон, не дай спокойного дня,
от кровожадных и беспощадных, Боже, спаси меня.
Вот, подбираются к дому они, идут в темноте, в тишине,
хотят меня захватить врасплох, готовят засаду мне.
Не за мои преступления мстят, не за грехи мои,
а просто за то, что я — это я, а они — это они.
О Всесильный Израилев Бог, воспрянь и мне помоги,
от них, кто замышляет зло, дом мой убереги.
На всех живущих в соседстве со мной внимательно погляди,
из нечестивых ни одного, заклинаю, не пощади!
Словно сторожевые псы, ждут они у моих дорог,
воют, чтоб напугать меня, чтоб убежать не мог.
Вот, изрыгают хулу на Тебя звуком речей своих,
ибо считают — на небесах никто не услышит их.
Но ты посмеёшься над ними, Господь, посрамишь язычников Ты.
Сила у них, но от силы Твоей исчезнут, поджав хвосты.
Мой Бог, милующий меня, Ты избавишь меня от оков,
мой Бог, ты позволишь мне наблюдать паденье моих врагов.
Но смерти их не предавай — мощью Твоей распыли,
чтобы долго скитались они в разных концах земли.
За спесь и за ложь распыли, чтоб они не кичились силою злой,
чтоб знали, что только Яакова Бог властвует над землёй.
И пусть потом, как побитые псы, сюда возвратятся они,
и будут голодными ночи их, и будут несытыми дни.
А я, Тобой спасённый от бед, всей душой воспою
великое милосердье Твоё, силу и славу Твою.

Псалом 59. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, 2 когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
3 Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам. 4 Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется. 5 Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления. 6 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, 7 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой, 10 Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!» 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Н. Гребнев — Псалом 59

Господи, что с нашим миром сталось?
Сокрушил Ты и отринул нас.
Всё в усобицах поколебалось,
Так восставь же то, что Ты потряс.
Ты хмельною влагой изумленья
Напоил нас, Боже, допьяна.
Так не отвергай мои моленья.
Залечи земные поврежденья;
Знающим, сколь власть Твоя грозна,
Нам на будущие времена
Знаменье даруй и очищенье.
И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»
И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость Мне и крепость всем,
И на царство от Меня — Иуда.
Что же до Моавового дома,
Этот дом мне будет что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой я потопчу Едома!»
Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,
Без благословения покинул
Наши рати, шедшие в поход?
Нам к кому взывать, когда не к Богу?
Помощь от людей — тщета и прах.
Всё от Бога, всё в его руках.
Только от Него нам ждать подмогу.

Н. Басовский — 60-й псалом (Золотой венец Давида)

Господь, Ты нас отринул, прогневался на нас,
Ты сокрушил нас, Боже, и это неспроста.
Верни нам состраданье — ведь землю Ты потряс,
и расколол на части, и вот она пуста.
Жесткого паденья и горького вина,
когда Ты нас оставил, хлебнули мы сполна.
Так подари же знамя боящимся Тебя,
чтобы они с Тобою за истиной пошли,
спаси Своей десницей и, праведных любя,
избавь людей от бедствий и землю исцели!
И Бог меня услышал в святилище Своём
и повелел расширить мой строящийся дом:
«В Шхем и его долины вернусь Я, как домой,
опять Моими будут Менаше и Гильад,
Иуда и Эфраим — оплот защитный Мой,
Моав — с водою чаша, где ручейки звенят;
на земли филистимлян Я брошу свой башмак
и на полях Эдома оставлю тот же знак».
Кто сдаст мне вражью крепость и кто введёт в Эдом?
Всё это Ты, когда-то отринувший меня.
Ты дашь войскам отвагу, Ты укрепишь мой дом
и воинам поможешь, от вражьих стрел храня.
Тщета — людская помощь; с Тобою мы сильны,
и Ты низложишь силу врагов моей страны.

Псалом 60. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей! 3 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую, 4 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага. 5 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих, 6 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего. 7 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род, 8 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его. 9 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Н. Гребнев — Псалом 60

Господи, мольбе моей внемли,
Лишь к Тебе с окраины земли
Сердцем сокрушенным я взываю.
Чтобы Ты молитву услыхал
И вознес меня к вершинам скал,
Коих без Тебя не достигаю.
Ты — моя защита ото зла,
Жить бы мне вовек под кровом Божьим,
Чтоб всегда Господние крыла
Над моим распростирались ложем.
Ты обет мой принял, одаря
Счастьем слова Твоего бояться.
Так прибавь же дни ко дням царя,
Пусть они из рода в род продлятся.
И Тебя я буду воспевать
До скончанья века, как сегодня,
Ты же заповедуй охранять
И со мной вовеки пребывать
Истине и милости Господней.

Н. Басовский — 61-й псалом (Давида)

Прислушайся, Боже, к сыновней мольбе —
вот крик мой разносится снова.
От края земли я взываю к Тебе
в унынии сердца смурного:
прошу, помоги, на скалу возведи —
её мне не взять без подмоги;
прошу, помоги, от врага защити —
я вижу прибежище в Боге.
Да буду я вечно в жилище Твоём
под Божьим крылом укрываться.
Обеты мои долетели в Твой дом,
и праведным дал Ты богатства.
Продли в поколениях годы царя,
под Божьей защитою вечно,
и буду я петь о Тебе, говоря,
что верен Тебе бесконечно.

Псалом 61. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое. 3 Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более. 4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся. 5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут. 6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя. 7 Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь. 8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге. 9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. 10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты. 11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца. 12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, 13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

Н. Гребнев — Псалом 61

Во Господе мое успокоенье,
Он — мне прибежище. Он — мне спасенье,
Что б ни было, я да пребуду с Ним,
Отныне до конца неколебим.
А вам, кого оставит Божья милость,
Кого Господня покарает власть,
Или стеною стать, что наклонилась,
Или оградою, что покосилась,
Которые вот-вот должны упасть.
Доколе, оскверненные грехами
Неправды, беззаконья и тщеты,
Меня вы славить будете устами,
А сердцем клясть, чтоб свергнуть с высоты.
А мне лишь мой Господь — успокоенье,
Лишь Он — моя защитная стена,
Ищите только в Господе спасенье
И ныне и в иные времена.
Бог в нашем сердце — нам никто не страшен.
А без Него мы — дети суеты.
Коль взять весы и положить на чашу
И нас, и лживость, и заботу нашу —
Всё это весит меньше пустоты.
Не стань мздоимцем, чтобы жить богато,
Не грабь людей — избегни западни.
И даже честно обретая злато,
Ты сердце от него отсторони.
Господь недаром слово молвил нам,
И это дважды слышать мне случилось:
И сила в Боге и от Бога милость,
Он нам по нашим воздает делам.

Н. Басовский — 62-й псалом (Давида)

На Бога уповай, мой дух, душа моя!
Спасенье Он моё на все года вперёд,
убежище моё, надежда и оплот —
когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
А те, кто на людей лишь козни создаёт
и чья душа всегда злодействами полна,
на землю упадут, как хилая стена,
ограда без опор и перезрелый плод.
Хотят меня свалить, свой умысел тая:
возносят на словах, а за спиной клянут.
На Бога уповай, душа моя, и тут —
когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
И ты, народ, и ты на Бога уповай:
Он твой источник сил, прибежище в беде.
С тобою Он всегда, с тобою Он везде,
и сердце перед Ним открыто изливай.
А все дела людей исполнены тщеты,
и если на весы их вместе положить,
увидим, что от них не станет легче жить —
они сплошной обман и легче пустоты.
Хищенья и грабёж — на них не уповай,
не строй себе надежд на злато-серебро,
а ежели твоё умножится добро,
ему в своей душе ты места не давай.
Всевышний нам сказал — я это слышал сам:
вся сила — у Него, вся милость — у Него,
и будет Он судить нас всех до одного,
и каждому воздаст по мыслям и делам.

Псалом 62. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, 3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: 4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. 5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. 6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, 7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, 8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; 9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня. 10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; 11 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. 12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Н. Гребнев — Псалом 62

Тебя я, Боже, обрести хочу,
Я плотью по Тебе томлюсь голодной.
В земле пустой, безводной и бесплодной
С зари до ночи я Тебя ищу.
Узреть бы славу мне Твою и силу;
Во храме, где Господня лепота,
Тебя однажды видеть мне случилось.
Твоя мне жизни милой слаще милость,
И песнь Тебе поют мои уста.
Я длани вознесу, я возмолю
Тебя, о Господи, благоговея,
Я душу ублажу свою елеем,
Если Тебя устами восхвалю
В своей благой молитве беспорочной
В час одинокой стражи полуночной,
Когда на жестком ложе я не сплю.
Мне помощь лишь от Божией десницы
И радость лишь в тени Господних крыл.
Не потому ль я Господа молил,
Чтоб мне к нему душою прилепиться?
Те ж, кто мне гибель уготовить тщится,
Меня своею ложью облича,
Да не избегнут правого меча,
В пустыне пищей станут для лисицы.
И царь земной тогда возвеселится,
О Боже, загради и удержи
Уста людей, погрязнувших во лжи,
Чтоб им, рекущим ложь, не возгордиться.

Н. Басовский — 63-й псалом (Давида)

Мой Бог и Создатель! Тебя я ищу на заре,
душа моя жаждет Тебя, мой Всесильный Господь,
и словно в пустыне, в иссохшей безводной земле,
по Богу томится и рвётся к Нему моя плоть.
Твоё милосердие лучше зажиточных дней,
уста мои хвалят Всевышнего мощь и красу.
Мой Боже, Тебя восславляю всей жизнью своей
и к небу я руки во имя Твоё вознесу.
Хвалою и радостью я наполняю свой дом,
душа насыщается туком Господних щедрот,
когда о Тебе вспоминаю на ложе моём,
когда о Тебе размышляю всю ночь напролёт.
Ты помощь моя, Ты моё упованье в судьбе,
под Божьим крылом воспою и возрадуюсь я;
душа, воспаряя, навек прилепилась к Тебе;
на все времена мне поддержка — десница Твоя.
А те, кто мне зло замышляет, укрывшись в тени,
под землю уйдут, ибо будут мечом сражены.
Шакалам и лисам добычею станут они,
и лживые станут уста молчаливей стены.

Псалом 63. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; 3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, 4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, 5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. 6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. 8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; 9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. 10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. 11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Н. Гребнев — Псалом 63

Обо мне ночеденно радея,
Гласу чистой молитвы моей
Ты внемли и меня пожалей.
Огради меня от мятежей,
От коварства, злоречья, злодеев.
Нечестивых уста — тетива,
Навостренные стрелы — слова.
Эти люди во мраке таятся
И направить стрелу не боятся,
Беспорочных завидев едва.
Зная только неправды пути,
В сеть они уловить нас стремятся.
Помышляют они, святотатцы,
Изловчиться и слабость найти,
Чтоб до сердца безвинных добраться.
Им неведомо: той же стрелой,
Что безгрешных сразить они тщатся,
Только сами они поразятся,
И язык их, коварный и злой,
Их самих же пронзит, как стрелой;
Кто узрит их, от них удалятся.
Их, неправедных, все убоятся,
Потому что в юдоли земной
Только Господом кары творятся,
И безгрешные возвеселятся,
Ибо в тысячный раз убедятся:
Кроме Божьей нет правды иной.

Н. Басовский — 64-й псалом (Давида)

Услышь, Господь, мою молитву
и, как всегда, в ответ молчи,
но в час, когда пойду на битву,
меня от страха излечи.
От замысла врагов коварных
меня успей предостеречь:
как стрелы с ядом, все слова их
и языки остры, как меч.
И выпускают стрелы эти —
от их ранений не спасти, —
и подло расставляют сети
у прямодушных на пути.
И в каждом человеке ищут
они неправды торжество —
в его делах, в его жилище
и даже в сердце у него.
Но уязвит их Бог стрелою,
и отвернутся все от них;
их языки — оружье злое —
тогда изранят их самих.
И не снесут они удара
и затеряются во мгле,
и все поймут, что Божья кара
нашла злодеев на земле.
И станет чистою дорога,
которой праведник пойдёт.
Он будет уповать на Бога
и в Нём убежище найдёт.

Псалом 64. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме]. 3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть. 4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши. 5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего. 6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, 7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, 8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! 9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей. 10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее; 11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее; 12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук, 13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; 14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

Н. Гребнев — Псалом 64

Всякий час Твое, о наш Господь,
На святом Сионе славят имя
И клянутся в Иерусалиме
Именем Твоим, чтоб обороть
Всё, что беззаконьями земными
Нас превозмогает; лишь Твоими
Милостями живы дух и плоть.
Тот блажен, кого Ты отличил
И приблизил, чтоб служил и жил
Во дворах, где слышно Божье слово,
Насыщаясь в меру малых сил
Благом храма Твоего святого.
Страшный в правосудии Своем,
Нашу боль умерь и наше горе,
Ты — надежда сущих в мире сем
На земле или в далеком море.
Укрощающий валы морей
И кровопролитье мятежей,
Знамений Твоих да убоятся
Тысячные сонмы нас, людей.
И да будет ночью день сменяться,
Славу к славе прибавлять Твоей.
Ты, о Боже, землю посещаешь,
Глад ее и жажду утоляешь,
Одаряешь туком многих благ,
Хлебы щедрые приготовляешь,
Ибо землю Ты устроил так,
Что лишь Ты нам благодать являешь,
Ссохшиеся глыбы разрыхляешь,
Благодатной влагой окропляешь,
Чтоб земля дарила людям злак,
На пустыни милость источаешь,
Наш благой благословляешь шаг,
Лето милостью Своей венчаешь
И людской благословляешь труд.
Одеваются поля хлебами,
Покрываются луга стадами,
Земли восклицают и поют.

Н. Басовский — 65-й псалом (Давида)

В Иерусалиме возносят молитвы к Тебе, о Господь,
Тебе благодарность, Тебе восхваленья звучат на Сионе.
Ты каждого слышишь — к Тебе обращается всякая плоть,
и я обращаюсь — меня одолели дела беззаконий.
Но Ты, Всеблагой, преступления наши поймёшь и простишь,
и будет блаженным, кого Ты избрал и к престолу приблизил,
кому даровал поднебесного Храма священные выси,
кому даровал Своего обитанья небесную тишь.
Услышь меня, Боже, Спаситель, моё упование — Ты,
Кто горы поставил и создал всю землю и море без края!
Волнение моря, волненье народов узрев с высоты,
легко укрощаешь, за непослушанье сурово карая.
Живущие здесь навсегда убоятся знамений Твоих,
и утром и ночью Твоей покорённые силой и славой.
Земные пределы водой напояешь, поток величавый
с небес источая для блага людей и для сытости их.
Рождается хлеб на земле, ибо так Ты устроил её,
чтоб после весенних дождей её борозды мягкими стали,
чтоб лето она ощутила как благословенье Твоё,
чтоб злаки и травы по воле Всевышнего произрастали.
По милости Бога пустынные пажити семя дают,
стадами луга золотятся, долины колышутся хлебом.
Земные пределы под небом обильным, под солнечным небом
Всевышнего имя богатствами славят и песни поют.

Псалом 65. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Песнь.
1 Воскликните Богу, вся земля. 2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. 3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. 4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, ! 5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. 6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. 7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. 8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. 9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. 10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. 11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, 12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. 13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. 15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. 16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. 17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. 18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. 19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего. 20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Н. Гребнев — Псалом 65

Воскликни Богу вся земля сегодня,
Воздайте, люди, имени Господню,
Воспойте Богу нашему хвалы.
Скажите: «Боже, все Тебя боятся,
Твоей несметной силе покорятся
Твои враги, что и сильны и злы».
Скажите, люди: «Господу хвала!»
Восславьте имя Божье внятной речью,
Воззрите на Господние дела,
Столь страшные для сына человечья.
Валы морской пучины в твердь земли,
Послушны Божьей воле, превратились,
И посуху народы перешли
И там о Господе возвеселились.
Взгляд благодарный устремляя ввысь,
Взметните к небесам слова благие,
Откуда зрит Господь роды земные,
Чтобы мятежники не вознеслись.
Он стопам ног не дал поколебаться,
Он души оберег от святотатства,
Чтобы премногой скверны мы спаслись.
Ты всех нас испытал и переплавил,
Как плавят серебро, Владыка сил.
Ты нас на много лет в сетях оставил,
В оковы чресла наши заключил.
Мы за Тобой прошли огонь и воду,
Но Ты нас, Боже, вывел на свободу,
И я войду, о Господи, в Твой дом,
Воздам и всесожженьем и постом,
Мои обеты дам Тебе в угоду,
Их изречет во скорби мой язык.
От сердца слово своему народу
Я молвлю, чтоб сказать, сколь Ты велик.
И вновь при всесожжении любовно
Я принесу Тебе вола и овна,
Я возожгу Тебе обильный тук.
И, благодарен Господу премного,
Я вам скажу, боящиеся Бога:
«Мое спасенье — дело Божьих рук!»
Я лишь воззвал к Тебе, Всемилосердный,
Устами я напомнил о себе,
Будь у меня на сердце ложь и скверна,
Не внял бы Ты, Господь, моей мольбе.

Н. Басовский — 66-й псалом

Трубите Богу, пусть прозвучит хвала,
воздайте славу в самых чистых словах.
Скажите Богу: как славны Твои дела —
мощи Твоей любой покорится враг.
Ты — Создатель и Ты — владыка всего;
земля трепещет от имени Твоего.
Идите, взгляните на Господни дела:
к людям земли Он грозен, но справедлив.
Его рука нас за собой вела,
мы море прошли, стопы не замочив.
Очи Всевышнего на народы глядят,
и всех нечестивцев Его остановит взгляд.
Славьте, народы, Господа наших сил,
благословен да будет в молитвах Бог!
Наши ноги Он на земле укрепил,
в наших душах вечную жизнь зажёг.
Ты испытал нас, Боже, в горестный час,
как серебро очищая, Ты переплавил нас.
В огонь и воду мы за Тобой пошли,
и Ты привёл к свободе в нашей судьбе.
От сердца воздам Тебе обеты мои,
всесожжения жертву я принесу Тебе.
Поднимется вверх в звуках молитвенных слов
горящий тук овнов, волов и козлов.
Придите, послушайте, и расскажу я вам,
как устами своими я обратился к Нему,
и Бог, услышав, поверил моим словам,
услышал и внял молению моему.
Не стал бы Он слушать, что говорю о Нём,
если б видел неправду в сердце моём.
Господь не отверг моленья каждого дня
и милость Свою не отвратил от меня.

Псалом 66. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. 4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. 5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. 6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. 7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

Н. Гребнев — Псалом 66

Господи Боже, яви снисхожденье,
Милостив будь и прости,
Дай утешенье и благословенье,
Ликом Своим освети,
Дабы познали мы: наше спасенье
Лишь на Господнем пути!
С вами пусть милость Господня пребудет,
Люди всех стран и сторон,
Да возликуют народы и люди,
Славя Господень закон,
Ибо Господь и карает и судит
Сонмы людей и племен.
И да восхвалят деянья благие,
Божьи деянья, народы земные,
Все, кто душой наделен.
Если Господня земля уродила,
Свой подарила нам плод,
Господи, благослови и помилуй,
Ибо Твоим снисхожденьем и силой
В мире живое живет!

Н. Басовский — 67-й псалом

Боже правый, Своё милосердье яви,
лучезарным лицом освети нас
и десницей дарующей благослови
тех, что в путь за Тобою пустились.
Ликованье охватит вблизи и вдали
наши нивы, и горы, и воды.
Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!
Ты, Господь, подарил нам Закон бытия,
Ты судья справедливый над нами,
и способна одна только сила Твоя
управлять на земле племенами.
Урожайные нивы для нас расцвели —
это Ты дал нам блага природы.
Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!

Псалом 67. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. 3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. 4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. 5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. 6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. 7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. 8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, 9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева. 10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. 11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. 12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество. 13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. 14 Расположившись в уделах, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: 15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. 16 Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская! 17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? 18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. 19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. 20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. 21 Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. 22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. 23 Господь сказал: . 25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: 26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: 27 «в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!» 28 Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. 29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! 30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. 31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. 32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. 33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, 34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. 35 Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках. 36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!

Н. Гребнев — Псалом 67

Господи, восстань, необратим,
Чтоб врагам неправедным и злым
Расточиться пред лицом Господним,
Чтобы им рассеяться, как дым,
Чтоб, как тает воск свечной от огня,
Сгинуть всем неправедным сегодня
Пред лицом, о Господи, Твоим.
И да посрамятся святотатцы,
Праведники да возвеселятся
В радости пред Господом своим.
Славьте неземной Его чертог,
Славьте в уповании великом
Имя лишь Того, кто столь высок,
Славьте, ибо имя это — Бог,
И возрадуйтесь пред Божьим ликом!
Попечитель и сирот и вдов,
Правых Ты обороняешь в войнах,
Ты освобождаешь от оков
Узников, но узников достойных,
А своих ослушников — врагов
Покидаешь Ты в пустынях знойных.
И когда Ты, Боже, лик являл
И вождал народ Свой по пустыне,
Плавился песок, Синай дрожал,
Таяли заоблачные сини.
Ты в заботе слабых укреплял
И голодным людям хлеб давал,
Знающим, что Бог их не покинет.
Провозвестницам в уста вложил
Слово, что победу возвестило.
И царей несметных вражьих сил
Наша сила в бегство обратила,
Чтобы тем, кто жизни не щадил
И кто Господа за них молил,
Всем Господней милости хватило.
Хоть довольно черноты кругом,
Не судил Господь нам очерниться;
Наше племя сходно с голубицей,
Чьи крыла блистают серебром,
Чистым золотом перо искрится.
И как только смолкнул брани звон,
Белизной блеснула эта птица,
Словно снеги на горе Селмон.
О гора — гора благословенная,
Тучная гора и увлажненная,
На тебя завистливо взирать
Всем горам — а гор на свете сонмы, —
Потому что на святом Сионе
Господу вовеки обитать.
Колесниц Господних тьмы и тьмы,
И средь них со своего Синая
Бог взирает, нас благословляя,
Чтоб врагов пленить могли бы мы,
Их, неверных, к Богу обращая.
Наш Господь, царя над нами всеми,
Возлагает и снимает бремя,
Он благословен во всякий час,
Ибо Он — Господь наш — во спасенье,
Ибо в Божием повиновенье
Ключ от смертных входов, ждущих нас.
Бог побьет главы своих врагов,
Чьих грехов превыше их голов.
Скажет нам: «Мне вас спасать не внове,
Как я спас вас от морских валов,
Вновь спасу и реки вражьей крови
Изолью ко счастью ваших псов».
Господи, о царь мой во святыне,
Вот идут к святому храму ныне
Впереди других те, что поют,
Позади игральщики идут,
Девы со тимпанами в средине,
А за ними всеми прочий люд.
Славь же Господа, людское племя,
Бога славь, Израилево семя,
Вы — чей праотец Вениамин,
Завулон, Иуда, Неффалим,
Ибо наш Господь над вами всеми.
Господи, владычеством Своим
Утверди Свое над нами бремя,
Всё, что Ты нам дал, наш Властелин!
И владыки, славя Божье имя,
Ради храма в Иерусалиме
Притекут, дары неся в руках;
Укроти же зверя в тростниках,
Всех, врагами числимых Твоими,
Ибо к браням клич на их устах.
Укроти корысть в Твоих врагах,
Слитками кичащихся златыми.
Пусть придет египетский вельможа,
Ефиопин пусть падет во прах,
Славьте, все народы, имя Божье,
Славьте сущего на небесах,
Ибо все Господь содеять может.
Бог наш дивен во Своих святых,
Страшен во владениях Своих.
Славьте ж Бога и Его, ученье,
Дети Израильевых колен,
Силу, крепость даст вам Бог в даренье,
Ибо только Он благословен!

Н. Басовский — 68-й псалом (Давида)

Восстанет Господь Всесильный, и враги Его на земле
рассеются, разбегутся, со свету сгинут во мгле.
Как дым уходит от ветра, как тает воск от огня,
погибнут недруги Бога, мёртвых не хороня.
А праведники возвеселятся, станут они ликовать,
святое имя Господне в песнях своих называть.
Воспойте Бога! Пусть длятся радость и торжество,
превозносите Господа перед лицом Его!
Даёт Он жильё бездомным, спасает сирот и вдов,
узников освобождает от несправедливых оков,
а тех, кто враждует с Богом, кто преступил Закон,
навсегда оставляет в безводной пустыне Он.
Боже! Когда пустыней Ты выводил народ,
земля дрожала и таял над землёй небосвод,
лился дождь благодатный у Синая, где был наш Бог,
и Он давал пропитанье тем, кто в труде изнемог,
и всё, что необходимо выбившимся из сил,
тогда по милости Божьей каждый бедняк получил.
Всевышний оповещает: «Вы оставайтесь тут;
цари народов, их воинства рассеются и пропадут,
а ты, Мой народ, поселившийся в дарёном уделе твоём,
как голубица с крыльями, покрытыми серебром,
чьи перья — словно из золота, так она хороша,
и белой, как снег на вершине, будет твоя душа».
С высокой горы Башанской даётся нам благодать —
с горы, на которой Всевышний благоволил обитать.
Там моего народа Богом дарованный край,
а прочие горы с завистью все глядят на Синай.
А на горе Синае — святилище без границ:
там тысячи тысяч ангелов, тьмы и тьмы колесниц.
И там подарки небесные нам приготовил Бог,
чтобы даже отступник к Нему возвратиться мог.
Благословен Всевышний во всякий день и час,
ибо Он возлагает бремя, но Он и спасает нас.
Бог для нас во спасение, ибо Он владыка всего;
даже ворота смерти в полной власти Его.
Но кто закоснел в беззакониях и покаяться не спешит,
тому волосатое темя Всесильный наш сокрушит.
А верным Бог обещает: «Прибавлю каждому сил,
чтобы в кровь злодейскую ногу он погрузил,
как его собаки язык погружают свой,
когда его враг повержен, так недавно ещё живой!»
Мы видели шествие Бога, где обитает Он:
целым сонмом ликующих был Господь окружён.
Шли музыканты сзади, поющие — впереди,
а между ними девы с тимпанами у груди,
и в песнях славили Бога над своей головой
все шедшие, кто от Израиля род продолжает свой:
князья из родов Йегуды, Беньямина и Нафтали,
князья из рода Звулуна тоже в собрании шли,
и все прославляли Бога в этот праздничный час,
и все говорили и пели: «Сила Божья — за нас!
В Иерусалимском храме Он утвердит Свой суд,
и цари соседних народов дары Ему принесут».
А Бог покажет народам, что сила в Его руке —
смирит Он хищного зверя, что прячется в тростнике,
тельцов укротит, у которых слитки золота на спине,
и рассеет народы, стремящиеся к войне.
Придут послы из Египта, положат дары пред Ним,
Эфиопия руки протянет и Бога признает своим.
Царства земные! Пойте Богу на небесах!
Вот голос Его раздастся — злодеи падут во прах.
Воздайте Всевышнему славу, славу на все века;
лик Его над Израилем всюду, как облака.
Грозен Господь Израиля: не совладать никому.
Даёт Он мощь и величие народу Своему.

Псалом 68. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей]. 3 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. 4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего]. 5 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. 6 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. 7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, 8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. 9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею; 13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. 14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; 15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; 16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. 17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; 18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; 19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. 20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. 21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу. 22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. 23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею; 24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. 28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; 29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. 30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. 31 Я буду славить имя Бога в песни, буду превозносить Его в славословии, 32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. 33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, 34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. 35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; 36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, 37 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

К. Фофанов — Подражание псалму 68

Спаси меня, о Боже, ибо воды
До области души моей дошли, —
И я тону, — я слабый сын земли, —
В стремленье волн, исполненных свободы!
Я изнемог от вопля, и гортань
Моя суха… и в ожиданьи Бога
Тускнеет взор, и все растет тревога:
Враги меня преследуют, как лань.
Враги берут, чего не отнимал!
О, Боже мой, грехи мои Ты знаешь, —
Ты их в душе, как в книге, прочитаешь, —
Перед Тобой унижен я и мал!
Я стал чужим для братьев, ибо ради
Тебя несу бесчестие свое.
Но грешника поносят бытие
С улыбками презрения во взгляде!
Я притчею стал в городе моем, —
И вретищем сменил свои одежды.
Меня глупцы позорят за вином
И у ворот сидящие невежды
Свой праздный толк слагают обо мне.
Но я к Тебе с молитвою взываю:
Спаси меня, я в тине погибаю,
Я мучаюсь в пылающей волне.
Услышь меня, о Господи, молю!
По множеству щедрот Твоих высоких
Приблизь лицо к рабу, — и от жестоких
Меня укрой… я гибну — и скорблю.
В унынии участья я просил, —
И не нашел ни слова утешенья.
Скупой дал желчь голодному в отмщенье
И уксусом в день жажды напоил.
Да порази, о Боже, грешный мир!
Насыть скупцов тоской по долголетью,
Да будет же смятением их пир,
И трапеза лукавая им сетью!
Я бедствую, приди, Господь, ко мне
В убогий дом, под нищенскую кровлю, —
Где гуслями Тебя я славословлю,
И гимн Тебе слагаю в тишине!..

Н. Гребнев — Псалом 68

Мя, о Боже, и на этот раз
Ты спаси, иль худо мне придется,
Ибо в смрадной тине я погряз
И душа вот-вот и захлебнется.
От своих я воплей изнемог,
И язык и горло иссушились,
И глаза, взирая, истомились,
Вглядываясь: близок ли мой Бог?
Недруги мои теперь едины,
Стан их укрепился и возрос,
Боле, чем на голове волос,
Их, меня клянущих без причины.
Требуют они, чтоб я отдал
То, что никогда у них не брал,
Хоть передо мной они повинны.
Разум мой, что крепок не вполне,
И грехи от Господа не скрыты.
Пусть же, веря, припадут ко мне
Все, кто ищет в Господе защиты.
Боже, от хулы меня отмой,
Ибо всё терплю я униженья,
Злобу, обвиненья, поношенья
Лишь Тебе во славу, Боже мой!
Даже тем я враг, с кем связан кровью;
Для сынов родителей моих
Я теперь чужей людей чужих,
Ибо не могу идти с любовью
К тем, о Боже, кто тебя злословит;
И меня разит ревнивость их.
Проливаю слезы я, пощусь,
Мне в вину и это люди ставят.
А во вретище я облачусь,
И за это все меня ославят.
Притчей стал я для ничтожных чад,
Но и те, сидящие у врат,
Что и суд вершат и нами правят,
Пьющие вино меня злословят,
Камень вслед мне бросить норовят.
Но, смирившись, прочь иду от них
Я с молитвой на устах моих,
Мысля, что по благости Господней
Всех других молитв она угодней
И ему слышней молитв других.
Не поглотят пусть меня пучины,
Боже, извлеки меня из тины,
На свою стезю меня восставь,
Чтоб и бездны, сотрясясь от гнева,
Надо мною не сомкнули зева;
От гонителей меня избавь!
И еще, Господь мой, поелику
Я взываю, ты меня призри,
И услышь, и на меня воззри,
Ибо благо — свет от Божья лика.
Ты ко мне приблизься, Боже мой,
Не отдай врагам на посрамленье,
Я ищу повсюду утешенья,
Вот я весь стою перед тобой.
Был я гладен — дали желчь мне люди,
Жаждал — уксус протянули мне.
Пусть их трапеза им сетью будет,
Пиршество — подобно западне.
Господи, над этими людьми,
Коими я мучим и терзаем,
Громом разразись и прогреми,
Чтоб не зреть им, порази глаза им,
Силу их от чресел изыми!
Пусть дворы их опустеют, Боже,
Будут домы и шатры пусты,
Всех, кто силою своею множит
Скорби тех, кого караешь Ты.
И грехи, что ими совершались,
Приумножь; пусть будет их вина
Столь тяжка, чтобы не оправдались
В книге жизни, чтоб их имена
Рядом с праведными не писались.
Одинок я, беден и гоним,
Божья помощь пусть меня восставит,
И душа моя Его восславит,
Чтобы жить мне Господом моим.
Я восславлю Бога во хвалении,
И да будет та моя хвала
Господу угодней приношения
В жертву овна или же вола.
И да будет это в радость страждущим,
Многим праведникам, Бога жаждущим
Сердцем, в коем нет и капли зла.
Ибо Бог наш нищих привечает,
Узниками не пренебрегает,
Да восхвалят Божий дела
Небеса и все моря и земли,
Всё, что там живет, что зрит и внемлет,
И спасет Господь священный град
И другие грады чад Иуды,
И не изойдут вовек оттуда
Чады их и чады этих чад.
Пусть в священном граде поселятся,
Божьей славы ради утвердятся
Только те из нас, что Бога чтят.

Н. Басовский — 69-й псалом (Давида)

Помоги мне, Господь, ибо воды добрались до дыхания ныне.
Просто чудом я спасся из топи, где не чувствовал дна под стопою —
и теперь, посмотри, погибаю в ледяной и глубокой стремнине,
и гортань пересохла от вопля в ожидании встречи с Тобою.
А моих ненавистников больше, чем волос, покрывающих темя;
целый свет на меня ополчился — я же лишь на Тебя уповаю.
И чего никогда я не отнял, то врагам возвращаю всё время.
Помоги неразумному, Боже, — я грехи от Тебя не скрываю.
Да не стану причиною срама тем, кто помощи просит у Бога,
да не стану причиной безверья тем, кто Бога единого ищет,
ибо ради Тебя я в позоре, жизнь моя в поношеньях убога,
стал чужим я для собственных братьев,
посторонним в родимом жилище.
Если Господа кто-то злословит, на меня поношенье ложится.
Я забочусь о доме Господнем, забывая заботы земные.
Вот я вретище сделал одеждой — притчей стал, и злословье кружится:
обо мне у ворот разговоры и ехидные песни хмельные.
Потому-то с мольбой обращаюсь я к Тому, Кто всё знает и видит:
по великой Твоей благостыне помоги, извлеки из трясины!
Да избавлюсь от вод я глубоких и от тех, кто меня ненавидит,
да застынут в стремнине потоки, да избегну я зева пучины!
О Господь милосердный и щедрый, отзовись и спаси мою душу;
изнемог я под натиском вражьим, срам и стыд мой покой сокрушили.
Я искал у людей состраданья — утешителей не обнаружил:
подмешали в еду мою желчи, воду уксусом мне подменили.
Ослепи ненавистников, Боже, сделай слабыми чресла отныне;
пусть их трапеза сетью им станет, накажи их едящих и пьющих.
Да настигнет их ярость Господня, да сгорят они в жаре пустыни,
их жильё да пустующим будет, а в шатрах да не будет живущих!
Тех злорадно они добивают, кто и так был наказан Всевышним;
не для них справедливость Господня —
в их сердцах только злоба и скверна.
И они за свои злодеянья в книге жизни да будут излишни —
имена их стоять недостойны рядом с теми, кто праведен верно.
Я же Господа в песнях восславлю, чтоб наполнили небо и землю;
это Господу будет угодней, чем сожженье тельца или овна.
И промолвит Он ищущим Бога: — Я убогих и нищих приемлю, —
и смиренные, это услышав, возликуют в душе безусловно.
Да восхвалят единого Бога и моря, и земля с небесами,
ибо Он восстановит их праха города и селенья Сиона,
и вернутся Израиля дети, и Сион унаследуют сами,
и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!

Псалом 69. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!» 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!» 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Н. Гребнев — Псалом 69

О Боже, не замедли, поспеши,
Я слаб, враги мои нехороши.
Они да устыдятся, посрамятся,
И те от страха в бегство обратятся,
Кто ищет гибели моей души.
О Господи, предай их посмеянью.
Всех, что меня порочат без вины
Во многочисленном людском собранье,
Меж тем как мне в глаза твердят признанье,
Что мне подобны быть они должны.
О Боже, да возрадуются те,
Кто ищет только Твоего спасенья,
Кто говорит о Божьей красоте
И вторит славу Божьего ученья.
О Господи, я нищ в моей стране,
Мне, Избавитель мой, лишь Ты — подмога,
Так будь же милостив ко мне премного
И не замедли, поспеши ко мне.

Н. Басовский — 70-й псалом (Давида)

Спаси меня, Боже, Тебя молю!
Всесильный, на помощь мне поспеши!
Посрамятся, услышав правду Твою,
домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.
И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: — Велик наш Бог!
Я же, беден и нищ, стою в стороне;
Избавитель мой, поспеши ко мне!

Псалом 70. Канонический русский перевод

1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты. 4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 5 ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое. 9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11 говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего». 12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою. 17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня]. 22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 70

1
В тебе надежду полагаю,
Всесильный Господи, всегда,
К тебе и ныне прибегаю,
Да ввек спасуся от студа.
2
Святою правдою твоею
Избавь меня от злобных рук,
Склонись молитвою моею
И сокруши коварных лук.
3
Поборник мне и Бог мой буди
Против стремящихся врагов
И бренной сей и тленной груди
Стена, защита и покров.
4
Спаси меня от грешных власти
И преступивших твой закон,
Не дай мне в челюсти их власти,
Зияющи со всех сторон.
5
В терпении моем, Зиждитель,
Ты был от самых юных дней
Помощник мой и Покровитель,
Пристанище души моей.
6
От чрева матерня тобою
И от утробы укреплен,
Тебя превозношу хвалою,
Усердием к тебе возжжен.
7
Враги мои чудясь смеются,
Что я кругом объят бедой,
Однако мысли не мятутся,
Когда Господь — Заступник мой.
8
Превозносить твою державу
И воспевать на всякий час
Великолепие и славу
От уст да устремится глас.
9
Во время старости глубокой,
О боже мой, не отступи,
Но крепкой мышцей и высокой
Увядши члены укрепи.
10
Враги, которые всечасно
Погибели моей хотят,
Уже о мне единогласно
Между собою говорят:
11
«Погоним, Бог его оставил,
Кого он может преклонить?
От нас бы кто его избавил?
Теперь пора его губить».
12
О боже мой, не удалися,
Покрой меня рукой своей
И помощь ниспослать потщися
Объятой злом душе моей.
13
Да в вечном сраме погрузятся
Которые мне ищут зла,
Да на главу их обратятся
Коварства, плевы и хула.
14
Надежду крепку несомненно
В тебе едином положу
И, прославляя беспременно,
В псалмах и песнях возглашу.
15
От уст моих распространится
О истине твоей хвала,
Благодеяний слух промчится
Тобой мне бывших без числа.
16
Твою я крепость, Вседержитель,
Повсюду стану прославлять
И, что ты мой был покровитель,
Вовеки буду поминать.
17
Тобою, Боже, я наставлен
Хвалить тебя от юных лет,
И ныне буди препрославлен
Чрез весь тобой созданный свет.
18
Доколе дряхлость обращаться
Не возбранит моим устам,
Твоя в них крепость прославляться
Грядущим будет всем родам.
19
Твоя держава возвестится
И правда мною до небес.
О боже, кто тебе сравнится
Великим множеством чудес?
20
Ты к пропасти меня поставил,
Чтоб я свою погибель зрел,
Но скоро, обратясь, избавил
И от глубоких бездн возвел.
21
Щедроту ты свою прославил,
Меня утешить восхотел
И скоро, обратясь, избавил
И от глубоких бездн возвел.
22
Среди народа велегласно
Поведаю хвалу твою
И на струнах моих всечасно
Твои щедроты воспою.
23
Уста мои возвеселятся,
Когда возвышу голос мой,
И купно чувства насладятся
Души, спасенный тобой.
24
Еще язык мой поучится
Твои хвалити правоты,
Коварных сила постыдится,
Которы ищут мне беды.

1749—1751

Н. Гребнев — Псалом 70

На Тебя я уповал все дни,
И сейчас Тебя молить не смею:
Ото зла меня оборони,
Слух ко мне, о Боже, преклони,
Не пренебреги мольбой моею.
Стань прибежищем моим, чтоб знать:
Я могу в Твоем дому спасаться
От гонителя и святотатца;
Заповедал Ты меня спасать
Ото всех, что Бога не боятся.
Изо чрева матери моей
Ты извлек меня, и я поныне
Был бы дивом для иных людей,
Если б не был Ты моей твердыней,
Крепостью моей с начальных дней.
И Тебе хвалу я петь посмею
Всякий день в теченье жизни всей,
Ты же милостью меня Своею
Не оставь, когда я оскудею
В дни беды иль старости моей.
Ободрился враг мой мыслью ложной,
Что меня нетрудно обороть,
Отошел-де от меня Господь,
Мол, теперь защиты нет надежной.
Господи, не отврати чела
И не дай свершиться мести скорой.
Заклейми бесчестьем и позором
Нечестивых, что мне алчут зла.
И мои уста в любом собранье
Воспоют Твои благодеянья,
Ибо ведомо: им несть числа.
Я о правде Божией опять
Ночеденно стану размышлять,
Ибо правды я другой не знаю,
Кроме той, что Бог сулил нам дать,
И я правду эту возвещаю.
Как ни быстро жизнь моя течет,
Боже, не оставь меня, покуда
Я Господню истину и чудо
Всем не возвещу из рода в род.
Кто Тебе, о Господи, подобен?
Хоть и мне Ты беды насылал,
Ты меня из бездны извлекал,
Возвышал меня и утешал,
Ибо всё ж я был Тебе угоден.
Господи, пусть мой восславит глас
Снова истину Твою благую,
Потому что, Боже, всякий раз
Я творю молитву и ликую
Всей душой, которую Ты спас.
И псалтирь моя, и мой язык
Будут возвещать, сколь Ты велик,
Ибо все, кто в дни моей печали,
Радуясь, мне гибели искали,
Хоть на мне и не было вины,
Отмщены Тобой, посрамлены.

Н. Басовский — 71-й псалом

На Тебя, Господь, надеюсь всегда,
да не буду пристыжен я.
По правде Твоей избавь меня,
услышь и спаси меня.
Прибежищем будь и твердыней мне,
где б укрыться мог от беды;
Ты заповедал спасти меня,
ибо крепость моя — Ты.
Избавь меня от злодейских рук,
от рук, что кривду творят,
ибо Ты с начала жизни моей
дал судьбе надежду и лад.
Ты из чрева матери вынул меня,
и в глазах рассеялась мгла,
и Тебе за то, что жизнь даровал,
не иссякнет моя хвала.
Благолепьем Твоим наполнены дни,
молодая прекрасна явь.
Но и в годы, когда останусь без сил, —
в годы старости не оставь.
Слышу — держат совет враги мои,
говоря меж собою: «Вот —
Бог оставил его; схватите его,
ибо нет того, кто спасёт».
Не удаляйся же от меня,
Боже мой, поспеши!
Да устыдятся, кто зло таит
против моей души.
Тебе неизменно из уст моих
будет звучать хвала,
но все Твои блага не назову —
не знаю я им числа.
Я размышляю о силе Твоей,
о правде твоей большой.
От юности Ты наставлял меня —
И в старости будь со мной.
А я поколению своему
и всем грядущим за ним
о силе и славе твоей расскажу,
о том, что Тобой храним.
Дела великие сделал Ты,
людей на земле храня.
В лютые беды я попадал,
но Ты оживлял меня.
Меня карал за грехи мои,
но милосердным был —
меня возвышал, меня утешал,
из бездн земли выводил.
Буду на лире славить Тебя
за то, что Ты мне помог.
Буду на арфе Тебя воспевать,
святой Израилев Бог!
Радуются уста мои,
когда я Тебе пою,
и будет язык мой всякий день
славить правду Твою.

Псалом 71. Канонический русский перевод

О Соломоне. [Псалом Давида]
1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, 2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; 3 да принесут горы мир людям и холмы правду; 4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, — 5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. 6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; 7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; 8 он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; 9 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; 10 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; 11 и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; 15 и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; 16 будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; 17 будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его. 18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, 19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. 20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Н. Гребнев — Псалом 71

Господи, пусть горы и равнины
Людям правду и покой несут.
Надо мной, царем, твори Свой Суд,
Правдой одари царева сына.
Пусть, когда он суд вершить начнет,
Им руковождает слово Богово.
Пусть он притеснителя гнетет
И от всех невзгод спасет убогого.
Божий страх, придя из рода в род,
Не оставит пусть земного люда
До скончания времен, покуда
Солнце светит и луна встает.
Сыну моему пусть озаренье
Будет; пусть, как дождь после косьбы,
Он придет, даруя обновленье,
Пусть ликуют в дни его правленья
Праведники — Божий рабы.
Пусть его благому слову вторят,
Распластавшись перед Ним в пыли,
Все цари от моря и до моря,
От Евфрата до конца земли.
Чтоб правители земли Фарсийской,
Савской, островной и Аравийской —
Все согласно дань ему несли.
Преклонившись, пусть его восславит
Всякий сущий на земле народ,
Ибо никого не угнетет
Царь, который от невзгод избавит
Всех, кто страждет, всех, кто вопиет.
Пусть идет он к ним ко всем с любовью,
Как своею, дорожа их кровью,
Души их от зла обережет.
И владыки с берегов Евфрата
Принесут ему обильно злата,
И земля счастливо заживет.
Будет хлеб обилен на полях,
И на склонах гор плоды в садах
Будут тяжелеть и волноваться,
Как дубы ливанские в лесах.
Люди в городах приумножаться
Будут, словно травы на лугах,
И народы все возвеселятся.
И в своем царе благословятся,
Пусть ему в молитвах поминаться
Будет суждено во всех краях.
Ты вовеки будь благословен,
Бог наш, Бог Израилевых колен,
Ты, творящий чудеса благие,
Ты, чья слава тверже всех твердынь.
И покуда сущи все стихии,
Славен будь, о Господи, аминь!

Н. Басовский — 72-й псалом (Давида)

Даруй правосудие, Боже, Соломону — сыну царя;
пусть судит народ Господень, лишь правду ему говоря.
Пусть горы по царскому слову людям мир принесут,
и праведно пусть творится его справедливый суд.
Пусть сыновей убогого он защитит от обид,
а притеснителя нищих в его грабежах смирит.
Сойдёт он с именем Бога, как дождь на скошенный луг,
как капли, что орошают цветущую землю вокруг,
и благоговением к Богу наполнятся все племена,
пока существует солнце, пока существует луна.
И будет его правленье законным из рода в род,
и будет обилие мира, и праведник процветёт.
Владыкой от моря до моря он будет, Богом храним;
жители гор и пустыни склонятся все перед ним,
цари Аравии, Савы и те, кто на островах;
а кто враждовать с ним будет, станут лизать прах.
И будут цари с дарами склоняться по одному,
и все на свете народы будут служить ему.
Ибо избавит он нищего, вопиющего от забот,
которому нет помощника, — а царь его спасёт.
Милосерд он будет к убогим, что плачут от бед своих, —
от насилия и коварства избавит он души их.
За них заступаться станет, и уменьшит их страх,
и кровь бедняг драгоценной будет в его глазах.
И будут о нём молиться, благословляя его,
и в изобилии хлеба будет царя торжество,
и будут, как лес в Ливане, плоды на каждом столе,
и населенье умножится, как трава на земле.
Пока существует солнце и под ним человек,
имя царское будет благословенно вовек.
Благословен же, Всевышний, творящий един чудеса,
благословенье и славу Ему поют голоса,
и вся земля наполнится великой славой Его
и громкой хвалою Богу — Создателю всех и всего.
На этом, увы, кончаются ввиду неизбежной тьмы
Давидовы песнопенья, молитвы его и псалмы.

Псалом 72. Канонический русский перевод

Псалом Асафа
1 Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! 2 А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, — 3 я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, 4 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; 5 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. 6 Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; 7 выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; 8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; 9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. 10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, 11 и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?» 12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. 13 [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, 14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? 15 Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. 16 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, 17 доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. 18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. 19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! 20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. 21 Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, 22 тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. 23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; 24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. 25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. 26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. 27 Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. 28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].

Н. Гребнев — Псалом 72

Ты ль к безгрешным, Господи, не благ?
Я же делал всё и жил не так;
Чуть еще — и я б ступил на тропы,
Где мои бы подвернулись стопы
И мою окутал душу мрак.
Беззаконников я наблюдал,
Ни стыда не знающих, ни боли;
Показалось мне, что всё в их воле,
И тогда я их возревновал.
Хоть ни страха нет им, ни святыни,
К ним судьба, чем к нам, добрей стократ;
Словно гривна, блещет их гордыня,
Дерзость их — как дорогой наряд.
Речь их многолжива, путь неровен,
Как надменно с нами говорят
Те, чей злобен разум, сален взгляд,
Те, в чьих душах помысел греховен,
Те, что яд земной скрывают в слове,
Даже если в небеса глядят.
Полной чашей нечестивцы пьют,
И глядит на них весь прочий люд,
Да и сам я возроптал в смущенье:
«У Всевышнего довольно ль зренья
Видеть с неба, что творится тут?
Как блаженно грешным в мире сем,
Злато в свой они стяжают дом,
Почему ж тогда и дни и ночи
Изнуряю я себя постом,
Омываю руки в непорочье?
Почему я каждую зарю
Сам себя не по грехам корю
И страдаю боле грешных прочих?
Если так решил бы я, о Боже,
Я б и грех земной свой приумножил,
И вину пред сонмом чад Твоих,
Хоть и трудно было мне, но всё же
Свой соблазн в себе я изничтожил
В храме Божьем, среди стен святых
Я уразумел: погрязших в скверне
Ты поставил Сам на скользкий путь —
И случайно, хоть немилосердно,
Всё утративших Ты их низвергнешь
В бездны адские когда-нибудь.
Тает сладкий сон по пробужденьи,
Вот и Ты разбудишь, явишь суть
Тем, кто сути предпочел виденье,
Что не может нас не обмануть.
И хоть разум от скотов в отличье
Мне достался от Твоих щедрот,
Пред Тобою, пред Твоим величьем
Сам я есть не более чем скот.
Но вождаешь Ты мою десницу,
Мной руковождая день за днем,
Чтоб потом во царствии Твоем
Славы Божией мне приобщиться.
Гибнуть тем, кто Бога отдалится;
Мне же лишь на Бога уповать,
Сердцем мне по Господу томиться,
Телу моему изнемогать.
Мне дела Господни восславлять
До конца, сколь дням моим продлиться».

Н. Басовский — 73-й псалом (Асафа)

Благ к Израилю Бог — этим быть бы счастливым! —
я ж едва на ногах удержался своих,
ибо вот — позавидовал я нечестивым,
увидав и узнав благоденствие их:
от рожденья до смерти не знают страданья,
и прочны, как дворец, что стоит на скале,
и удары судьбы не обложат их данью,
и трудиться не надобно им на земле.
И от этого гордостью, как ожерельем,
перевиты они и кивают едва,
и одеты в коварство, и так ожирели,
что глаза только пучат и цедят слова.
И глумятся над всем, и себе на потребу
клевету разглашает напыщенный рот,
и уста они вроде бы подняли к небу,
а язык по земле как метлою метёт.
Это видя, злодеям завидует всякий,
из отравленной чаши глотая питьё:
отчего нечестивцы купаются в благе,
каждый день умножая богатство своё?
Знает Бог ли об этом? И думает верный:
не напрасно ли сердце своё очищал,
и зачем обличал я себя непомерно,
в чистоте и невинности руки держал?
Я над этой загадкою думал всё больше,
чтобы правильный взгляд сыновьям передать,
но пока не вошёл я в святилище Божье,
разобраться не мог, не умел я понять.
А теперь понимаю, что суд Свой содеяв,
Ты, Господь, оценил их греховные дни
и на скользком пути Ты поставил злодеев,
чтоб в конце его в пропасть упали они.
И тогда убедятся, что жили напрасно,
что нежданное к ним разоренье пришло:
после сладкого сна пробужденье ужасно,
нищета и позор — воздаянье за зло.
Было время вопросов — и сердце кипело,
было время — утроба терзалась моя:
был невеждой, душа моя не разумела,
что как скот безъязыкий пред Господом я.
Но за правую руку Ты взял меня, Боже,
и советуешь мне, и ведёшь за собой.
Ты твердыня моя, Ты спасёшь и поможешь,
от Тебя принимаю я жребий любой.
Бездыханно злодеи на землю ложатся:
кто покинет Тебя — не останется жив.
Мне ж великое благо — к Тебе приближаться,
упованье своё на Тебя возложив!

Псалом 73. Канонический русский перевод

Учение Асафа.
1 Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей? 2 Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на которой Ты веселился. 3 Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище. 4 Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших; 5 показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; 6 и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами; 7 предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; 8 сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле. 9 Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет. 10 Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое? 11 Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их. 12 Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли! 13 Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; 14 Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским]; 15 Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки. 16 Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце; 17 Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил. 18 Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое. 19 Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда. 20 Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия. 21 Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое. 22 Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного; 23 не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

Н. Гребнев — Псалом 73

Боже, почему Ты отдалился,
Отвратился от Своих детей?
Навсегда ли гнев Твой обратился
Против паствы пажити Твоей?
Вспомни сонмы тех, кто с давних дней
Ко Твоим святыням приобщился,
Вспомни Твой Сион, куда вселился
Ты на радость праведных людей.
Рухнул свод и рухнула стена;
Где Твое святилище сегодня?
Тех попрать стопа Твоя вольна,
Кто свои воздвигнул знамена
Там, где были знаменья Господни.
Всё разрушил враг: врата и свод.
Так секира дерева сечет.
И чернеет ныне пепелище
Там, где возвышался наш оплот —
Имени Господнего жилище.
Недруг всё разрушил и сожег,
Знамений своих не видим боле,
И на свете где он, тот пророк,
Чтоб изрек нам, быть тому доколе?
Боже, от врагов оборони,
Чтоб им над Тобою не глумиться,
Нас же под Свою верни десницу,
Милости от нас не отклони.
Море Ты расторг и обмелил,
Ты поганых змиев поразил,
Сокрушил главу Левиафана,
Реки и потоки укротил,
Чтоб дойти нам до земли желанной.
В небе днем Ты солнце засветил,
Ночь украсил множеством светил,
Землям дал предел и океанам,
Срок зиме и лету учредил.
Помни же, что множество людей
Власть Твою хулят, в Тебя не верят,
Не предай же на погибель зверю
Душу чистой горлицы Твоей.
Господи, не позабудь нас, многих
Чад Твоих, Твоих овец убогих,
Не оставь наш край, что осквернен.
Да не возвратится посрамленный
Тот, кто ныне стонет угнетенный.
И Тебя вовек восславит он.
С нами вновь, о Господи, пребудь,
Защити Своих Заветов суть
Ото всех врагов, ее поправших,
И злоречья их не позабудь,
И хулу — против Тебя восставших.

Н. Басовский — 74-й псалом (АСАФА)

Для чего Ты оставил нас, Бог, словно пахарь, оставивший сев?
На овец из отары Твоей почему возгорелся Твой гнев?
Посмотри на общину Твою у Сиона, священной горы:
всё разрушили наши враги, над собою воздев топоры,
и не стало на древе ветвей — обрубили все ветви подряд;
где стоял замечательный Храм — видишь, их истуканы стоят.
Осквернили жилище Твоё, надругались над ним и сожгли,
и не стало собраний Твоих в поселениях нашей земли.
Нет пророков меж нами теперь, чтоб знаменья в слова перелить,
и неведомо, долго ль враги будут нашего Бога хулить.
Для чего Ты Свой праведный гнев милосердно отводишь от них?
Порази их десницей Своей и оставь без надежды одних!
Ты источник иссёк и поток, реки сильные Ты иссушил,
уничтожил в пустыне зверей, крокодилов в воде сокрушил,
создал солнце, светила небес, дни и ночи и лето с зимой,
и поставил пределы земли, Царь всесильный, единственный мой!
Но смотри: враг поносит Тебя, имя Бога безумцы хулят,
и во мрачных местах на земле всё жилища насилья стоят.
Вспомни, Господи, с нами Завет, наши души зверям не предай,
и собрания бедных Твоих на свободной земле воссоздай.
Пусть же тот, кто врагом угнетён, посрамлённым назад не придёт,
пусть же всякий, кто нищ и убог, в Божьем имени силу найдёт.
Восстающие против Тебя пусть свирепствуют ночи и дни —
встань, Господь, и десницей Своей покажи, что безумны они!

Псалом 74. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
2 Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои. 3 «Когда изберу время, Я произведу суд по правде. 4 Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее». 5 Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога, 6 не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно», 7 ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение, 8 но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит; 9 ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли. 10 А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева, 11 все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

Н. Гребнев — Псалом 74

Тебя мы славим, Господи, повсюду
За то, что имя Божье равно чуду
И нам оно всё ближе и слышней.
Ты нам речешь: «Определю Я время
По правде Суд свершить над вами всеми;
Колеблется земля и всё на ней.
Я утвержу столпы, чтобы прочней
Стоять ей и питать людское племя!»
«Утишься! — говорит Он, чтоб от многих
Нечестии безрассудного сберечь. —
Вы ж, нечестивцы, не вздымайте рога,
Пусть ваша с кем-то слабым и убогим
Жестоковыйною не будет речь!»
Вестимо: не от света, не от тени,
Не от пустынь, не от иных сторон,
Но лишь от Господа и возвышенье,
И принижение, и посрамленье,
И быть чему — определяет Он.
Полна вином в руке Господней чаша,
И никому Его не обмануть,
И взвешена по правде участь наша,
Иным вкушать вино, а многим — муть.
Я ж буду об Иаковлевом Боге
Петь до скончанья дней, из рода в род.
Господь преломит нечестивцев роги,
А роги праведников вознесет.

Н. Басовский — 75-й псалом (Асафа)

Славим Господа Бога: с Ним и радость, и плачи;
жизнь дарует Он людям, поселеньям и нивам.
Нам Господь возвещает: «Вот Я время назначу
и тогда испытаю всех судом справедливым.
У людей под ногами чтоб земля не дрожала,
говорю Я злодеям, сластолюбцам и сводням:
— Не распутствуйте больше, спрячьте острые жала
и не будьте чванливы перед ликом Господним».
Не пустыня нас поит униженья отравой,
не восток и не запад возвышенье приносит —
лишь Господь учиняет суд единственно правый:
одного унижает, а другого возносит.
Лишь у Бога в деснице та чудесная чаша,
что вино в ней — для честных, а осадок — злодеям.
И восходит молитва благодарная наша:
что Господь нам дарует, тем взаправду владеем.

Псалом 75. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
2 Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. 3 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе. 4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань. 5 Ты славен, могущественнее гор хищнических. 6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих. 7 От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь. 8 Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего? 9 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, 10 когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли. 11 И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь. 12 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному: 13 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Н. Гребнев — Псалом 75

Имя Господа землею всею
Чтимо: наипаче в Иудее
Прославляем Он — владыка сил.
Бог наш, обитающий в Салиме,
Пребывающий в Иерусалиме,
И мечи и стрелы преломил
Тех, кто погубить нас норовил
Силою и кознями своими.
Дивно Он восстал от вечных гор
И над нами щит Свой распростер,
И враги утратили всё разом: —
Крепость сердца, силу мышцы, разум,
Обретя погибель и позор.
И от взмаха Божией десницы
Встали кони их и колесницы.
Если мечет огнь Господний взор,
Кто от Божьей кары защитится?
И когда вершиться будет суд,
Гнев врагов Господних укротится,
Их тогда моленья не спасут.
Но во славу Божью обратится
Гнев, что в сердце праведных таится,
И восторжествует Божий люд.
Так воздайте Господу скорей
Сущие на белом свете ныне.
Ибо всех лишающий гордыни
Страшен Бог и для земных царей.

Н. Басовский — 76-й псалом (Асафа)

Знает Бога лишь одного
Израиль с давних времён;
в Иерусалиме жилище Его,
на светлой горе Сион.
Там сокрушил Он стрелы и лук,
щит, и меч, и войну,
могущественней всех гор вокруг
и славный на всю страну.
Войско вражеское дрожит,
лёгкой добычей став,
и силу рук не нашли мужи —
уснул их жестокий нрав.
Твой наполненный гневом взгляд
чьё выдержит естество?
Все колесницы и кони спят
от окрика Твоего.
С небес возвестил Ты страшный суд;
умолкла земля, и вот
со всех концов страдальцы идут,
веря, что Бог спасёт.
Слышит их мольбы Господень слух,
и Бог по правде Своей
земных князей укрощает дух,
грозен Он для царей.

Псалом 76. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. 3 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. 4 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. 5 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. 6 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; 7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: 8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? 9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род? 10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? 11 И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего». 12 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; 13 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. 14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! 15 Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; 16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. 17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. 18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. 19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. 20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы. 21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Н. Гребнев — Псалом 76

Ко Господу глас мой, к Нему я воззвал,
Ко Господу глас мой, алкаю, чтоб внял,
Мои услыхал моленья.
Руки во скорби и ночью и днем
Я простираю, я мыслю о Нем
И не ищу утешенья,
И страх и смятенье в сердце моем.
Глаз я в ночи не смыкаю до света,
Воспоминаю прошедшие лета,
Воспоминаю свои песнопенья
И утишаю печаль и томленье.
Ужели, о Господи, прекратилось
Обилие благ Твоих и щедрот,
Милость Твоя неужель затворилась
И слово, из рода шедшее в род?
Я молвлю в печали: «Ужели случилось,
Что Божья десница от нас отвратилась?
Ужели, о Господи, пробил час
И в гневе забыл Ты помиловать нас?»
Я мыслю о чудных Господних деяньях,
О том, что судьба наша в Божиих дланях,
Что свят Его промысел, путь и чертог,
Что в мире лишь Он — единственный Бог.
Ты сотворил, о Господи, чудо,
Явил Свою силу средь многого люда,
Народ Авраама, народ Исаака,
Великий наш Бог,
Мышцей Своею от плена и мрака
Ты оберег.
Бездны Тебя, о Господи Боже,
Узрели и устрашились.
Воды Тебя убоялись тоже
И расступились.
И небеса изливались дождями,
И сотрясались земли громами.
Метались молнии средь облаков,
Как стрелы вонзались в сердце врагов.
Стезя Твоя в водах, а след Твой неведом,
И шел Твой народ за Тобою следом,
Ведом по стезе Твоего Закона
Рукой Моисея и Аарона.

Н. Басовский — 77-й псалом (Асафа)

Глас мой к Богу: о внемли мне!
У Тебя в день скорби ищу спасенья.
Днём и ночью душа, как рана, в огне —
Она отказалась от утешенья.
Вспоминаю о Боге: трепещет грудь,
в изнеможении гаснет дыханье…
По ночам не могу я веки сомкнуть,
а днём слова застревают в гортани.
Я размышляю о прежних днях,
в которых столько песен пропето, —
о прежних днях, о минувших веках,
и дух мой печальный ищет ответа:
неужели Господь покинул меня
и не заботится о человеке?
Неужели стенать мне день ото дня,
а слово Божье смолкло навеки?
Неужели отныне душа и жильё
будут полниться только дыханьем тлена?
И тогда сказал я: «Вот горе моё —
десницы Всевышнего перемена».
О Тебе буду думать в тёмных ночах,
о Тебе размышлять на рассветах ранних,
вспоминать о древних Твоих чудесах,
вспоминать о великих Твоих деяньях.
Посмотри же на нас опять с высоты,
не позволь над нами сомкнуться водам!
Сыновей Яакова выбрал Ты
и явил Свою мощь другим народам:
содрогался мир под гневом Твоим,
раскрывались бездны, громы гремели
и стрелы молний летали над ним,
земля тряслась, водопады шумели!
Но путь открывался в разливах вод
и полыхала солнца корона,
когда, как отару, Ты вёл Твой народ
рукой Моисея и Аарона.

В. Горт — Псалом 77

Асаф
Едитуну, дирижеру —
для голоса и оркестра
Голос мой — к Господу, вопль мой — к Нему:
«Боль мою чуй!»
Раны сочащейся сам не уйму —
Бога ищу.
Капля за каплей — теряет рука
кровь, удаль, мощь.
Дух — в схватке с явью. Нема и жутка —
тянется ночь.
Гонит мои утешенья душа —
сэлла! — очей
мне не сомкнуть, Бог!, а, мучась, решать:
Твой я иль чей?
Днесь я ничей… Вежды — Ты мне развел,
сна мне не дал,
бросил — без сил — на людской произвол…
Бог! — навсегда ль?
В грезах о древних, о давних годах —
пробую вслух
старую песню свою, ан беда
стопорит звук.
Уж не сменил ли Ты заново, Бог,
милость на гнев?
Сэлла! Ты длань снял с плеча моего —
жить больно мне…
Полны деянья Твои красоты
и волшебства.
Кто — бог, как Ты?, столь же бог, сколь и Ты? —
без щегольства!
Вывел из рабства Ты мышцей Своей
Якова род —
сэлла! — Иосифовых сыновей —
безднами вод,
кои разъялись, завидев Тебя,
дно обнажив… —
шли беглецы — за гурьбою гурьба —
в лучшую жизнь…
Между послушно разверзшихся вод —
вижу: идешь!!! —
стрелами молний сверкал небосвод,
струями — дождь,
глас громовой сотрясал небеса…
Пусть был незрим
след Твой на тропах подводных, — Ты — Сам! —
влек, Элогим,
словно отару, Свой, вольный уже,
истый народ.
Ты это был, а казалось — Моше
и Аарон.

Псалом 77. Канонический русский перевод

Учение Асафа.
1 Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. 2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности. 3 Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам, 4 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил. 5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их, 6 чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, — 7 возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, 8 и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим. 9 Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: 10 они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; 11 забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им. 12 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан: 13 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною; 14 и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; 15 рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; 16 из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки. 17 Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне: 18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей, 19 и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?» 20 Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?» 21 Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля 22 за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его. 23 Он повелел облакам свыше и отверз двери неба, 24 и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. 25 Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости. 26 Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею 27 и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых: 28 поверг их среди стана их, около жилищ их, — 29 и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им. 30 Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их, 31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил. 32 При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его. 33 И погубил дни их в суете и лета их в смятении. 34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, 35 и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их, 36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним; 37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его. 38 Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей: 39 Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается. 40 Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой! 41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева, 42 не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения, 43 когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан; 44 и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить; 45 послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их; 46 земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче; 47 виноград их побил градом и сикоморы их — льдом; 48 скот их предал граду и стада их — молниям; 49 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов; 50 уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве; 51 поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; 52 и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею; 53 вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море; 54 и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его; 55 прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их. 56 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли; 57 отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук; 58 огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его. 59 Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля; 60 отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками; 61 и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага, 62 и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое. 63 Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен; 64 священники его падали от меча, и вдовы его не плакали. 65 Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, 66 и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их; 67 и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал, 68 а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил. 69 И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек, 70 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих 71 и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля. 72 И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Н. Гребнев — Псалом 77

Народ мой, слову моему внемли,
Закон Господень возвещать я буду,
Чтоб притчи древние родной земли
Не прятать нам и не таить под спудом.
Затем, чтобы от племени грядущего
Не скрыть ни слов, ни воли Всемогущего,
Чтоб похвалиться нам Господним чудом.
Господь, закон и путь нам указав,
Великой благодатью нас отметил,
Он учредил и даровал устав
Своим рабам — всем нам и нашим детям,
Чтоб жил закон, что праведен и прав,
Покуда жив наш род на белом свете.
Чтоб вечно лишь на Бога уповать,
Ни дел, ни слов Его не забывать,
Как наши праотцы в былых столетьях.
Да не случится стать ни вам ни нам
Подобием Ефремова колена,
К изменам склонным, склонным к мятежам,
Не к слову Божью, а к тому, что тленно.
Они забыли, кем закон им дан
И что на свете лишь в Господней воле
Их вывести из края египтян,
Явить им чудо на Цоанском поле.
Бог может знак подать, сказать: «Пусть ныне
Пред племенем Господним море схлынет,
А пред врагом восстанут пусть валы!»
Он знак подаст, и будет свет средь мглы,
И чтоб насытить жаждущих в пустыне,
Поток воды польется из скалы.
Сыны ж Иаковлевы согрешали,
Они грехами Бога искушали,
И, как не должно Божиим рабам,
Брели, и против Господа роптали:
«Он даст ли трапезу по вкусу вам?»
И в камень вновь Господь ударил с неба,
И потекли ручьи воды во тьму,
А люди всё ж перечили Ему:
«Что ж Он не может приготовить хлеба
И мяса дать народу своему!»
И слышал Бог все эти злореченья,
И гнев питал на них за прегрешенья.
Его народ не верил ничему,
Не уповал на Божие спасенье.
И Бог ответил им на грех словесный
И ветр послал, и свод разверз небесный,
Всех манною небесной напитал,
И с неба тучных птиц Господь наслал,
Как пыль пустыни, прямо к их жилищам,
И каждый ел, покуда не устал,
Мясную, столь желаемую пищу.
Еще вода была не допита,
Еще жевали мясо их уста,
А Бог ниспосылал уже отмщенье:
Их юных чад лишал Он живота,
А люди совершали прегрешенья.
И не была молитва их чиста,
Людей одолевала суета,
И проходили их лета в смятенье.
Лишь в час, когда Господь валил помногу,
Карал рабов — ослушников Своих,
Они взывали к Божьему чертогу.
И лгущими устами льстили Богу,
На миг воспомня: Он — защита их.
Ни чисты не были они, ни верны,
На сердце их была и ложь и скверна,
Но всё ж Господь прощал их и таких.
И доброта Его была безмерна.
Ибо и в гневе не забыл Господь:
Их мертвая не оживает плоть,
И отвращал Свой гнев Он милосердно.
В краях пустынных, диких и чужих
Его так часто люди прогневляли,
Так часто оскорбляли, искушали
Израилева Бога, Бога их.
Но Он не поминал того, что было,
Как их от угнетенья избавлял,
Когда в Египте знаменья творил Он,
В полях Цоана чудо им являл,
И в кровь потоки Нила превращал
В земле людей, не ведавших закона,
И песьих мух во гневе напускал
На египтян: на слуг и фараона,
И, чтоб покрыли их поля и склоны,
На землю жаб поганых нагонял,
И саранчу на злачные просторы,
И крупным градом лозы обломал,
И тяжким льдом сковал их сикоморы.
И пламень Божья гнева воспылал,
Злых ангелов своих Господь послал
На землю Хама, в Хамовы жилища,
И мору стадо египтян предал,
И первенцев их смертью покарал,
И превратилась их земля в кладбище.
И вел пустыней Бог рабов своих.
И рабство их, неволя оставались
В необитаемых краях глухих,
И море перед ними расступалось,
Но море Чермное опять смыкалось
Пред теми, кто хотел настигнуть их.
Никто не уничтожил племя Божье.
Господь привел его издалека
К Своей святой горе, к ее подножью,
В край, что стяжала Божия рука.
И многих в том краю прогнал немедля
Прочь от Израилевых шатров и стен,
И земли дал Израилю в наследье,
Их разделив среди его колен.
Но люди Бога своего чуждались,
И подчинялись Господу не вдруг,
И прежним истуканам поклонялись,
И колебались, как неверный лук.
Их, чтущих истуканов как святыни,
Презрел Господь, и в ревности Своей
Он вознегодовал на сих людей,
В Силоме скинию Свою отринул,
Где обитал столь долго меж людей.
И мрачные настали времена;
Господь от грешной паствы отвратился,
И род Господень пред врагом смирился,
И пала крепость, огню отдана.
Сгорали юноши на нивах злачных,
И вражий меч косил их, незадачных,
И пастыри с молитвой на устах
Во храмах погибали и в домах,
И девушкам не пели песен брачных,
И сохли вдовьи слезы на глазах.
Но Бог воспрянул как бы ото сна,
Как исполин от крепкого вина,
И свой народ от вражеского плена
Освободил и возродил мгновенно.
И возлюбил Он Свой Сион священный,
На вечные прославил времена,
Но не Иосифа и не Ефрема,
Бог отличил Иудино колено,
Чья ветвь была на царство избрана.
И от дворов, и от загонов овчих
Призвал Господь Давида, чтоб он пас
Угодный Богу род — наследье отчее, —
Оставленный Иаковом в свой час.
И в чистоте своей Давид над нами
Встал, чтоб вождать стезей Господней нас.

Н. Басовский — 78-й псалом (Асафа)

Народ мой, послушай моё наставленье;
чтоб вновь воедино связать поколенья,
я древнею притчей наполню уста,
и будет она непроста, непроста.
Свой слух приклони к моему поученью,
где каждое слово имеет значенье,
и после расскажем мы нашим сынам
всё то, что отцы заповедали нам.
Расскажем о Боге прекрасные были,
расскажем о славе Его и о силе,
о Божьем Законе, о том, что в веках
мы память храним о Его чудесах,
чтоб знали с рожденья грядущие дети,
Кто жизнью людей управляет на свете,
Кто им помогает, Кто пестует их, —
и чтобы детей научили своих.
Чтоб верили Богу они без сомненья
и не повторяли отцов заблужденья:
те были мятежны в далёкие дни
и Бога не раз искушали они.
Эфраима род, убежавший из битвы,
Завет не хранил, позабыл про молитвы,
но благ наш Всевышний к отступникам был
и снова для них чудеса сотворил.
Он вывел людей из египетской дали,
где в рабстве жестоком они прозябали,
и море раздвинул дорогой сплошной,
и воды поставил у них за спиной.
В пустыне безводной, даря Свою милость,
Он камень рассёк, и вода появилась;
Он облаком днём беглецов укрывал,
а ночью им свет на дорогу давал.
Они же грешить перед Ним продолжали
и сердце всевышнего тем раздражали.
Из камня вода, говорили, не в счёт:
пусть мясо и хлеб Он народу даёт!
И гневом Господним горела дорога
за то, что они отступились от Бога,
за то, что Израиль, упрямый народ,
не верил в спасенье, что Бог принесёт.
И вот отворил Он небесные двери,
и грешные люди смотрели, не веря,
как сыплется манны густой снегопад —
тот хлеб, что лишь ангелы в небе едят.
А дальше был ветер с горячего юга —
в нём белые птицы кружились, как вьюга,
и падали камнем на землю они,
и досыта люди наелись в те дни.
Когда же покончили с мясом и хлебом,
Господь им устроил проверку под небом
и выбор грешивших в пути произвёл:
Он юных унизил, а тучных извёл.
Они же при этом грешить продолжали
и сердце Всевышнего тем раздражали,
и вот за деяния грешные те
Он все их лета погубил в суете.
Тогда они вспомнили Господа имя
и льстили в молитвах устами своими,
но были сердца их неправды полны,
и были Завету они неверны.
А Бог милосердный, хоть в гневе на это,
но ярость смирил и не свёл их со света,
а снова и снова грехи им простил
и вновь о Законе Своём возвестил.
Он помнил, конечно, что кровь — не водица:
уйдёт их дыханье и не возвратится;
не верят, грешат, но живая же плоть —
и снова и снова спасал их Господь!
Они же Всевышнего вновь искушали
и сызнова Божьих знамений желали —
забыли про тот, Им назначенный срок,
когда Он из рабства им выйти помог.
Забыли урок египтянам жестокий:
Он кровью наполнил речные потоки,
и также в озёрах не стало воды;
отдал саранче их поля и сады;
а жаб с насекомыми бросил в жилища —
пусть в ужасе каждый спасения ищет! —
и льдом из-за туч виноград истребил,
и первенца в каждом дому погубил.
И вывел народ, как овечью отару,
и вёл в безопасности юных и старых
в пустыне, как в море, где нет берегов,
а морем покрыл догонявших врагов.
Их жизни держал Он в заботливой длани,
и вывел к земле, заповеданной ране,
коленам народа её поделив,
другие народы от них удалив.
Они же Всевышнего вновь искушали
и снова Завету Его изменяли,
как лук со стрелою в неверных руках —
подобно отцам их в минувших веках.
Они позабыли Господни законы,
и в капищах идолам били поклоны,
и тут уж взаправду прогневался Бог —
никто избежать Его кары не мог.
Неистово ярость Господня горела:
народ Он поставил под копья и стрелы,
и юношей выжег Божественный гнев,
и брачные песни не пелись для дев.
И так наказания были суровы,
что даже по мёртвым не плакали вдовы,
и даже храбрейший из храбрых бежал,
и даже священников меч поражал!
Но всё-таки гром сокрушительный грянул,
как будто от сна наш Всевышний воспрянул.
Враги побежали — рассеял их Бог
и снова народ Свой от смерти сберёг.
А после, устроив порядок повсюду,
из прочих колен Он отметил Иуду,
избрал для жилища прекрасный Сион
и сделал, как небо, святилище Он.
Для блага людского, для душ человечьих
Давида Он взял от загонов овечьих,
от дойного взял и другого скота
и дал во владение эти места.
Увидел Господь его мудрость и силу,
доверил Давиду Он власти кормило
и дал ему в царство Израиль и нас,
чтоб Божий народ в непорочности пас.

Псалом 78. Канонический русский перевод

Псалом Асафа.
1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Н. Гребнев — Псалом 78

О Господи, язычники пришли
К наследью Твоему и осквернили,
Твой град святой в руины превратили
И тел Твоих рабов не погребли,
Хоть и обильно крови их пролили.
Вблизи священных стен, святой земли
Твоих рабов оставили в пыли
Зверью земному и небесным птицам,
Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,
А братья схоронить их не могли.
Ты отдал нас врагам на поруганье,
Соседям отдал нас на осмеянье,
Прости нас, Господи, и нам внемли!
Пролей тот огнь, который нас карает,
На тех, кто имя Божье забывает,
На царства, что Тобой пренебрегли.
Ибо они Иакова жилище,
Разрушив, превратили в пепелище,
Святыни осквернили и сожгли.
Над нами враг свои секиры поднял
И много истощил нас в эти дни,
Но Ты от нас щедрот не отстрани
И ради славы Имени Господня
В вину отцовский грех нам не вмени.
И многое, в чем грешны мы сегодня,
Прости нам и от бед оборони!
Смеются нечестивые над нами:
«Где ваш Господь, Иакова сыны?»
Ты ж, Господи, пред нашими очами
Излей на них Свой правый гнев и пламя
За беды, что мы терпим без вины.
На нас, на бедных узников, взгляни,
На смерть нас обреченных сохрани
Могуществом Своей благой десницы.
И брань врагов на них же оберни,
И всё, что нам содеяли они,
Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей.
А мы, о Боже, верный Твой народ,
Мы — пажити Твоей обильной паства,
Твое вовек мы будем славить царство
И возвещать Тебя из рода в род.

Н. Басовский — 79-й псалом (Асафа)

Боже! Вошли язычники к нам,
они святой осквернили Храм,
Иерусалим превратили в развалины.
А те, кто собой закрывали Храм,
хищным птицам и диким зверям,
мёртвые, на растерзанье оставлены.
Что претерпели они тогда!
Их честная кровь текла, как вода,
и хоронить их было некому.
Мы стали посмешищем в те года,
нас захлестнуло волной стыда,
и посрамленье бурлило реками.
Скажи, о Господи, не тая,
доколе будет ярость Твоя
пылать огнём над нашими судьбами?
Пролей Свой гнев на те края,
чьи народы не признают Тебя,
себе истуканов поставив судьями!
Опустошенье в наших домах,
нет зерна у нас в закромах,
поля и обители наши выжжены.
Не поминай о прежних грехах,
яви милосердье в Твоих делах,
ибо мы истощены и унижены.
Яви, Господь, народам другим,
что Твой народ Тобою храним;
прости греховные наши деяния
и покажи неверящим им,
что за нашу кровь и пожарищ дым
неотвратимо Твоё воздаяние.
Господи, Ты — справедливый судья:
обрушь семикратно на их края
их же проклятья и оскорбления.
А мы, Твой народ, паства Твоя,
будем благодарить Тебя
из поколения в поколение.

Псалом 79. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Н. Гребнев — Псалом 79

О восседающий на херувимах,
Отец детей строптивых, но любимых,
Вождающий нас, как пастух овец,
Перед Манассией, перед Ефремом,
Перед Вениаминовым коленом
Предстань, приди спасти нас наконец.
Восставь нас, Боже, дай благословенье,
Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье,
Но в гневе нашим Ты мольбам не внял,
И насмехаются враги над нами,
Ты нас кровавым хлебом напитал
И напоил горячими слезами.
И всё ж восставь нас, дай благословенье,
Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье.
Ты из земли Египетской принес
Лозу чудесную, и так случилось,
Что здесь глубоко в почву корень врос,
Что здесь лоза вовеки утвердилась,
Пустила благодатные ростки,
И тенью многих лоз земля покрылась,
На склонах всех от моря до реки.
Но отвратил Свою от нас Ты милость.
И вот уже обрушилась ограда,
И все охочие до винограда
Срывают ягоды не по одной,
И подрывает корни вепрь лесной,
И что останется от вертограда?
О Боже сил, воззри и нас прости,
Что создал, освети и посети,
От порчи сбереги остатки сада —
Всё, что своей рукой Ты посадил,
Ростки, которые Ты укрепил
Себе во славу, нам в награду.
О Господи, Твой сад огнем пожжен,
Он будет на погибель обречен,
Когда Твой гнев священный укрепится,
Когда Тобой не будет тот прощен,
Кого Своей Ты сотворил десницей.
Мы всюду будем славить Твой закон.
Восставь же нас и дай благословенье,
Да воссияет лик Твой во спасенье
Нам, кто Тобой из праха сотворен!

Н. Басовский — 80-й псалом (Асафа)

Бог Израиля! Внемли, услышь и яви Себя людям,
ради нас пробуди Свою мощь во спасение нам!
Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;
мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем.
Твой народ заклинает: не гневайся и помоги!
Ты уже наказал, напоив до предела слезами,
и отдал в поруганье соседям, и нынче над нами,
что забыты Тобой, издеваются наши враги.
Из Египта сюда перенёс Ты лозу винограда,
живших здесь потеснил, для неё очищая надел,
посадил, обиходил и ей разрастаться велел,
и она укрепилась и корни пустила, как надо.
И побеги её побежали, где горы стоят,
и в речную долину, и дальше по берегу моря,
дали тень, словно кедры, и так разрослись на просторе,
что наполнили землю, и стала она, точно сад.
Для чего же, Всевышний, Ты сам и разрушил ограду,
охранявшую сад от набега соседей-врагов?
Стадом вепрей лесных подрываются корни кустов,
и зверьё полевое житья не даёт винограду.
Посмотри на разор, насажденья Свои пожалей,
посети этот край, отведи от побегов угрозы,
чтоб наполнились гроздья, чтоб стали могучими лозы, —
сохрани виноградник, что создан десницей Твоей.
Он сожжён, обсечён — но поднимется, зелен и чуден,
и рука Твоя будет опорою нашим сынам.
Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;
мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем!

Псалом 80. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; 3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; 4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; 5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. 6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: 7 «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. 8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. 9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! 10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их». 12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; 13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. 14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! 15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: 16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; 17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Н. Гребнев — Псалом 80

Пойте Господу — нашей твердыне,
Бога Иакова восклицайте.
Псалтири и гусли возьмите ныне
И на тимпанах взыграйте.
В честь праздника вы затрубите сегодня.
Ночь новолунья — самое время,
И пусть устав и закон Господний
Вовеки чтит Авраамово племя.
Иосиф с сонмом наших предтеч
В земле Египетской прозябали
И вдруг доселе невнятную речь,
К себе обращенную, услыхали:
«Я с плеч ваших взял непосильную тяжесть,
С рамен неподъемную снял поклажу,
Меня вы призвали, и Я услыхал,
От грома избавил Я вас счастливо,
От бед оградил, и путь указал,
И вас испытал при водах Меривы.
Израиль, тебя Я учил, говоря,
Что Я Твой Бог и нету иного,
Израиль, судьбу твою животворя,
Я вывел тебя из края чужого.
Но ты, беззаконье и грех свой творя,
Не слышал этого вещего слова.
И тех, кто упрям, Я на путь не наставил,
Упрямству сердец Я их предоставил.
О если б, народ Мой, ты праведно жил
И если 6 Моих не оспаривал правил,
Я всех бы врагов твоих усмирил,
На этих врагов Свой гнев бы направил.
Я бы их, злобных, заставил смириться,
Сынов бы Израиля привечал,
Питал бы обильным туком пшеницы
И медом, который бы лился из скал».

Н. Басовский — 81-й псалом (Асафа)

Пойте Богу, единому в мире,
в песнопенье вложите весь жар,
на тимпане играйте и лире,
в новолунье трубите в шофар!
Восхвалите псалмом стоголосым
установленный Богом закон —
проходил по Египту Иосиф
и услышал Всевышнего он:
«Я народ Мой от бедствий избавил,
и с плеча его тяжесть убрал,
и свободными руки оставил,
чтобы тот на псалтири играл.
О народ Мой, тебя охраню Я,
и утишится давняя боль,
только в тёмную веру иную
обратиться себе не позволь!
Кто тебя, услыхав твои стоны,
из Египетской вывел земли?
Моему подчиняйся закону,
и уста Я наполню твои».
Но Меня не услышал Израиль
и не взял ничего от щедрот,
и тогда Я народ Мой оставил:
пусть упрямец, как хочет, живёт.
О когда бы Меня он послушал
и Моими путями ходил!
Я б спасал его тело и душу
и удары врагов отводил.
Неприступными стали б границы,
получил бы он всё, что искал;
Я б кормил его туком пшеницы,
мёд ему добывал бы из скал!

Псалом 81. Канонический русский перевод

Псалом Асафа.
1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд: 2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? 3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; 4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых. 5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются. 6 Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы; 7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей. 8 Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Г. Державин — Властителям и судиям

Восстал Всевышний Бог, да судит
Земных богов во сонме их;
Доколе, рек, доколь вам будет
Щадить неправедных и злых?
Ваш долг есть: сохранять законы,
На лица сильных не взирать,
Без помощи, без обороны
Сирот и вдов не оставлять.
Ваш долг: спасать от бед невинных,
Несчастливым подать покров;
От сильных защищать бессильных,
Исторгнуть бедных из оков.
Не внемлют! видят — и не знают!
Покрыты мздою очеса:
Злодействы землю потрясают,
Неправда зыблет небеса.
Цари! Я мнил, вы боги властны,
Никто над вами не судья,
Но вы, как я подобно, страстны.
И так же смертны, как и я.
И вы подобно так падете,
Как с древ увядший лист падет!
И вы подобно так умрете,
Как ваш последний раб умрет!
Воскресни, Боже, Боже правых!
И их молению внемли:
Приди, суди, карай лукавых,
И будь един царём земли!

Н. Гребнев — Псалом 81

Господь наш великий, владыка сил,
Средь сонма святого судил да рядил:
«Доколе вы будете ложью грешить,
Лицеприятствовать нечестивым,
Над бедными суд свой неправый вершить,
Грешить приговором несправедливым?
Да будет ваш суд справедлив к сироте
И праведен к тем, кто погряз в нищете.
Так вызволяйте из рук нечестивых
Людей униженных и несчастливых,
Живущих во тьме и бредущих во мгле.
Ведь все они чада Бога живого,
А суд неправедный на земле
Колеблет устои ее и основы.
Хоть вы и святы, но жить вам не веки,
И вы умрете, как человеки.
Не вечно судить вам, не вечно вам жить,
Только Господу Богу по силе
Наследовать землю и всех судить:
И вас, и тех, кого вы судили!»

Н. Басовский — 82-й псалом (Асафа)

Господь приходит в Дом суда
и судей судит гневным словом:
«Зачем вы нищего всегда
караете мечом суровым?
Зачем, величия полны,
но честной мерой не владея,
не замечаете вины
и нечестивца, и злодея?
Пусть будет лёгкою рука,
когда вы сердцем — не для виду
спасти решите бедняка
и сироту не дать в обиду».
Но нет — не слушают! И суд
они вершат с душой пустою,
и словно в темноте живут,
и рушатся земли устои.
Я думал, что сердца у вас
светлее ангельского лика.
Но вы умрёте в некий час,
как всякий на земле владыка,
и ваши времена пройдут,
и воцарится Божий суд!

Псалом 82. Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом Асафа.
2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5 сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля». 6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. 9 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. 10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. 12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13 которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии». 14 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. 15 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! 18 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Н. Гребнев — Псалом 82

Боже, восстань, не молчи, не таись,
Ибо враги расшумелись премного.
В дерзости поднял главу свою ввысь
Всяк человек, ненавидящий Бога.
Против колен, кои Ты отличил,
Злобные умыслы враг затаил.
Всех истребим, мол, туда им дорога,
Чтоб даже имя их мир позабыл.
Зло против нас замышляют неправо
Люди, которых Едом породил,
Дети, чей праотец был Измаил,
Племя Агари и семя Моава.
Боже, на нас ополчилось полмира,
Встали и двинулись с разных сторон
Рати Гевала и воины Тира,
Встал против нас Амалик и Аммон.
Поднялись против Господня оплота
Племя Ассура и правнуки Лота.
Господи, будет народ Твой спасен,
Если всех, жаждущих крови упрямо,
Ты поразишь, как в свой час Мадиама,
Как Иовина, что рухнул в Киссон.
Пусть, кровожадных, постигнет их горе,
Их покарай, как князей в Аендоре,
Чтобы остался лишь пепел да прах.
С ними, идущими с войском трусливым,
Так поступи, как с Оривом и Зивом,
Кои главы не снесли на плечах.
Пусть не кичатся: «Возьмем во владенья
Божье имение, Божьи селенья!»
Ибо гордятся они не к добру,
Все пред Богом — что пыль на ветру
Или солома пред вихрем осенним.
Господи, всех приведи их в смятенье,
Прочь погони их и в бездны свали.
И, словно лес, обреченный сожженью,
Пламенем Божиим их опали.
Лица Ты им заклейми, святотатцам,
Да посрамятся они и смутятся,
Чтобы на тропы Господни пришли.
Сущие в мире пусть вновь убедятся:
Нет, кроме Бога, владыки земли.

Н. Басовский — 83-й псалом (Асафа)

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,
ибо наши враги собрались и замыслили злое.
Вот, составили заговор против Тобою хранимых —
Твой народ извести или сделать толпою гонимых.
Сговорились на нас, окружили войсками своими,
чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.
Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,
и Ассур к ним пристал, и другие — почти что полмира,
Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, —
против Господа все, ибо против Господня народа.
Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое —
нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,
как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:
превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.
Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,
как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,
говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» —
а потом вместе с войском легли они в наше подножье.
Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,
разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.
Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;
как огнём пожирается дерева тело сухое,
так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею —
приведи их в смятение, вихри и молнии сея.
Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,
чтоб они, устыдившись, искали Тебя — помолиться,
чтоб узнали они всей своею лавиною злою,
что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.

Псалом 83. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Н. Гребнев — Псалом 83

О, как желанны Господни жилища,
Как вожделенны, о Боже,
Душа моя тщится, путей она ищет,
Чтоб там поселиться тоже.
Там очутиться. Там укрепиться
Жаждет душа, да не может,
Ищет гнездо и ласточка-птица,
Чтобы с потомством своим поселиться
Близ алтарей Твоих, Боже,
Ты, Господи, ей поможешь!
Блаженны Божий обретшие дом,
Нашедши туда дорогу.
Блаженны несущие в сердце своем
Слова, обращенные к Богу.
Идучи даже долиною горькой,
Источник они открывают,
Не омочает гроза их, а только
Ласкает и благословляет.
Силу они от силы берут,
К Сиону выходят из мрака,
И надо мною Свой правый суд
Свершит Он — Господь Иакова!
И защитит нас Господь и взыщет,
И доброй обрадует вестью.
Лишь день во дворах Его лучше тыщи
Прожитых с грешными вместе.
Лучше быть у порога Его жилища,
Чем в высоких шатрах нечестья.
Господь нам — солнце и благодать,
Благословитель наш, щит наш прочный.
Спешит Он свет и благо послать
Детям своим, рабам непорочным.
И потому — тот блажен премного,
Кто уповает на Господа Бога!

Н. Басовский — 84-й псалом (Сыновей Кораха)

Боже правый, пою с восторгом сегодня,
на Твою уповая милость.
Возмечтав попасть во дворы Господни,
вся душа моя истомилась.
Как находит жилище ласточка-птица,
чтоб устроить гнездо с птенцами,
так у жертвенников Твоих поселиться
я мечтаю, Бог мой и Царь мой.
Счастлив тот, кто в доме Твоём обитает:
там к Тебе прямая дорога,
ибо там все дни свои прославляет
Царя своего и Бога.
Даже если сойдёт он в долину плача,
там найдёт родник благодати,
и она, Господень дух обозначив,
как весенним дождём окатит.
Так моей молитве, горячей речи,
Бог Яакова, щит мой, внемли!
Чтобы Твой помазанник был замечен,
посмотри с Сиона на землю.
Лучше тысячи лет бытия пустого
день единственный в Божьем стане;
лучше жить у порога Божьего дома,
чем в больших шатрах злодеяний.
Благодать и славу Всевышний множит,
Он и солнце, и щит наш прочный.
На Тебя надеюсь, Господи Боже,
и стараюсь быть непорочным.

Псалом 84. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, 4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. 5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. 6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? 7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? 8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам. 9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство. 10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! 11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; 12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; 13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; 14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Н. Гребнев — Псалом 84

Ты наших не попомнил нам грехов,
Умилосердись, гнев сменил на милость,
Простил своих неправедных сынов,
Из пепла наше племя возродилось.
Господь надежды нашей и спасенья,
Не гневайся, даруй нам возрожденье,
Восставь нас, избранный Тобой народ,
Ужели нас обрек Ты на гоненья
На веки вечные из рода в род?
Ужель Ты вновь не оживишь нас, Боже,
Чтоб о Тебе возрадоваться нам?
Яви же милость, чтоб народ Твой ожил,
Даруй спасение Твоим сынам!
И я послушаюсь Господня слова,
Он скажет: «Пусть мой избранный народ
Утишится, пусть мир вкушает снова
И снова в безрассудство не впадет».
Путь милости Господней, будь нам ведом,
Спасение за страхом Божьим следом
Идет всегда, и с истиною милость
Слилась, и правда с миром породнилась.
Но если правда нам с небес спускается,
То истина здесь, на земле рождается.
Бог благо даст, земля дарует плод.
И правда там стопы свои поставит,
Куда Господь великий приведет,
И всё живое Господа восславит.

Н. Басовский — 85-й псалом (Сыновей Кораха)

Боже! Ты пригреваешь всякого
и любому даёшь свободу:
Ты вернул из плена Иакова,
беззаконье простил народу,
от него Ты гнев отвратил,
пыл и ярость в Себе смирил.
И от нас Твой гнев отврати,
нам верни спокойные лица.
Неужели вовеки Ты
будешь гневаться и яриться?
Милосердие нам яви —
знак Твоей к народу любви.
Мир народу в его обители,
отвечает Господь сурово,
только б люди в делах обыденных
в безрассудство не впали снова.
Милосердье правду найдёт,
справедливость с миром пойдёт.
Правда вырастет из земли,
справедливость прольётся с неба,
и земля даст плоды свои,
даст вкусить Господнего хлеба.
Будет Богом каждый храним,
ибо правда идёт пред Ним.

Псалом 85. Канонический русский перевод

Молитва Давида.
1 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. 2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. 3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. 4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, 5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. 6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. 7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. 8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. 9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, 10 ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты. 11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. 12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, 13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. 14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. 15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, 16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; 17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Н. Гребнев — Псалом 85

Господи, слух Свой ко мне преклони,
Нищий, к Тебе я взываю.
Спаси раба Твоего, охрани,
Я на Тебя уповаю.
К Тебе одному возношу я свой глас,
Молитвы я обращаю!
Возвесели мою душу сейчас,
Ибо пути я не знаю!
Ты, Господи, всем милосердье даришь,
Кто ищет Тебя во смятенье.
Ты и мою молитву услышь,
Внемли моему моленью!
К Тебе я взываю в день скорби моей,
Ибо верю: с Твоей высоты
Услышишь Ты голос моих скорбей.
Потому, что среди богов и людей
Нету боле таких, как Ты.
Ты чудо творишь, и караешь, и судишь,
Велик Ты, Твой праведен суд,
И волей Твоей сотворенные люди
Тебе преклониться идут.
Наставь, чтобы тоже по правде мне жить,
Чтоб в истине Божией век проходить.
Ко мне велика Твоя, Господи, милость:
Во аде душа моя не очутилась;
Мне имя Твое воспевать и хвалить.
Меж тем гордящиеся ополчились,
Жаждут души моей, рвутся в бой,
Против меня они вооружились,
Ибо не видят Тебя пред собой.
Но Ты благосердный и терпеливый,
Ты многомилостивый, справедливый,
Призри и помилуй меня скорей,
Ибо я раб твой, раб несчастливый,
Я — чадо верной рабыни Твоей.
Дай, Господи, знаменье мне во благо
И удержи от неверного шага
Средь множества всяких стезей и дорог.
И да посрамятся и да устыдятся
Меня ненавидящие святотатцы,
Когда увидят, что ты мне помог.

Н. Басовский — 86-й псалом (Давида)

Приклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,
ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.
Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живая
и моленье моё наполняло рассветную тишь.
Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,
ибо раб я Господень — Твоя доброта предо мною:
Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороною
И в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.
Нет подобных Тебе меж богами народов иных,
сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.
Ты над нами един — для всего многоликого света,
и Твои чудеса велики и для нас, и для них.
Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,
сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,
и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,
ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.
Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;
чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.
Но не знают они и не видят Тебя пред собою.
Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!
Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,
и на мне покажи Твоего благосердья богатство.
Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,
потому что Господь мне помог и утешил меня.

Псалом 86. Канонический русский перевод

1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иак. 3 Славное возвещается о тебе, град Божий! 4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой-то родился там». 5 О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его». 6 Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там». 7 И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.

Н. Гребнев — Псалом 86

Основанный на многих возвышеньях,
Сей град святой прославлен неспроста,
Из всех Иаковлевых поселений
Бог отличил Сионские врата,
Над ними Божие благословенье.
Есть много всяких мест в Господнем мире,
И если спросят, где иной рожден,
Ответят: тот — в Рааве, этот — в Тире,
Тот — в крае, что зовется Вавилон.
Но меж сынами Божьими иными
Отличен тот из прочих, кто рожден
В священном граде Иерусалиме,
Он там рожден и тем благословлен.
И тем укреплено его простое имя
Средь множества имен.

Н. Басовский — 87-й псалом (Сыновей Кораха)

Наш Господь справедливый любит врата Сиона;
к ним подходя, о путник, остановись, постой:
из всех поселений Яакова Бог выделил место оно —
на славной горе Сионской этот город святой.
Такой-то родился в Египте, такой-то — у филистимлян,
а кто-то ещё — в Вавилоне, а родина этого — Тир.
Всегда отыщется место, которое пропустили:
велик и разнообразен Богом созданный мир.
Но ежели где-то родившийся в Божьем живёт законе
и ежели полнится верой всё его существо,
скажут о нём непременно: «Такой-то родился в Сионе,
и сам Господь милосердный в делах укрепил его».
И Бог подтвердит это записью в переписи народов,
оказывая предпочтенье Сионским святым местам.
И те, кто поёт, играет и славит в песнях свободу,
скажут всенепременно: — Наши источники — там!

Псалом 87. Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: 3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, 4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. 5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, 6 между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. 7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. 8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил . 9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. 10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. 11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? 12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления? 13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою? 14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. 15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? 16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. 17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, 18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. 19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Н. Гребнев — Псалом 87

О Господи, внемли!
Бог моего спасенья,
Ты ухо преклони
К словам сего моленья.
Как ни была б тяжка моя вина,
О милости прошу Тебя сегодня,
Когда уже приближен к преисподней,
Когда бедой душа моя полна.
Когда я человек, лишенный силы,
Сравнялся с низошедшими в могилы,
От коих длань Твоя отрешена.
Тобой забыт, никем я не оплакан,
Я брошен в бездны и окутан мраком,
И Ты не слушаешь моих молитв.
Каким я был и что со мною сталось,
Меня Твоя отяготила ярость,
Я гневом праведным Твоим побит.
Моя душа в печали истомилась,
И то, с чем был я дружен до сих пор,
Прочь от меня ушло и отдалилось,
Но всё ж, Твою вымаливая милость,
К Тебе я руки грешные простер!
Даруй же милость мне, я жив покуда,
Ведь если я сойду в иной предел,
Ты надо мною совершишь ли чудо?
И славить я смогу ль Тебя оттуда,
Где только тленье каждого удел?
О Господи, сойди во мрак, во тьму,
Во гробе в глубине, в земле забвенья,
Я удивлюсь ли чуду Твоему?
Иль милость многую Твою приму?
Я ныне возношу к Тебе моленья.
Зачем, о Боже, Ты, что столь велик,
Свой светлый от меня скрываешь лик?
Я с самых юных лет испытан тленьем,
Твоим я сокрушаем устрашеньем,
Но до сих пор к нему я не привык.
И кары ночью и средь бела дня
Меня затягивают, словно жижа,
Моих друзей отверг Ты от меня.
Где искренние, где моя родня?
Гляжу вокруг и никого не вижу.

Н. Басовский — 88-й псалом (Сыновей Кораха)

Днём вопию я и ночью перед Тобою, мой Бог,
и призываю в моленье, чтобы Ты спас и помог.
Перед Всевышнего ликом всходит молитва моя —
Боже, склони Своё ухо к дням моего бытия.
Ибо бедою без меры полнится нынче душа,
я приближаюсь к могиле, тяжко, как смертник, дыша.
Жизни мечты и заботы я уж давно погасил
и ничего не желаю, словно мужчина без сил.
Ты положил меня в яму, в бездну и мрак забытья,
ибо на мне тяготела грозная ярость Твоя.
Ты сокрушил моё сердце, отъединил от людей,
сделал меня непотребным даже для близких людей.
Око моё истомилось плачем о горькой судьбе,
руки свои простираю, Боже Всесильный, к Тебе.
Боже, чего же Ты хочешь, грешную душу губя?
Разве покойники встанут, чтобы восславить Тебя?
Разве во гробе услышу истин Твоих голоса?
Разве в могиле смогу я Божьи узнать чудеса?
И потому я взываю, к Богу молитву творю:
Боже, зачем Ты покинул бедную душу мою?
С юности изнемогаю, счастья не ведаю я,
ибо на мне тяготеет грозная ярость Твоя.
Страхи меня обступили, как в водоёме вода,
даже друзей сокровенных мне не видать никогда.

В. Горт — Псалом 88

Давид
Дирижеру —
для голоса и струнного оркестра
С болью и мукой
раздумья Эймана Эзрахи
Господь, Бог моего спасенья!
Днём — я кричу Тебе, а ночью —
во тьме ищу Тебя на ощупь,
шепчу: «Спаси! — почуял смерть я!»
Душа пресытилась несчастьем
и жизнь достигла преисподней.
Уж я причислен к нисходящим
в могилы!, Бог!, уж мне свободней
средь мертвецов!: я сходен с ними
в бессилье — боле, чем с живыми,
чьи радости уж мне — как беды.
Ты положил меня близ бездны,
над рвом с убитыми, до коих
Тебе уж нет нимало дела.
Ты их забыл, Своей рукою
отрезав их от жизни. Сэлла!
Во рву… меж тел… Хоть справа — слева
ещё я бит волнами гнева —
Твоими, Бог!, — ещё я мучим..,
но — исчезающ мир и мутен.
Друзей былых отняв от сердца,
всех отдалив в мгновенье ока,
внушив им, что для них я — скверна,
само исчадие порока,
презренный узник, — так Ты сделал:
ни окон, ни дверей — в тюрьме я.
Иль чудеса — для мёртвых, сэлла!,
творишь Ты с первых дней творенья?
Иль опочившие восстанут,
дабы Тебя восславить? Разве
слух из могил пройдёт по аду
об удали Твоей?, а, Ягве?
И чьё родит он удивленье
«бэ-эрец нэшия» — «в стране забвенья»?
Укор мой, посланный с зарёю,
о да предстанет пред Тобою.
Ещё, ещё я к смерти ближе… —
вслед за последними друзьями
Ты из моей уходишь жизни,
обдав меня кошмаром, Ягве,
меня объявшим вала вроде,
разлившимся, как половодье.
Я умер в ужасе и страхе,
сдав душу омутов атаке,
один оставшись: всех.., и друга! —
услал Ты прочь… Жутка услуга.
Их лиц чреда в воронках тонет,
и — ни следа на чёрном фоне.

Псалом 88. Канонический русский перевод

1 Учение Ефама Езрахита.
2 Милости, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими. 3 Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал: 4 «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: 5 навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой». 6 И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. 7 Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? 8 Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его. 9 Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя. 10 Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их. 11 Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих. 12 Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал. 13 Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются. 14 Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя! 15 Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим. 16 Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи, 17 о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся, 18 ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш. 19 От Господа — щит наш, и от Святаго Израилева — царь наш. 20 Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа. 21 Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его. 22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. 23 Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его. 24 Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. 25 И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. 26 И положу на море руку его, и на реки — десницу его. 27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего. 28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли, 29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен. 30 И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба. 31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; 32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: 33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их; 34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. 35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих. 36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду? 37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, 38 вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах». 39 Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего; 40 пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его; 41 разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его. 42 Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих. 43 Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его; 44 Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; 45 отнял у него блеск и престол его поверг на землю; 46 сократил дни юности его и покрыл его стыдом. 47 Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь? 48 Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих? 49 Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней? 50 Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею. 51 Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов; 52 как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего. 53 Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

Н. Гребнев — Псалом 88

Твою прославляю, о Господи, милость,
Ее возвещаю своими устами,
Чтобы из рода в род укрепилась
Истина та, что вечна над нами.
Ты, Господи Боже, оставил завет,
Давиду предрек:
«Тебя Я прославлю,
Семя твое на множество лет
Я утвержу и престол твой поставлю!»
Славу Твою, о Господи Боже,
Пусть на века небеса приумножат,
Прославят деянья средь сонма святых,
С Тобою сравниться кто, Господи, может
Из смертных, из нас — сотворений Твоих?
И тот, кто велик, и тот, кто ничтожен,
Дрожит пред Тобою, смиренен и тих.
Твоя безгранична, о Господи, слава,
Смирил Ты волны бескрайних морей,
Ты низложил, о Боже, Раава,
Окоротил его мышцей Своей.
Ты сотворил и бездны без края,
И выси, неба, и выси гор,
И всё, что красуется, их наполняя,
И север, и юг, и Ермон, и Фавор.
Твоя многосильна десница благая,
Та, что над миром Ты распростер!
И милосердье и праведный суд —
Вот основанье Божьего трона,
Милость и правда Господня закона
Вместе с Тобою, о Боже, идут.
Блаженны ждущие трубного зова,
Блаженны колена народа святого,
Живущие в свете Господня лица,
Хранящие истину Бога живого
И правду, которой нету конца.
Мы именем Божьим мыслим и дышим,
Оно красоту нам и силу дарит,
Господнею милостью рог наш возвышен,
От Господа царь наш, от Господа щит.
Недаром было виденье святое:
К мужу блаженному Бог снизошел,
Сказал:
«Отличил Я того, кто достоин,
Его Я избрал и другим предпочел!
Вовеки Моя над Давидом десница,
Его Я помазал на царский престол,
И мышцей Моею царь укрепится.
И не поколеблют его на троне
Ни злые враги, ни сыны беззаконья,
Его ненавидящих Я сокрушу.
И рог свой возвышенный он не уронит,
И к истине праведной сердце преклонит,
На море Я руку царя положу!
Не отниму у него Свою милость,
С Давидом пребудет мой путь и завет,
Продлю его семя, что б ни случилось,
Престол сохраню до скончания лет.
А если сын его стопы направит
Дорогой греха, то приду Я к нему,
И жезл Мой пути беззаконья исправит.
И всё ж Моя милость его не оставит,
И то, что Я дал ему, не отниму.
Давиду Своею Я святостью клялся,
Разве завет Мой поколебался?
Я обещал, и быть по сему!»
Так почему же Твой, Господи, длится
Гнев на помазанника Твоего?
Зачем его крепости дал развалиться,
Врагов его смертных возвысил десницу
И сбросил на землю корону его?
Зачем Ты умножил Давидовы беды,
Святое Свое отомщенье творя?
Зачем он посмешищем стал для соседа,
Зачем расхищают богатства царя
Все те, кто о бедствии царском проведал?
Зачем повернул Ты меча острие,
Бесчестью обрек порожденье Свое,
Подвергнул Давидов престол осмеянью
И славу его позором покрыл,
Не укрепил его силы для брани,
Дни его юности окоротил,
Над ним не простер Божественной длани?
Зачем, о Господи, гнев Твой жесток?
Зачем Ты над всеми не сжалишься нами?
И ярость Твоя нас сжигает, как пламя,
На суету для чего Ты обрек
Всех, кого создал Своими руками?
Из обитавших на свете людей
Смерти бежать никому не случилось.
Где ж Твоя, Господи, прежняя милость,
В которой истиной клялся Своей?
Людям, что Твой преступают закон,
Зачем позволяешь Ты нощно и денно
Бесславить царя, что помазан на трон
Тобою, о Господи, благословенный?
Аминь!

Н. Басовский — 89-й псалом (Эйтана Аэзрахи)

Н. Басовский

Господи, Твою милость из рода в род воспою,
устами своими прославлю силу и мудрость Твою,
ибо великое благо мой народ получил,
когда Ты сказал: «С Давидом Я завет заключил.
Я возложу корону на Давида, раба Моего;
вовеки веков на престоле будут потомки его».
И небеса прославят, Боже, Твои дела;
среди святых Твоя правда свои раскрыла крыла.
Где небосвод сияет, белый и голубой,
кто на земле и в небе может сравниться с Тобой?
Грозен Господь, всю землю видящий с высоты;
кто на земле и в небе, Боже, сильней, чем Ты?
Вот разъярилось море, но Ты владыка над ним,
Ты укрощаешь волны одним движеньем Своим.
Ты низложил Египет, рассеял его войска,
ибо над всей землёю мышца Твоя крепка.
Ты сотворил вселенную, север создал и юг
и всё, что её наполняет, всё, что видим вокруг.
На правде и справедливости покоится Твой престол,
милость Твоя безмерна и спасает от зол.
Мир наполняется ею от неба до самых низов;
счастлив народ, который слышит Твой трубный зов!
Милость Твоя возвышает нас и сегодня, как встарь;
от Бога Святого Израилева тот, кто над нами царь.
Благочестивым людям ответил Ты на вопрос:
«Избранного из народа Я над народом вознёс —
нашёл Я среди достойных Давида, раба Моего,
и священным елеем помазал на царство его.
Давида могучую руку мышца Моя укрепит:
врага, наделённого силой, не убоится Давид.
От беззаконных злодеев Мною Давид храним;
тех, кто его ненавидит, Я сокрушу пред ним.
Верность Моя и милость будут с Давидом навек,
чтобы над всем народом возвысился человек.
Руки его на море, на реки Я возложу
и ему подчиняться стихиям Я прикажу.
Он будет как сын Мне, первенец, и Меня назовёт отцом,
и сникнут цари земные перед его лицом.
Буду Я верен слову и наш союз укреплю —
буду хранить Давида, потомство его продлю
в силе его и славе, в царствии над землёй,
и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.
И даже если с дороги собьются его сыны
и будут Моим законам умышлено неверны,
Я их наставлю строго, сурово их накажу,
но слову не изменю Я и в милости не откажу.
Я поклялся Давиду — смогу ли солгать ему?
Над всеми престолами мира его престол подниму!»
Так передали люди слова заветов Твоих,
милости Ты обещал нам — что ж я не вижу их?
Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,
союз отменил давнишний и сбросил венец его,
превратил в развалины крепость, разрушил ограды, и вот
добро его расхищают все, кто мимо идёт.
Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;
Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;
в землю втоптал престол его, уничтожил пашню и дом,
сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.
Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?
Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?
Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?
Кому из живых случилось избегнуть власти могил?
Где они, Боже правый, милости прежних дней?
Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!
Глянь же на поруганье верных рабов Твоих —
другие народы стремятся сделать рабами их;
помазанник Твой унижен, и горе его сынам…
Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!

Псалом 89. Канонический русский перевод

1 Молитва Моисея, человека Божия.
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род. 3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог. 4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. 6 Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; 7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. 8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. 9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. 10 Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. 11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? 12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. 13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. 14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. 15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. 16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; 17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Н. Гребнев — Псалом 89

Господи, создал Ты эти просторы,
Воды и тверди, долины и горы,
Звезды, и небо, и всё, что живет,
Ибо Ты — Бог, Ты — Господь наш, который
Всем и прибежище нам и оплот.
Снова Ты, Боже, во прах, в перегной
Нас возвращаешь из жизни земной,
И пред тобой в суматохе всегдашней
Проходят века, словно вечер вчерашний
Или как стражники стражи ночной.
Словно во время потопа Ты, Отче,
Годы уносишь в потоке Своем.
Время всё сущее в мире источит.
Мы — словно травы, что зелены днем,
Что пресекаются, ссохнувшись к ночи.
Мы пред Тобою, о Боже, в бессилье,
Мы безоружны пред гневом святым,
И беззаконья, что мы совершили,
Всё, в чем грешили, что в тайне хранили,
Ты распростер перед взором Своим.
Гнев Твой карал нас, и были недолги
Дни, что, как звуки, звучали, да смолкли.
Пусть проживем мы и семьдесят лет,
Пусть даже восемьдесят, но что толку
Множить обилье недугов и бед?
Так снизойди, научи нас, чтоб впредь
Дни исчислять нам и сердцем мудреть,
Умилосердься над нами, о Боже,
Чтобы грешить пред Тобою не сметь,
Чтобы и гнев Твой предвидеть нам тоже.
Ты научи нас и сделай отметы,
Чтобы мы тьму отличали от света,
Милость Твою Ты на нас урони,
Ею насыть нас и в юные лета,
Чтоб ликовать нам во все наши дни.
Возвесели нас за те наши годы,
В кои Ты нас поражал искони,
В кои мы видели только невзгоды,
Беды одни!
Дай оглядеться нам, Боже, вокруг,
Чтобы и сами, и сын наш, и внук —
Все приобщились ко славе Господней,
И да споспешествуй, Боже, сегодня,
Благослови дела наших рук!

Н. Басовский — 90-й псалом (Моисея)

О Господь! Ты прибежище нам из рода в род;
Ты вселенную создал, как только один Ты мог.
Даровал Ты нам землю из тверди, небес и вод,
но ещё до того Ты был Всемогущий Бог.
Ты один способен мёртвых вернуть на свет,
превращённых в тлен опять усадить за стол,
ибо перед очами Твоими тысяча лет —
как вчерашний день, когда он уже прошёл.
Ты любому из нас можешь сказать: — Пора! —
и Твоим наводненьем будет он унесён.
Так на ниве трава, зеленея, цветёт с утра,
а под вечер вянет и исчезает, как сон.
Так и мы исчезаем по знаку Твоей руки,
ибо ярость Твоя, гнев Твой неодолим,
когда все беззакония наши, наши грехи
и всё тайное наше лежат пред лицом Твоим.
Потому-то дней нашей жизни — семьдесят лет,
а при большей крепости — восемь десятков лет,
и лишь труд и болезни в лучшей поре её,
а потом на земле приходит к нам забытьё.
Кто же знает ярость Твою и её пути
и кто способен по ним пройти до конца?
Научи нас, Боже, счёт нашим дням вести
так, чтобы мудрость наполнила наши сердца.
Скажи, доколе Ты гневаться будешь на нас?
Твоего милосердья просят Твои рабы!
Подари нам веселье хотя б на недолгий час,
подари за года лихолетья нашей судьбы.
Пусть же слава Твоя входит в наше жильё —
к нам и к нашим сынам на все года впереди.
Пусть снизойдёт на нас благоволенье Твоё,
и в деле наших рук нас утверди!

А. Ротман — Псалом 90

Молитва Моше
взысканного Господом.
Владыка наш — сущему дом во все наши роды.
До рождения гор из тверди земной
прежде первоначал
колыбель природы
превечный Господь качал.
В прах Ты ввергаешь взятых Тобой из праха,
говоришь сынам человеческим:
возвращайтесь в пыль,
чтобы в юдоли смертного страха
мукою
каждый очищен был.
Тысячелетие перед Тобою —
промельк минувшего дня,
в треть ночи стража.
Сонный поток увлекает нас, цепеня.
Но забрезжит едва —
и иссохла трава,
умрешь, как проснешься однажды.
Ибо лишь миг от рассвета до старости,
и уже от гнева Твоего вянем,
опаленные Твоей яростью.
Грехи наши поставляешь Себе —
стоять возле,
сиянием лика проницаешь позоры скрытые.
Жизнь улетучивается из нас как возглас,
истаиваем, гневом Твоим сытые.
Семь десмиц — все наши года,
если восемь — мужам сильным телом.
Жизнь и в зените изнурение и беда,
порхнет как птица — и пролетела.
Меру гневу Твоему кто познает, Грозный?
Чашу ярости
плоть ли страшащаяся осушит?
Наводящий ужас,
вразуми за сердце схватиться, пока не поздно,
семя мудрости
взрасти в наших душах.
Господи, доколе!
Что Ты делаешь с нами?
Удержи десницу Свою над Своим народом!
Утром насыщай нас любви хлебами,
с гимном радости
да шествуют наши годы.
Счастье измерь стезею мучений былых,
благом воздай нам долгим, как нескончаемость их.
Деянья Свои позволь узреть
рабам предстоящим тут,
а сынам их явись во славе и стань им другом.
Господи Боже,
приязненный Свой приют
дай стараниям бренным,
нашим земным потугам.

Псалом 90. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» 3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. 5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. 7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. 9 Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих: 12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. 14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

Н. Гребнев — Псалом 90

Жизнь каждого из нас на свете сущего
Покоится под сенью Всемогущего,
Так преклонись перед лицом Творца,
Что б на веку с тобою ни случилось,
Тебя оборонит Господня милость
От язв, от козней и сетей ловца.
Тебе лишь Божья правда — огражденье,
Ты лишь под Господом неуязвим.
Под перьями Его — твое спасенье,
Под крыльями его — благословенье,
И ты спасешься, Господом храним,
От многих страхов, в полночь приходящих,
От многих стрел, в полдневный час летящих,
И от заразы, липнущей к другим.
Мор и погибель, лишь тебя минуя,
Десятки тысяч скосят одесную:
И это будет отомщеньем им
За их грехи и нечестивство всуе.
А ты, как есть, так будешь невредим,
Ибо вовек убежищем своим
Избрал Господню благодать святую.
И оградит Господь, тебя жалея,
Твое жилище от невзгод мирских,
И призовет Он ангелов Своих,
Им повелит хранить тебя, лелея,
И не преткнешься ты ногой своею
Ни на каких путях своих крутых.
Не убоишься чудищ никаких:
Ни льва, ни аспида, ни василиска,
А доведется, к ним подступишь близко,
Так, всех поправ, ты обессилишь их.
И скажет Бог: «Его Я отличил,
Он праведен Мне, потому и мил.
Я ото всех скорбей его избавлю,
Его обороню Я и прославлю,
Ибо Мое он имя возлюбил.
Он воззовет, и Я его жилище
И самого его благословлю,
И долголетьем дней его насыщу,
Ему Мое спасение явлю!»

Н. Басовский — 91-й псалом

Блажен, кто в рвении святом
живёт у Господа под кровом,
кто от беды Господним словом
укрыться может, как щитом,
кто смотрит в мир, не унывая,
и признаётся не тая:
«Бог — крепость прочная моя;
живу, на Бога уповая!»
Не убоится мрака он,
и стрел, разящих без разбора,
и даже горестных времён
опустошающего мора.
И слева тысяча падёт,
и десять тысяч рухнут справа,
а он спокоен величаво,
и враг к нему не подойдёт.
И нечестивых наказанье
его откроется глазам,
поскольку раньше он сказал:
«Господь — мой щит и упованье».
Своим убежищем от бед
он выбрал Господа ладони;
ни мор, ни вражеский набег
его жилище не затронет.
Чтоб не споткнулся он в пути,
Господь вниманием уважит
и ангелам Своим прикажет
беречь и на руках нести:
«Ни на дракона, ни на змея
не ступит он; его храня
за то, что возлюбил Меня,
его спасу и пожалею.
Меня зовёт в мольбе своей —
его услышу и избавлю,
насыщу долготою дней,
и успокою, и прославлю».

Псалом 91. Канонический русский перевод

1 Псалом. Песнь на день субботний.
2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, 4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. 5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. 6 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! 7 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. 8 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, — 9 Ты, Господи, высок во веки! 10 Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; 11 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; 12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. 13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. 14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; 15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи, 16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

С. Аверинцев — Псалом 91/92

Сладко Господа благодарить,
Имени Твоему, о Вышний! бряцать,
возвещать поутру милость Твою,
и верность Твою — в ночи,
на цитре и на десяти струнах,
с песнею под звоны арф.
Радость мне, Господи, дела Твои,
я ликую о творениях рук Твоих.
Как дивны, Господи, творения Твои!
Весьма глубоки мысли Твои.
Малоумный не постигнет их,
и несмысленный не поймет.
Пусть разрастаются, как трава,
пусть процветают творящие зло, —
это к погибели навсегда;
Ты же, Господи, возвышен вовек.
Ибо вот, Господи, враги Твои,
ибо вот, сгинут враги Твои,
расточатся все творящие зло.
А мой рог возносишь Ты,
как единорога рог,
елеем свежим я умащен;
смотрит око мое на врагов моих,
и о злых, что ополчаются на меня,
слушают весть уши мои.
Как пальма, праведный процветет,
возвысится, как ливанский кедр, —
насажденные в Господнем дому,
во дворах Бога нашего процветут;
и в старости будут плодоносить,
не иссякнет в них сок, —
во свидетельство, что прав Господь,
скала моя,
и что неправды нет у Него.

Н. Гребнев — Псалом 91

Славу Господу воздавать
Наше счастье, пока мы живем.
Счастье милость Его возвещать,
Славословить ночью и днем,
Славить Господа старым и юным
На орудье десятиструнном
Своем!
Ты даровал нам возвеселенье,
Десница Твоя, о Боже, светла,
Дивны любые Твои сотворенья,
Дивны, о Боже, Твои помышленья,
Чудны дела!
Об этом лишь тот имеет сужденье,
Кто отличает добро ото зла.
Многие люди творят беззаконье,
Но все они тленны, словно трава,
Та, что растет на выжженном склоне
И пропадает, поднявшись едва.
О Господи, Ты вовеки высок,
И грешные, все под десницей Твоею,
Преткнутся в Тобою назначенный срок,
А мой вознесешь Ты, о Господи, рог,
Меня умастить елеем.
Вижу: сбирается враг мой в поход,
Речи я слышу, и злобны и бранны,
Но я спокоен: недруг падет,
Ибо известно: как кедр в Ливане,
Только праведный в мире цветет.
Лишь насажденные в доме Господнем
Не увядают деревья сегодня,
Даруя и в старости плод.
Чтоб многим землям, народам многим
Всегда говорить о том,
Что нет неправды в Господе Боге,
Что истины нет не в Нем.

Н. Басовский — 92-й псалом

Как хорошо, о Боже, — радость в душе живая! —
славить Твоё милосердье, Твой закон воспевая
солнечным днём и под вечер, утром и ночью лунной —
голосом, и на арфе, и на лире десятиструнной.
Меня Ты радуешь, Боже, творениями Твоими;
дела Твоих рук прекрасны — я восхищаюсь ими.
Твои о нас помышленья так глубоки, о Боже,
а их человек-невежда уразуметь не может.
Растут, как трава, злодеи в сообществе беззаконном,
но оно затем процветает, чтоб быть Тобой истреблённым.
Творящие кривду гибнут, исчезают злодеи —
их Ты, Господь, побеждаешь, извечно о нас радея.
Боже, меня Ты возвысил и умастил елеем,
но мы сначала теряем и только потом жалеем:
врагов моих видит око — их войско закрыло дали, —
и о тех моё ухо слышит, что на меня восстали.
И должен я защищаться, трудиться на поле брани,
а праведник процветает, словно кедр на Ливане.
Праведники ликуют под сенью Божьей защиты,
они и в преклонные годы здоровы и плодовиты,
они словно сад цветущий, и потому излишне
о том говорить словами, как справедлив Всевышний.
Он крепость наша, твердыня, и в песне пропеть мы рады,
что Божий закон прекрасен и нет у Него неправды.

Псалом 92. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.]
1 Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется. 2 Престол Твой утвержден искони: Ты — от века. 3 Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои. 4 Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь. 5 Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Н. Гребнев — Псалом 92

Величием только Господь наделен,
Могуществом препоясан,
Над миром лишь Божий престол утвержден,
Поэтому земли и небосклон
Тверды от первого часа.
Реки голос свой возвышают,
И в море волна к волне
Спешит; друг на друга они набегают,
Но всех сильнее стихия иная:
Он — сущий в Своей вышине.
Нету границ откровенью святому,
И свято оно искони,
Принадлежит лишь Господнему дому
Оно на долгие дни.

Н. Басовский — 93-й псалом (Давида)

Царствует Бог над народами до окончанья времён;
царствует с высшим величием, с высшим могуществом Он.
С нами Всесильный, Всеведущий, с нами на все времена:
так Он устроил вселенную — не пошатнётся она.
Ты на престоле сияющем даришь земле чудеса.
Подняли реки, о Господи, к небу свои голоса;
подняли реки, о Господи, подняли воды свои;
волны морские могучие к небу взмели корабли!
Но над морями и реками голос Господень плывёт —
сила Его непомерная выше могущества вод.
Святы Его откровения, так несомненны они;
Святость престола Всевышнего с нами на долгие дни.

Псалом 93. Канонический русский перевод

[Псалом Давида в четвертый день недели.]
1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! 2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым. 3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут? 4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; 5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое; 6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют 7 и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев». 8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды? 9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли? 10 Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению? 11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны. 12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, 13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма! 14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего. 15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем. 16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие? 17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. 18 Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня. 19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою. 20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону? 21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. 22 Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего, 23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

Н. Гребнев — Псалом 93

Яви Себя, Боже, и во мгновенье
Сверши над гордящимися отомщенье,
Доколе над нами им торжествовать
И дерзкие речи свои источать,
Доколе народ подвергать Твой гоненью,
Вдову обижать, пришлеца убивать?
Доколе им грешные молвить реченья,
Мол, Богу Иаковлеву не узнать
Все перед Ним прегрешенья!
О вы, потерявшие разум и стыд,
Куда вас ведет заблужденье?
Ужель, что содеяли вы, не узрит
Господь, даровавший нам зренье?
И слово, которое дерзость таит,
Ужель не услышит и вас не презрит
Он, давший нам слух в даренье,
Ужель не поймет вас и не обличит
Он, давший нам дар разуменья?
Всё ведомо Господу, каждый наш шаг,
Хоть праведен он, хоть ложен,
На свете лишь тот и счастлив и благ,
Кто ходит стезею Божьей.
Только Господу Богу по силе
В дни бедствия всем даровать нам покой,
О Господи, чем мы Тебя прогневили?
Мы — дети Твои, мы идем за Тобой.
Пусть правда к праведным обратится,
Мы ведаем, Господи, Суд совершится
Твой.
Множество против меня ополчилось.
Кому ж защитить меня суждено?..
Когда не Твоя бы, о Господи, милость,
Я знаю: душа бы моя вселилась
В страну молчанья давно.
Я грешен, о Господи, ибо случалось:
Порою стопа и моя колебалась,
Но был Ты опорой мне в трудный мой час,
И если скорбь моя умножалась,
Твоим утешением утешалась
Душа моя всякий раз.
Ужель Ты приблизишь к Себе, о Боже,
Людей, умышляющих изничтожить
Меня на Господнем пути?
Ты их же злодейством побьешь и низложишь
Всех тех, что мечтают коварством и ложью
Меня извести.
Лишь Ты — мне защита, и Ты мне поможешь
Крепость в Тебе обрести.

Н. Басовский — 94-й псалом (Давида)

Господь, Господь Всесильный, яви Себя отмщеньем,
воздай высокомерным, за их дела воздай!
Доколь гордиться будут, кто всем несёт мученье?
Доколе нечестивцам при жизни будет рай?
Они вокруг наживы всё движутся кругами
и не накормят нищих, ступивших на порог;
вдов и сирот убогих казнят без содроганья,
ещё ведь и смеются — мол, не узнает Бог!
Невежды, образумьтесь! Есть правосудье свыше.
Вы думаете, спасся, кто преступленье скрыл?
Но Тот, Кто создал уши, неужто не услышит?
Неужто не увидит, Кто зренье сотворил?
И сколько б вы ни крылись и в землю ни глядели,
вас ждёт разоблаченье и горестный провал:
неужто не узнает все помыслы злодеев,
Кто людям пониманье и разум даровал?
Блажен, кого Всевышний в Законе наставляет,
с кем Он и в дни веселья, и в горестные дни,
и горе нечестивцам, кого Он оставляет,
им уготовив яму, где пропадут они.
Но Своего народа Всевышний не покинет —
Господь распорядится наследием Своим:
Он судит справедливо и грешников отринет,
а все, кто честен сердцем, последуют за Ним.
Меж мною и злодеем кто установит стену?
Из-за творящих кривду живу, едва дыша.
Когда б не помощь Божья, я знаю несомненно,
давно в стране молчанья была б моя душа.
Я был в беде, и почва качалась под стопою,
но Ты, Всесильный Боже, помог мне устоять;
Ты говорил: — Не бойся — ведь Я всегда с тобою, —
и скорбь моя стихала, и был я жив опять.
Неужто Ты позволишь, чтоб крепнул трон злодеев,
которые возводят насилие в закон?
Неужто Ты допустишь всей милостью Своею,
чтоб праведник злодеем был всюду угнетён?
Господь — моя защита, Господь — моя твердыня,
мой самый справедливый и милосердный страж.
На Бога уповаю, и нет во мне унынья —
Он истребит злодеев, Господь Всесильный наш!

Псалом 94. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]
1 Приидите, воспоем Господу, воскликнем, твердыне спасения нашего; 2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему, 3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. 4 В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же; 5 Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его. 6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; 7 ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его: 8 «не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, 9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое. 10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, 11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

Н. Гребнев — Псалом 94

Придите, и Господу возгласим
Славословье своими устами,
Предстанем с песнею мы перед Ним,
Ибо Господь над всеми над нами.
Он царь великий и над богами,
И с именем Божьим мы в мире стоим.
Всё Божье, что тленно, и всё, что нетленно,
Все земли, что близки и что далеки,
Течение моря и воды реки;
Придите, и мы преклоним колена,
Ибо мы — паства Господней руки.
О если б, люди, вы и сегодня
Умели бы слушаться гласа Господня,
А Он говорит вам, покуда живым:
«Не ожесточьте сердца и ныне,
Как ваши отцы когда-то в пустыне,
Где род ваш вождал Я по землям глухим,
Где сорок лет Меня искушали,
Где был Я не слышим народом Своим.
Где люди стезей Моих не искали
И заблуждались сердцем своим,
Где Я во гневе поклялся, что им
Не войти в Мои светлые дали!»

Н. Басовский — 95-й псалом (Давида)

Придите, преклоним колени
и Богу славу воспоём.
Твердыне нашего спасенья
мы за деянья воздаём.
Господь — великий Бог над нами,
всего, что есть, создатель Он
и Царь великий над богами
других народов и племён.
В Его руке земли глубины,
в Его руке вершины гор,
морские создал Он пучины
и суши солнечный простор.
Придите, молодой и старый,
пред Ним колени преклоним.
Мы, овцы из Его отары,
идём за Пастырем своим.
Ещё бы нам внимать сегодня
наказам голоса Господня —
вот он летит во все концы:
«Вы сердце не ожесточайте,
зазря Меня не искушайте,
как ваши делали отцы,
все сорок лет ропща в пустыне,
и я сказал тогда: отныне
над ними гневным будет суд;
они с заблудшими сердцами,
идя неверными путями,
в Мои покои не войдут».

Псалом 95. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 5 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил. 6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.

Н. Гребнев — Псалом 95

Песней Господа благословляйте,
Восславляйте явленье Его,
Имя Божие воспевайте,
Возвещайте спасенье Его!
Тот, кто близок, и тот, кто дален,
Пусть в усердных молитвах своих
Славит Господа, что достохвален
И страшнее богов иных.
Славься, Божий чертог, осиянный
Светом созданных Богом светил.
Боги прочие — лишь истуканы,
Бог же истинный всё сотворил:
Небеса, племена и страны.
Пойте Господу славу ныне,
Поспешайте в его дворы,
Подойдите к Его святыне,
Принесите свои дары!
Имя Божие восхвалите,
Пред лицом его вострепещите,
Если праведны вы и мудры.
И скажите, пусть знают люди:
Царство Божие навсегда.
И вселенная тем тверда,
Что Господь нас по правде судит.
Так страшитесь Его Суда.
Возликует пусть высь без края,
Торжествует пусть твердь земная,
Восшумят пусть злаки полей,
Пусть волнуется гладь морская,
Всё, что в ней живет и под ней.
Устрашитесь Господа, люди,
Суд вершить приближается Он,
И по правде судить Он будет
Сонмы всех людей и племен.

Н. Басовский — 96-й псалом (Давида)

Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой
и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой
принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,
рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.
Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;
Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:
всего лишь идолы они, языческие боги эти,
Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.
Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;
идите во дворы Его, дары несите, припадайте
к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:
Всевышний царствует — тверда Его над миром власть святая!
Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.
И море рокотом своим, и всё, что в море существует,
и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы —
ликует всё перед лицом Его величия и славы.
Возрадуется всё вокруг — земля, и небеса, и воды:
ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.
Он ради истины святой, добра и праведности ради
идёт вселенную судить по справедливости и правде.

Псалом 96. Канонический русский перевод

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]
1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его. 3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие. 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Н. Гребнев — Псалом 96

Господь наш и милостив и суров,
Есть Божий престол, и нету иного.
Ликуют сонмы земных островов,
Плывут облака у чертога святого,
И праведный Суд — Его суть и основа,
И Божий огонь опаляет врагов.
И громы грохочут, и молнии блещут,
И тают, как воск, от Господня лица
Горы, которым не видно конца,
И видит земля этот огнь и трепещет.
Пусть славой Господней народы прельстятся,
И правду им пусть небеса возвестят,
А святотатцы да устыдятся.
Пусть Господу истинному преклонятся
Все боги иные и все, что их чтят.
Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду,
Над всеми богами и навсегда.
Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды
Ликует и жаждет Господня Суда.
Тот зло ненавидит, кто Господа чтит,
Свет Божий лежит на святых, на нелживых.
Сердца их безгрешные Бог веселит,
Их ограждает от рук нечестивых,
Оберегает от многих обид.
Так возликуйте, безгрешные, ныне,
Восславьте память Господней святыни,
И Бог вас наградит.

Н. Басовский — 97-й псалом

Царствует Бог, и наши радости длятся;
море, земля и острова веселятся;
облачной мглою окутан Господень лик.
Правда и суд — основанья Его престола;
там, где были враги, становится голо —
их пожирает огонь, жесток и велик.
Молнии бьют, земля дрожит от ожога,
горы, как воск, тают пред ликом Бога,
перед лицом Господа всей земли.
Слава Его идёт по народам и странам;
да постыдятся те, кто молится истуканам,
те, которые идолам жертвы свои принесли.
Поклонились Господу все силы природы,
поклонились Ему пустыни и воды,
радуется Иудея, возвеселился Сион.
Правда и суд Твои владеют душою,
ибо Ты, Господи, высоко над землёю,
над всем, что есть на ней, вознесён.
Справедлив Господь: правосудье содеяв,
избавляет праведных из рук злодеев,
Своего света даря торжество.
Веселитесь, честные, пойте о Боге,
радуйтесь проложенной Им дороге
и славьте память святыни Его!

Псалом 97. Канонический русский перевод

Псалом [Давида].
1 Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. 2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. 3 Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. 4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; 5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; 6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. 7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; 8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы 9 пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.

Н. Гребнев — Псалом 97

Пойте Господу песнопенье,
Ибо чудо Господь сотворил,
Он явил святое спасенье,
Правду нашим очам открыл
Для разуменья.
Он народ не оставил Свой,
Нас воспомнил в тяжелое время,
Восклицай же, Господне племя,
Бога славь, и ликуй, и пой!
Славьте Господа своего,
Не скупитесь на восхваленье,
Восхвалите на гуслях Его,
Да не смолкнет глас псалмопенья.
Пусть звучит и труба и рог,
Ибо тот, кого славим, Бог,
И нам сладко Ему служенье.
Море Богу во славу бурлит,
То шумит, то глубь наполняет.
Что на грешной земле обитает,
Всё во славу Господню звучит.
Реки Господу рукоплещут,
Горы славят, деревья трепещут —
Всё Ему восхваленье творит.
И тому, что предсказано, быть,
И Господь приидет к нам счастливо,
Чтобы землю по правде судить,
Чтоб народы карать справедливо.

Н. Басовский — 98-й псалом (Давида)

Пойте Господу новую песню,
ибо Он сотворил чудеса,
и под Божьей десницей воскресли
возрождённой страны голоса.
Всем народам земли многоликой
объявил Свою истину Он,
и по милости Божьей великой
дом Израиля снова спасён.
Пусть сияние Божьего лика
славит в песне и молод, и стар,
пусть играют им арфа и лира,
пусть труба подпоёт и шофар.
Пусть ликуют морские просторы,
вся земля и живущие в ней,
пусть ликуют и реки, и горы
Звоном вод, перестуком камней,
ибо вот оно, дивное диво:
Бог приходит к жилищам людей,
чтобы землю судить справедливо
и народы по правде своей.

Псалом 98. Канонический русский перевод

<