Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

(36 голосов4.5 из 5)

Оглавление

Предисловие. «Господь — сила моя и песнь…»
Псалтирь
Псалом 1. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 1
М. В. Ломоносов - Преложение псалма 1
В.В. Капнист - Награда праведного. Псалом 1
Н.М. Языков. Подражание псалму 1
Г. Плисецкий - Псалом 1
Н. Гребнев - Псалом 1
Н. Басовский - 1-й псалом (Давида)
А. Ротман - Псалом 1
Псалом 2. Канонический русский перевод
В.В. Капнист - Тщета крамолы противу Помазанника Божия. Псалом 2
Н. Гребнев - Псалом 2
Н. Басовский - 2-й псалом (Давида)
Псалом 3. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 3
Н. Гребнев - Псалом 3
Н. Басовский - 3-й псалом (Давида)
Псалом 4. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 4
Н. Басовский - 4-й псалом (Давида)
Псалом 5. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 5
Н. Басовский - 5-й псалом (Давида)
Псалом 6. Канонический русский перевод
В.В. Капнист - Призывание помощи. Псалом 6
Н. Гребнев - Псалом 6
Н. Басовский - 6-й псалом (Давида)
Псалом 7. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 7
Н. Басовский - 7-й псалом (Давида)
Псалом 8. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 8
А. Федоров - Псалом 8
Н. Гребнев - Псалом 8
Н. Басовский - 8-й псалом (Давида)
В. Горт - Псалом 8
А. Ротман - Псалом 8
Псалом 9. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 9
Н. Басовский - 9-й псалом (Давида)
Н. Басовский - 10-й псалом (Давида)[5]
Псалом 10. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 10
Н. Басовский - 11-й Псалом (Давида)
Псалом 11. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 11
Н. Басовский - 12-й псалом (Давида)
А. Ротман - Псалом 12
Псалом 12. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 12
Н. Басовский - 13-й псалом (Давида)
В. Горт - Псалом 13
Псалом 13. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 13
Н. Басовский - 14-й псалом (Давида)
В. Горт - Псалом 14
Псалом 14. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 14
Н.М. Языков - Подражание псалму 14
Н. Гребнев - Псалом 14
Н. Басовский - 15-й псалом (Давида)
Псалом 15. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 15
Н. Басовский - 16-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 16. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 16
Н. Басовский - 17-й псалом (Давида)
Псалом 17. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 17
Н. Басовский - 18-й псалом (Давида)
В. Горт - Псалом 18
Псалом 18. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 18/19
К. Бальмонт - На мотив псалма 18-гo
Н. Гребнев - Псалом 18
Н. Басовский - 19-й псалом (Давида)
Псалом 19. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 19
Н. Гребнев - Псалом 19
Н. Басовский - 20-й псалом (Давида)
Псалом 20. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 20/21
Н. Гребнев - Псалом 20
Н. Басовский - 21-й псалом (Давида)
Псалом 21. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 21
Н. Басовский - 22-й псалом (Давида)
Псалом 22. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 22/23
А. Голенищев-Кутузов - Переложение псалма 22
Н. Гребнев - Псалом 22
Н. Басовский - 23-й псалом (Давида)
А. Ротман - Псалом 23
Псалом 23. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 23/24
Н. Гребнев - Псалом 23
Н. Басовский - 24-й псалом (Давида)
Псалом 24. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 24
Н. Басовский - 25-й псалом (Давида)
Псалом 25. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 25
Н. Басовский - 26-й псалом (Давида)
Псалом 26. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 26
Н. Гребнев - Псалом 26
Н. Басовский - 27-й псалом (Давида)
Псалом 27. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 27
Н. Басовский - 28-й псалом (Давида)
Псалом 28. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 28
Н. Гребнев - Псалом 28
Н. Басовский - 29-й псалом (Давида)
Псалом 29. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 29
Н. Басовский - 30-й псалом (Давида)
Псалом 30. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 30
Н. Басовский - 31-й псалом (Давида)
Псалом 31. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 31
Н. Басовский - 32-й псалом (Давида)
Псалом 32. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 32
Н. Басовский - 33-й псалом (Давида)
Псалом 33. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 33
Н. Басовский - 34-й псалом (Давида)
Псалом 34. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 34
Н. Гребнев - Псалом 34
Н. Басовский - 35-й псалом (Давида)
Псалом 35. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 35
Н. Басовский - 36-й псалом (Давида)
Псалом 36. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 36
Н. Басовский - 37-й псалом (Давида)
А. Ротман - Псалом 37
Псалом 37. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 37
Н. Гребнев - Псалом 37
Н. Басовский - 38-й псалом (Давида)
Псалом 38. Канонический русский перевод
А. Голенищев-Кутузов - Переложение псалма 38
Н. Гребнев - Псалом 38
Н. Басовский - 39-й псалом (Давида)
Псалом 39. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 39
Н. Басовский - 40-й псалом (Давида)
Псалом 40. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 40
Н. Басовский - 41-й псалом (Давида)
Псалом 41. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 41
Н. Басовский - 42-й псалом (Сыновей Кораха)
А. Ротман - Псалом 42
Псалом 42. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 42
Н. Басовский - 43-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 43. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 43
Н. Басовский - 44-й псалом (сыновей Кораха)
Псалом 44. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 44
Н. Гребнев - Псалом 44
Н. Басовский - 45-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 45. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 45
Н. Басовский - 46-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 46. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 46
Н. Басовский - 47-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 47. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 47
Н. Басовский - 48-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 48. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 48
Н. Басовский - 49-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 49. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 49
Н. Басовский - 50-й псалом (Давида)
Псалом 50. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 50
Н. Басовский - 51-й псалом (Давида)
Псалом 51. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 51
Н. Басовский - 52-й псалом (Давида)
Псалом 52. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 52
Н. Басовский - 53-й псалом (Давида)
Псалом 53. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 53
Н. Басовский - 54-й псалом (Давида)
Псалом 54. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 54
Н. Басовский - 55-й псалом (Давида)
Псалом 55. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 55
Н. Басовский - 56-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 56. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 56
Н. Басовский - 57-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 57. Канонический русский перевод
М. Дмитриев - К неправедным судиям. Псалом 57
Н. Гребнев - Псалом 57
Н. Басовский - 58-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 58. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 58
Н. Басовский - 59-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 59. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 59
Н. Басовский - 60-й псалом (Золотой венец Давида)
Псалом 60. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 60
Н. Басовский - 61-й псалом (Давида)
Псалом 61. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 61
Н. Басовский - 62-й псалом (Давида)
Псалом 62. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 62
Н. Басовский - 63-й псалом (Давида)
Псалом 63. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 63
Н. Басовский - 64-й псалом (Давида)
Псалом 64. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 64
Н. Басовский - 65-й псалом (Давида)
Псалом 65. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 65
Н. Басовский - 66-й псалом
Псалом 66. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 66
Н. Басовский - 67-й псалом
Псалом 67. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 67
Н. Басовский - 68-й псалом (Давида)
Псалом 68. Канонический русский перевод
К. Фофанов - Подражание псалму 68
Н. Гребнев - Псалом 68
Н. Басовский - 69-й псалом (Давида)
Псалом 69. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 69
Н. Басовский - 70-й псалом (Давида)
Псалом 70. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 70
Н. Гребнев - Псалом 70
Н. Басовский - 71-й псалом
Псалом 71. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 71
Н. Басовский - 72-й псалом (Давида)
Псалом 72. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 72
Н. Басовский - 73-й псалом (Асафа)
Псалом 73. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 73
Н. Басовский - 74-й псалом (АСАФА)
Псалом 74. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 74
Н. Басовский - 75-й псалом (Асафа)
Псалом 75. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 75
Н. Басовский - 76-й псалом (Асафа)
Псалом 76. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 76
Н. Басовский - 77-й псалом (Асафа)
В. Горт - Псалом 77
Псалом 77. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 77
Н. Басовский - 78-й псалом (Асафа)
Псалом 78. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 78
Н. Басовский - 79-й псалом (Асафа)
Псалом 79. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 79
Н. Басовский - 80-й псалом (Асафа)
Псалом 80. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 80
Н. Басовский - 81-й псалом (Асафа)
Псалом 81. Канонический русский перевод
Г. Державин - Властителям и судиям
Н. Гребнев - Псалом 81
Н. Басовский - 82-й псалом (Асафа)
Псалом 82. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 82
Н. Басовский - 83-й псалом (Асафа)
Псалом 83. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 83
Н. Басовский - 84-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 84. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 84
Н. Басовский - 85-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 85. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 85
Н. Басовский - 86-й псалом (Давида)
Псалом 86. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 86
Н. Басовский - 87-й псалом (Сыновей Кораха)
Псалом 87. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 87
Н. Басовский - 88-й псалом (Сыновей Кораха)
В. Горт - Псалом 88
Псалом 88. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 88
Н. Басовский - 89-й псалом (Эйтана Аэзрахи)
Псалом 89. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 89
Н. Басовский - 90-й псалом (Моисея)
А. Ротман - Псалом 90
Псалом 90. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 90
Н. Басовский - 91-й псалом
Псалом 91. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 91/92
Н. Гребнев - Псалом 91
Н. Басовский - 92-й псалом
Псалом 92. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 92
Н. Басовский - 93-й псалом (Давида)
Псалом 93. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 93
Н. Басовский - 94-й псалом (Давида)
Псалом 94. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 94
Н. Басовский - 95-й псалом (Давида)
Псалом 95. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 95
Н. Басовский - 96-й псалом (Давида)
Псалом 96. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 96
Н. Басовский - 97-й псалом
Псалом 97. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 97
Н. Басовский - 98-й псалом (Давида)
Псалом 98. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 98
Н. Басовский - 99-й псалом (Давида)
Псалом 99. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 99
Н. Басовский - 100-й псалом (Давида)
Псалом 100. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 100
Н. Басовский - 101-й псалом (Давида)
Псалом 101. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 101
Н. Басовский - 102-й псалом
Псалом 102. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 102
Н. Басовский - 103-й псалом (Давида)
Псалом 103. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 103
Н. Басовский - 104-й псалом
А. Ротман - Псалом 104
В. Горт - Псалом 104
Псалом 104. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 104
Н. Басовский - 105-й псалом
Псалом 105. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 105
Н. Басовский - 106-й псалом
Псалом 106. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 106
Н. Басовский - 107-й псалом
Псалом 107. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 107
Н. Басовский - 108-й псалом (Давида)
Псалом 108. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 108
Н. Басовский - 109-й псалом (Давида)
Псалом 109. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 109
Н. Басовский - 110-й псалом (Давида)
Псалом 110. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 110
Н. Басовский - 111-й псалом
Псалом 111. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 111
Н. Басовский - 112-й псалом
Псалом 112. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 112
Н. Басовский - 113-й псалом
Псалом 113. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 113
Н. Басовский - 114-й псалом
Псалом 114. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 114
Н. Басовский - 115-й псалом
Псалом 115. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 115
Н. Басовский - 116-й псалом[6]
Псалом 116. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 116
Н. Гребнев - Псалом 116
Н. Басовский - 117-й псалом
Псалом 117. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 117/118
Н. Гребнев - Псалом 117
Н. Басовский - 118-й псалом
Псалом 118. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 118
Н. Басовский - 119-й псалом
Псалом 119. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 119
Н. Басовский - 120-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 120. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 120/121
Н. Гребнев - Псалом 120
Н. Басовский - 121-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 121. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 121
Н. Басовский - 122-й псалом (Песнь восхождения Давида)
Псалом 122. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 122
Н. Басовский - 123-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 123. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 123
Н. Басовский - 124-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 124. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 124
Н. Басовский - 125-й псалом (Песнь восхождения)
В. Горт - Псалом 125
Псалом 125. Канонический русский перевод
В. Бенедиктов - Переложение псалма 125
Н. Гребнев - Псалом 125
Н. Басовский - 126-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 126. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 126
Н. Басовский - 126-й псалом (Песнь восхождения Соломона)
В. Горт - Псалом 127 [В.И. 142]
Псалом 127. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 127
Н. Басовский - 128-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 128. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 128
Н. Басовский - 129-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 129. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 129
Н. Басовский - 130-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 130. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 130
Н. Басовский - 131-й псалом (Песнь восхождения Давида)
В. Горт - Псалом 131
Псалом 131. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 131
Н. Басовский - 132-й псалом (Песнь восхождения)
В. Горт - Псалом 132
Псалом 132. Канонический русский перевод
К. Фофанов - Псалом 132
Н. Гребнев - Псалом 132
Н. Басовский - 133-й псалом (Песнь восхождения Давида)
Псалом 133. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 133
Н. Басовский - 134-й псалом (Песнь восхождения)
Псалом 134. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 134
Н. Басовский - 135-й псалом
В. Горт - Псалом 135
Псалом 135. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 135
Н. Басовский - 136-й псалом
Псалом 136. Канонический русский перевод
Н.М. Языков - Подражание псалму 136
Н. Гребнев - Псалом 136
Н. Басовский - 137-й псалом
Псалом 137. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 137
Н. Басовский - 138-й псалом (Давида)
Псалом 138. Канонический русский перевод
В.В. Капнист - Вездесущность и Промысл Божий. Псалом 138
Н. Гребнев - Псалом 138
Н. Басовский - 139-й псалом (Давида)
Псалом 139. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 139
Н. Басовский - 140-й псалом (Давида)
Псалом 140. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 140
Н. Басовский - 141-й псалом (Давида)
Псалом 141. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 141
Н. Басовский - 142-й псалом (Давида)
Псалом 142. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 142
Н. Басовский - 143-й псалом (Давида)
Псалом 143. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 143[8]
А.П. Сумароков - Преложение псалма 143
В.К. Тредиаковский - Преложение псалма 143
Н. Гребнев - Псалом 143
Н. Басовский - 144-й псалом (Давида)
Псалом 144. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 144
Н. Басовский - 145-й псалом (Давида)
Псалом 145. Канонический русский перевод
М.В. Ломоносов - Преложение псалма 145
А.П. Сумароков - Из 145 псалма
Н. Гребнев - Псалом 145
Н. Басовский - 146-й псалом (Давида)
Псалом 146. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 146
Н. Басовский - 147-й псалом[9]
Псалом 147. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 147
Псалом 148. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 148
Н. Басовский - 148-й псалом
Псалом 149. Канонический русский перевод
Н. Гребнев - Псалом 149
Н. Басовский - 149-й псалом
Псалом 150. Канонический русский перевод
С. Аверинцев - Псалом 150
Н. Гребнев - Псалом 150
Н. Басовский - 150-й псалом
В. Горт - Псалом 150
Псалом 151. Канонический русский перевод (с греч.)
В. Брюсов - Псалом Давида
Приложение.
Теиллим /Перевод Д. Йосифона/
Тегилим /Перевод Б. Хаскелевича/
Псалтирь /Перевод П. Юнгерова/ Перевод греческой версии, «Септуагинта»
Примечания

«Поэ­ти­че­ская Псал­тирь». М.В. Ломо­но­сов, Г.Р. Дер­жа­вин, И.А. Крылов

Стр. 1 из 111 Следующая

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

4 комментария

  • Олег, 03.09.2019

    Все­гда при­хожу на это сайт для того что бы читать и копи­ро­вать Псал­тырь в пере­воде Наума Басов­ского. Но к сожа­ле­нию сбита нуме­ра­ция. Напри­мер 108 пса­лом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »
  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не при­во­дит в при­мер кано­ни­че­ский пере­вод с рит­мом и риф­мой Васи­лия Про­ба­това из вре­мён ста­лин­ского гено­цида, когда Про­ба­тов изгнан­ный из собора пере­жил Стра­сти Хри­стовы деся­ти­ле­тия сохра­няя Веру и Бог дал Ему Духа Свя­того изло­жить в Руко­писи Слово Божие — Псал­тирь и Чет­ве­ро­е­ван­ге­лие не как упраж­не­ния ака­де­мий, сино­даль­ных сенат­ских мини­стерств госу­дар­ства, не мудр­ство­ва­ния сти­хо­пле­тов, а Явле­ние Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
Открыть весь текст
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки