Оглавление
- Полный текст
- Примечание переводчиков
- Предисловие
- Вступление
- Первое Видение
- Второе Видение
- Проявление Божьего присутствия
- Раздел I
- Раздел II
- Грех и Спасение
- Раздел I
- Раздел II
- Молитва
- Раздел I
- Раздел II
- Раздел III
- Служение
- Раздел I
- Раздел II
- Крест и тайна страдания
- Раздел I
- Раздел II
- Рай и ад
- Раздел I
- Раздел II
- Молитва
Примечание переводчиков
Эта маленькая книга была опубликована в Индии на языке урду, так же был издан и английский перевод. При подготовке данного перевода нам посчастливилось поработать с самим Саду. По согласованию с ним были внесены некоторые изменения, чтобы устранить неясности и, насколько возможно, привнести уточнения.
При выполнении перевода, близкого к оригиналу, мы прибегли к некоторым свободным формулировкам, там, где они были необходимы. В то же время приложено было особое усилие, чтобы перевод был близок к оригиналу по духу и значению. Тем людям, которым, как и нам, повезло видеть деятельность Саду в Индии, вся стилистика книги покажется знакомой.
Как и проистекает из Восточных традиций, его видели сидящим на полу, среди большого числа вопрошающих разных полов и кастовой принадлежности. Невозможно было забыть его смирение в подобных ситуациях. Его простота и здравый смысл часто открывали саму сердцевину духовных вопросов. Его тихий юмор иногда поднимал рябь веселья, которая снова обращалась в чувство благоговения, так как в его ответах чувствовалась глубокая важность.
Атрур Паркер. Ребекка Дж. Паркер.
Оставить комментарий