Добротолюбие в переводе св. Феофана Затворника. Том I

Добротолюбие в переводе св. Феофана Затворника. Том I

(359 голосов4.6 из 5)

Пред­ла­гая люби­те­лям духов­ного чте­ния извест­ное всем Доб­ро­то­лю­бие в рус­ском пере­воде с при­бав­ле­нием к нему, дол­гом счи­таем ска­зать несколько слов о том, что такое есть Добротолюбие.
Оно содер­жит в себе истол­ко­ва­ние сокро­вен­ной в Гос­поде Иисусе Хри­сте жизни. Сокро­вен­ная в Гос­поде нашем Иисусе Хри­сте истинно хри­сти­ан­ская жизнь зачи­на­ется, рас­кры­ва­ется и к совер­шен­ству вос­хо­дит в своей для каж­дого мере, по бла­го­во­ле­нию Бога Отца, дей­ствием при­су­щей в хри­сти­а­нах бла­го­дати Пре­свя­того Духа, под води­тель­ством Самого Хри­ста Гос­пода, обе­то­вав­шего быть с нами во вся дни неотлучно.
Доб­ро­то­лю­бие дает нам сло­веса и гла­визны свя­щен­ного трез­ве­ния, то есть и пол­ные рас­суж­де­ния, и крат­кие изре­че­ния о внут­рен­ней духов­ной жизни со всеми свой­ствен­ными ей про­яв­ле­ни­ями и дела­ни­ями. Это — книга, состав­лен­ная в удо­вле­тво­ре­ние духов­ных потреб­но­стей в рев­ни­те­лях о духов­ном пре­успе­я­нии. Чита­ю­щие ее знают, какие сокрыты в Доб­ро­то­лю­бии сокро­вища духов­ной муд­ро­сти: читают и услаж­да­ются. Но услаж­да­ясь и нази­да­ясь чте­нием его, они не скры­вают скорб­ного сожа­ле­ния, что мно­гое в книге оста­ется непо­нят­ным, не по высоте и глу­бине содер­жа­ния, а по уста­ре­ло­сти пере­вода. Оче­видна потому потреб­ность нового пере­вода сей книги.
Потреб­ность эта сознана давно и удо­вле­тво­ря­лась в извест­ной мере пере­во­дами, поме­щав­ши­мися в «Хри­сти­ан­ском чте­нии» с пер­вых годов его изда­ния, и изда­ни­ями отдель­ных ста­тей, вхо­дя­щих в состав Доб­ро­то­лю­бия, как напри­мер: свя­того Мак­сима («О любви»; она есть в гре­че­ском Доб­ро­то­лю­бии), Иси­хия, Петра Дамас­кина. Соста­ви­тель насто­я­щего сбор­ника и имел сна­чала в виду лишь про­ве­рить пере­ве­ден­ное уже, допе­ре­ве­сти непе­ре­ве­ден­ное, и дать чита­те­лям Доб­ро­то­лю­бие в рус­ском пере­воде, пол­ное, в том составе, какой имеет оно на гре­че­ском языке. Но потом он при­шел к убеж­де­нию, что для нас необ­хо­димо уве­ли­чить Доб­ро­то­лю­бие и про­тив того объ­ема, какой имеет оно на гре­че­ском. Потому что, хотя гре­че­ское Доб­ро­то­лю­бие пол­нее сла­вян­ского, но все же оно не содер­жит всего, что дали нам свя­тые отцы в руко­вод­ство к духов­ной жизни, и чем жела­лось бы доста­вить и пользу и уте­ше­ние любя­щим такое чте­ние. Отсюда — пред­ла­га­е­мый сбор­ник тоже Доб­ро­то­лю­бие, только увеличенное.
Наш новый сбор­ник идет по сле­дам преж­него Доб­ро­то­лю­бия. Но, заме­чая, что у того отца, кото­рого ста­тья поме­щена в нем, есть и дру­гие ста­тьи, обра­ща­ется к ним, и если нахо­дит их сооб­раз­ными с своим харак­те­ром, при­ни­мает в себя их. Также, заме­чая, что между отцами, у кото­рых заим­ство­ваны ста­тьи, были и дру­гие отцы, оста­вив­шие нам писа­ние о духов­ной жизни, обо­га­щает себя и ими. Так у свя­того Анто­ния в преж­нем Доб­ро­то­лю­бии взяты только его настав­ле­ния в 170 гла­вах; новый сбор­ник вно­сит в себя и про­чие писа­ния свя­того Анто­ния. Свя­той Мака­рий там опу­щен (из него вне­сены Мета­фра­с­товы пери­фразы настав­ле­ний в 150 гла­вах: наши 7 слов). Здесь пред­став­лены из него настав­ле­ния в неко­то­ром систе­ма­ти­че­ском порядке, его соб­ствен­ною речью. Из Исаии отшель­ника там име­ются только 27 глав крат­ких изре­че­ний. Здесь поме­ща­ются все извест­ные его 29 слов в новом пере­воде с латин­ского. То же сде­лано в отно­ше­нии к Ева­грию и свя­тому Марку подвиж­нику. Так пове­дется дело и в после­ду­ю­щем собра­нии статей.
Таков образ состав­ле­ния нового Доб­ро­то­лю­бия. Оно будет идти по при­меру преж­него, с допол­не­нием его. Что именно вой­дет в состав нашего Доб­ро­то­лю­бия, не пре­ду­ка­зы­ваем, но будем соби­рать книгу за кни­гою, одно имея в виду: ничего не лишить люби­те­лей сего чте­ния, что встре­чено будет бла­го­по­треб­ного к руко­вод­ству их к жизни по Богу.
Об образе вне­се­ния ста­тей дол­гом счи­таем предъ­явить, что не все писа­ния будут вно­симы сполна. Мно­гое гораздо удоб­нее пред­ста­вить в извле­че­нии. Это и будет дела­емо ино­гда в каком-либо систе­ма­ти­че­ском порядке, а ино­гда без него в виде отдель­ных изре­че­ний. Но самые настав­ле­ния оте­че­ские все­гда будут пред­ла­га­емы их соб­ствен­ными словами.
Пред­ла­га­ется чита­те­лям пер­вая книга Доб­ро­то­лю­бия, в новом его составе. В нее вхо­дят: 1) Писа­ния свя­того Анто­ния; 2) Извле­че­ния из бесед свя­того Мака­рия; 3) Слова Исаии отшель­ника; 4) Писа­ния Ева­грия монаха; 5) Настав­ле­ния свя­того Марка подвиж­ника. В бли­жай­шие дни книга появится полностью.
В таком порядке ста­тьи идут и в гре­че­ском Доб­ро­то­лю­бии. В нашем свя­той Кас­сиан, сто­я­щий там между Ева­грием и свя­тым Мар­ком, отла­га­ется до сле­ду­ю­щей книги. Про­тив свя­того Анто­ния, по вре­мени и зна­че­нию, стоит свя­той Пахо­мий, от коего имеем устав обще­жи­тель­ный, пере­не­сен­ный на север Восточ­ной Церкви свя­тым Васи­лием Вели­ким. Этот же устав изоб­ра­жа­ется и в писа­ниях свя­того Кас­си­ана. К ним по срод­ству при­ло­жен будет еще устав свя­того Вене­дикта. И этим закон­чится состав вто­рой книги.
Что будет поме­щено в сле­ду­ю­щих кни­гах, ска­жется в свое время.
Сопро­вож­даем наш сбор­ник искрен­ним жела­нием, чтобы люби­тели духов­ного чте­ния нахо­дили в нем то, что жела­лось вло­жить в него для них соста­ви­те­лем. — Cвт. Фео­фан Затвор­ник.

Пере­вод­чик: Свт. Фео­фан Затвор­ник с греческого
Испол­ни­тель: Вита­лий Редько
Жанр: Пра­во­слав­ная аскетика
Изда­тель­ство: Рус­ский паломник
Год: 2010

Ска­чать плей­лист в фор­мате M3U
Ска­чать всю книгу в фор­мате M4B 
Как слу­шать книги офлайн?

Доб­ро­то­лю­бие в пере­воде св. Фео­фана Затвор­ника. Том II
Доб­ро­то­лю­бие в пере­воде св. Фео­фана Затвор­ника. Том III
Доб­ро­то­лю­бие в пере­воде св. Фео­фана Затвор­ника. Том IV
Доб­ро­то­лю­бие в пере­воде св. Фео­фана Затвор­ника. Том V

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

31 комментарий

  • Зоя, 24.08.2016

    Спа­сибо! Чем больше слу­шаю пони­маю что я даже и не вста­вала на путь покаяния.Господи дай всем нам сил и благоразумия.

    Ответить »
  • Ольга, 06.08.2015

    Спа­сибо боль­шое за вашу работу!
    С 5‑й части настав­ле­ний Мака­рия Вели­кого аудиок­нига не рабо­тает. Если воз­можно, исправьте , пожа­луй­ста, очень хочется дослушать.
    СПАСИБО.

    Ответить »
  • Павел, 03.04.2015

    День доб­рый,
    Как можно понять в каком из аудио фай­лов «Доб­ро­то­лю­бия» выска­зы­ва­ния этих свя­тых людей:
    1) Симеона Нового Бого­слова ( в том числе его слова из 68-го Слова «Доб­ро­то­лю­бия»)
    2) Фео­липта Мит­ро­по­лита (в том числе его слова из вто­рой части «Доб­ро­то­лю­бия)
    3) Гри­го­рия Сина­ита (в том числе его слова из пер­вой части «Доб­ро­то­лю­бия» стра­ница 119)
    4) Ники­фора Монаха (в том числе его слова из вто­рой части «Доб­ро­то­лю­бия)

    Спа­сибо.

    Ответить »
  • Татьяна, 17.03.2015

    Здрав­ствуйте!

    Про­слу­ши­вала уже несчет­ное кол-во раз,и КАЖДЫЙ раз ‚чер­паю для себя, что-то новое и душеполезное.
    Анто­ний Вели­кий ‚настра­и­вает на борьбу с духами злобы, опыт его очень поле­зен и в наше время, и он един­ствен­ный в своем роде; такой ни кем не опи­сан (опыт).
    Нил Синай­ский, Ефрем Сири­а­нин, гово­рят нам ‚как будто в нашем веке живут.
    Да сохра­нит свя­тых отцов наших, Гос­подь Бог наш Еди­ный в оби­те­лях своих, коих у него множество !

    Ответить »
  • любовь, 11.02.2015

    Спаси, Вас, ГОСПОДИ. если бы только Гос­подь про­длил мне годы жизни моей,для изу­че­ния Добротолюбия

    Ответить »
  • Victor, 04.11.2014

    Бла­го­дарю вас за это чудо, слов нет, спаси Господь!

    Ответить »
  • Иван, 07.06.2014

    У вас ошибка, напи­сано… Пре­по­доб­ный Пил Синайский

    Ответить »
    • Нико­лай Червяков, 08.06.2014

      С празд­ни­ком Свя­той Троицы!
      Спаси Бог, исправили.

      Ответить »
  • Ека­те­рина, 01.02.2014

    Спа­сибо, доро­гие, что дели­тесь добром!

    Ответить »
  • Андрей, 04.11.2013

    Зем­ной поклон и благодарность.
    Чистота, свет… Душа расцветает.
    Слава Богу за всё!

    Ответить »
  • Люд­мила, 01.11.2013

    Бла­го­дарю вас от всей души!!!

    Ответить »
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки