Письма из преисподней — Клайв Стейплз Льюис (пер. иером. Макария (Маркиша))

Письма из преисподней — Клайв Стейплз Льюис (пер. иером. Макария (Маркиша))

(21 голос4.3 из 5)

Оглавление

Введение
Письмо №1. Разум. Наука
Письмо №2. Церковь
Письмо №3. Близкие
Письмо №4. Молитва
Письмо №5. Война. Страдания
Письмо №6. Страх. Внимание. Сердце
Письмо №7. Лженаука. Секта. Идеология
Письмо №8. Маятник. Воля
Письмо №9. Радости. Разочарование
Письмо №10. Интеллигенты. Фундаментализм
Письмо №11. Смех. Юмор. Пошлость
Письмо №12. Уклонение. Угасание
Письмо №13. Покаяние. Естество. Грехопадение
Письмо №14. Смирение
Письмо №15. Вечность. Время. Будущее
Письмо №16. Община. Обряд
Письмо №17. Обжорство. Лакомство
Письмо №18. Мужчина. Женщина. Брак
Письмо №19. Любовь. Влюбленность
Письмо №20. Красота
Письмо №21. Собственность
Письмо №22. Христианка. Окружение. Грохот
Письмо №23. Историзм. Реформа
Письмо №24. Гордость. Особенность
Письмо №25. Перемены. Мода
Письмо №26. Семья. Уступчивость
Письмо №27. Прошение. Свобода. Наследие
Письмо №28. Смерть. Зрелость. Земля. Небо
Письмо №29. Боязнь. Мужество
Письмо №30. Изнеможение. Реальность
Письмо №31. Поражение
Добавление. Застольная речь
Приложение. «Письма из преисподней»: мировой шедевр апологетики и его русская судьба
Литература
Примечания

Книга К.С. Льюиса The Screwtape Letters написана в дни «битвы за Британию» и опубликована в следующем, 1941 году. Она почти сразу принесла заслуженную славу своему автору, до тех пор малоизвестному сорокадвухлетнему ученому-филологу, и остается непревзойденным шедевром, самым популярным и значительным из его многочисленных и разнообразных трудов.

Имеется русский перевод книги, неоднократно опубликованный под неуместным заглавием. Необходимость в новом переводе вызвана нижеследующими причинами:

1) К.С. Льюис, признанный классик мировой литературы XX века, требует внимания и уважения;

2) книга раскрывает предметы исключительной глубины и важности;

3) военный сюжет книги представляет особый интерес в XXI столетии;

4) вышеуказанный перевод, выполненный неумело, неряшливо, с грубыми ошибками, непригоден ни по содержанию, ни по форме (подробнее см. в Приложении);

5) известная переводчица Н.Л. Трауберг, чье имя фигурирует в упомянутом переводе, сообщила мне незадолго до смерти, что последний сделан не ею.

Тематический указатель писем и примечания внесены переводчиком.

Иеромонах Макарий (Маркиш)

* * *

Посвящается Дж. Р. Р. Толкину

Введение

Объяснять, как попали ко мне эти письма, я не намерен.

Нам присущи две ошибки в отношении духов зла, равной тяжести и противоположного свойства. Одна – отрицать их существование, другая – признавать и питать к ним глубокий, болезненный интерес. А им одинаково приятны обе ошибки: они приветствуют материалиста с той же радостью, что и колдуна. – Каждый, кто освоит надлежащую технику, легко раздобудет материал наподобие моего; но учить тех, у кого недобрые намерения или шаткие нервы, от кого только и жди беды, в мою задачу не входит.

Помните, что злому духу свойственно лгать1: не принимайте всех его слов за чистую монету даже с его собственной точки зрения. Я не пытался узнать, о ком конкретно он пишет, но крайне маловероятно, что, к примеру, священник Кол или мать клиента изображены правдиво: ведь в преисподней, как и на земле, не прочь принять желаемое за действительное.

Добавлю также, что датировка писем не уточнялась. Судя по всему, письмо №17 написано прежде, чем у нас урезали нормы выдачи по продуктовым карточкам; но в целом бесовская датировка никак не связана с земным календарем, и я не пытался её воспроизвести. Ход войны, очевидно, не интересует автора писем иначе как в связи с духовным состоянием некоей конкретной личности.

К.С. Льюис
Колледж Св. Магдалины, Оксфорд
5 июля 1941 года

* * *

Если злой дух не бежит от Св. Писания, то самое лучшее – поднять его на смех: он терпеть не может презрения. – Мартин Лютер2

Сатана… этот гордый дух… не выносит насмешки. – Томас Мор3

Напоминание русскому читателю

«Все злое исходит от Дьявола. Созданный Богом, он захотел не призрачного бытия в затхлом дыму благонравных славословий, – он захотел хотеть по-своему и посмел хотеть…

Страница 1 из 66 Следующая

1 Комментарий (всего страниц: 1)

Добавить Gravatar Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*