митрополит Митрофан (Симашкевич)

Пророчество Наума о Ниневии

Источник

Экзегетическое исследование, с очерком истории ассирийского государства и историко-критическим решением вопроса о происхождении книги пророка Наума.

«Велия и дивна дела твоя,

Господи Боже Вседержителю:

Праведни и истинни путие твои,

Царю святых:

Кто не убоится тебе, Господи,

и прославит имя твое;

яко един преподобен еси:

Яко вси язы́цы приидут

и поклонятся пред тобою:

яко оправдания твоя явишася (Откр.15:3–4).

Содержание

Краткая история толкования книги пророка Наума в связи с изучением истории Ниневии Часть 1 I. Очерк истории Ассирийского государства II. Характеристика Ассирийского народа III. Город Ниневия Часть 2 I. Сведения о пророке Науме § 1. Имя пророка Наума § 2. Происхождение пророка Наума § 3. Время жизни и пророческой деятельности Наума § 4. Христианские предания относительно пророка Наума и пророчества, заключающегося в его книге II. Сведения о книге пророка Наума § 1. Главный предмет ее и содержание § 2. Порядок изложения и составные части § 3. Литературные достоинства и особенности: язык и слог § 4. Подлинность и неповрежденность III. Сведения о пророчестве, заключающемся в книге Наума § 1. Происхождение его и цель § 2. Место его в ряду других ветхозаветных пророчеств об Ассирии Часть 3 Глава I Надписание Ст. 1. Бремя Ниневии; книга видения Наума Елкесеянина I. Объяснения ст. 2–14 А. Ст. 2–6 В. Ст. 7–11 С. Ст. 12–14 Глава II I Ст. 1–5 II Ст. 6–11 III Ст. 12–14 Глава III I Ст. 1–7 II Ст. 8–13 III Ст. 14–19 Заключение Исполнение пророчества Наума или падение Ниневии

Краткая история толкования книги пророка Наума в связи с изучением истории Ниневии

«Бремя Ниневии» или грозное слово Божие о последнем ее разорении, изреченное устами св. пророка Наума, не может быть понятно для толкователя Священного Писания без всестороннего, основательного знакомства с историей ассирийского народа, который, по выражении Писания, был «жезлом ярости Божией» (Ис.10:5) для наказания «жестоковыйного» (Исх.33:3, 5; Деян.7:51) Израиля. В Библии находится достаточно сведений о древнем ассирийском народе и его отношениях к избранному народу Божию; но для омраченного сомнениями, колеблющегося ума человеческого эти сведения, по своей отрывочности, часто оказывались недостаточными и, естественно, требовали для себя подтверждения и пояснения вне Библии, в сочинениях древних языческих писателей. Но, обращаясь к этим последним за разрешением своих недоумений, испытующий ум человеческий не только не находил для себя здесь никакого успокоения, никакой поддержки для своей веры в авторитет слова Божия, но встречал еще и новые камни претыкания, о которые иногда разбивались и последние остатки его веры: он видел, что языческие писатели, в своих известиях о Ниневии и вообще о царстве ассирийском, не только противоречили Библии, но нередко и друг другу, и таким образом вводили толкователя Священного Писания в новый, совершенно безвыходный уже, лабиринт сомнений и колебаний, ставили его в положение человека, стоящего на перепутье и немеющего возможности осведомиться, по которой дороге ему должно идти, чтобы достигнуть цели своего странствования. Мало этого, даже ближайший предмет пророчества Наума, Ниневия, долго рисовался толкователю Священного Писания в каком-то полумифическом, полуисторическом свете, так как самое место древней Ниневии, в продолжение двух с половиною тысячелетий после ее разорения, никому не было известно. В средоточии пространной ассирийской пустыни, на левом берегу реки Тигра, где некогда существовала Ниневия, путешественник мог видеть только возвышающееся на песчаной плоскости холмы и валы, правильная форма которых, под влиянием атмосферических условий страны, скоро сделалась незаметною. Еще в V-м веке пред Р. Хр. греческий полководец и историк Ксенофонт, совершивший чрез эту область свой поход с десятью тысячами войска и описавший впоследствии в одном из своих сочинений (Ἀνάβασις1), между прочим, и виденные им здесь холмы и валы, высказывал только предположение о существовании на этом месте какого-нибудь древнего города2. Во втором веке по Р. Хр. Лукиан, родом из Самосата-города, лежавшего при Евфрате, знавший, следовательно, хорошо местность древнего ассирийского царства, говорили, уже, что Ниневия исчезла совершенно, не оставив после себя никакого следа; и что нельзя даже сказать, где она стояла3; а ближайший к нам по времени, известный исследователь исторических древностей Карстен Нибур (Karstens Niebuhr † 1815), проникший еще в 1766 году до Багдада и Моссула, прошел уже возле холмов, описанных Ксенофонтом, совершенно равнодушно (не примечая даже следов Ниневии)4.

При таких обстоятельствах, древнему толкователю Священного Писания невозможно было изучить основательно ветхозаветные пророчества об Ассирии, и в частности пророчество Наума о последнем разорении Ниневии. Но если, с другой стороны, обратить еще внимание на таинственную личность пророка Наума, о которой в Библии не встречается никаких исторических сведений, и на самое пророчество, изложенное языком чрезвычайно оригинальным, богатым единственными в своем роде словами (ἅπαξ λεγόμενα), то легко представить себе, все трудности, с которыми должен был бороться древний толкователь Св. Писания, желавший изучить основательно книгу пророка Наума5.

Любопытно было бы видеть силу и успех этой борьбы при толковании книги пророка Наума в экзегетических трудах отцов и учителей Церкви; но, к сожалению, труды их по большей части не дошли до нас. Так, первое по времени самое полное и самое обстоятельное толкование на двенадцать малых пророков, в том числе и на книгу пророка Наума, принадлежащее знаменитому Оригену6 († 254), не дошло до нас. Потеря эта тем более чувствительна, что, по мнению великого знатока Священного Писания, блаж. Иеронима, экзегетические труды Оригена стояли выше всех других его произведений7. После Оригена бесспорно лучшим толкователем Св. Писания был св. Ефрем Сирин († 372), истолковавший, по свидетельству св. Григория Нисского, «все древнее и новое Писание от сотворения мира до последней благодатной книги»8; но толкование его именно на книгу пророка Наума потеряно для нас. Если припомнить, что Ефрем Сирин обладал важным и необходимым для толкователя Ветхого Завета знанием еврейского языка, который тем более мог быть для него доступен, что его отечественный язык находился в ближайшем сродстве с еврейским, – если припомнить далее, что Ефрем знал отлично нравы, обычаи и древнейшие предания Востока9: то потеря его экзегетических трудов, и особенно – толкования его на книгу пророка Наума, оказывается совершенно незаменимою. Еще менее известны нам экзегетические труды знаменитого в свое время антиохийского учителя Диодора, впоследствии епископа тарского († 393), писавшего, как известно, толкование на весь Ветхий Завет и державшегося в изъяснении слова Божия исключительно буквального смысла, изгоняя всякое аллегорическое и иносказательное толкование10: из толковательных трудов его до нас сохранились только отрывки, сбереженные толковниками восьмого и девятого веков. Впрочем некоторое понятие о толковании Диодора можно получить на основании экзегетических трудов ближайшего ученика его Феодора Мопсуетского († 428), который считался в свое время искуснейшим в богословских науках и опытным в изъяснении Св. Писания11. Из многочисленных его экзегетических сочинений до нас, между прочим, дошло его толкование и на книгу пророка Наума12. Здесь наследованный им от Диодора тарского буквально-исторический метод исследования и изъяснения св. Писания доведен до последней крайности, и вообще заметно рабское следование одной букве священного текста13. Хотя экзегетический метод Феодора Мопсуетского нравился некоторым западным, особенно немецким, ученым14, но, как увидим, этот метод не везде применим даже в книге пророка Наума, по-видимому не заключающей в себе никаких аллегорий. Бесспорно, самое лучшее во всех отношениях толкование на книгу пророка Наума, дошедшее до нас из IV века, принадлежит блаж. Иерониму Стридонскому († 419): оно весьма богато сведениями и весьма удачными предположениями и догадками, историческими и географическими, которые нередко вполне оправдываются и современными открытиями. В изъяснении же самого текста Иероним прежде всего старается передать подлинный его смысл и для этого часто приводит древний латинский перевод и перевод текста по подлиннику, сличает его с другими переводами, нередко обращается к связи мыслей и к местам подобным по слововыражению, приводит мнения других и, если нужно, обращается к географии, истории и вообще к восточным древностям15. После Иеронима древние отцы и учители Церкви и вообще христианские толкователи св. Писания, до самой реформации, не могли сказать ничего нового о книге пророка Наума. Аллегорическое и далекое от буквального смысла толкование св. Кирилла Александрийского († 444) на книгу пророка Наума во всех отношениях стоит ниже толкования Иеронимова16. Толкование блаженного Феодорита († 457) на двенадцать малых пророков одобрено патриархом Фотием17, как «сочинение вполне прекрасное и по мыслям, и по языку»; немногословное и написанное в виде перифраза, как и другие его толкования, оно ясно, живо и (вообще) чуждо аллегорий; но Феодорит не знал еврейского языка, и пользуясь взамен того переводами Феодотиона и Симмаха, сказал только то, что можно было сказать в его время о книге пророка Наума на основании перевода LXX и других греческих переводов, и в этом именно отношении имеет для нас весьма важное значение, как чисто восточный (греческий) толкователь книги пророка Наума, стоящий совершенно независимо от блаж. Иеронима и, по своему направлению, занимающий средину между Иеронимом и Феодором Мопсуетским18.

Со времен блаж. Феодорита, в продолжении целых почти шести веков, никто из отцов и учителей Церкви не принимался за толкование этой книги; средневековые писатели только компилировали то, что было высказано о ней древнейшими отцами и учителями Церкви, не прибавляя от себя ничего нового, кроме витиеватых фраз и неосновательных мечтаний. Впрочем, как на лучшего представителя этого направления в изучении книги пророка Наума, можно указать, между прочим, на христианского писателя XI века, блаж. Феофилакта Болгарского. В его толковании на книгу пророка Наума с полным вниманием и уменьем сведены, сличены и по местам критически проверены мнения всех древнейших толковников восточной Церкви об этой книге19.

Но в то время, когда средневековые писатели в своих экзегетических сочинениях компилировали древнейших отцов и учителей Церкви, на западе (именно во Франции) положено было основание для нового направления в священной экзегетике трудами знаменитых еврейских ученых, особенно Ярхи († 1115), трех Кимхиев, Абен-Эздры и Абарбанела. Первый из этих ученых, известный более под сокращенным именем Раши (Raschi), пользовавшийся величайшей славой у современников, написал толкование почти на весь Ветхий Завет (за исключением книг Паралипоменон), с присоединением грамматических правил древнего языка еврейского, поясняющих как отдельные слова, так и целые мысли, и указывающих частнейшую связь и общую последовательность мыслей в священном тексте20. Труды Кимхиев – Иосифа († 1170), Моисея († 1190) и особенно Давида († 1235) составили эпоху в изучении священного библейского текста во всех отношениях. Толкование Давида Кимхи на двенадцать малых пророков, всестороннее, основательное и простое, затмило собою все доселе бывшие толкования, как в историческом, так, в особенности, и в филологическом отношении21. Впрочем экзегетические труды современника Кимхиев, знаменитого Абен-Эздры († 1168), по мнению Маймонида, стоят выше трудов всех его современников, как по основательности исследования, так и по богатству филологического материала22. Трудами этих и других средневековых ученых исчерпано было все, что можно было сделать для уразумения книги пророка Наума на основании восточной филологии, истории и преданий; оставалось только свести все выработанное этими учеными в одну общую систему. Это и сделано в конце XV и в начале XVI века последним знаменитым представителем средневековой еврейской учености, известным испанским раввином Абарбанелом († 1508), который, таким образом, относительно своих предшественников, играет ту же роль, какую в христианской Церкви Феофилакт болгарский относительно древнейших отцов и учителей. В своем замечательном толковании на книгу пророка Наума, изданном впоследствии отдельною книгою, Абарбанел стоит выше всех своих предшественников в том отношении, что он не только свел в одну систему, но и критически оценил все сказанное ими о книге пророка Наума; новая же, собственно говоря, он не сказал, да и не мог уже сказать ничего23.

Таким образом пред самым началом реформации резко обозначилось два направления в библейской экзегетика, представители и последователи которых работали независимо друг от друга, или вернее взаимно оспаривали, опровергали друг друга24. Реформа Лютера, который объявил источником христианского вероучения одно слово Божие, должна была произвести и произвела важную перемену и в библейской экзегетике: и сочувствовавшие, и несочувствовавшие его реформе должны были заняться всесторонним изучением подлинного библейского текста; а в этом отношении труды средневековых еврейских ученых имели весьма важное значение: оспариваемые прежде средневековыми христианскими толковниками, они теперь должны были вступить в свои права. Таким образом самые исторические обстоятельства вели к тому, чтобы экзегетические творения отцов и учителей христианской Церкви были сличены, пополнены и во многих отношениях оправданы сочинениями еврейских ученых. Первый такой примирительный и довольно удачный опыт относительно книги пророка Наума сделан был протестантом Феодоритом Библиандром († 1564) в 1534 году25. Правда, в своем толкование на книгу пророка Наума и в переводе ее на латинский язык, он более придерживается еврейских ученых, но нередко приводит и мнения отцов Церкви, особенно там, где они сходятся в своих мнениях с еврейскими учеными26. Другие протестанты в своих исследованиях и толкованиях на книгу пророка Наума по большей части повторяли только на разные лады то, что было написано Библиандром27. Только в XVII веке протестанты Людовик Гроций († 1645)28 и Квисторпий († 1648)29 стоят выше других своих современников в исследованиях о книге пророка Наума. Что же касается католических ученых, то в их среде до самого конца XVIII века не появилось ничего особенно замечательного о книге пророка Наума, потому что даже способнейшие из них нередко знали слишком посредственно греческий и еврейский языки30: это были более или менее трудолюбивые компиляторы31, в числе которых Корнелий a Lapide († 1636), по богатству собранного в его трудах материала, занимает самое видное место32

Но значительно новый свет пролит на книгу пророка Наума, особенно в историческом отношении, трудами ученых протестантов XVIII века: Иоанна Маркия († 1731)33, Генриха Михаэлиса († 1720 г.)34, Кальмета († 1757)35 и в особенности Калинского36, который в своем толковании на книгу пророка Наума, изданном в 1748 году, превзошел всех своих предшественников во всех отношениях. Он первый во всей широте воспользовался для объяснения книги пророка Наума теми историческими данными относительно древних иудеев и ассириян, которые были выработаны до его времени наукою, хотя, как увидим, это не помешало ему высказать о пророчестве Наума несколько таких мнений, которые были отвергнуты позднейшими учеными37 и доселе отвергаются современной наукой38. Конечно, это было естественным следствием той неопределенности и шаткости, в которых вообще находился тогда вопрос о древнем ассирийском царстве: данных для примирения, в этом отношении, древних языческих писателей пока еще не было. В позднейших исследованиях о книге пророка Наума Гюнтер Валь39, Адольф Грим40, Греве41, Френ42, Креенен43, Юсти44 и многие другие45 не могли сказать уже ничего нового в разрешение исторических недоумений, возникавших по поводу этой книги: они наичаще довольствовались только филологическими замечаниями и более точным ее переводом. Но в то время, когда на западе европейские ученые почти бесполезно бились над изучением истории Ассирии и уразумением книги пророка Наума, на востоке трудами европейских же ученых полагалось новое, несравненно более прочное основание для разрешения библейских вопросов и вообще для изучения древнейшей истории востока: мы разумеем богатые открытия в Вавилоне и Ассирии, образовавшие собою эпоху в истории библейской экзегетики.

Спустя полстолетия после того, как знаменитый Нибур посетил окрестности Ниневии, развалины которой, как нам уже известно, не были им замечены, когда на западе рационалисты, энциклопедисты, гуманисты, под предводительством Гердера († 1803), Айхиорна († 1827) и других46 достойных преемников Землера († 1791), глумились над всем священным и религиозным, усердно разрушая своими сочинениями веру в непреложный авторитет слова Божия, Промыслу угодно было, чтобы «истина» Его откровения «от земли воссияла», скажем словами псалмопевца (Пс.84:12). «Камень из стены возопиет и бревно деревянного здания обличит их»47, говорил некогда Иегова ветхозаветным безбожникам устами пророка Аввакума; для обличения же безбожников нашего времени, по мановению Промысла, выступили из под праха не «камни только и деревянные бревна», но целые гробницы царей египетских, дворцы Ниневии, стены и башни Вавилона, портики Персеполиса и с неопровержимою силою засвидетельствовали истинность и непреложность слова Божия.

В первой четверти настоящего столетия англо-индийская компания назначила в качестве политического представителя в Багдаде некоего г-на Рича (Rich), который велел производить раскопки в Гилла близ Багдада, на месте прежнего Вавилона. В бытность Рича в Моссуле, в 1820 году, туземцы рассказывали ему о больших алебастровых плитах с нацарапанными на них изображениями, которые обнажены дождем. Рич, страстный любитель археологии, обратил должное внимание на это заявление, тем более, что положение местности близ Моссула согласовалось с известиями греческих и римских писателей о местоположении древней Ниневии. Он исследовал курганы, насколько позволяло ему время и средства, сам нашел несколько обломков плит и кирпичей, покрытых изображениями и клинообразными надписями, и свое суждение об этих открытиях изложил в последующих своих сочинениях48. Открытия Рича на развалинах никому неизвестной доселе Ниневии, не смотря на свою незначительность, сильно возбудили внимание ученых, особенно когда путешествия Миньяна49, Фрейзера50 и Уольштедта51 подтвердили его выводы, а ученый Гупфельд в особом сочинении сравнил их с известиями древних языческих писателей52. Следствия этих открытий для книги пророка Наума не замедлили обнаружиться, Гитциг53, Евальд54, а особенно Гелеман55, написавший, по этому поводу, специальное исследование о книге пророка Наума, воспользовались в своих сочинениях вполне удачно вновь добытыми сведениями о Ниневии. Но это была еще только заря того великого дня победы, которую скоро должны были одержать, при содействии Промысла, защитники слова Божия.

В 1842 году французское правительство учредило, для защиты восточных христиан от турок, консульство в Моссуле, начальником которого сделан был «человек великой надежды» Поль-Эмилий Ботта, сын известного итальянского историка Карла Ботты. До этого времени Эмиль Ботта путешествовал по востоку, как естествоиспытатель; но одно познание ведет к другому: соседство Ниневии содействовало преобразованию Ботты из естествоиспытателя в археолога. Один русский ученый, профессор Диттель, производивший около этого времени раскопки в Нимвруде, обратил внимание Ботты на развалины Ниневии, рассказав ему о своих открытиях в Нимвруде56. Получив позволение местного начальства, Ботта в 1842 году принялся за раскопки сначала в Куюнджике (Kujundjik), потом, по указанию местного крестьянина, в Корсабаде (Khorsabad), на северо-восток от Моссула. Здесь в 1843 году Ботта открыл первый ассирийский дворец царя Саргона. Известие Ботты об этом открытии в письме к своему другу, одному знаменитому ориенталисту (Юлию Молю, Jules Mohi), произвело глубокое впечатление на французских ученых; a дальнейшие его письма и отчеты об открытиях побудили французское правительство отпустить ему деньги для раскопок и подрядить художника Евгения Фландена (Flandin), чтобы срисовать открытые памятники. Благодаря этому ученому, памятники Ниневии, изданные в 1847 году, впервые познакомили свет с ассирийским искусством. Преемнику Ботты удалось открыть большую часть дворца Саргона с прилежащею к нему стеною и воротами.

В начале 1846 года, прибывший в эти страны английский путешественник Лейярд начал исследовать огромный холм развалин в Нимвруде, оставленный без исследования Диттелем. Скоро и он натолкнулся также на верхний угол комнаты и открыл целый ряд других комнат. После этого, мало по малу, французскими и английскими учеными было открыто десять дворцов и городская часть Ниневии, на протяжении нескольких дней пути. Скоро (в 1855 г.), вследствие различных причин, ассирийские раскопки были оставлены как французами, так и преемником Лейярда Лофтусом (Kennet Loftus); но, несмотря на это, богатство сделанных открытий было громадно: сочинения Ботты и Фландена57, Лейярда58 и многих других ученых59 возвестили миру о великих результатах этих открытий; а Ролинсон60, Фокс Талбот61, Гинкс62 прочитали и изъяснили значительную часть открытых клинообразных надписей. Благодаря такому богатому материалу, история древней Ассирии в сочинениях Флетчера63, Во64, Госсе65, Поте66, Брандиса67, Гумпаха68 и других явилась в совершенно ином свете.

По поводу таких богатых открытий и исследований в истории Ассирии, западные ученые и богословы естественно должны были обратить свое внимание на ветхозаветные пророчества об Ассирии вообще69 и в частности на книгу пророка Наума. И действительно, что касается этой книги, то, после издания ассирийских памятников Боттой и Фланденом (1847), в 1848 году о ней появилось исследование англичанина Едвардса70, а в 1853 году весьма обстоятельное исследование О. Штрауса71 затмило собою все прежние исследования об этой книге: это с одной стороны самый лучший и самый полный и обстоятельный отчет о том, что доселе было сделано библейскими экзегетами относительно Ассирии и книги пророка Наума, с другой – это самая разумная и самая основательная критика как древнейших исследований об этой книге, так и новейших открытий. Один только недостаток в пространном исследовании Штрауса: оно написано на подобие схолий Розенмиллера и не совсем упорядочено, – причиною этому, очевидно, было чрезвычайное обилие материала, еще не вполне переработанного строгой ученой критикой. Тот же самый недостаток в исследованиях о книге пророка Наума замечается и у других западных экзегетов, современных Штраусу72.

Преемники Штрауса в своих исследованиях о книге пророка Наума были счастливее своего предшественника: Менан73, Опперт74, дошедший в чтении ассирийских надписей до совершенства75, и многие другие76 своими глубоко учеными исследованиями об Ассирии дали возможность западным ученым сказать последнее слово об этой книге. Руководствуясь трудами этих ученых, законоучитель ландсгутской гимназии Михаил Брайтенайхер издал в 1861 году очень обстоятельное исследование о книге пророка Наума77. По объему своему оно значительно меньше, чем исследование Штрауса78, но настолько полно и обстоятельно, что преемники Брайтенайхера в своих исследованиях об этой книге уже должны были ограничиваться или одними размышлениями по поводу неисповедимых судеб Божиих, явленных в судьбе Ассирии79, или же одною только критикой текста80. Таким образом трудами Штрауса и Брайтенайхера до того все уже было исчерпано в объяснении книги пророка Наума, что не только ближайшим их преемникам, но и современному толкователю св. Писания, даже после новых замечательных трудов по истории Ассирии Ролинсона81, Дункера82, И. Ольсгаузена83, Опперта и Менана84 и многих других85 трудно сказать что-нибудь новое в объяснение пророчества, заключающегося в этой книге. Но в нашей отечественной литературе доселе еще почти ничего не сделано в разъяснение ветхозаветных пророчеств об Ассирии, и в частности книги пророка Наума. Первое толкование на эту книгу у нас появилось только уже в начале настоящего столетия: оно принадлежит Иринею, архиепископу псковскому86. Хотя вообще экзегетические труды этого писателя и в настоящее время, по своим научным достоинствам, заслуживают полного внимания и могут быть поставлены выше произведений некоторых, даже современных нам, русских экзегетов; но, к сожалению, этого нельзя сказать о толковании его на книгу пророка Наума: здесь он стоит гораздо ниже всех современных ему западных толкователей во всех отношениях филология его слишком слаба, критической оценки древнейших переводов почти нет, исторические сведения шатки и весьма неопределенны, археологических сведений, которые так необходимы для уразумения этой книги, чрезвычайно мало; словом, его толкование на книгу пророка Наума, по своим научным достоинствам, не может быть даже сравниваемое толкованием, напр., Калинского, который писал почти пятьюдесятью годами раньше его (смотр. выше).

Со времен Иринея до последнего времени у нас, собственно говоря, не было еще толкования на книгу пророка Наума, хотя некоторые и поднимали о ней вопрос в нашей литературе. Ниневийские открытие, возбудившие такой живой интерес в западной богословской литературе, для наших экзегетов прошли почти бесследно. Правда, в 1832 году напечатана была в «Христианском Чтении» очень порядочная статья о ветхозаветных пророчествах, касающихся Ниневии87, но автор ее, как видно, незнаком был даже с сочинениями Рича и Миньяна; в своих сведениях об Ассирии он руководствовался только сочинениями Нибура88, Придо89 и других. Собственно же о значении ниневийских открытий в отношении к Свящ. Писанию начали говорить в нашей богословской литературе только уже с 60-х годов настоящего столетия, и то слишком немного. Такова, напр., статья свящ. П. Михайловского: «об открытиях в Ниневии в отношении к священному писанию», помещенная в «Страннике» за 1861 год90; таковы переведенные на русский язык статьи о Ниневии Кейта91 и Ваттенбаха92. Что же касается собственно книги пророка Наума, то со времен Иринея о ней поднимали вопрос в нашей литературе всего лишь два раза, именно: в статье «Святой пророк Наум» в «Воскресном Чтении» за 1845-й год93, неизвестного автора, и в «Христианском Чтение»: «Св. пророк Наум и его книга»94 М. А. Голубева. Первая слишком кратка: в ней заключаются самые поверхностные сведения о личности пророка Наума и об исполнении его пророчества; вторая несравненно более серьезна и основательна. Здесь, после обычных исагогических сведений о личности пророка Наума и его книге, автор подробно излагает содержание книги и наконец присоединяет особенную главу об исполнении пророчества, изложенного в книге. Руководствуясь главным образом схолиями Розенмиллера, особенно в «подробном обозрении книги пророка Наума», автор наичаще оправдывает свои мнения толкованием бл. Иеронима, а в исторических местах свидетельствами древних языческих писателей95; из новейших он знает только сочинения Лейярда и Гипфельда, но свидетельствами их почти не пользуется96. В самом плане и объеме его исследования есть большой недостаток: здесь сказано слишком мало об Ассирии и ее отношениях к судьбам избранного народа Божия, между тем как для уяснения пророчества Наума эти сведения необходимы и непременно, как основание, должны предшествовать сведениям исагогическим и экзегетическим. Этим последним замечанием мы ясно предначертали уже план и объем нашего исследования о книге пророка Наума: если несомненно, что точные исторические сведения об Ассирии и ее отношениях к современному миру и судьбам народа Божия, обогащенные в настоящее время важными и многочисленными открытиями в Ниневии, существенно способствуют уразумению пророчества Наума, то естественнее всего исследование об этом пророчестве начать очерком истории Ассирии, чтобы ясно видеть причины, вызвавшие грозное определение о ее судьбе Иеговы «Бога мстителя». Отсюда наше исследование о книге пророка Наума естественно распадается на три части: историческую, исагогическую и экзегетическую.

Часть 1

I. Очерк истории Ассирийского государства

Первое известие об ассирийском народе97, заимствуемое нами из Библии, состоит в том, что Нимврод в области ассирийской, подобно тому как немного раньше в Вавилонии, построил четыре города. «Начало царствования его (т. е. Нимврода)98, говорится в Библии, было в Вавилоне99, и Эрехе100, и Аккаде101, и Халне102, в земле Сеннаар. Из этой земли он вышел в Ассирии103 и выстроил Ниневию104, и Реговоф Ир105, и Калах106, и Ресен107, между Ниневиею и Калогом; это город великий108. Все это происходило, как обыкновенно полагают109, на основании свидетельств древних110, за 2230 лет до Рождества Христова. По всей вероятности, скоро после этого возросло и могущество Ассирии, так как уже около 2000 лет до Р. Хр. на египетских памятниках упоминается о цветущем ассирийском царстве111, или, по крайней мере, около этого времени оно не было бессильно112. За несомненное же начало действительного, особенного преобладания Ассириян над Азиею полагают 1230 год пред Р. Хр., как на это указывают ассирийские предания о Нине и Семирамиде113. До этого же времени вернее всего, что ассирияне и вавилоняне спорили только еще между собой о владычестве114. Во всяком случай не подлежит сомнению, что, до времени особенного, исключительного преобладания Ассириян, на Евфрате и Тигре существовала или одна монархия, т. е. одно вавилоно-ассирийское государство, или, вернее, несколько государств, то самостоятельных, то более или менее зависящих друг от друга115. Некоторые даже определяют точно продолжительность этого периода, именно от 1976 до 1518 г.116. И в Библии, напр. в кн. Быт.14:1 упоминаются Амрафел, царь сеннаарский117, Ариох, царь элассарский, Кедорлаомер, царь эламский. Во времена Моисея, Валаам, по-видимому, говорил уже об ассирийском царстве, как о самостоятельном (Чис.24:22–24), и видел духом, как Ассур некогда будет побеждать и уводить в плен жителей земли Ханаанской, а после этого погибнет сам, подобно другим народам Месопотамии118. Кроме этого, Моисей, кажется, намекает (Быт.2:14), что в его время Месопотамия находилась во власти ассириян119, которые, по свидетельству памятников, действительно около времен Моисее могли воевать даже с Египтом120. После этого Св. Писание долго ничего не говорит об ассириянах121; но из рассказов древнейших писателей122 и из ассирийских памятников123 видно, что они несколько раз то поднимались на значительную высоту могущества, то опять падали и, может быть, подчинялись чужеземной власти.

Начало ассирийского могущества обыкновенно полагают во время Нина и Семирамиды; но, как справедливо замечает Штраус, нельзя определенно сказать, к какому именно времени нужно отнести рассказы об этих великих полумифических, полуисторических личностях, и больше ли в этих рассказах истины или вымысла124. Из мрака этих полуисторических, полумифических времен всего яснее выступает пред нами личность Тиглат-Пилезера 1-го, царствовавшего в Ассирии около 1150–1130 г. пред Р. Хр.125, знаменитого победителя многих окрестных городов. Но во времена Давида и Соломона (1060–975) в Библии вовсе не упоминается об ассириянах, из чего можно заключить, что могущество их в это время значительно ослабело; только уже в конце X и в начале IX вв. на памятниках ассирийских упоминаются воинственные цари Ассур-адан-паль126 и Шальманубар или Салманассар127. На обелиске этого последнего, найденном в Нимруде, между пятью царями, приносящими ему дары, изображен, между прочим, и царь Ииуй из Кумрии, т. е. из Самарии128; от него принесены в дар царю ассирийскому сосуды, кольца, золотые печати, жемчуг, дорогие благовонные мази и проч. Его лице, одежда и вообще весь внешний вид обличают в нем израильтянина. Библия ничего не упоминает об этом обстоятельстве (сравн. 4Цар.9; 2Пар.22:7–9); но нет ничего невероятного, что Ииуй, с такою силою истреблявший в Самарии служение звездам и отвратительный культ Ваала и Астарты, пытался отвратить гнев могущественного ассирийского царя, ревностного покровителя этих культов, принесением ему даров вместе с другими окрестными царями129. Наследником этого могущественного царя был какой-то Шамаспал130, после которого почти в продолжении целого века (860–761) не упоминается об ассирийских царях ни в Библии, ни на памятниках ассирийских. Впрочем несомненно, что в этот период времени могущество и богатство ассириян увеличились, а вместе с ними и нечестие их, выражаясь словами Писания, «взошло пред лице» Господа (Ин.1:2), что и было причиною посольства к ним пророка Ионы с проповедию о покаянии (824–783). Но в то время, когда гордые и беззаконные ниневитяне, услышав грозное слово Ионы, все «от большого до малого», от царя до подданного поверглись пред ним с покаянием «во вретище и пепеле» (Ион.3 гл.), – ослепленные грехом сыны Израиля продолжали нечествовать. Еще со времени Ахава они открыто приняли финикийское служение Ваалу и Астарте, со всеми его гнусностями (3Цар.16:31–33; 18:18–40, 21:25–26), введенное царицей Иезавелью, которая сама была дочь жреца Венеры финикийской131; а потом не только не переставали идти по стопам нечестивого Ахава, но еще более со дня на день увеличивали насажденное им нечестие132. Проклятие тяготело над Израилем и все более и более приближался роковой час окончательного отвержения его от лица Господня. Подобно Израильтянам, и Иудеи были близки к отпадению от Иеговы, и праведный гнев Божий готов уже был разразиться над ними133. Уже к пределам израильского царства приближался ниневийский царь Фул, или, так называемый на памятниках ассирийских, Фаль-люка134; но израильский царь Манаим (772–761) (имя его также встречается на памятникам ассирийских)135 встретил его на границах царства с подарками и успел отклонить его нападение (4Цар.15:19). Но это была еще только слабая заря того великого и страшного дня, в который Иегова предопределил излить на Израиля всю свою ярость посредством ассириян, Фаль-люка был еще только слабый представитель имевшего впоследствии возрасти до своего апогее могущества ассириян136, которые скоро начинают быть одинаково страшными как для израильтян, так и для иудеев, которые, как сказано, тоже стояли уже на пути погибели. Еще в год смерти Озии раздалось страшное пророчество Исаии о непременной погибели иудеев, которые до того были ослеплены беззакониями, что не могли уже обратиться к Иегове, но могли только еще более ожесточаться в своем ослеплении, за что пророк от лица Иеговы угрожал совершенным запустением земли иудейской (Ис.4). «И удалит Иегова человека, говорил он, и великое запустение будет на земле сей»... (Ис.6:12). Грозное слово пророка должно было сильно подействовать на иудеев и побудить их к покаянию, тем более, что праведный суд Божий над нечестивым Израилем уже начал совершаться. Но сердце этого народа оставалось бесчувственным: «он, по выражению пророка, глазами своими не видел, и ушами не слышал»... Незадолго пред этим у Ахаза, царя иудейского, возник раздор с Факеем, царем израильским, и Раассоном, царем дамасским, которые пошли па него войною, замышляя свергнуть его с престола. Ахаз, вместо того, чтобы, по совету пророков, просить помощи у Иеговы, Бога Иаковлева, обратился за помощью к Тиглат-Пилезеру II-му137, царю ассирийскому, прославившемуся своими победами над соседними народами. Тиглат-Пилезер пришел с своими победоносными войсками, разрушил сирийское царство, значительную часть израильтян отвел в плен и поселил за Иорданом, а иудеев сделал своими данниками138. Преемники его – Салманасар139 и Саргон140 довершили разрушение десятиколенного царства последний из них на одной надписи, открытой в Карсабаде, прославляется за то, что отвел в плен 27000 израильтян141.

Приближалась страшная гроза к избранному народу Божию: уже малая Азия, Сирия и Финикия, Аздод и Газа и даже отдаленный Кипр подчинялись ассирийскому могуществу142: короче, как писал о себе Салманасар: «моему скипетру покорно все, что обитает от восхода солнца до запада»143. Еще недоставало только Египта, Ефиопии, и Иудеи: преемник Саргона Сеннахерим144 обратил свое оружие и против этих государств. Египет, в союзе с Ефиопией, был наиболее опасен для могущества ассириян (4Цар.17:4); но чтобы успешнее действовать против них (Ис.20:7, 19:16–17), Сеннахерим предварительно должен был овладеть сильными укреплениями Иерусалима и «горными твердынями» иудейской земли. Но была собственно другая, высшая сила, побуждавшая Сеннахерима идти сначала на Иерусалим, сила, которой он не мог противиться: «поклялся Иегова воинств и сказал: что Я задумал, то и будет; что Я определил, то и совершится! Сокрушу Ассура на земле Моей, растопчу его на горах Моих, и спадет с них (иудеев) ярем его и снято будет бремя его с плеч их. Ибо Иегова воинств определил, и кто воспротивится? Простерта рука Его, и кто отвратит» (Ис.14:24, 25, 27; ср. Ис.36:10). Скоро многочисленнейшее ассирийское войско ринулось в Иудею; сильные города ее падали один за другим; наконец Сеннахерим осадил Лахис, укрепленный город к юго-западу от Иерусалима (4Цар.18:13–14; 2Пар.32:1, 9; Ис.36:1–2). В Библии не говорится, взял ли Сеннахерим этот город, или нет; но памятники ассирийские замечательным образом дополняют этот пробел: в одной зале сеннахеримова дворца, в Куюнджике, найдено подробное, довольно живописное изображение осады и завоевания этого города. Сеннахерим с хладнокровным величием восседает на царском троне пред городом, который был защищен двойными стенами с бойницами и башнями; между тем женщины и дети, ломая руки, умоляют его о пощаде; его солдаты тут же, пред глазами своего повелителя, с какой-то дьявольскою радостью на лицах, жестоко расправляются с мужчинами: одних сажают на кол, других умерщвляют тут же, пред царем; над головою царя читаем следующую клинообразную надпись: «Сеннахерим, могущественный царь земли ассирийской, сидящий на судилище пред городом Лахисом. Я дал позволение умертвить их»145.

Иудейский царь Езекия, выразивший незадолго пред этим свое пренебрежение к ассирийскому могуществу (4Цар.18:7–8; Ис.36:5), ясно видел ничтожность своих сил в сравнении с многочисленным войском Сеннахерима и, вместо наступательных движений, ограничился только тем, что поправил стены и засыпал источники возле Иерусалима (2Пар.32:2–5), вооружившись при этом более всего непоколебимою надеждою на Господа. «Мужайтесь и крепитесь, говорил он начальникам народа, не бойтесь и не ужасайтесь царя ассирийского: с ним плотская сила, а с нами Иегова, Бог наш» (2Пар.32:6–8). Но страшно было могущество ассириян, и вера самого Езекии не могла не поколебаться пред ним. Когда толпы изувеченных и беглецов, спасшихся из Лахиса, начали описывать непобедимую силу ассириян, приближавшихся к Иерусалиму (4Цар.19:8; Ис.37:8), Езекия пал духом, и, не считая себя безопасным в слабоукрепленном Иерусалиме, он смиряется пред Сеннахеримом, забыв, что Господь есть его непреоборимая твердыня, которою он так хвалился. Он признает опять могущество ассирийского царя и беспрекословно выдает то, что тот требовал, именно: 300 киккаров серебра и 30 киккаров золота146 и все вообще золото и драгоценности из дома Иеговы и дома царского (4Цар.18:14–16).

Но Сеннахерим, завоевавши сорок шесть укрепленных городов в Иудее147, отправил многочисленное войско в Иерусалим под начальством Тартана148, главного полководца, Рапсака, главного виночерпия, и Равсариса, начальника Евнухов149.Они расположились около водопровода верхнего пруда, на большой дороге, ведущей к селению валяльщиков, у северной стены города150, и к ним вышли на встречу знатнейшие чиновники царя Езекии. Рапсак надменно и дерзко требовал сдачи города. В своей речи он с едкою насмешливостью сравнивал бессилие иудеев с могуществом ассириян, которыми покорены многочисленные народы и против которых, говорил он, также мало может помочь иудеем Бог Израилев, как и боги других народов не спасли их от руки ассириян. Он дерзко осмеивал надежду иудеев на живого Бога и их верность царю и, убеждая их к покорности царю ассирийскому, предначертывал уже им самыми светлыми красками будущность, ожидающую их в плену ассирийском. Народ молчал. Полководцы ассирийские отступили, чтобы потом с большею силою напасть на город, и нашли Сеннахерима при осаде Ливны151. По предсказанию пророка Исаии (XX гл.), Сеннахерим поразил часть египетско-эфиопского войска152, но Тиргак, царь эфиопский153, собрал военные силы и направился к Ливне (4Цар.19:8–9; Ис.37:9). Теперь Сеннахериму, во что бы то ни стало, необходимо было завоевать Иерусалим: он послал к Езекии вестников с угрожающим письмом и требовал сдачи Иерусалима154.

Езекия, вера которого выдержала такие сильные испытания, теперь уже знал, что нужно делать. Он отправляется в дом Господень, распростирает пред Иеговой богохульное письмо Сеннахерима и в пламенной молитве взывает к Нему о помощи: «Иегова воинств, говорил он, Боже израилев, восседающий на херувимах! Ты – Бог единый для всех царств земных, Ты, сотворивший небо и землю, Иегова, приклони ухо Твоей послушай! Иегова! открой глаза Твои и посмотри, услышь слова Сеннахерима, которые он прислал в поношение живому Богу. Иегова! Это правда, что цари ассирийские разорили все те народы и землю их, и богов их предали огню (потому что-то были не боги, но изделие рук человеческих, дерево и камень) и истребили их. И ныне Иегова, Бог наш, спаси нас от руки его! Пусть узнают все царства земные, что Ты, Иегова, Бог единый»! (Ис.37:16–20; 4Цар.19:14–19). Молитва царя была услышана: он тотчас получил ответ от Иеговы чрез пророка Исаию: «не войдет Сеннахерим в этот город и не бросит в него стрелы, не подступит к нему со щитом и не насыплет против него вала; но он должен возвратиться тою же дорогою, по которой пришел» (Ис.37:33–34; 4Цар.19:33–34).

Приближалась страшная ночь. По обыкновенному человеческому расчету, на следующей день должна была начаться осада города, и слова Исаии едва могли поддерживать упадавшую веру. Следующий день должен был решить: должно ли и последнее царство, по-видимому, слишком слабое, сделаться добычею всепоглощающих ассириян. Но Иегова заблаговременно решил этот важный вопрос: «в ту же ночь вышел ангел Иеговы и поразил в ассирийском стане сто восемьдесят пять тысяч; встали утром и вот –мертвые трупы» (Ис.37:36; 4Цар.19:35). Тогда исполнилось сказанное пророком: «к вечеру настанет внезапный ужас, а к утру не станет их» (Ис.17:14). Таким образом царь, могущество которого, казалось, не имело границ, которому нужен был еще один небольшой город, чтобы все подчинить своей власти, должен был вместе с своими героями искать спасения в постыдном бегстве (2Пар.32:21; 4Цар.19:36; Ис.37:37). Кто привел его к такому постыдному уничижению? Кто был сильнее этого всесильного завоевателя? «Ассур падет не от меча человеческого, говорил незадолго пред этим Иегова устами своего пророка, и не человеческий меч истребит его; он обратится в бегство, не видев меча, и его юноши ослабеют. Со страхом убежит он от укрепления своего, и военачальники его придут в ужас пред знаменем. Так сказал Иегова, имеющий огонь свой на Сионе, и горнило свое в Иерусалиме» (Ис.31:8–9).

На ассирийских памятниках, конечно, не упоминается об этом событии155; но самый тон, с которым Сеннахерим в одной надписи говорит об окончании этого похода, ясно свидетельствует об уничижении, испытанном им под стенами Иерусалима. Между тем как другие описания военных походов ассириян обыкновенно заключают в себе хвастливые речи о триумфальных шествиях, военных трофеях, о многочисленности пленников и награбленных богатств, описание этого похода заканчивается такими словами: «Я возвратился в Ниневию и удовольствовался добычею, вместо дани, в которой он мне отказал»156. Из этих немногих слов и из такого, наприм., выражения: «Я оставил ему Иерусалим»157, можно уже заключить о неудаче, испытанной Сеннахеримом под стенами Иерусалима.

Могущество ассириян было поражено под стенами Иерусалима, и мидяне и вавилоняне не преминули сейчас же воспользоваться благоприятными для них случаем: они отпали от Ниневии158. Отпадение этих народов, составлявших главную силу ассирийского царства, было уже предзнаменованием падения могущества ассириян. Последние годы царствования Сеннахерима еще ознаменованы были несколькими незначительными походами, но он сам, по предсказанию пророка Исаии (Ис.37:7), пал в доме своего бога Нисроха, пал от руки своих же сыновей: Адрамелеха159 и Шарвецера160.

В царствование преемников Сеннахерима – Асаргаддона и Сарданапала161 еще раз воспрянула Ниневия во всем своем блеске и, казалось, она погубит царство иудейское. Войска Асаргаддона увели последние остатки израильтян из десятиколенного царства, на место их поселили колонистов пяти месопотамских племен (4Цар.17:23–24; 1Ездр.4:2, 10) и, при этом случае, во время одного нашествия взяли в плен безбожного царя иудейского Манассию (около 676 г.), который отправлен был в Вавилон, окованный цепями по рукам и ногам (2Пар.33:11). Опечаленный народ, окруженный со всех сторон врагами, не видя для себя ни откуда помощи, в пленении своего царя должен был видеть предзнаменование собственной ссылки в Вавилон, предсказанной пророками (Мих.4:8–10; Ис.39 и др.), и ежедневно должен был ожидать возвращения ассирийского войска; но пророки единогласно возвещали, что Иудее погибнет не от ассириян, но от халдеев (Авв.1:5–17; Ис.43:14, 47; 48 и др.). Тогда-то раздался голос пророка Наума «утешителя» к опечаленным иудеем: «не дважды восстанет беда» (Наум.1:9) «Я теснил тебя, но впредь уже не буду теснить» (Наум.1:12), говорил он от лица Иеговы и уже созерцал духом самого вестника мира, который с высоты гор радостно взывал к народу: «празднуй, Иуда, беспрепятственно праздники твои, воздавай обеты твои, ибо уже более не пройдет по тебе злодей: он уже погиб» (Наум.1:15). Как бы в подтверждение слов пророка, Манассия, принесший истинное раскаяние пред Иеговой, был освобожден из плена (2Пар.33:12–13), и народ иудейский, тронутый утешительным пророчеством Наума, по крайней мере наружно, еще раз обратился к Господу Богу своему. Но Иегова устал уже миловать непокорных сынов своих: «Я сделаю их игрушкою для всех царств земли», говорил Он впоследствии устами другого пророка, «за Манассию, сына Езекии, царя иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме... Я развею их лопатою за ворота земли, осирочу, погублю народ Мой, не отстающий от путей своих» (Иер.15:4–7) Но прежде чем испытать на себе всю тяжесть этого грозного суда, иудеи должны были, по определению Промысла, пред началом собственных бедствий видеть еще бедствия и погибель своих притеснителей. Около 625 года пред Рождеством Христовым, соединенные силы мидян и вавилонян, под предводительством Циаксара и Набополассара, согласно пророчествам Наума и Софонии (Соф.2:13–15), положили навсегда конец могуществу и «непрестанному злодейству» (Наум.2:1–9) ассирийского народа162.

II. Характеристика Ассирийского народа

Из этой фактической, чисто внешней только истории ассирийского народа необходимо уже следует то положение, что этот народ имел важное историческое значение среди народов древнего мира, он действительно был в руках Провидения, согласно с свидетельством Писания, орудием для исполнения Его не исповедимых судеб не только среди избранного народа (Ис.5:26, 7:18–20, 10:5–6, 15), но и среди всего древнего языческого мира (Ис.10:8–15, 24–34). Но служа орудием для исполнения Божиих судеб в роде человеческом, ассирийский народ, по своим внутренним и внешним свойствам, должен был вполне соответствовать своему назначению: потому что премудрый Промысл может избирать только самые лучшие, самые совершенные средства для исполнения своих судеб. И действительно, характеристические особенности ассирийского народа, как внутренние, так и внешние, обусловливаемые с одной стороны его происхождением, с другой – географическими особенностями его страны, делали его совершенно способным занять то место в истории мира, которое предназначил ему Бог.

Ассирияне происходили от Ассура, сына Симова (Быт.10:21), и потому в их нравственной и физической природе и в их языке преобладали особенности семитических народов. Но еще в самые отдаленные, первобытные времена к ним примешались хамитские народы, кушиты и ефиопы, вследствие переселения в Ассирию Нимврода, кушитянина (Быт.10:8, 11–12). Кроме этого, с течением времени ассирияне приняли в себя значительную примесь Иафетова племени, или индогерманского элемента, что, можно усмотреть из особенностей ассирийского языка163. Уже этот «сложный состав» ассирийского народа делал его среди народов древнего мира как бы фокусом, в котором слились в одно целое индивидуальные, нравственные и физические особенности трех главных племен человечества; и в жизни ассирийского народа эти элементы, выражаясь в одной обособленной, индивидуальной форме, в тоже время и каждый порознь заявляли свои частные характерные особенности. Таким образом, если характеристическую особенность семитического племени составляет обнаружение силы, стремление к деятельности (Bethatigung); хамитов – сладострастная роскошь; иафетитов – стремление к распространению в пространственном и духовном отношениях164: то от ассириян мы в праве ожидать силы, стремления к распространению и преобладанию, и в тоже время сладострастия и склонности к роскоши. Далее, в физико-географических условиях древне-ассирийского царства эти характеристические особенности ассирийского народа находили самую обильную, самую счастливую почву для своего развития. От богатых ущельями Курдистанских гор, удобных для защиты и оседлости, как-бы от неприступной крепости, защищенной самой природой, простираются необозримые месопотамские и ассирийские равнины, благоприятствующие распространению. Весною, когда проходит дождливое время и многочисленные потоки орошают склоны гор и обильно напояют землю, эти равнины делаются необыкновенно плодородными; летом же все сжигается здесь лучами солнца, дующими из пустыни жгучими ветрами, и равнина представляется совершенно пустою; но, с другой стороны, холодные ветры, дующие от покрытых снегами гор, значительно умеряют в это время жару, которая поэтому здесь далеко не бывает так невыносима, как в Вавилонии. Вот почему жители этой страны, не смотря на общую всем передне-азиатским народам склонность к распутной жизни, и до настоящего времени отличаются бодрым, воинственным духом.

Благодаря этим-то особенностям страны, древние ассирияне были весьма сильны физически: на памятниках они изображаются не очень высокими, но необыкновенно сильными, плотными и с чрезвычайно развитыми мускулами. Все их движения свидетельствуют о силе и энергии, о невозмутимом спокойствии, сознании собственного достоинства и непоколебимой уверенности в своей силе165. По их чертам невольно узнаешь в них потомков Нимврода, их первого царя, изображение которого нередко встречается вместе с египетскими крылатыми сфинксами166 при входах во дворец. Он обыкновенно представляет высокую фигуру, одною рукою поражающую льва, а другою – раздавливающую голову змия167. Этот «исполин ловец пред Господем» (Быт.10:9) был первым в мире военачальником и первым завоевателем, (Быт.10:8–10), – и летописи под каждым годом управления ассирийских царей, его преемников, упоминают о предпринимаемых ими многочисленных военных походах против народов древнего мира, с которыми они постоянно воевали, спорили о владычестве над миром. Поэтому-то пророк Осия называет царя ассирийского «царем-забиякой»168, – и вся ассирийская история состоит из монотонного описания или, вернее, перечня многочисленных походов к различным народам.

Сила, одушевлявшая ассириян, особенно много выигрывала от того, что она была упорядочена разумным и искусным управлением. Из Свящ. Писания и из памятников ассирийских несомненно известно, что как вся их жизнь, так в особенности их военные походы были правильно и весьма искусно организованы: приготовление к атаке, осада, взятие крепости и т. п. – все совершалось в строгом порядке; на памятниках нередко встречаются ассирийские всадники, пехота, расположенные рядами и по отрядам, и даже марширующие169; военные орудия, изобретение которых греческие историки приписывают другим народам, были у ассириян очень многочисленны и разнообразны170. Одним словом, это был первый народ, предпринимавший не одни только хищнические набеги, но и действовавший в своих завоеваниях по известному, заранее обдуманному плану, и сумевший, поэтому, сделаться повелителем большей части современного ему мира. И слово Божие, и история171 ясно свидетельствуют, что ассирияне, подобно блуднице (Наум.3:4), хитростью и ложными, заманчивыми обещаниями старались сначала привлекать к себе народы, а потом скоро успевали изобретать предлоги к войне с ними, если видели возможность покорить их. Если им удавалось поссорить между собою другие народы, они обыкновенно принимали, по-видимому, сторону слабейших, но с тою только целью, чтобы, при помощи их, покорить под свою власть сильнейших, которые казалась более опасными для их могущества172; победив сильнейших, они обыкновенно уводили их в рабство или же умерщвляли с необыкновенною жестокостью: распинали, сжигали, обрезывали руки и ноги, носы, уши и губы, пилили на части, вырезывали члены, вырывали глаза173. «Из ушей юношей я сложил целую груду, повествует о себе один ассирийский царь, из голов старцев сложил я башню. Я выставил эти головы пред городом в знак победы. Детей обоих полов я сжег; город я разорил и предал потом пламени»174.

Согласно с ассирийскими памятниками, и пророки говорят о непобедимой силе ассириян, о их жестокости. Так пророк Иоиль называет ассириян «народом многочисленным и сильным, подобного которому не было от века и после него не будет в лета будущих поколений. Ему предшествует всеистребляющий огонь, а за ним – пламя горящее; пред ним земля (Палестина) подобна прекрасному саду, а за ним – голая пустыня, и никто не устоит против него. Они (ассирияне) подобны диким коням, мчатся, как всадники, и скачут по хребтам гор, со стуком, похожим на стук колесниц, и с треском пылающего (в соломе) огня. Они подобны могущественному народу, выстроенному к битве. Бегут, как исполины, как храбрые воины взлезают на стену. Каждый из них выступает прямо и ни один не медлит; не теснят они друг друга, всякий идет своею стезею; сквозь оружие они пробиваются и выходят невредимыми. Они вбегают в города, взлезают на стены, врываются в дома и, как воры, влезают сквозь окна. Пред ними трясется земля и содрогается небо; солнце и месяц меркнут и звезды теряют блеск свой» (Иоил.2:2–10). Пророк Исаия, видевший ассириян под стенами Иерусалима, почти такими же словами выражается об этом храбром народе: «Вот он бежит, говорит пророк, легко и быстро. Нет у него усталых; нет изнемогающих; ни один не дремлет и не спит, ни один не снимает пояса с чресл своих и не разорвал ремня у сандалии своей. Стрелы его остры и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню и колеса его как вихрь. Он рыкает, как львица, ревет, подобно скимнам; вдруг заревет и схватит добычу, и никто не отнимет. Взглянет на землю, и вот – тьма и ужас, и свет померкнет на ней и над нею». (Ис.5:26–30. Сравн. Ис.8:6–9, 10:6–16, 24–33).

Но при всем этом, несправедливо было бы преобладание ассириян над современным им миром приписывать исключительно их коварной хитрости и грубой физической силе: их культура стояла вообще на очень высокой степени, в сравнении с культурою современного им мира; расхваленная культура древних египтян во многих отношениях стоит ниже ее175. Так, их государственная администрация до мелочей и разумно была организована. Они умели отлично обрабатывать землю и искусно пользоваться наводнением Тигра и Евфрата, посредством хорошо обдуманной цепи каналов и водоподъемных машин176. Конечно, их строительное искусство стояло еще на довольно низкой степени развития; но если их постройки, по своей красоте и симметрии, далеко уступают греческим, то все таки они носят на себе отпечаток какой-то живой энергии и силы, в противоположность тому тяжелому, мертвому покою, который свойствен вообще египетским храмам и дворцам. В украшениях их видно обилие фантазии, с тонким и богатым вкусом. Живопись барельефная и al-fresco была у них развита до удивительного разнообразия. Правда, живописные изображение их, пестрые краски которых отчасти сохранились до настоящего времени, своею грубостью резко отличаются от египетских, но все-таки они не так безжизненны, как египетские, и, по своей выразительной энергии, составляют как бы переходную ступень к живописи греческой177. Особенно, отличались ассирияне искусством в вышивке и вообще в нарядах; а тонкость и изящество их тканья, говорит один ученый, какое мы встречаем на ассирийских памятниках, трудно превзойти и в настоящее время178. Распространение этих произведений, о которых с особенной похвалой отзываются и пророки (Иез.17:23–24; Наум.2:10), вместе с обменом металлов, которыми была богата Ассирия179 (Наум.2:10), и составляли предмет всемирной торговли ассириян, о которой тоже говорят пророки (Наум.3:16) и древние языческие писатели180.

И в самом деле, не было, кажется, более счастливого местоположения для поддержания всемирных торговых связей и для господства над самими отдаленными странами, как-то место, на котором стояла древняя Ниневия. Это был некоторым образом центр всего древнего мира: у перехода чрез Евфрат, близь Ниневии, скрещивались в древнее время все важнейшие торговые и военные пути Европы, Азин и Африки, ведшие во внутренность известных в древности великих стран мира. Уже одна связь, чрез Тигр, с Персидским заливом и близость Черного и Средиземного морей имели чрезвычайную важность; а путь в Лидию, обозначенный ассирийскими колониями181, самым удовлетворительным образом объясняет нам переход образования в греческие колонии и в Грецию. Все это, конечно, служило к тому, что в Ниневии скоплялись громадные богатства, о которых древние писатели сообщают самые баснословные известия и благодаря которым народ ассирийский мало-по-малу должен был погрузиться в невоздержность и роскошь. Правда, на ассирийских памятниках не встречаются изображения развратной и неумеренной роскоши, как это, напр., на памятниках египетских; но вообще нет недостатка в изображениях богатых попоек182, а также толстых, вздернутых губ, жирных подбородков и вообще всей той обстановки и тех характерных особенностей, которые, вместе с чрезмерною заботой об уборке волос, бороды и головы, свидетельствуют о роскошном раздолье183. Эта-то сторона жизни, эта черта характера и привела к погибели этот, при другой обстановке, несокрушимый народ, – и исполнилось над ним пророчество Наума: «вот народ твой как женщины среди тебя» (Наум.3:13). Диодор Сицилийский рассказывает, что когда мидяне и вавилоняне окружили Ниневии, чтобы разорить ее окончательно, в то время царь и народ беззаботно веселились и пировали184. Таким образом, может быть, в более мифическом, чем историческом образе мужественной Семирамиды и женственного Сарданапала, который, при нападении врагов на Ниневию, сжег себя вместе с своими любовницами185, заключена самая характерная суть ассирийского народного духа.

Но самая существенная и важная суть, самое зерно этого духа заключается в религии ассирийского народа, в его образах и представлениях божества: это очевидно само собою, при первому взгляде на ассирийские памятники. Впрочем, не смотря на обилие материала, трудно сказать что-нибудь определенное и точное о свойствах и особенностях ассирийского религиозного культа. Из Св. Писания и из памятников ассирийских известно, что они покланялись «всей силе небесной» и что их религия была в близком родстве с вавилонскою186. Склонность всех переднеазиатских народов к сабеизму вообще объясняется тем чарующим влиянием, которое производил прекрасный вид южного неба на пастушеские народы, пасшие обыкновенно свои стада ночью по причине сильных дневных жаров: эта чарующая «красота небесная» невольно становилась для них богом (Втор.4:19; Иов.31:26–27; Иер.8:2). Между изображениями ассирийских богов, которые, как вездесущие, всегда изображаются с крыльями, возле самого главного бога Ваала187 или Ассура нужно различать, как и у греков и египтян, двенадцать главных богов и богинь, к которым далее присоединялись уже другие полубоги и демоны или силы188. Ассур или Ассарак189, в образе которого воплотился, так сказать, дух всего народа, был бог воинственный; он изображался в виде крылатого круга, к которому в верхней части приделана человеческая фигура в шапке, с длинной бородой, в нижней – птичий хвост, вместо ног. Это божество всего чаще изображается на памятниках ассирийских парящим или над изображением Астарты, или царя, вооруженное луком и стрелами190. Так как царь ассирийский, подобно египетским царям, почитался наравне с богами: то у ассириян не было особенных идольских капищ; дворец царя был вместе с тем и святилищем; по крайней мере доселе не открыто развалин ни одного ассирийского храма191. Бог Нисрох192, с орлиною головою, в храмовой келье которого был убит Сеннахерим (4Цар.19:37; Ис.37:38), вероятно, был только другой вид того же самого высочайшего бога, в честь которого воздвигались вааловы колонны, т. е. колонны с кругом наподобие солнца, бывшие в употреблении и у израильтян193. Очень часто также на ассирийских памятниках встречается изображение так называемого священного дерева Астарты, богини луны: оно состояло из букета изящно и богато украшенных пальм, которые вообще, как самое главное дерево семитического востока, играют не малую роль на памятниках ассирийских194. Кроме этого, встречаются многочисленные изображения богов, которым долго покланялись и израильтяне; таковы: Дагон195, которому покланялись филистимляне, Нергал196, которому покланялись Куфеяне (4Цар.17:30), Козлы197 и разные другие изображение злых богов, которые нередко представлены в борьбе с добрыми богами198. Равно также встречаются в особых углублениях под полом маленькие человеческие фигурки, иногда с головами животных: это библейские терафимы или домашние боги199. Наконец нередко можно видеть на ассирийских памятниках изображения жертвоприношений на «высотах»200 и поклонения огню201 в таком виде, как они совершались у израильтян. При этом необходимо заметить, что безнравственная сторона религиозного культа, особенно развитая у вавилонян и бросающаяся в глаза на египетских памятниках, в ассирийских памятниках едва заметна. Что же касается суеверия, которое очень близко граничит с неверием, то ассирияне, подобно другим языческим народам древнего мира, были очень склонны, и, может быть, больше других, к ворожбе, астрологии, колдовству и т. под., что все, вместе с служением звездам, перешло от них и к израильтянам (Ис.8:19, 44:25; Иер.27:9, 29:8; Мих.3:7; 4Цар.17:17). Так, на ассирийских памятниках нередко встречаются изображения царей, гадающих по связке стрел, по чаше, (как Иосиф, Быт.44:5), устройство некоторых зал в царских дворцах также заставляет думать, что они назначены были исключительно для гаданья202.

«Отсюда уже ясно, скажем в заключение словами Штрауса203, что пророк Иона, силою божественной ревности, с которою он проповедовал в Ниневии, мог произвести такое действие на обремененную различными мерзостями совесть легковерных ниневитян, что они обратились к покаянию, и хотя это покаяние было мимолетно, но, при всем том, Господь сказал, что и оно будет свидетельствовать на страшном суде против ожесточения израильтян» – и против тех, прибавим мы, которые считают сказкой покаяние ниневитян.

III. Город Ниневия

Но всесторонним фактическим выражением всех характеристических особенностей ассирийского народа служила сама Ниневия, древняя столица ассирийского царства, основанная Нимвродом (Быт.10:11), или, как говорят языческие писатели, Нином204, от которого она и получила свое название205. До самой половины XIX века никто из ученых не мог указать с точностью, где находилась древняя Ниневия: одни из древних писателей говорили, что она лежала на берегу р. Тигра206, другие полагали ее на Ефврате207; одни утверждали, что было две Ниневии208, другие выдумывали еще и третью209. Но со времени открытия ассирийских древностей всем спорам относительно местоположения Ниневии наступил конец: кирпичи, найденные на развалинах Куюнджика, лежащего на восточном берегу Тигра, прямо против Моссула, носят название Ниневии210. Нельзя, впрочем, сказать, чтобы собственно один Куюнджик составлял древний город Ниневию, которая в кн. пророка Ионы (Ион.1:2; Ион.3:2, 3) и у древних языческих писателей называется величайшим городом. В настоящее время вообще утверждают, что она состояла из четырех отдельных городов: собственно Ниневии (Куюнджика), Реховот-Ира, Кала и Ресена (Быт.10:11–12), которые обведены были одною стеною и, составляя один город в три дня пути (Ион.3:3), носили общее название Ниневии211. Греческие историки говорят, что стены Ниневии были во сто футов вышины и такой же ширины, что по ним рядом могло ехать три колесницы212. В окружности Ниневия имела 480 стадий или 60 английских миль213, что совершенно согласуется с тремя днями пути, о которых говорить пророк Иона214. По повествованию Ктезия215, над построением Ниневии трудилось 1.400,000 человек в продолжение восьми лет, а по свидетельству книги пророка Ионы (Ион.4:11), в ней было «дванадесять тем человек, иже не познаша десницы своея, ниже шуицы своея», т. е. в ней было 120,000 одних детей216. Благодаря обычаю ассириян, в силу которого каждый новый царь должен был построить, в память своего царствования, новый дворец, в Ниневии было много великолепных царских дворцов, развалины которых встречаются на всем пространстве от Нимруда до Куюнджика. Как показывают в настоящее время развалины Ниневии, все эти здания были построены правильно и, главное, прочно; каждый дворец был укреплен рвами и на большом пространстве окружен великолепными садами, между которыми тянулись огромные, обрабатываемые жителями поля217, и наконец все это обширное пространство было окружено стенами, которые были защищены 1500 башнями, каждая в двести футов вышиной218. Понятно, что такой гигантский город, со всеми своими великолепными постройками, должен был производить сильное впечатление на иностранных посетителей, – этот гигантский памятник несокрушимого ассирийского могущества, вся почти сила которого сосредоточивалась именно только здесь, на этом небольшом клочке земли. – «Никогда опять, говорит Диодор Сицилийский, не было построено такого города, который так велик был бы по своему пространству и великолепен своими стенами, как Ниневия»219.

И вот этот несокрушимый, по-видимому, город, живший, по выражению пророка, беспечно и говоривший самонадеянно в сердца своем: «я, и кроме меня нет еще» (Соф.2:15), город, «из которого вышел советник нечестивый, замышлявший зло даже против самого Иеговы» (Наум.1:11), город, наводивший трепет своими жестокостями на весь древний мир, должен был подвергнуться, по совету Божию, «окончательному разрушению» (Наум.1:9). Едва в царствование благочестивого иудейского царя Иосии (642–616) святой пророк Софония (640–625) произнес последнее пророчество на Ассура: «и прострет Иегова руку свою на север и погубит Ассура; Ниневию сделает степью дикою, как пустыня» (Соф.2:13), – как над равнинами Месопотамии появились густые облака дыма, и над Ассирией на далеком расстоянии покраснел горизонт от ужасной пламенной жары: это соединенные силы вавилонян и мидян под предводительством Циаксара и Набополассара, жгли Ниневию, которая и разрушена была ими до основания. Так исполнилось слово пророка Софонии, который говорил, созерцая духовными очами дымящиеся развалины Ниневии: «вот город ликующий, живший беспечно, говоривший в сердце своем: я, и кроме меня нет еще! Увы! он сделался пустынею, обиталищем для зверей? Всякий, проходящий мимо него, посвищет и разведет руками» (Соф.2:15).

Часть 2

I. Сведения о пророке Науме

§ 1. Имя пророка Наума

Еврейское имя נַחוּם‏ ‎220 (Ναούμ, Nahum), происходящее от глагола נׇחַם , принадлежит к разряду тех имен, которые образуются посредством удвоения второй коренной буквы глагола, с присоединением к ней принадлежащей ей гласной221 и имеет значение страдательное, как это показываете гласная ו характерная буква страдательного залога222. Значит имя Nahum указывает на лице, испытывающее на себе то состояние, которое выражается глаголом נָחַם , корнем этого имени. Но глагол נָחַםне встречавшийся в библии в форме «Каl» и почти во всех своих формах имеющий значение «утешиться, успокоиться» и т. под.223, в некоторых случаях значит «мстить, наказывать»224; следовательно, происходящее от него еврейское имя נַחוּם225 может иметь два смысла: оно может значить или того, кто «расположен к утешению», «исполнен утешения», или того, кто «исполнен мести», «расположен ко гневу». Таким образом в самом имени пророка Наума уже предуказано содержание и значение его пророчества: это именно, главным образом, «утешение народа избранного» чрез возвещение грядущего гнева и ярости Божией на исконных врагов Церкви Божией. Но если обратить внимание на преимущественное употребление этого глагола в Библии226 и на производные от него имена, имеющие почти всегда значение «утешения, милосердия, сострадания»227, то естественнее принять первое значение имени Nahum и переводить его вслед за лучшими толкователями св. Писания228 словом «утешитель», потому что, скажем вместе с Штраусом, «кто сам исполнен утешения, тот и других способен утешать»229. Обе эти мысли выражены ясно в первой же главе пророчества Наума: «готов мстить Иегова врагам Своим и бережет гнев для ненавидящих Его» (Наум.1:2), а для надеющихся на Него Он «благ, – твердыня в день бедствия» (ст. 7).

Если же, с одной стороны, обратить внимание на то, что в Ветхом Завете собственные имена нередко служили выражением надежды и религиозных чаяний народа Божия230 или даже таинственным образом заключали в себе пророчество о неисповедимых судьбах Божиих в деле спасении рода человеческого231; а с другой – если припомнить, что и в числе предков Спасителя встречается Наум, сын Еслимов232, в девятом поколении от Иосифа, мужа Мариина; то имя пророка Наума Елкесеянина233 невольно приобретает особенную силу, особенное значение: данное благочестивыми родителями (сравн. 2Пар.31:1, 6) пророку, вероятно, в то время, когда Иегова различными бедствиями «смирял» нечестивых «потомков Израиля» и уже готов был «отдать их» окончательно «в руки грабителей» (4Цар.17:20), имя это, может быть, служило выражением надежды на милость Божию и веры в то обетованное семя, которое, по выражению одного ветхозаветного праведника (Быт.5:29), одно только могло «утешить» человека среди различных бедствий на земле, «юже прокля Господь Бог»; оно, несомненно, и выражало собою «чаяние той Утехи Израилевой» (Лк.2:25), которая должна была спасти от рабства греху и диаволу не только Израиля (Лк.24:21), но и вообще всех «чающих избавления» (Лк.2:38), весь род человеческий (Лк.2:31–32).

§ 2. Происхождение пророка Наума

Все сведения, заимствуемые из Библии, о происхождении пророка Наума сосредоточены в первом стихе его книги, или собственно в одном слове этого стиха הָאֶלְקֹשִׁי (τοῦ Ἐλκεσαίου), что значит Елкесеянин. Основываясь на том, что в Св. Писании такая форма выражения употребляется только для указания на места рождения лиц, не знаменитых своими предками234, можно со всею основательностью утверждать, что и в проименовании пророка Наума Елкесеянином заключается указание на место рождения его. Но еще во времена бл. Иеронима и св. Кирилла Александрийского были люди, придававшие этому проименованию значение патронимическое235; а с тех пор, даже до последнего времени, многие, по примеру св. Епифания236, называют святого пророка Наума сыном Елкесея237. Но принимая во внимание то 1), что в Св. Писании, как замечено выше, такая форма выражения употребляется только при указами на место рождения лиц, незначительных по споим предкам238; 2) что у пророков, при указании на имя отца, обыкновенно употребляется более определенная и известная уже форма выражения239; 3) что, при достаточных сведениях о родине Наума Елкесе, о мнимом отце пророка Елкесее не сохранилось решительно никаких достоверных исторических преданий240, можно, следуя древним толкователям Св. Писания241, утверждать, что в проименовании св. пророка Наума Елкесеянином заключается указание на место его рождения. Что же касается до других изъяснений этого проименования о семействе, к которому принадлежал пророк242, или о символическом значении имени243, то они едва ли заслуживают серьезной критики.

Где же, в какой стране находится Елкес или Елкош, родина св. пророка Наума? В решении этого вопроса ученые исследователи Св. Писания разделяются па две категории: одни, следуя указанию древних христианских писателей, полагают, что Елкес находился в Палестине; другие, на основании позднейших открыты, находят его в Ассирии.

I. Первое мнение основано на самых прочных доказательствах – 1) внешних и 2) внутренних.

1) Святые отцы и учители Церкви все единогласно полагают Елкош или Елкес, место рождения пророка Наума, в пределах древней Палестины. Так, св. Кирилл Александрийский, сказавши о происхождении Наума из Елкеса, замечает, что селение это во всяком случай нужно искать в страна иудейской244; а блаж. Иероним частнее определяет местоположение Елкеса, когда свидетельствует, что ему показывали развалины этого селения во время путешествия его по Палестине245. Впрочем другие христианские писатели, полагая, вслед за Кириллом Александрийским и Иеронимом, Елкес в пределах Палестины, расходятся с блаж. Иеронимом в частнейших указаниях на географическое положение этой местности, присоединяя при этом указание даже на колено, из которого происходил, пророк Наум. Так, псевдо-Дорофей246, псевдо-Епифаний247, Гезихий248, Исидор испалийский249 и бл. Феофилакт250 единогласно утверждают, что Елкес находился за Иорданом, в пределах Вифавары251, и что Наум происходил из колена Симеонова. Примирить это мнение с мнением бл. Иеронима трудно, если не совершенно невозможно. Вифавара находилась в колене Гадовом, вероятно, против пределов колена Манассиина или, может быть, прямо против границы между коленами Манассииным и Иссахаровым, где был переход чрез реку Иордан252, как это можно заключить на основании Св. Писания (сравн. Суд.7:23–24), или во всяком случае границы этой области касались пределов Галилеи (Суд. ibid). Но принимая во внимание: 1) что священные писатели иногда и заиорданскую область называют Галилеей (ср. Ис.9:1); 2) что пределы Вифавары, по всей вероятности, граничили с пределами Галилеи; 3) что у Римлян области, лежавшие по сю и по ту сторону озера Геннисаретского не всегда разделялись в административном отношении и вообще носили названия второй Палестины253; можно предположить, что Иероним, говоря о географическом положении Елкеса в Галилее, принимал название Галилеи в более широком смысле и разумел под ним, между прочим, и пределы заиорданские. В таком случае мнение блаж. Иеронима не будет противоречить мнению тех, которые полагают Елкес за Иорданом, в пределах Вифавары: эти последние только частнее указывают на географическое положение Елкеса, чем блаж. Иероним. Если же, по крайней мере таким образом, нельзя примирить этих мнений; то, во всяком случае, из свидетельств святых отцов и учителей Церкви следует тот несомненный вывод относительно Елкеса, что он находился в пределах Палестины, а не в другой какой-нибудь стране.

После этих свидетельств относительно географического положения Елкеса, нет надобности искать других внешних свидетельств, как это делает Штраус254, – тем более, что внешние свидетельства отцов Церкви подтверждаются свидетельствами внутренними, т. е. заимствуемыми из самой же книги пророка Наума.

1) На основании признаков, заключающихся в книге Наума, необходимо предположить, что писатель ее родился, жил и действовал в пределах Палестины. Так, 1) в книге пророка Наума встречаются те же образы и сравнения255, совершенно те же обороты речи256, какие находятся и в других священных книгах, что «конечно было следствием постоянного обращения писателя с иудеями и отражением столь же постоянно отражавшей его природы, которая особенно действует на впечатлительное детство»257. 2) Писатель этой книги несомненно находился среди иудеев: он обращается к ним, прямо указывает на них, как-бы беседуя с ними (Наум.1:7, 12–13), и ясно называет имя Иудеи, в которой он жил (Наум.2:1). 3) О десяти коленах израильских он упоминает только мимоходом и притом в самых общих чертах258, чего нельзя было бы ожидать, если бы он находился в Ассирии, среди плененных израильтян. Наконец 4) признанная всеми чистота языка книги пророка Наума необходимо предполагает в писателе этой книги иудеянина, который и родился, и жил в пределах Палестины259.

Таким образом на основании как внешних свидетельств, так и внутренних признаков, заключающихся в книге пророка Наума, со всею очевидностью следует, что писатель ее и родился, и жил, и действовал в пределах Палестины, среди иудеев.

II. Но несмотря на многочисленность и силу всех вышеуказанных свидетельств о месте рождения пророка Наума, многие из западных ученых высказывают убеждение, будто св. пророк Наум родился в Ассирии260, от кого-нибудь из плененных Салманассаром, или, по крайней мере, жил в этой стране пленником или добровольно, вместе с другими израильтянами261. Мнение это основывают, главным образом, на том, что в пределах древней Ассирии, на восточной стороне Тигра, к северу от Моссула, на два часа пути от древней Ниневии262, существует маленькая деревня, называемая Ал-куш, или Ел-кош263, близ которой, в монастыре св. Антония264 указывают гроб пророка Наума, пользующийся большим уважением у христиан и иудеев и привлекающий к себе многочисленные толпы поклонников265. Доказательство, по-видимому, весьма очевидное, фактическое, но согласиться с ним решительно невозможно, по следующим причинам:

1) Местность, где находится деревня Аль-куш, становится известною только с половины XVI века (после Р. Хр.) и вовсе не имеет за собою никаких древнейших преданий. Первое известие о ней находится у Ассемани, писателя конца XVII и начала XVIII вв., который в своей «восточной библиотеке» напечатал письма некоего Марка, монаха монастыря св. Антония, жившего в половине XVI в., в которых этот последний упоминает в первый раз о деревне Аль-куш и о существующем в ней гробе пророка Наума266. Сведения, сообщенные Ассемани, не замедлил подтвердить своим авторитетом знаменитый Карстен Нибур267; а Михаэлис268, Айхгорн269, Гетцель270, Риттер271, Евальд272 и многие другие273 мнение Нибура возвели почти в догмат. 2) Местность эта не имеет никаких признаков древности274 и ее название, очевидно, есть плод намеренного или скорее случайного сближения с другим соименным ей, упоминаемым в кн. пророка Наума местом, о котором в древности свидетельствовали отцы и учители Церкви, как о месте рождения и погребения св. пророка Наума275, а некоторые из них вспоминали даже о существовавшем здесь гробе св. пророка276, что, конечно, и послужило главным основанием для легенды о библейском значении этой местности277. 3) На Востоке можно встретить много подобных гробов, которые народным преданием приписываются знаменитым мужам древности, известным в истории Библии, без всяких разумных, авторитетных оснований. Так, на юго-западной оконечности древней Ниневии одно селение, в котором указывают могилу пророка Ионы, получило, вместе с прилегающими к нему развалинами Ниневии, название «Небби-Юнус» т. е. пророк Иона278; а в других местах указывают гробы св. пророка Авдия и даже Иефоая279; но никто, конечно, не решится научным образом оправдывать эти народные предания. 4) Хотя некоторые и утверждают, будто израильтяне, плененные ассириянами, были поселены, между прочим, и в этой местности, где находится в настоящее время селение Аль-куш280; но, по Библии, израильтяне были поселены не в пределах собственно Ассирии, но в Месопотамии, Вавилонии, Мидии, Гозане и других сопредельных им местах281. 5) Если даже и допустить, что израильтяне были поселены в этой местности, то, во всяком случай, нельзя согласиться, чтобы с ними отведен был и поселен здесь св. пророк Наум, так как а) странно, что об этом важном событии в жизни пророка ничего не сказано в Библии, между тем как в ней повествуется подробно о событиях, менее важных в истории пленения десятиколенного царства282, и предание иудейское тоже совершенно умалчивает об этом; б) какое значение могли иметь для пленников те утешения, с которыми пророк обращается к Иуде283 когда они сами осуждены были на вечное изгнание из своего отечества284? 6) Еще труднее предположить, будто пророк Наум произнес свое пророчество для отдаленной от него Иудеи, находясь в Ассирии, среди плененных израильтян, так как самое пророчество его, как уже замечено выше285, не заключает в себе ни малейшего намека на пребывание пророка в Ассирии, среди плененных иудеев, а напротив, необходимо даже предполагает пребывание его в это время в Палестине (Наум.1:4–6, 7)286. Если же в книге пророка Наума и встречается точное знание местности Ниневии, и вообще Ассирии287; то это еще не значит, чтобы он сам был очевидцем этой местности и чтобы он писал свое пророчество в Ассирии288, как это стараются доказать: в книге Исаии и вообще в книгах других пророков заключаются пророчества о Тире, Египта, Вавилоне и других странах, в которых нередко видно самое точное знание их местности289, но отсюда, конечно, еще нельзя заключать, будто эти пророки были очевидцами описываемых ими местностей все это они могли знать отчасти по рассказам других, а главным образом по откровению свыше290. 7) Наконец, как увидим, в писателе книги пророка Наума замечается весьма близкое знакомство с книгой св. пророка Исаии, что видно из употребления тех же самых оборотов речи, образов и сравнений291. Если же некоторые, в объяснение этой особенности книги пророка Наума, замечают, что пророк мог и в плену основательно познакомиться с содержанием и характерными особенностями пророчеств Исаии292; то такое замечание не может иметь в этом случае никакого значения: пророк Наум высказывает ближайшее знакомство с такими пророчествами Исаии, которые произнесены были после нашествия Салманассара и пленения израильтян293, чего никак нельзя было бы объяснить, если допустить, что Наум родился в селении Аль-куш, недалеко от Ниневии, от израильтян, отведенных в плен Тиглат-Пилезером и Салманассаром.

Итак, нет достаточных оснований утверждать, будто пророк Наум родился, жил и пророчествовал в Ассирии; он, происходя вероятно из колена Симеонова, несомненно родился в пределах Палестины и, может быть, даже в пределах Галилеи, или за Иорданом в колене Гадовом, не вдали от Галилеи; а после разорения десятиколенного царства, по всей вероятности, по примеру других, переселился в Иудею (Сравн. 2Пар30:1, 4–13, 18, 25, 31:1, 5–6) и, может быть, жил и пророчествовал в Иерусалиме (сравн. Наум.1:7, 9, 2:1).

§ 3. Время жизни и пророческой деятельности Наума

О времени жизни и пророческой деятельности Наума нет прямых указаний ни в его пророческой книге, ни в других священных книгах; древнейшие отцы и учители Церкви тоже не сказали об этом ничего положительного294. Оставалось, значит, толкователям Св. Писания самое широкое поле для всевозможных догадок и предположений в суждениях о времени жизни и пророческой деятельности Наума: указывали время пророческой деятельности Наума в различные, самые отдаленные друг от друга периоды прошедшей жизни израильского парода, на пространстве около 300 лет, начиная от времен израильского царя Ииуя и оканчивая последним иудейским царем Седекией. Но так как из самой же книги пророка Наума ясно видно, что он пророчествовал уже после нашествия Сеннахерима на Иудею (сравн. Наум.1:9, 12, 2:1) и не позже последнего разорения Ниневии мидянами и вавилонянами, т. е. не позже 625 года: то мы оставим в стороне мнения тех толкователей Св. Писания, которые полагают время пророческого служения Наума или ранее295, или позже296 означенного периода; эти мнения очевидно не заслуживают серьезной критики Что же касается тех толкователей Св. Писания, которые относят пророческое служение Наума к периоду времени от нашествия Сеннахерима до разорения Ниневии, то их вообще можно разделить на три группы: одни относят время пророческой деятельности Наума к первой половине царствования Езекии, другие – ко второй половине или лучше к концу этого царствования, а третьи – ко времени царствования Манассии.

1) В книге пророка Наума, по мнению почти всех древних и новых толкователей Св. Писания, есть несомненные указания на нашествие Сеннахерима на Иудею: 1) опустошение ассириянами Иудеи (Наум.1:15), жестокое уничижение ее (Наум.1:9, 12, 13. Сравн. Ис.37:3), неоднократное выражение гордым Ассуром своего высокомерия пред Иеговою (Наум.1:9, 11; сравн. Ис.36:14–18, 37:17), излагаемое пророком не как нечто будущее, но как уже совершившееся и хранимое в памяти народа (Наум.1:12); 2) ясное, по-видимому, указание на Сеннахерима, этого злого человека, выходящего из Ассирии против Бога (Наум.1:11); 3) прямой намек на известное тщеславие послов Сеннахерима под стенами Иерусалима (Наум.2:14; сравн. Ис.36:13 и дал., 37:9 и дал.): все это ясно указывает на время, последующее за нашествием ассириян на Иудею, бывшим в четырнадцатый год царствования Езекии (4Цар.18:13; Ис.36). По-видимому, нет оснований полагать пророческую деятельность Наума далее этого времени; но не смотря на это, некоторые толкователи Священного Писания, не оспаривая признаков, заключающихся во II-й и III-й гл. книги пророка Наума, относили первую главу этого пророчества ко времени предшествовавшему нападению Сеннахерима на Иудею, и последовавшему за разрушением десятиколенного царства, т. е. к периоду времени между 6 и 14-м г. г. царствования Езекии297. Но с этим мнением ни в каком случае нельзя согласиться, потому 1) что по своим внутренним признакам первая глава книги пророка Наума никак не может относиться к этому времени: до нашествия Сеннахерима Тиглат-Пилезер и Салманассар только обложили данию царство иудейское (2Пар.28:20–21; 4Цар.16:8, 18:7; Ис.10:27, 14:25, 36:5); но не опустошили Иудеи, не уничижили ее, не обнаружили еще чрезвычайного высокомерия пред Иеговою, не замышляли еще ничего особенного против Иеговы, живущего на Сионе, как это говорится в первой главе книги пророка Наума (ст. 9, 11, 12, 13, 14); 2) книга пророка Наума составляет одно неразрывное целое и ни в каком случае нельзя отделять первой главы ее от двух последних298; 3) ни иудейское предание, ни древние христианские писатели никогда не относили пророческой деятельности Наума ко времени. предшествовавшему нападение Сенахерима на Иудею299.

II. Гораздо более серьезного внимания заслуживаешь мнение тех, которые относят пророческую деятельность Наума к последним годам царствования Езекии. Мнение это, принятое древнейшими христианскими писателями, опирается на следующих основаниях: 1) пророк несомненно предполагает уже совершившимся не только пленение десяти колен, но, как замечено выше, и нашествие Сеннахерима на Иудею (Наум.1:9, 11; сравн. Ис.36:17–20; Наум.1:12–2:1; сравн. 4Цар.19:22 и дал.); 2) по словам пророка, могущество, слава и богатство ассириян находятся на самой высокой степени своего развития, Ниневия вполне благоденствует (Наум.1:12, 13, 2:1, 14, 3:8, 12, 16–17); а эти признаки вполне приличны, говорят300, только временам Сеннахерима, после которого начинается упадок ассирийского могущества; 3) характер, в каком изображается современный пророку иудеский народ, боящийся Господа и терпящий Его в день скорбения (Наум.1:7) и потому достойный высоких благословений (Наум.1:7, 12–13, 2:1, 3); отношения Иеговы к иудеем, готового излить на них Свои благодеяния и защитить их в день бедствия (Наум.1:7), готового расторгнуть узы их (Наум.1:13) и наказать ассириян (Наум.1:8, 9, 12): все это опять, говорят, ясно указывает на последние годы благочестивого царствовании Езекии; 4) пророк не называет по имени врагов, имеющих разрушить Ниневию, а это свидетельствует, что он говорит об отдаленном будущем, что исполнение его пророчества еще далеко. В соответствие этому и положение Ниневии в книге пророка Наума является весьма далеким от падения301; 5) разрушение Но-Аммона или Фив, о котором упоминает пророк, как о происшествии недавно случившемся (Наум.3:8), ясно намекает, будто бы, на времена ассирийского царя Саргона, современника Езекии (Ис.20:1) и предшественника Сеннахеримова, который, говорят, разрушил этот город во время своего похода в Египет; наконец 6) самое помещение книги пророка Наума между книгами Михее и Аввакума ясно, будто бы, свидетельствует, что древние собиратели пророческих книг в одно целое относили пророческую деятельность Наума к последним годам царствования Езекии. Наскольло прочны все эти основания, окажется само собою, если подробно будет рассмотрено мнение тех, которые относят пророческое служение Наума ко времени царствования Манассии.

III. Мнение это не ново: еще талмудисты утверждали, на основании древнего предания, что пророк Наум дожил до времен Манассии и что именно пленение этого царя ассириянами (2Пар.33:11) было поводом к произнесению пророчества о падении Ниневии, в утешение подданных, оставленных царем, имя которого пророк опустил в надписании своей книги, как недостойное памяти302. Мнение талмудистов нашло для себя не мало горячих защитников и среди христианских толкователей Св. Писания: Капелль, Ватабль, Ян, Гримм, Калинский, де-Ванс признавали это мнение за несомненно верное303; а из новейших – Отто Штраус, Шегг, Смит и Брайтенайхер304 утвердили это мнение на несомненных доказательствах, которыми вместе с тем уничтожается сила и тех оснований, на которых утверждается мнение о пророческой деятельности Наума во времена Езекии.

Так, 1) из того обстоятельства, что древние собиратели пророческих книг поместили пророка Наума между Михеем и Аввакумом, нельзя выводить, будто они относили пророческую деятельность Наума ко временам Езекии305: Михей окончил свое пророческое служение в начале царствования Езекии (Мих.1:1) и, по всей вероятности, еще до нашествия Сеннахерима306, а пророк Аввакум начал свою деятельность в начале царствования Иосии307; следовательно между Михеем и Аввакумом остается период времени почти в девяносто лет – такой длинный промежуток времени, что не странно было бы полагать деятельность пророка Наума не только в начале царствования Манассии, но даже в конце этого царствования, или наконец и в царствование Амона, предшественника Иосиина.

2) Но если обратить внимание на внутренние признаки, заключающиеся в пророчестве Наума, то необходимо будет поместить деятельность этого пророка не тотчас после Михея, не в начале царствования Езекии и даже не в конце этого царствования. Так, пророк несомненно знал не только книгу Михея308, но и книгу пророка Исаии в полном ее составе из этой книги он буквально заимствует не только форму словосочетаний309, но даже целые фразы310, и при том заимствует из таких мест, которые написаны были пророком Исаиею не в начале, но в последние годы его пророческой деятельности311, т. е. в последние годы царствования Езекии312. Действительно, вообще могущество, слава и богатство ассириян в книге пророка Наума представляются в самом цветущем состоянии313; но эти признаки еще не указывают несомненно на царствование Сеннахерима; напротив, именно на царствование Сеннахерима они и не могут указывать. И Библия, и позднейшие открытие в Ниневии ясно свидетельствуют, что во время царствования Сеннахерима могущество Ассирии не всегда процветало: падение этого гордого завоевателя, а вместе с ним и могущества ассириян, началось со времени поражения его под стенами Иерусалима и постыдного бегства его (2Пар.32:21) в Ассирию (Ис.36, 37), когда не только иудейское царство свергло с себя иго ассириян (4Цар.18:20) и «презирала и смеялась над могуществом ассирийского царя девствующая дочь Сиона» (4Цар.19:21; Ис.37:22); но и другие народы отложились от ассириян и перестали платить им дань314. Не то нужно сказать о временах Асаргаддона и даже преемника его Сарданапала IV315, когда даже самые отдаленные народы признавали их могущество и слава оружия их гремела повсюду; когда не только торговля и промышленность, но даже науки процветали в земле ассирийской316. После этого понятно, что первые слова второй главы книги пророка Наума: «празднуй, Иуда, праздники твои, совершай обеты, ибо не пройдет уже по тебе злодей: все они погибли (Наум.2:1)», не могли быть сказаны во времена Сеннахерима; потому что этот злодей, издавна замышлявший против Иеговы (Наум.1:9), в лице Асаргаддона еще более поднял свою голову, прошел по Иудее, навел панический страх на ее жителей317 и даже взял в плен иудейского царя Манассию, оковал его железными цепями и отвел в Вавилон (2Пар.33:11), и наложил снова свою железную руку не только на вавилонян, мидян и сириян, но даже на Египтян и Ефиопию318. После этого только понятны и те места в книге пророка, где он говорит от лица Божия о будущем освобождении иудеев от ига ассириян: «Я теснил тебя, но впредь уже не буду теснить. И сокрушу ныне ярмо его, лежащее на тебе и узы твои разорву» (Наум.1:12, 13) ... Этого, очевидно, нельзя было сказать во времена Сеннахерима, когда иудеи, силою Божиею, были освобождены от ига ассириян и не платили им дани (2Пар.32); а в словах: «и узы твои разорву» так и хочется видеть указание на окованного железными узами иудейского царя Манассию. Из того обстоятельства, что в книге пророка Наума изображение нравственного состояния народа иудейского и отношений к нему Иеговы не соответствует, по-видимому, тому, что говорится в Библии о временах Манассии, ни в каком случае не следует выводить заключения, будто пророк Наум жил и действовал во времена благочестивого царя Езекии: и Библия свидетельствует, что сам Манассия еще в плену принес истинное покаяние во грехах своих и все остальное время жизни своей провел благочестиво (2Пар.33:12–19), и нет ничего неестественного, что и народ, вразумленный, наконец, явным действием карающей десницы Божией, еще до возвращения Манассии покаялся и начал новую благочестивую жизнь; хотя об этом и не говорится в Библии, но несомненно предполагается покаянием Манассии и свидетельством книги пророка Наума. Что же касается того, что в книге пророка Наума упоминается о разорении Но-Аммона, то, как увидим, это обстоятельство тоже указывает на времена Манассии, хотя некоторые и утверждают, что оно не представляет достаточного основания для суждения о времени пророческой деятельности Наума319.

§ 4. Христианские предания относительно пророка Наума и пророчества, заключающегося в его книге

Под именем христианских преданий о пророке Науме мы разумеем такие сведения о различных обстоятельствах жизни этого пророка, которые хотя, может быть, и почерпнуты из древнейшего предания еврейской церкви, но сохранились только в сочинениях христианских писателей. Предания эти очень немногочисленны; но некоторые из них заслуживают полного внимания и могут быть даже оправдываемы на основании, по крайней мере, общих начал библейской критики. Таково, наприм., предание о происхождении пророка Наума из колена Симонова, заключающееся в сочинениях древнейших христианских писателей320. Предание это нисколько не противоречит тому, что пророк Наум был родом из Елкеса, который находился в Галилее321, колено Симеоново получило наследие в земле обетованной «посреде жребия сынов Иудиных» (Нав.19:1, 9) и потомки Симеона, конечно, были «расселены во Израиле», согласно пророчеству патриарха Иакова (Быт.49:7); история свидетельствует, что они искали себе наследия не только в уделе колена Иудина (2Пар.15:9), но и в Галилее (Иудиф.6:14–15, 8:1, 9:2) и нередко даже за пределами земли обетованной (1Пар.4:38–43)322. Существует также древнее, весьма характерное предание об исполнении пророчества Наума, которое (предание) у некоторых западных писателей называется басней323; но оно находится у древнейших христианских писателей и, во всяком случае, в нем весьма характерно выражен взгляд древних христиан на грозное пророчество Наума. Так, исполнение пророчества Наума о том, что Ниневия должна погибнуть от воды и огня (Наум.1:10, 3:13–15), древние христианские писатели подтверждали следующим преданием: «бе при Ниневии езеро велие водное окружающее град, сотворившуся же великому земли трясению, погрязе град, в езере том, часть же его на горе оставшуюся огнь изшедши от пустыни пожже и тако сбыстся пророчество Наумово, Богу казнившу грешные люди праведным Своим судом»324. Предание это встречается в первый раз у Епифания († 403) и, значит, восходит, по крайней мере, к началу четвертого века после Р. Христова325. О последних днях жизни пророка Наума существует также предание, будто после пророчества о Ниневии «прорече святый пророк Наум и ина будущая»326. Трудно или лучше совершенно невозможно судить в настоящее время о достоверности этого предания; одно только несомненно можно утверждать, что это предание, во всяком случае, восходит ко временам Ветхого Завета, так как оно приводится и у Иосифа Флавия327. Что же касается кончины пророка Наума, то христианские писатели обыкновенно утверждают, что он умер на сорок пятом году своей жизни «и погребен бысть» в Елкесе, «в земли своей честно»328, что принимается и некоторыми из наших ученых329. На основании этого и других дошедших до нас преданий, христианская Церковь на своих иконах издавна изображала св. пророка Наума старцем330 или, по крайней мере, уже в летах, с круглою короткою бородою, с длинною головою, с желтым и сухим лицом331. Память его – первого декабря.

II. Сведения о книге пророка Наума

§ 1. Главный предмет ее и содержание

Главный предмет книги пророка Наума, как можно заключить из ее содержания, есть «бремя Ниневии» (Наум.1:1) или грозное определение Божие о непременной и окончательной погибели столицы ассирийского царства; «бремя чаши проклятия, которую должна была испить Ниневия»332 за свои злодеяния по определению грозного суда Божия. Но так как Ниневия была только представительницею, центром тех злодеяний (Наум.2:12–13, 3:1), которые совершались во всей Ассирии, то и бремя, изреченное пророком на Ниневию, есть грозное определение Божие о непременной и всецелой погибели не только ее одной, но и вообще всего ассирийского государства (Наум.3:18).

Изложение грозного приговора Божия о последнем разорении беззаконной Ниневии пророк начинает величественным описанием свойств Иеговы, Бога ревнителя (Наум.1:2; ср. Исх.20:5), который хотя и долго терпит беззакония людей (3), по Своей бесконечной благости и милосердию (Иоил.2:13; Ион.4:2; Сир.5:4, 18:9), но в тоже время, по Своему правосудию и истине (Пс.34:11–14), ненаказанными не оставляет грехи (3) и свои грозные определения всегда беспрепятственно приводит в исполнение, потому что Он настолько велик могуществом, что никакая сила не может устоять пред яростью Его (4–6). Итак, если Он правосуден (2–3) и всемогущ (3–4); то чего могут ожидать от Него те, которые надеются на Него, (7) и те, которые противятся Его святой воле (8–11)? Конечно, для первых, по Своей правда и всемогуществу, Он будет непреоборимой твердыней в день бедствий среди окружающего их беззаконного мира (7; ср. Пс.1:6), а для последних, за самонадеянность и противление Его святой воле (8, 9, 11), за безнравственную жизнь (10), от Него не будет никакой пощады (9). Таким образом относительно иудеев, надеявшихся на Господа в день скорбения (7), и относительно ассириян, угнетавших безжалостно народ Божий и, в своей гордости, замышлявших зло против самого Иеговы (11), в совете Всеправедного, Всемогущего и Всеблагого произнесет следующий приговор: первые будут избавлены от своих бедствий, будет сломано тяжелое ассирийское иго, лежащее на раменах их (13), а последние, не смотря на свое благоденствии и могущество (12), будут истреблены окончательно, исчезнут с лица земли вместе с своими идолами, вечное проклятие Иеговы будет тяготеть над ними (12, 14). И этот грозный суд Божий непременно осуществится: озаренный свыше (Наум.1:1) пророк уже созерцает духовными очами исполнение его над беззаконной Ниневией. Вот на горах иудейских уже слышен голос вестника, возвещающего мир для всей Иудеи, которая может уже спокойно, беспрепятственно исполнять свои религиозные обязанности, – совершать – обеты, данные Иегове «в день скорбения» (Наум.2:1), потому что враги, выступающие, по определению суда Божия, для наказания Ниневии, уже отвлекли внимание ее от Иудеи: она должна подумать о своей собственной безопасности и приготовиться к защите (2), в которой однакож она ничего не успеет, не смотря на свое могущество; потому что, по совету Иеговы, чрез ее падение должно быть восстановлено уничиженное ею величие Иакова (2–3). Вот уже осаждены стены ее многочисленными и храбрыми войсками мидян и вавилонян (4–6); вот взята она уже неприятелями (7), которые уводят жителей ее в плен и грабят несметные богатства ее (8–10). Невыразимый ужас господствует в стенах ее (11). Погибло безвозвратно, считавшееся доселе неприступным, логовище львов, наполненное богатою добычей (12–13); положен конец хищничеству этого лютого зверя; уничтожено навсегда могущество грозной Ниневии: самонадеянный голос вестников ее, требующих беспрекословного подчинения ассирийскому могуществу, уже не будет более раздаваться среди народов, ее окружающих (14; ср. 4Цар.17:35; Ис.36). Где же причина такого ужасного, безвозвратного падения Ниневии, которая, в надежде на свое могущество, считала себя неприступною (Соф.2:15)? Падение Ниневии, с одной стороны, есть плод пороков, гнездившихся в стенах ее, с другой – дело Божественного правосудия. За свои жестокости относительно побежденных ею, за свое хищничество и грабительство (Наум.3:1) она сама потерпит от своих врагов такие же жестокости жители ее будут беспощадно умерщвлены, улицы ее наполнятся трупами (2–3); за свое блудодеяние и волшебство она будет предана крайнему поруганию пред всеми народами земли, которые доселе увлекались ее волшебной красотой (Иез.23:5, 7, 9, 20). Безвозвратное падение Но-Аммона, который, по многочисленности своих защитников и по своим укреплениям, казался совершенно неприступным (8–10), служит наглядным доказательством возможности того, что и Ниневии не избежать погибели, назначенной ей от Господа: и она, подобно Но-Аммону, будет нуждаться в защита от неприятелей (II ср. 9), и ее крепости также окажутся ненадежными для защиты (12, ср. 8), и ее храбрые полководцы окажутся слабыми, трусливыми женщинами в день ее погибели (13 ср. 10). Итак, напрасно ей предпринимать средства для своей защиты (14): погибнет, безвозвратно погибнет все, что составляло ее богатство, могущество и славу (15–18); ее падение неминуемо; всех возвеселит она своею погибелью, потому что кого не коснулось непрестанное злодейство ее (19)?

§ 2. Порядок изложения и составные части

Книга пророка Наума, как видно уже из ее содержания, составляет одно стройное, неразрывное целое: падение Ниневии составляет главный предмет ее от начала до самого конца; все мысли и образы, все сравнения и исторические примеры направлены к этой цели. Самое живое чувство радости о непременном падении врага и о последующем за ним благоденствии избранного народа, возлагающего свое упование на Иегову, постоянно наполняет сердце пророка и характеризует каждое его слово. Выходя из того положения, что «Иегова есть Бог ревнитель и мститель» (Наум.1:1), он проводит эту истину в особенном введении к пророческой своей книге (2–6) и затем указывает исполнение ее в каждой отдельной части пророчества, которые таким образом служат раскрытием и подтверждением главного положения. Затем, каждая глава в отдельности представляет, в свою очередь, одно целое и обыкновенно оканчивается той, утешительной для избранного народа, истиной, что великая и грозная Ниневия погибнет, по определению правосудного и всемогущего Бога (ср. Наум.1:14, 2:14, 3:14), восстановляющего величие Иакова и величие Израиля (Наум.2:3). Все три части пророчества тесно связаны между собой и расположены в самой строгой логической последовательности одна после другой: так, за изложением грозного приговора Божия о погибели Ниневии (I), следует описание исполнения этого приговора (II) и наконец указываются его причины (III).

§ 3. Литературные достоинства и особенности: язык и слог

По суду опытных исследователей Священного Писания, еврейский язык пророческого бремени Наума вообще отличается чистотой333, за исключением одного только места, в котором указывают слово не еврейского происхождения334. Кажущиеся некоторым критикам не «чисто еврейскими» и другие некоторые выражения в книге пророка Наума335, скорее должны быть отнесены к характеристическим особенностям древне-еврейского языка336. Серьезная и благонамеренная критика хвалит произведение Наума не только за чистоту языка, но и за благозвучие, живость и правильность рифма и за возвышенность и изящество слога, который она называет «классическим во всех отношениях»337, ставит произведение Наума наравне с лучшими произведениями классической древности338. По живости изложения, по силе или возвышенности речи оно может быть поставлено выше произведений всех малых пророков339. Наум весь, так сказать, поэт; одушевление его пламенно, понимание всегда живо и быстро: он сразу вводит читателя внутрь описываемой им сцены, которую всегда изображает до того живо, что как-бы видишь ее совершающеюся пред глазами340; «рисует, как очевидец»341. Весь проникнутый пламенным воодушевлением, он не любит растянутой речи, избегает излишних и бесполезных распространений, но всегда выражается кратко; для выражения своей мысли он употребляет отрывочные предложения, избегая частиц, которые связывали бы эти предложения. Речь его подобна стремительному потоку: переходы в ней быстры и неожиданны; краткие, но живые и законченные картины мгновенно сменяются одна другой; мысль пророка неудержимо переходит от предмета к предмету, художественная кисть – от описания к описанию342, и – «пред глазами читающего мгновенно развивается весь пророческий свиток, как-бы некая чудная картина343: то вдруг величественное изображение грозного шествия Иеговы, Бога-мстителя (Наум.1:2–5), то высоко-поэтическая картина храброго вавилоно-мидийского войска, блистающего своим вооружением (Наум.2:4–5), то отчаяние ассирийского монарха и панический страх воинов, при виде грозного неприятеля (ст. 6), то мгновенное разрушение дворца, взятие Ниневии и ужас ее жителей (ст. 7–9), то вдруг высоко поэтическое изображение «совершенной простоты там, где величался гордый» (II, 14; III, 17), то неподдельно-радостное торжество и «всеобщие рукоплескания» при известии о его погибели (Наум.3:19)... Вообще, скажем словами одного ученого исследователя344, «изображения, сравнения и подобия», встречающиеся в книге пророка Наума, «постепенно сменяясь одни другими, кажется, бегают, как молния, пользуясь словом самого пророка (Наум.2:4); и всегда они так прекрасны, что всякая речь человеческого языка становится слабою»345. Но вся эта, так сказать, внешняя красота образов, сравнений и подобий, встречающихся в книге пророка Наума, получает еще особенную прелесть от того, что все они запечатлены одним каким-то невыразимым чувством, проникающим душу пророка при мысли об избавлении Давидова дома и погибели врага. Отсюда-то в речи пророка неотразимо действующая на душу читателя какая-то особенная сила, смелость346 и, так сказать, осязательная определенность и характерность изображений, – какая- то несравненная «яркость красок»347, употребляемых пророком. По этой-то причине у него нередко в предложении опускается необходимое по смыслу речи существительное (главный предмет речи) и на его место ставится местоимение (ср Наум.1:8, 12, 13, 14, 2:26); поэтические образы мгновенно сменяются размышлениями пророка (ср. Наум.1:9–11, 2:9, 3:1 и др.) или изречениями от лица Иеговы (Наум.1:12–14, 2:14, 3:5–7 и др.); единственное лицо вдруг сменяется множественным, род мужеский-женским, второе лицо третьим и наоборот (ср. Наум.1:10, 11, 12, 2:9, 3:7, 8, 9, 10); и это чудное разнообразие не нарушает, однакож, единства мысли в речи пророка: вся книга его вообще представляет одно стройное целое, одну совершенно правильно расположенную и вполне законченную поэму. Так, начинаясь изображением грозного Иеговы, шествующего во всем Своем величии для наказания нечестивых, она оканчивается известием о погибели Ниневии, этого непримиримого врага избранного Им народа. И этот враг, Ниневия, составляет главный предмет, около которого постоянно вращается мысль пророка и которого он старается описать попреимуществу. Удалившись, по-видимому, в сторону от своего главного предмета, он непременно снова возвращается к нему, но всегда открывая какую-либо новую черту, и потому собственно нельзя сказать, чтобы он повторял тоже самое; напротив, как величайший художник, он рисует лишь свой предмет различными красками, изображает его со всех возможных сторон348. Но о богатстве его чудной фантазии и высоких поэтических дарований можно судить по тем образам, которые принадлежат только ему одному: они просты, но невыразимо прекрасны и увлекательны. Таково, например, вполне принадлежащее пророку описание неприятельского войска, идущего на Ниневию (Наум.2:4–5), сравнение ничтожных ассирийских министров и военачальников с роем саранчи (Наум.3:17), многолюдной Ниневии с водоемом (Наум.2:9), сильного царства с сильно разросшимся терновником (Наум.1:10)349. Подобно своим великим современникам, Исаии и Михею, и Наум любит иногда украшать свою речь игрою слов и сочетанием созвучных выражений350; строгий и всегда точный в своих вполне законченных описаниях, он любит также параллелизмы и асиндетическую связь речи (Наум.1:8–10 и др.), которая, вследствие этого, приобретает особенную живость и выразительность351. Но с другой стороны, скажем в заключение словами одного из наших отечественных исследователей Писания352, «эти преобладающие условия речи не мешают быть ей, где следует, нежною и спокойною. Одушевлявший пророка Дух Божий всему давал вес и меру. От того течение речи его или быстро и стремительно, как поток ярости гнева Божия (Наум.1:1; ср. 3Цар.19:11), или кротко и спокойно (Наум.1:7), как Божественное утешение (ср. 2Кор.1:4). И как утешение иудеев было посредственною (?) целью книги, а главною (?) предсказание неизбежной погибели Ниневии; то и голос утешителя – веяние легкого и приятного ветра – слышится реже (Наум.1:9; 2:1), чем гром божественного бремени или великий и крепкий вихрь, разрушающий горы и срыкающий скалы (Наум.1:6 и др. 3Цар.19:11, 12)».

§ 4. Подлинность и неповрежденность

Подлинность книги пророка Наума никем никогда не была оспариваема: все, даже самые смелые исследователи Писания, признавали ее произведением Наума Елкесеянина, хотя и весьма много расходились в определении времени пророческой деятельности последняя353. Впрочем многие находили основание предполагать, что она не дошла до нас в своем первоначальном виде, что в ней есть вставки, внесенный позднейшей рукой. Так, многие высказывали сомнение в подлинности первой части ее надписания: «бремя Ниневии», на том основании, будто а) она не имеет логической связи со второю частию надписания и кажется совершенно излишнею; б) составляет беспримерное явление в библейской письменности, заключая в себе указание не только на лице писателя, но и на предмет пророчества354. Но все эти доказательства не имеют «достаточного основания»355: так как, с одной стороны, самая книга пророка Наума необходимо предполагает своим содержанием такую надпись, в которой бы заключалось указание на предмет пророчества, заключающегося в книге356; с другой – эта надпись оригинальна только по своей внешней форме, но не по содержании357, что нужно отнести к характеристическим особенностям книги пророка Наума358. Не менее шаткими представляются и основания тех, которые желают видеть позднейшую вставку в том месте, где заключается указание на завоевание Но-Аммона (Наум.3:8–10)359. В доказательство позднейшего происхождения этого отрывка приводят следующие соображения: 1) на основании XIII гл. пророка Исаии можно предположить, что в то время, когда произнесено было пророчество, заключающееся в этой главе, ассирийское войско доходило до верхнего Египта и завоевало главный город этой области Но-Аммон или Фивы. Если это верно, то в своем обращении к Ниневии Наум, говорят, вовсе не имел надобности рассказывать ассириянам о том, что совершено было ими же и что, следовательно, им очень хорошо было известно до малейших подробностей. Кроме этого, 2) если, говорят, обратить внимание на то, что в Наум.3:10 говорится так, «как будто другой неприятель приготовил городу Но-Аммону такую судьбу», а не ассириян, то необходимо будто бы заключить, что и весь отрывок, к которому относятся слова этого стиха, принадлежит другому писателю, жившему гораздо позже Наума. Но а) нет никакой надобности в обращении пророка к Ниневии: «неужели ты Аммона?» и проч. видеть только один прозаический рассказ о падении этого города, обращенный исключительно к ассириянам, а б) гораздо естественнее видеть в этом отрывке такое обращение к Ниневии, посредством которого пророк не ниневитянам собственно (или исключительно), но главным образом иудеям указывает на злосчастную судьбу Но-Аммона, как на фактическое доказательство того, что даже Ниневия, этот могущественнейший город будет разрушен и может пасть, если Иегова, Бог воинств, изрек приговор о его падении360. Еще менее говорит о позднейшем происхождении этого отрывка от другого писателя и о его независимости от контекста речи, будто бы, слишком резкий переход от третьего лица ко второму (Наум.3:9)361: этот переход совершенно удовлетворительно объясняется живостью представления Наума об этом событии и не беспримерен в его книге (ср. Наум.1:8, 9, 10, 11, 12; Наум.2:9, 10 и др.). Другие доказательства происхождения Наум.3:8–10 не от Наума не заслуживают серьезного опровержения.

III. Сведения о пророчестве, заключающемся в книге Наума

§ 1. Происхождение его и цель

Всякое пророчество может быть рассматриваемо в двух отношениях: с одной стороны оно есть абсолютное и неизменное определение воли Божией, изреченное устами избранных рабов Божиих; с другой – оно есть исторический факт, подготовленный известными обстоятельствами и имеющий свои следствия, – потому что Бог совершает суды свои в роде человеческом не только на основании своего всемогущества, но и совершеннейшего правосудия, воздавая каждому по делам его и направляя все к разумной и благой цели, как премудрый Промыслитель. В этом последнем отношении возможно и позволительно для человека проникать в тайны домостроительства Божия на земле и, посредством благоговейных размышлений укреплять свою веру во всемогущего и правосудного Бога и извлекать уроки для своего назидания. История Ниневии и ее отношений к избранному народу Божию (см. ч. 1) вполне выясняет нам происхождение и цель пророчества, изложенного в книге пророка Наума: она говорит нам, что милосердый и долготерпеливый Господь (Наум.1:2) изрек свое грозное определение о погибели Ниневии в наказание за ее крайнее нечестье, которому предалась она даже после того, как милосердый Бог, не желающий смерти грешника (Иез.18:23; ср. Ион.1:2, 10, 10), «посетил ее гласом покаянной и спасительной проповеди»362 и дал ей возможность «обрести спасение» и «вместо угрожавшей конечной погибели сподобиться Божия человеколюбия»363. Но мера долготерпенья Божия исполнилась, когда Ниневия, «по прошествии некоторого времени, забыв о сей неизреченной милости, возвратилась к прежним порокам и совершила тысячи новых беззаконий»364; когда она стала «вертепом разбойников», грабивших не тайно, а явно, с полною уверенностью, что никто не может помешать им (ср Наум.2:12–13); когда «насилие и распри днем и ночью ходили по стенам ее, злодейство и наглость, обман и коварство не сходили с улиц ее»; когда не было уже никакой надежды, чтобы когда-нибудь прекратилось в ней хищничество, или кровопролитие вышло из стен ее (Наум.3:1; ср. Пс.54:10–12). Ослепленная своим нечестием и злоупотребляя долготерпением Божиим, она продолжала «жить беспечно» (Соф.2:15), считая себя вне всякой опасности; что же касается окружающих ее соседей, то и они считали ее неприступною, взирая со страхом на ее богатство и силу (ср. Наум.2:12–13). И действительно, этот ликующий город (Соф.2:15), с своим многочисленнейшим, вполне благоденствующим населением (ср. Ион.4:11; Наум.1:12, 2:9), с своими многочисленными купцами (Наум.3:16) и несметными богатствами (Наум.2:10), с своими властителями и храбрыми военачальниками, которых у него было тоже не мало (Наум.3:15, 16), казался несокрушенным и недоступным ни для какой опасности, как страшное логовище львов: «и не бяше устрашающего» (Наум.2:12). А между тем этот город, обогатившийся хищением и всякими неправдами (Наум.2:13, 3:1), основавший свое могущество на лести и обмане (Наум.3:4), проявивший злобу над всеми окружающими его народами (Наум.3:19), естественно, сделался ненавистным для всех (Наум.3:19) и всякий «в такой же степени возрадовался бы о его падении (Наум.3:19; Соф.2:15) и желал его, в какой считал почти невозможным»365. Эти чувства, между прочим, во всей своей силе проникали сердце и каждого истинного израильтянина, потому что Ассур не только не переставал замышлять злое против Иеговы (Наум.1:9, 12), по примеру лет древних366, но еще с большею яростью продолжал изливать свою злобу, опустошал виноградник Бога израилева (ср. Наум.2:3), пересаженный десницею Его из Египта в обетованную землю (Пс.79:9) и наконец довел свою злобу до того, что отвел в плен помазанника Божия, единственную отрасль дома Давидова – Манассию, царя иудейского, обременив его тяжелыми цепями (2Пар.33:11). Казалось, забыл Иегова свои обетования, оставил навсегда народ свой; казалось, жестокая рука Ассура готова была навсегда отяготеть над наследием Божиим и Иерусалим должен будет разделить участь Самарии. Это тем более казалось вероятными что и Египет и стовратные Фивы уже подпали мечу воинственного Асаргаддона (Наум.3:8–10), и вообще многие дела говорили о могуществе гордого Ассура (Наум.2:14). Вся юговосточная Азия трепетала пред этим могуществом и ничтожная Иудея имела основание страшиться, что и она, наконец, перестанет существовать, как самостоятельное государство, особенно когда ее царь, это «жизненное дыхание» (Плч.4:20) Израиля, этот помазанник, на котором почивала вся надежда на будущее, – «в тени» которого избранный Богом народ думал еще долго «жить среди народов» (Плч.4:20), когда этот царь томился в узах в чужой земле. В это-то время страшного бедствия, когда немногие лишь благочестивые (Наум.1:7), укрепляемые верою в обетованного Мессию, возлагали свое упование на Иегову, как на единственную непреоборимую твердыню в день бедствия (Наум.1:7), и давали благочестивые обеты в надежде избавления (Наум.2:1), в это время выступает пророк Наум, – не для того, чтобы изречь наказание избранному народу Божию от лица Иеговы, но чтобы «утешить тех, которые чрез покаяние (Наум.2:1; ср. 2Пар.33:12, 14–16) сделали себя достойными утешения». Но в этом случае утешение могло состоять только лишь в изречении грозного определения Иеговы о безвозвратной погибели Ассура, врага Иеговы и избранного Им народа. И вот подобно тому, как некогда в подобном же случае великий предшественник Наума взывал к Ахазу: «не бойся и пусть сердце твое не унывает» (Ис.7:4); так и во дни Манассии посланный Богом «утешитель»367 возвестил малому и оробевшему стаду Иеговы ту вожделенную и вполне ободряющую истину, что беззаконная Ниневия всецело и непременно падет, по суду Всевышнего, а много выстрадавшаяся Иудея, сбросив с своей выи тяжелые цепи рабства (Наум.1:13), будет еще в полной безопасности совершать свои радостные торжества в честь Иеговы и воздавать Ему обеты (Наум.2:1), произнесенные в день скорбения (Наум.1:7).

§ 2. Место его в ряду других ветхозаветных пророчеств об Ассирии

Ниневия и вообще царство ассирийское были предметом многих ветхозаветных пророчеств, относящихся, по своему происхождению, к так называемому «ассирийскому периоду» или ко времени преобладания Ассирии над, другими, окружавшими ее государствами368. Содержанием всех этих пророчеств было, с одной стороны, возвещение окончательной погибели десятиколенному царству и тех бедствий и притеснений, которые, по воле Иеговы, должна была испытать Иудея от руки жестокого Ассура; с другой – предсказание об освобождении избранных Божиих от власти ассириян, вследствие падения могущества последних и окончательного уничтожения их с лица земли. Первое по времени пророчество на Ниневию произнесено в царствование Иеровоама II (834–793 г.) св. пророком Ионою, которому «Бог всяческих повелел идти в Ниневию и возвестить ниневитянам за великое их беззаконие грядущую да них погибель»369; но искреннее раскаяние грешников, обреченных на истребление, преклоняло на милость грозного Иегову и «Он отменил беду, которую решил было сделать им, и не сделал» (Ион.3:10). Пророк Осия уже указывает на Ассирию, как на врага, опасного для обоих царств, – врага, от которого Самария может погибнуть (Ос.1:6, 4:15–18, 9:3, 10:5–8, 11:5, 14:1), а Иудея должна претерпеть многочисленные бедствия, хотя и будет защищена Иеговой (Ос.1:7, 5:10–15, 8:14, 12:3); Иоиль, написавший, по выражению некоторых, «как-бы программу всех пророчеств ассирийского периода»370, разумеет ассириян под именем сильного и многочисленного, как саранча (Иоил.2:2), «северного врага», который причинит много зла избранному народу Божию (Иоил.2:1–11, 17), но, в наказание за это, сам погибнет от руки Иеговы (Иоил.2:20–22). Амос упоминает об Ассирии под именем «страны», которая находится «далее Дамаска», куда будут «переселены израильтяне» (Ам.5:17), в наказание за свое нечестие, а об ассириянах – вообще под именем «народа», которого «воздвигнет» Иегова «на дом Израилев» и который «будет теснить избранных Божиих от самого входа в Емаф до потока пустынного» (Ам.6:14). – Но наиопределеннее о судьбе ассириян говорит пророк Исаия. В живых и высоко поэтических чертах описывает он могущество ассириян, которые подчинили своей власти многочисленные народы; но, служа в руках Провидения орудием для исполнения Его судеб в мире языческом, «бичем» для наказания «народа неверного» Иегове (Ис.10:5–15), они сами, говорит пророк, будут наказаны за свои жестокости в отношении к побежденным ими, будут уничтожены силою всемогущего «Иеговы воинств», ревнующего о славе имени Своего и благоденствии избранного Им народа (Ис.10:16–34), будут истреблены совершенно, по неизменному определению «Иеговы воинств» (Ис.14:24–27), погибнут в одну ночь эти «грабители» и «разорители» Израиля, не смотря да свою многочисленность (Ис.17:12–14); потому что, присовокупляет пророк, сам Иегова «пойдет против» гордого Ассура «опустошительною войною» и приведет его в трепет «сильными голосом своим», поразит его «жезлом ярости своей» и «истребит не мечем человеческим», но «силою могущественной десницы своей» (Ис.30:30–33; 31:8–9). Так падет Ассур, получив должное возмездие за свои злодеяния (Ис.33). Начало исполнения этих пророчеств о воздаянии Ассуру за его жестокости над народом Божиим пророк представляет в историческом рассказе о поражении Сеннахерима и чудесном истреблении его войска под стенами Иерусалима (Ис.36–37). Таким образом пророчества Исаии об ассириянах и по своему содержанию, и по тем событиям, к которым они относятся, непосредственно примыкают к пророчеству Наума о последнем разорении Ниневии указывая начало этого разорения в погибели Ассура под стенами Иерусалима, пророк, конечно, имел целью убедить фактически избранный народ Божий, что близок конец могуществу гордого Ассура, еще так недавно проявившего свою жестокость над наследием Божиим, и настанет время, когда Израиль совершенно освободится от этого врага (ср. Ис.10:24–34).

Таким образом пророчества Исаии о погибели Ассура в своей идее имеют весьма много общего с пророчеством Наума о последнем разорении Ниневии: там и здесь Ассур изображается как сила враждебная Иегове, которая, в своей надменной гордости, в чрезвычайном упоении своим могуществом, не хочет признать никого и ничего выше себя (Ис.10:7–15, 37:21–29; ср. Наум.1:9, 11, 2:12–14, 3:19), там и здесь падение этого могущества (вопреки всем его усилиям) основывается исключительно на определении грозного Иеговы, пред силою Которого оно также ничтожно, как и всякая другая человеческая сила (Ис.14:24–27, 31:8–9; ср. Наум.1:8–14, 2:3–14); как у Исаии наказание безбожного Ассура основывается на законе возмездия (Ис.10:5, 24, 26, 30:1), так и у Наума (Наум.3:1–11, 19), как Исаия в падении Ассура видит начало благоденствия всего Израиля и невольно переносится мыслию к блаженным и славным временам Мессии (Ис.10:20–23, 33:13–24, 38:16, 29:22–25, 30:19–33 и др.), так и Наум в падении беззаконной Ниневии видит начало счастливых безмятежных времени для избранного народа Божия (Наум.2:1). Но нельзя не заметить, что, при всей общности идеи, которою проникнуты пророчества этих двух пророков, между ними есть различие, которое, конечно, основывалось на тех неодинаковых исторических обстоятельствах, которые были поводом к произнесению этих пророчеств. Так, Исаия видел только начало падения ассирийского могущества в поражении Сенахерима под стенами Сиона, между тем как Наум провидел духом и возвестил совершенную, окончательную погибель этого страшного могущества, хотя оба они созерцали духом, вдали за этим страшным образом смерти и разрушения, «прекрасную зарю» нового «лучшего времени»371.

Наум замыкает собою ряд пророков так называемого ассирийского периода, его пророчество заключает в себе последнее пророчество о Ниневии. Правда, Софония изрек свое пророчество о Ниневии (Соф.2:13–15) пред самым ее падением и позднее Наума, но он был только как-бы правой рукой Наума, которою указал этот пророк на самый факт, в котором его пророчество достигло своего окончательного исполнения. Иезекииль, подтверждая непреложность грозного суда Божия относительно Ассура, говорил только уже о его невозвратной погибели, как о событии прошедшем, вспоминал лишь о нем, как о бывшем некогда прекрасном и ветвистом кедре ливанском (Иез.31), который в то время уже срублен был чужеземцами и, вместе с деревьями Едема, зарыт глубоко в земле (ст. 18). Там, говорил он, лежит Ассур и все полчище его; гробы его расставлены по бокам могилы, и полчище его вокруг гробницы его; все заколоты, пали от меча распространявшие ужас на земле живых» (Иез.32:22–23)372.

Часть 3

Глава I

Первая глава книги пророка Наума, кроме надписания (ст. 1), содержит в себе три отдела, из которых в первом (2–6) изображаются свойства Иеговы: правосудие (2–3 а) и всемогущество (3 б–6), во втором (7–11) – следствия, вытекающие из указанных свойств Иеговы для благочестивых (7) и для нечестивых (8–11), в третьем (12–14) – приговор Божий об истреблении ассириях и спасении иудеев.

1. Бремя Ниневии.

Книга видения Наума Елкесеянина.

2. Бог ревнитель и мститель Иегова,

Мститель Иегова и владыка гнева;

Мститель Иегова для врагов своих

И сберегает гнев для противников своих.

3. Долготерпелив Иегова, но велик крепостию;

И очищая от греха, не оставит без наказания.

Иегова! в буре и вихре шествие Его,

И облака-пыль от ног Его.

4. Он грозит морю и изсушает его,

И все реки обращает в пустыню;

Вянет Васан и Кармил

И краса Ливана увядает.

5. Горы дрожат пред Ним,

И холмы тают;

Земля содрогается пред лицем Его,

Вселенная и все живгущее в ней.

6. Пред яростию Его кто устоит?

И кто стерпит пламень гнева Его?

Ярость Его льется, как огонь,

И скалы распадаются от Него.

7. Благ Иегова;

Твердыня в день бедствия,

И сохраняет уповающих на Него.

8. Но в стремительном наводнении

Сделает конец месту ее373

И врагов своих будет преследовать тьмою.

9. Что вы помышляете относительно Иеговы?

Он делает конец, – Он сам.

Не дважды возстанет беда.

10. Ибо, сплетенные даже, как плющ,

И пьяные как вино их,

Они будут пожраны,

Как солома сухая совершенно.

11. Из тебя вышел

Замышляющий зло против Иеговы,

Советующий нечестивое.

12. Так сказал Иегова:

«Хотя они сильны

«И столь многочисленны;

«Но будут скошены –

«И быстро исчезнет он (Ассур)».

И: «Я теснил тебя (Иерусалим),

«Более же теснить не буду;

13. «Но ныне Я сокрушу от тебя иго его

«И узы твои расторгну.

14. А о тебе определил Иегова:

«Не насеется от имени твоего во век;

«Из дома Бога твоего истреблю изваянных и литых идолов, –

«Приготовлю там гроб твой:

«Ибо ты ничто»!

Надписание

Ст. 1. Бремя Ниневии; книга видения Наума Елкесеянина

Надписание книги пророка Наума расподается на две части первая, заключающая в себе слова: «бремя Ниневии», указывает на содержание (бремя) и предмет (Ниневии) пророческой книги Наума, вторая, состоящая из слов: книга видения Наума Елкесеянина», заключает в себе указание на источник пророчества (книга видения) и на имя (Наум) и происхождение (Елкесеянин) писателя.

I. Бремя Ниневии. Слово «бремя» מַשָּׂא встречается довольно часто в книгах Ветхого Завета вообще и в надписаниях пророческих речей, но значение его толкуется весьма различно как в древнейших переводах Библий, так и у толкователей Св. Писания. LХХ (Cod. Vatican.) преводят его иногда словом «ὅρασις» (Ис.13:1, 19:1, 30:6), иногда «ὅραμα» (Ис.21:1, 11), иногда «ῥῆμα» (Ис.15:1, 14:28, 17:1, 22:1, 23:1) и наконец иногда словом «λῆμμα» (Иер.23:33–39; Зах.9:1, 12:1; Мал.1:1), как и в книге пророка Наума (Наум.1:1). Последнее слово в переводе с греческого (от «λαμβάνω») значит: «полученное, взятое»374; но в древнейших изданиях славянской Библии, острожском (1581 г.) и московском (1668), оно переводится иногда словом «Богосмышление»375, иногда «внятие» (Наум.1:1; Авв.1:1), иногда, «бремя» (Иер.23:33–39); а в елисаветинском издании (1751 г.) во всех указанных местах, кроме последнего, оно переведено словом «пророчество»376. В сирийском переводе Пешито еврейскому слову מַשָּׂא в книге пророка Исаии везде соответствует слово משקלא буквально передающее смысл его; но в других пророческих книгах оно иногда переводится словом אֺמׇר «sermo» (Иер.23:33), иногда פתגמא φϑέγμα377 (Зах.22:1), иногда חֶזְוָא «visio» (Авв.1:1; Зах.22:1) и наконец в книге пророка Наума переведено словом מחותא наказание378. В халдейском таргуме Ионафана оно всегда переводится словом מַטַּל 379 и только в книге пророка Иеремии заменено словом נְבוּאֲתָא prophetia (Иер.23:33). Из древнейших же христианских писателей только у одного бл. Иеронима оно переводится словом «onus», а восточные толкователи по большей части только перифразировали на разные лады греческое слово «λῆμμα», так как другие греческие переводы этого слова «ὅρασις, ὅραμα, ῥῆμα сами по себе были понятны для читателя. Так, по мнению бл. Феодорита, греческое слово «λῆμμα» значит «восхищение ума и преставление от всего человеческого»380.

Но значение слова מַשׇּׂא тогда только достаточно уяснится, когда обратим внимание на его корень и употребление в Библии. Слово это происходит от глагола נׇשׇׂא , который значит: 1) поднимать, возвышать (напр. голос), восклицать381; 2) нести382, 3) брать383. Если все эти значения глагола נׇשׇׂא соединить вместе, то он получит такой смысл в книгах пророческих: провозглашать, возвещать громким голосом то, что принято от кого-нибудь с обязанностью передать другим, иными словами это значит – возвещать волю Божию, которая возложена на пророка, вверена ему для передачи другим, или одним словом пророчествовать, изрекать пророчество. В таком смысле этот глагол употребляется в Библии не только относительно пророков истинных и ложных, но даже относительно самого Бога. Так, Ииуй, убивши израильского царя Иорама, сказал своему начальнику Бидекару: «возьми брось его на участок поля Навуфея израильтянина; ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек נׇשׇׂא на него такое пророчество (מַשׇּׂא 4Цар.9:25) Итак прямой вывод отсюда, что еврейское слово מַשׇּׂא в книгах пророческих должно значить пророчество. Но всякое ли пророчество называется этим именем? Ответ на этот вопрос можно найти, если обратить внимание на употребление этого слова в Библии. Еврейское слово מַשׇּׂא употребляется в Библии в следующих четырех значениях: 1) оно значит тяжесть, груз, ноша (слав. бремя), в смысле материальном384; 2) – тягость, бремя в смысле нравственном385; 3) – изречение нравственное, наставление, внушение (слав. наказание)386; 4) – решение, определение, приговор387. Если все эти значения приложить к понятию пророчества, то слово מַשׇּׂא получит следующий смысл: оно будет значить такой приговор, изреченный пророком от лица Божия, который заключает в себе нечто обременительное и вместе вразумительное. Но принимая при этом во внимание все древнейшие переводы, толкования и корень слова, полное значение его можно выразить следующим образом: это есть пророческое (Ионаф. נְבוּאֲתָא ) видение (ὅρασις) или слово (ῥῆμα, φϑέγμα), заключающее в себе определение воли Божией (Богосмышление) о вразумлении грешников посредством наказания (מחותא ) и принятое (λῆμμα) пророком на себя, как некоторое бремя (onus), для передачи его посредством живого слова (φϑέγμα) тому, для кого оно назначено; короче, это есть грозное пророчество о наказании нечестивых388. В этом именно смысле оно употребляется по большей части в надписаниях пророческих речей, заключающих в себе грозное определение суда Божия относительно грешников (Ср. Ис.13:1, 15:1, 17:1, 19:1, 21:1, 22:1, 23:1, и друг.)389.

Исполнение пророческой обязанности было в некотором отношении бременем и для тех, на кого она возлагалась. Судя потому, каким чертами ветхозаветные пророки иногда описывают в своих книгах состояние своего вдохновения, необходимо предположить, что это не было состояние полнейшей свободы: подчинившись раз добровольно повелению Иеговы, принявши на себя пророческое служение, пророк уже не в состоянии был ему противиться во время вдохновения: «рука» всесильного Иеговы «тяготела над ним», слово Его наполняло все существо пророка, который по необходимости и говорил, и делал то, что внушало ему это слово; он проповедовал, не смотря ни на какие препятствия, и если требовали обстоятельства, он нес уничижение за Иегову (Иер.15:15). «О утроба моя, утроба моя, восклицал однажды Иеремия в состоянии пророческого вдохновения. Я чувствую боль в полости сердца моего, стучит во мне сердце мое, не могу молчать»! (Иер.4:19). «Ты прельстил меня, Иегова, говорит он в другом месте, и я увлекся, Ты сильнее меня, и превозмог. Я стал посмешищем каждого дня, все издеваются надо мною. Каждый раз, как мне нужно говорить, я кричу, в притеснении и насилии взываю, потому что служит слово Иеговы для меня поруганием и поношением каждого дня. И сказал бы я: «не буду упоминать о нем, и не буду говорить больше во имя его, но оно присутствует в сердце моем, как огонь горящий, заключенный в костях моих, пытаюсь удержать и не могу» (Иер.20:7–9; ср. 1Кор.9:16–17). Говоря о подобном же состоянии, другой пророк замечает, «и дух ухватил и уносил меня, и я шел смущенный в волнении духа моего и рука Иеговы тяготела на мне» (Иез.3:14). Такое состояние пророк Иезекиль выражает словами: «и была рука Господня на мне» (Иез.3:22, 8:1, 33:22, 37:1, 40:1), «и пал на меня дух Иеговы» (Иез.10:4). Итак пророчество очевидно было бременем, которое должен был нести тот, на кого оно возложено, на кого пала рука Иеговы; но тяжесть этого бремени увеличивалась еще от того, что, по повелению Божию, его часто нужно было нести к беззаконникам; что оно заключало в себе грозное определение Божие о наказании нечестивых, которые нередко, по своему развращенному нраву, с большим ожесточением выслушивали такое определение, издевались над пророками и над волею Божиею, считая слова Иеговы излишним для себя бременем (ср. Иер.23:33–36). Страдая под тяжестью такого бремени, пророк Иеремия проклинал некогда день своего рождения (Иер.19:14–18), – так неудобоносимо было это бремя среди закоренелых беззаконников.

Таково бремя и в книге пророка Наума: оно имеет предметом своим Ниневию390, которая на своих плечах понесет бремя, открытое в видении пророку. Но необходимо заметить, что название Ниневии здесь употреблено в значении метонимическом, вместо всей вообще Ассирии, подобно тому, как в Св. Писании нередко употребляется Иерусалим вместо всей Иудеи, Самария вместо всего Израиля (Ис.10:10; Мих.1:1), Дамаск вместо Сирии (4Цар.5:12; Иудиф.1:7, 2:17; Ис.10:9, 17:1; Иез.47:16, 17, 18), и как это необходимо следует из содержания пророчества Наума (Наум.3:18). Упоминается же здесь Ниневия вместо Ассирии потому, что на нее по преимуществу должны были обрушиться удары наказания, так как она была средоточием греха, который гнездился во всей Ассирии (Наум.3:1).

II. Книга видения Наума Елкесеянина, т. е. книга, в которой изложено видение Наума Елкесеянина, или то, что духом провидел и предсказал о Ниневии Наум Елкесеянин.

Название книги пророка Наума «книгою видения» указывает на ее Божественное происхождение. Пророчества записывались в книги всегда по повелению Божию (Ис.8:1, 30:8; Иер.30:2, 36:2; Авв.2:2, 3; Дан.7:1, 12:4, 9), и не для будущих только поколений (Ис.30:8), но и для большего распространения между современниками (Иер.36:1–6), посредством чтения в храме. Слово видение391 еще яснее определяет эту книгу и указывает прямо на ее виновника – Духа Божия, Который один, как Бог, может провидеть будущее (Ис.44:7, 42:9) и один сообщает всякое видение (2Пет.1:21, ср. Ам.3:7). Отсюда следует, что «истина была представлена духу прозорливца», выражаясь богословскими терминами, «per visionem et per speciem»; потому что пророческое вдохновение состоит не только в возбуждении, но и в руководительстве духа человеческого посредством Духа Божия, чтобы он не только мог принять сверхъестественное, но и правильно выразить принятое (Breiten, Strauss); «потому, далее, что слово Божие нужно не только слушать, но и выражать, как Божие, а не как человеческое» (Strauss). Потому-то в Св. Писании пророческое вдохновение называется или словом (הַדׇּבׇר , Ис.2:1), или видением (חזון ) и этим как-бы указывается на то, что пророк принял Божественное откровение посредством различных духовных органов слуха или зрения, или иными словами – на два способа таинственного взаимообщения между Духом Божиим и духом человеческим392. «Благодать Духа Святого, говорит бл. Феодорит, действуя различно в чудных пророках, устрояла так, что одни из них видели что-либо (τοὺς μὲν ὁρᾶν τίνα παρεσκεύασεν), а другим посредством некоего голоса (ἐνήχει τινά) сообщалось, что угодно было Духу, иным представлялось, что они слышат кого-то беседующего с ними, иные пророчествовали по вдохновению, и что угодно было Духу, провещал их языком. Ибо пророчественная благодать, внезапно обнимая их ум и отрешая от всего человеческого, соделывала их способными стать орудиями и служителями для изглаголания пророческих словес»393.

I. Объяснения ст. 2–14

А. Ст. 2–6

Пророк начинает свою речь величественным описанием свойств Иеговы, Бога мстителя, изрекшего устами пророка свой грозный приговор о погибели нечестивых. Порядок мыслей таков: Бог правосуден (ст. 2), следовательно Его приговор непременно должен состояться; Он долготерпелив (3 а), следовательно приговор Его, вызванный крайними беззакониями Ниневии, решителен; Он всемогущ (3 b–6), следовательно ничто не может устоять пред грозным гневом Его.

а. Ст. 2–3 а.

Ст. 2. «Иегова – Бог ревнитель и мститель». Название Иеговы Богом «ревнивым» или «ревнителем» (קַנּוֹא ) встречается довольно часто в книгах Св. Писания. Еврейское слово קַנּוֹא ревнитель394 происходит от глагола קׇנׇא , который значит «сильно краснеть», волноваться от гнева, ревности, любви, и употребляется собственно для выражения ревности мужа, подозревающего свою жену в нарушении супружеской верности (Чис.5:14, 30). Если обратить внимание на то, что в Св. Писании отношения между Иеговой и Его народом изображаются под образом отношений между мужем и женой (Иез.16, 18; Ос.2) и что самый Синайский завет изображается под образом брака (Ос.2:19); то название Бога ревнителем будет совершенно понятно. Он ревнив относительно иудеев, с одной стороны потому, что Он один, подобно законному мужу, на основании завета, имеет право на исключительную любовь к Нему Израиля и не может, в этом отношении, терпеть никакого постороннего вмешательства, не можем допустить, чтобы Израиль, Его законная жена, отдавал предпочтение кому-бы то ни было другому, вместо Него. «Ты не должен покланяться Богу иному, говорил Иегова Израилю, кроме Господа Бога, потому что имя Его ревнитель, Он Бог ревнитель (Исх.34:14; Втор.4:24, 6:9, 15; Нав.24:19). «Я – Иегова, говорил Он в другом случае устами пророка; это имя Мое, – и славы Моей другому Я не дам и хвалы Моей – истуканам» (Ис.42:8; ср. 48:11). Но с другой стороны, подобно законному мужу, Иегова не может допустить, чтобы возлюбленный Им народ терпел унижение и обиды от кого-бы то ни было; Он ревнует о славе народа своего и о земле своей (Иоил.2:18). «Ревновах (קָנָאתׅי ) по Иерусалиме и Сионе рвением (קׅנְאׇח )395 великим и яростию велиею ревновах по нем», говорил некогда Иегова устами пророка; «и гневом велиим Аз гневаюся на языки нападающия: зане Аз убо прогневахся мало, они же налегоша в злая» (Зах.8:2, 1:14–15, евр. 12–13). Итак ревность Иеговы обнаруживается как в любви к Его избранным, так и во гневе к тем, которые служат помехою для его любви (ср. глаг. קׇנָא во Втор.32:21; 3Цар.14:22). Название Бога «ревнителем» указывает на «энергию» Его существа, на отношение Его к человеку, как Бога живого, чем Он и отличается от бездушных богов языческих, неспособных ни к любви, ни к гневу (ср. Исх.20:4–5; Втор.5:9, 6:15).

Такое свойство пророк приписывает Богу в имени אל , в котором преобладает понятие о высочайшей силе и Божественном могуществе396. Но существо, в котором ревность соединена с могуществом, естественно мстит за нанесенные Ему оскорбления; поэтому Иегова не только ревнитель, но и «мститель» (נֹקֵם ). Эти два эпитета находятся между собою в самой тесной связи, как причина и следствие. Иегова не только негодует, раздражается за оскорбления, наносимые Ему и Его народу, но и строго взыскивает за них, мстит за них и потому Он справедливо называется «Богом отмщений» (Пс.93:1) и Сам приписывает Себе право мести, как некоторое неотъемлемое свойство существа Его. «Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь» (Рим.12:19; ср. Втор.32:35)397.

Но вся сила мысли, заключающейся в словах пророка, сосредоточивается в имени Иеговы, которое занимает место подлежащего и достойно венчает собою первое предложение книги пророка Наума. Имя Иеговы выражает собою понятие об отношении Бога к избранному Им народу и указывает на вечнонеизменяемое бытие существа Его (Исх.3:14, 15). Употребленное в книге пророка Наума, оно указывает на то, что Бог ревнует и мстит за уничижение Своего народа и что Его приговор неизменен, как неизменен завет Его с народом еврейским, как неизменимо само существо Его.

«Мститель Иегова и владыка гнева», т. е. Он умеет удержать Свою ярость и щадит сосуды Своего гнева до тех пор, пока, наконец, по определению Его святой воли, не настанет время для проявления Его ярости (Heuser). Еврейское слово בַּעַל 398 значит собственно того, кто обладает какою-нибудь вещью, или того, кому что-нибудь приписывается в исключительном смысле399. Поэтому выражение חֵמָה בַּעַל будет значить «владеющий яростью» или «владыка ярости, гнева»400. В ярости Своей Иегова не действует по увлечению: Он владыка Своей ярости, и если ревность Его доходит до мщения, то она строго обдумана и справедлива.

«Мститель Иегова для врагов своих и сберегает гнев для противников своих». Троекратное употребление слова נֹקֵם мститель, сообразно свойству еврейского языка, указывает на особенную силу мщения, предпринимаемого Иеговой (ср. Иер.7:4, 22:24; Ис.6:3). Необходимо заметить, что в трех составных частях этого стиха соблюдена самая строгая градация: прежде всего у пророка мщение Иеговы является только как прямое следствие Его ревности; потом указывается на способ и характер проявления этого мщения (בַּעַל חֵמָה ) и наконец – предмет мщения Иеговы – враги Его. Некоторые толкователи в троекратном повторении имени мстительного Иеговы желают видеть указание на троекратное мщение ассириянам за троекратное пленение ими народа Божия401; другие – указание на три лица Св. Троицы402. Но эти мнения по меньшей мере излишни, так как подобная форма речи очень легко объясняется свойствами еврейского языка, в котором троекратное повторение одного и того же слова указывает на особенное усиление его значения403. Четвертый член этого стиха – «и сберегает гнев404 для противников Своих»405 служит как бы resume, или лучше – прямым выводом из трех предыдущих.

Ст. 3 а. «Долготерпелив Иегова и велик крепостию», т. е. Он изливает Свою месть не тотчас, «не вдруг и не мгновенно налагает наказание, но сохраняя великое долготерпение» (Феодор.), посылает их, когда наступит время, по определению Его святой воли. Пример этому пророк как-бы хочет указать в самих ниневитянах, которые, испытавши на себе милосердие Божие, после покаяния, «снова предались еще большим порокам и доселе еще не понесли за них должного наказания (Феодор.). После 2-го стиха у читателя книга пророка Наума по необходимости возникает вопрос: «если Иегова есть великий ревнитель, то почему же Он оставляет без наказания нечестивых ниневитян?» Предупреждая такой вопрос, пророк отвечает: Иегова великий ревнитель, но велик и в терпении, – долготерпелив406. Поэтому-то, выражаясь словами Писания, «не скоро совершается Его суд над худыми делами» (Еккл.8:11) «и живущее беззаконно благоденствуют, и искушающие Бога остаются невредимы» (Мал.3:15). Но, чтобы кто-нибудь не подумал, что Божие долготерпение есть признак слабости или бессилия, пророк прибавил: «и велик крепостию»407, т. е., выражаясь словами бл. Феодорита, «терпящий долго беззакония человеческие умеет и наказывать нераскаянных» или, как говорит Екклесиаст, «недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом» (Еккл.8:13). «В один момент, замечает бл. Иероним, Он мог бы погубить нечестивых, если бы восхотел, потому что Он обладает величайшей силой; но удерживает наказание по той, главным образом, причине, чтобы дать время для покаяния». «Да не соблазняются нечестивые тем, что Бог терпелив, потому что Он и всемогущ: следовательно не избегнут наказания те, которые злоупотребляют Его терпением»408.

«И очищая от греха, неоставит без наказания». У LXX «и очищаяй не очистить»409, т. е. не освободит от наказания, не оправдает тех, которые достойны наказания за свои грехи410. Кто искренним и глубоким, покаянием не заслужит, не вымолит у Иеговы прощения во грехах, кто, по суду Его, не окажется достойным оправдания, того Он не оставит ненаказанным, но будет судить его во всей Своей силе411. «И очищаяй не очистит». «Как умеет Он, говорит о Боге Феодор мопсюетский, оказывать снисхождение и не обращать внимания на грехи и злодеяния, если замечает, что люди возвращаются на путь правый; также точно являет Он и Свою силу, сообразно с великостью мщения, если видит, что они не изменяют своих мыслей и доходят до крайнего безбожия; таких Он не освобождает уже от суда и наказания за их грехи, так как они уже сами осудили себя своими проступками». «Значение этих слов таково, говорит бл. Иероним: хотя Он долго терпел злодеяния ассириян (ср. примеч. 411–413), и силою Своего долготерпения сносил беззакония их, призывая их к покаянию; но так как, по нераскаянному сердцу, они сами собрали себе гнев на день гнева (Рим.2:5), презрев благость Господа, Который прежде был долготерпелив; то Он ни в каком случае не потерпит, чтобы они были не наказаны наравне с чистыми и невинными». Так, наказывая язычников за их вражду против народа Божия, Иегова говорил некогда беззаконным иудеем устами пророка: «Я сделаю конец всем народам, между которыми Я рассею тебя, только с тобою не сделаю конца, хотя и наказываю тебя по правде: не оставлять же Мне тебя совершенно ненаказанным... за великую вину твою, за многочисленные грехи твои» (Иер.30:11, 14; ср. 45:28). В этом именно смысле Сам Иегова говорил о Себе израильтянам на горе Синайской: «Я Господь долготерпеливый и многомилостивый, прощающий беззакония и преступления и не оставляющий без наказания, по наказывающий (וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה ) беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода» (Чис.14:17; ср. Исх.20:5–6, 34:6–7; Втор.5:9–10).

Выражение пророка: «очищая не сделает чистым» служит прямым выводом из того, что он выше сказал о долготерпении и силе Божией: снисходя долго беззакониям людей, в силу своего долготерпения, давая им возможность очиститься посредством покаяния, воспользовавшись Его благостью, Он наконец не оставляет грешников без наказания, потому что Он силен отомстить, воздать должное за всякое преступление: «и очищая не сделает чистым»412.

b. Ст. 3 b–6.

С указанными выше свойствами Иеговы существенно соединено всемогущество, которое далее пророк изображает в величественной картине. Победоносное шествие грозного Иеговы на суд (3 b) сопровождается самыми страшными, разрушительными последствиями во всей видимой природе. Пред лицом всемогущего Владыки твари моря и реки мгновенно иссыхают деревья и растения увядают (ст. 4), в ужасе содрогается и воздымается к небу земля со всеми живущими на ней (5 ст.), словом ничто не может устоять пред яростью Того, Кто силою Своею разрушает самые скалы (ст. 6)413.

Ст. 3 b. «Иегова в буре и в вихре шествие Его и облака-пыль от ног Его». Пророк созерцает Господа, являющегося на суд под образом как-бы воинственного, непобедимого вождя, употребляющего для поражения врагов Своих не стрелы и копья, но всесокрушающую бурю414 и вихрь415, которые беспрекословно повинуются Его могущественному слову416, как своему Владыке (ср. Пс.134:6–7; Иер.10:13, 51:16; Иов.38:22–25, 34–37; Пс.17:10–13, 103:3). От устремления этих страшных полчищ, от бурного дыхания (Деян.2:2) и страшного вихря417 «сгущаются облака и сбирается грозовая туча, на подобии непроницаемого мрака (Пс.17:10, 12), – это пыль, поднявшаяся418 на пути грозного шествия от ног Его»419. Этот величественный образ всемогущего Иеговы знаком был Иудеям: на Синае Иегова являлся отцам их, окруженный страшными, непроницаемым облаком (Исх.19:16, 18), и гора дымилась «схождения ради Божия»; из облака Он изрек свой закон420, в облаке Он явился им на защиту от гордого фараона (Исх.14:19–20), в облаке же являл Он Свое присутствие над скиниею свидения (Исх.40:34–38). И страшно было облако, в котором Иегова являл Свое присутствие: не только обыкновенный смертный, но и сам верный раб Божий, Моисей, «его же позна Господь лицем к лицу» (Втор.34:10. Ср. Исх.33:11; Чис.12:8), не мог войти в скинию собрания потому, что облако осеняло ее (Исх.40:35). Поэтому-то на языке Св. Писания изображение Иеговы, окруженного сильной бурей (Пс.49:3) и мраком вод облаков воздушных (Пс.17:12), делающего облака Своею колесницей (Пс.103:3) и несущегося на крыльях ветра (Пс.17:11), означает грозное шествие Бога, для суда над грешниками421: «грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. Он призывает свыше небо и Землю судить народ Свой» (Пс.16:3–4). Таков и у Исаии величественный образ Иеговы, восседающего на облаке и несущегося в Египет: «и трепещут пред Ним от страха идолы египетские и сердце Египта тает внутри его» (Ис.19). Таково в книге пророка Даниила изображение торжественного шествия Единородного Сына Божия для последнего страшного суда над родом человеческим (Дан.7:13; ср. 26, 27). Таково, наконец, в Псалмах описание Иеговы, являющегося в грозном величии для суда над беззаконниками: «облако и мрак окрест Его, правда и суд основание престола Его» (Пс.96:2), «наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его», «и возсел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра (Пс.17:10–11; ср. еще ст. 12), сделав облако своею военною колесницей» (Пс.103:3). На этом, конечно, основании и день последнего, страшного суда Божия над миром называется в священных книгах днем тьмы и мрака, днем облака и мглы (Иоил.2:2; Соф.1:15; Иер.13:16; Иез.30:3; Aм.5:18)422.

Ст. 4. «Он грозит морю и изсушает его, и все реки обращает в пустыню»... Так легко во всей видимой природе совершает Он все, что Ему угодно! «Если захочет иссушить море и реки, в одно мгновение может сделать это»423 и грозно бушующее море Он укрощает одним словом424 и мгновенно иссушает его425, потому что бездны трепещут пред грозным величием Его, беспрекословно повинуются Ему, как покорный раб своему господину (Лк.8:25), как подданный своему владыке (Пс.88:10; Иов.26:12). Озаренный Духом Божиим, пророк созерцает величественные образы всемогущества Иеговы в давно прошедшей жизни израильского народа и как-бы «в доказательство» приводит то, «что уже совершилось»426. Пред его умственным взором предносится тот великий момент в прошедшей жизни израильского народа, когда Иегова, спасавший Израиля от ярости фараона рукою крепкою и мышцею высокою (Пс.135:12; Втор.4:34; Исх.13:3, 16), грозно рек Чермному и оно изсохло (Пс.105:9; Исх.14:21) и когда, в другой раз, начиная прославлять Иисуса Навина (Нав.3:7), великого в спасении избранных Божиих преемника Моисеева (Сир.46:1–2), Он иссушил пред сынами израильскими воды Иордана (Нав.5:1) и повелел им обратиться вспять (Пс.113:3, 5; Нав.3:13, 16).

Но от грозных шествий всемогущего Иеговы не только грозное море, неповинующееся повелениям никого другого (Иов.38:8–11, 16), совершенно иссякает и реки превращаются в пустыню427, но и все, «что составляет богатство и славу страны, все, что есть лучшего и крепкого, красивого и плодоноснейшего на земле», мгновенно теряет свою силу и уничтожается: «вянет428 Васан и Кармиль, и краса429 Ливана увядает» (ст. 46). Ветхозаветный Израиль не знал ничего плодоноснее, красивее и величественнее тех местностей, которые сейчас наименовал пророк. Васан430 или васанские горы, лежавшие на Восток от Иордана (Нав.17:5; Ам.4:4), славились у иудеев своими превосходными пастбищами (Иер.50:9; Мих.7:14), высокими и несокрушимыми дубами и ивами (Ис.2:13; Зах.11:2; Иез.27:6), рослым и сильным рогатым скотом (Втор.32:14; Пс.21:13); область Васанская, подчинявшаяся в древности власти могущественного царя Ога (Чис.22:33; Втор.1:4) и, в последствии, бывшая уделом половины колена Манассиина (Нав.13:29–32), в настоящее время находится почти в совершенном запустении431. Кармил, величественная гора в колене Иссахаровом, на берегу средиземного моря (Иер.46:18), красовался некогда, как раскошный, цветущий «сад»432, своею богатою растительностью, своими роскошными пастбищами (1Цар.25:2; Иер.50:19), своими виноградниками и маслинами433. Величественной красотою своею (Ис.35:2) он вошел в поговорку (Песн.7:6) и, в этом отношении, он стоял наравне с белоснежным Ливаном (Ис.35:2)434, который лежал на севере от Палестины в Сирии. Он также славился своими высокими и широко-ветвистыми кедрами (Иез.31:3; Пс.28:5; Пс.36:35, 91:13; Песн.5:15), благовонными кипарисами и миртами (2Пар.2:8), роскошными виноградниками (Ос.14:8) и вообще богатой и цветущей растительностью (Песн.3:14; Иез.31:16)435. Все эти места, лежащие на востоке, западе и севере Палестины, пророк, конечно, знал и как бы видел пред собою и потому воспользовался их образами, – что, между прочим, и служит доказательством того, что он жил в Иудее, а может быть, и в самом Иерусалиме, а не в Ассирии, окруженной другими местностями, которыми, без сомнения, воспользовался бы пророк для изображения всемогущества Божия, если бы только он жил там436.

Изобразив, как пред яростью грозного Судии иссыхает море и увядают самые лучшие произрастения земли437, пророк переходит к изображению второго разрушительного явления, сопровождающего грозное шествие Иеговы и обнаруживающего еще высшую степень Его силы и могущества:

Ст. 5. «Горы дрожат пред Ним и холмы тают, земля содрогается пред лицем Его и вселенная и все живущее в ней». В священных книгах нередко подобными же чертами изображается могущество грозного Иеговы, Бога отмщений, пред Которым трясется и колеблется земля, дрожат и шатаются в основаниях своих горы (Пс.17:8, 45:4, 76:19; Иов.9:5; Ис.54:10), дымятся от одного прикосновения всемогущей руки Иеговы (Пс.103:32, 143:5) и двигаются, по слову Его, в сердца морей (Пс.45:3), тают пред лицом Его, как воск от лица огня, как снежные ручьи, текущие по скату (Пс.96:5; Ис.64:5; Суд.5:5; Мих.1:3), трепещет в ужасе и цепенеет вселенная и все живущее в ней (Пс.32:8, 96:4, 97:7). Все эти проявления всемогущества Божия пророк сосредоточил в нескольких словах и нарисовал полную картину грозного шествия Иеговы, расположив образы в строго логическом порядке. Так, при грозном шествии Иеговы, дрожат438 пред Ним439 и тают440 от страха отдельные, более выдающиеся части вселенной – горы441 и холмы442. затем содрогается в ужасе и воздымается443 к небу вся земля, весь земной шар444, наконец приходит в трепет вся вселенная (orbis terrarum)445 со всем, что живет и движется на ней446.

Ст. 6. «Пред яростию Его кто устоит? И кто стерпит пламень гнева Его? Ярость Его льется как огонь и (самыя) скалы распадаются от Него». Вопросительная форма речи здесь употреблена вместо полного отрицания: «никто, решительно никто и ничто не может устоять447 пред яростью, пред возрастающим гневом448 Его; и никто, решительно никто не может стерпеть449 пламень – высшую степень – гнева450 Его: потому что гнев Его – это огонь, который все истребляет»: «кто устоит пред огнем пожирающим? Кто устоит пред вечным пламенем»? (Ис.33:14; ср. Втор.5:25–26; Иер.10:10). «Никто, говорит Феодор Мопсуетский, не может противустоять божественному гневу: как тех, которые обладают величайшим могуществом, так и тех, которые полны крепости, Он силен раздробить и уничтожить»451. Он не будет иметь, говорит пророк, ни таких противников, которые могли бы стоять пред Ним, не падая (Иоил.2:11; Мал.3:2; Соф.1:15–18), ни таких, которые бы могли восстать против Него452 после своего падения (Иc.14); ибо «ярость453 Его льется как огонь, и самые скалы распадаются от Него», т. е. подобно тому, как огонь расплавляет самые твердые металлы, так ярость его расплавляет и уничтожает454 все, что есть самого несокрушимого и твердого во всем творении Его. Сравнивая ярость Иеговы с огнем всеистребляющим, пророк, конечно, имел в виду, с одной стороны, те страшные проявления этой ярости, когда, напр., Господь посредством серного дождя истребил Содом и Гоморру (Быт.19:24), ниспроверг их во гневе Своем и в ярости Своей (Втор.29:23); когда воспламенился гнев Его в пустыне против нечестивых и возгорелся у них огонь и начал истреблять край стана (Чис.11:1–3; Пс.76:21); когда огонь гнева Его «пожрал двести пятьдесят мужей» (Чис.16:35, 26:10), дерзнувших роптать на раба его Моисея (ср. еще: 4Цар.1:10, 12; Иов.1:16; Пс.104:32); с другой – пророк имел в виду слова Самого Господа, Который нередко устами избранных Своих называл Себя «огнем всеистребляющим» (Втор.4:24; 9:3), и являлся и говорил к народу из среды огня (Исх.3:2, 19:18, 24:17; Втор.4:12, 15, 33, 36, 5:4 и др.). Значит, и этот образ проявления ярости Иеговы имеет реальное основание в прошедшей жизни израильского народа, для которого, потому, совершенно понятна была сила этих слов: «ярость его льется как огонь455 и самые скалы, эти вечные и несокрушимые горы Божии (Вар.5:7; Пс.17:39), распадаются456 от Него, или вернее, от страха пред Ним»457 (ср. Иер.23:29).

Итак, если такова сила Его и могущество, что ничто в мире не может устоять пред ними; если Он «без всякого затруднения сокрушает и стирает с лица земли тех, которые превозносятся своею властию и думают о себе, что в них крепость камней», то кто может устоять пред Ним, «кто может противиться посылаемому Им наказанию»458? «Неужели, как бы так говорит пророк, вы одни Ниневитяне, возможете противиться Ему? неужели вы думаете защититься против Него своими каменными стенами, своими валами, башнями, крепостями, когда Иегова придет в огне, чтобы излить с яростью гнев Свой и брань Свою с пылающим огнем; когда огнем будет судить Он и мечем своим всякую плоть» (Ис.66:15–16)? «Пред яростью Его кто устоит? И кто стерпит пламень гнева Его? Никто и ничто». Но неужели правосудный Бог истребит всех без исключения Своею яростью? Неужели ярость Его одинаково страшна для всех? Ответ на это пророк предлагает в следующем отделении речи (ст. 7–11).

В. Ст. 7–11

Иегова, Бог ревнитель, совершает Свои страшные суды в род человеческом не для наказания и истребления только беззаконников, но и для защиты от них благочестивых, терпящих Его в день бедствия и прибегающих к Нему в уповании. И насколько велик гнев и неотвратима ярость Его к врагам Его, настолько же Он благ к благочестивым рабам Своим. Таким образом пророк, посредством общего описания свойств Божиих, как бы проложил себе путь и естественно пришел к главной теме своего пророчества – утешению благочестивых. Но так как утешение иудеев, обещание им полного благоденствия стоит в связи с предсказанием погибели их врагов, то и в этом отделении речи пророка утешение высказывается двояким способом: посредством ясного обещания покровительства Иеговы избранным Своим (ст. 7) и посредством возвещения наказания врагам (ст. 8–11). Главная руководительная мысль этого отделения пророчества Наума такова. Богу никто и ничто не может противиться, когда Он шествует во всеоружии гнева Своего; этот гнев не имеет в виду избранных Божиих, но только противников Его; избранных Своих, терпящих Его в день скорбения, Он сохраняет, как непреоборимая твердыня, как кокош птенцов под кровом крыл Своих (Пс.56:2, 90:4). В высшей степени прекрасен и величествен этот переход от изображения гнева всемогущего Иеговы к описанию Его благости; неотразимо действует он на душу читателя, в которой чувствуется какое-то благодатное веяние хлада тонка после этого страшного зрелища великой и сильной бури, разрушающей горы и срывающей скалы (ср. 3Цар.19:11, 12)459.

Ст. 7. «Благ Иегова; твердыня в день бедствия, и сохраняет уповающего на Него». Отрадны действия суда Божия в роде человеческом: заставляя человека постоянно трезвиться и бодрствовать, трепетать пред грозным величием Иеговы, они, среди непроницаемого мрака бед и скорбей, подают истинное утешение благочестивым, терпящим Его в день скорбения, указывая им в своем исполнении несомненные признаки приближающегося избавления; они ободряют их, возвещая отрадную кончину страданий (Лк.21:28). Страшный для врагов, Иегова благ для Израиля460 не Своею снисходительностью или особенною благосклонностью к нему461, но Он благ, как высочайшее и совершеннейшее Благо462, изливающее Свою благость от полноты Своего совершенства и ниспосылающее ее для чистых сердцем (Пс.72:2), боящихся Его (Пс.117:4) и сознающих Свое ничтожество (Пс.24:8). Для таких Он особенно являет Свою защиту в день тесноты463 и служит для них самым надежным убежищем в день бедствия: подобно тому как неприступная крепость служит надежным убежищем для тех, которых преследует неприятель, так Иегова служит непреоборимой крепостью464 для избранных Своих и усердно сохраняет465 вне всякой опасности тех, которые в день скорбения ищут защиты у Него466, которые укрываются под Его могуществом, как молодые птенцы под крыльями своей матери467: «на Тебя, Господи, уповаю, взывал некогда Давид к всемогущему Иегове во время смятения, да не постыжуся во век; по правде Твоей избавь меня; приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня; будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня: ибо Ты каменная гора моя и ограда моя» (Пс.30:1–4). «Живущий под кровом Всевышнего», исповедывал некогда тот же праведник (испытавший не раз в жизни своей благовременную помощь Иеговы среди многочисленных бедствий своих), «под сению Всемогущего покоится. Говорит Господу: прибежище мое и защита моя, – Бог мой, на Которого я уповаю! Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы; перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; падут подле тебя тысяча и десять тысячи одесную тебя; но к тебе не приблизится: ибо Всевышнего избрал ты прибежищем своим» (Пс.90:1–9). «Показав, как благ Иегова к тем, которые переносят налагаемый на них наказания и не произносят ничего богопротивного, пророк снова ведет речь о наказании нечестивых» (ст. 8–11) (Феодорит).

Ст. 8. «Но в стремительном наводнении сделает конец месту ее, и врагов своих будет преследовать тьмою». У священных и вообще у древних писателей под образом разлития вод или вообще наводнения представляется какое-нибудь особенное бедствие, имеющее постигнуть известную страну и, подобно всеистребляющему и всеуносящему потопу, долженствующее опустошить или даже стереть ее с лица земли (Ис.28:17, 30:30; Дан.9:26). Но специально под образом разлития вод, истребляющих и уносящих все, попадающееся на пути, в сочинениях древних писателей представляется нашествие врагов, которые, по древнему обычаю, действительно, подобно наводнению, все истребляли в завоеванной ими стране (Суд.6:1–5). Так, изображая нашествие ассириян на Иудею, пророк Исаия говорил: «Господь наведет на них (Факее и Рецина) сильную и большую воду реки царя ассирийского и всю славу Его; и пройдет по всем протокам своим и выступит из всех берегов своих; и устремится на Иудею, разольется и поднимется высоко, и распрострет крылья свои по всему пространству земли Твоей, Иммануэл» (Ис.8:7–8; ср. Ис.27:12; Дан.11:10, 26, 40). Таково у Гомера изображение нападения греков, под предводительством Диомеда на стан троянский: «устремился он по равнине, подобно разлившемуся потоку, который в своем быстром течении ниспровергает все преграды: ни самые крепкие плотины, ни ряды полей, покрытых богатой растительностью, не могли остановить его внезапного нападения, когда дожди Зевса увеличили его воды; везде на своем пути он уничтожил труды своих пахарей»468. Такое же точно значение имеет и в книге пророка Наума этот образ обильного разлития вод469, имеющего пройти470 по всему пространству древней Ниневии471 и произвести окончательное разрушение на «месте ее», или иными словами – положить конец существованию ее472. Таково, действительно, было нашествие на Ниневию мидян и персов, бактриян и вавилонян473, которые соединенными силами разрушили ее совершенно и сделали конец злодейству ее на земле. Некоторые в словах пророка желают видеть указание на самый способ разрушения Ниневии посредством наводнения474 и при этом указывают на свидетельство Диодора сицилийского, который повествует, что, после неудачной трех-летней осады Ниневии, неприятели хотели уже отступить, потеряв всякую надежду на успех; так как ассирияне, снабженные всяким продовольствием и веря некоторому древнему пророчеству, что Ниневию никто не возьмет силою, пока река не окажет содействия врагам, не теряли надежды и продолжали выдерживать осаду. Но вдруг, от беспрестанных проливных дождей, река, поднявшись чрезвычайно высоко, наводнила часть города и разрушила стену на пространстве двадцати стадий (31/2 верст); тогда царь, вообразив, что пророчество исполнилось и река сделалась врагом города, отчаялся в своем спасении и воздвиг огромный погребальный костер в самом дворце, на который сложил все свои сокровища и вместе с ними сжег самого себя, с своими наложницами и евнухами475. Но видеть в этом событии исполнение слов Наума: «в стремительном наводнении сделает конец месту ее», не позволяет во-первых то, что из дальнейших слов пророка: «и врагов своих будет преследовать тьмою» (ср. еще ст. 10) ясно видно, что он разумеет наводнение в переносном смысле; во-вторых, Диодор упоминает о некотором древнем пророчестве, что совершенно не приложимо к пророчеству Наума, который пророчествовал только лишь за шестьдесят лет до разрушения Ниневии. Тоже самое, далее, нужно сказать и о мнении тех, которые в словах пророка: «сделает конец месту ее» хотят видеть предсказание о том, что самого места, где была древняя Ниневия, вовсе нельзя будет отыскать, ссылаясь на слова Лукиана, жившего во втором веке по Р. Хр., который свидетельствовал, что Ниневия совсем исчезла с лица земли, не оставив по себе никакого следа, и что нельзя даже сказать, где она стояла476. Но показание Лукиана доказывает только, что древняя Ниневия до того была разрушена и предана забвению, что даже жители окрестностей Евфрата, из которых был Лукиан, не могли указать местности, где она находилась; а против совершенного исчезновения ее из памяти народов и с лица земли говорят многочисленные, «как лес», свидетельства древних писателей, все более и более подтверждаемые явившимися на свет Божий развалинами древней Ниневии477. Таким образом ясно, что слова пророка: «сделает конец месту ее» не указывают на совершенное исчезновение и окончательное уничтожение Ниневии с лица земли; но – что место ее не будет уже носить названия Ниневии, не будет центром ассирийского могущества, которое уничтожено; что слава занимаемого ею места будет уничтожена и местность Ниневии будет причислена к разряду местностей самых обыкновенных и незамечательных. В этом смысле Ниневия, действительно, уже более не существует, действительно, сделан конец месту ее (ср. Иер.30:11, 5:15–18). Какая же участь, по словам пророка, ожидает жителей Ниневии, после разрушения города? «Врагов своих, говорит пророк, Иегова будет преследовать тьмою», т. е. решительная и вечная погибель постигнет врагов Его478, как бы некоторою тьмою будут покрыты они, как бы сойдут в преисподнюю479 и уже более не появятся на свет Божий, не будут оскорблять святости Иеговы своими безбожными поступками (Пс.63:8), не будут распоряжаться в мире Божием самонадеянно и гордо; будут истреблены окончательно с лица земли (ср. Иоил.2:2; Ос.2:6; Соф.1:18). «Ибо, скажем словами Премудрого, они достойны были лишения света и заключения во тьме, потому что держали в заключении сынов Иеговы, чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона» (Прем.18:4; ср. 17; Сир.21:11; Ис.17:5). Поэтому, далее, обращаясь к «народу, опустошавшему Израиля»480, пророк поясняет свою мысль:

Ст. 9. Что вы помышляете относительно Иеговы? Он делает конец – Он сам: не дважды возстанет беда. «Какое понятие у вас о Боге израилевом, как думаете вы481 на счет482 Иеговы, какова сила Его, по вашему мнению483: что помышляете вы пред лицом484 Всемогущего, решаясь с надменною дерзостью изрекать на Него страшные хулы в Его присутствии?» Пророк, как видно, имел в виду тот случай, когда ассирияне, увлекшись своими победами и не замечая того, что все их могущество зависит от воли Всесильного, Который употреблял их только как орудие для совершения своих праведных судов в роде человеческом (Ис.10:15), в виду святого жилища Иеговы, как бы в присутствии Его самого, решались издеваться над Его правдою и могуществом и самонадеянно, от лица своего владыки, говорили избранному и покровительствуемому Им народу: «пусть не обольщает вас Езекия», говоря, «Иегова спасет нас». Кто из всех богов земель, покоренных мною, спас землю свою от руки моей? Как же после этого Иегова спасет Иерусалим от руки моей? (Ис.36:18–20), «Пусть не обманывает тебя Бог твой, на которого ты надеешься», говорили они и царю иудейскому, кощунственно равняя Иегову с другими богами (Ис.37:10). Это именно кощунство пророк имеет в виду, предлагая врагам Иеговы и избранного Им народа такой вопрос «что думаете вы об Иегове?»485 Он далеко не похож на других богов, которые не могли спасти земель своих от руки царя ассирийского (потому что то не были боги, а изделия рук человеческих, дерево и камень – Ис.37:19); Он непощадит своих противников, потому что «Он делает конец, – Он сам», торжественно провозглашает пророк486; Он разрушит и уничтожит лукавые советы (Ис.8:10; Ис.7:7) ваши; Он сам своим всемогуществом ниспровергнет могущество ваше (Дан.4:22); и вследствие этого, «не дважды восстанет беда», заключает пророк, обращаясь уже к израильтянам487, т е. в другой раз488 уже вам нечего бояться губительного нашествия ассириян, уже более не будут они теснить489 вас; не постигнет уже490 вас бедствие со стороны их: сраженные окончательно, они во второй раз уже не восстанут, чтобы угнетать вас, чтобы подчинить вас своему игу.

Но спрашивают: какое здесь первое бедствие разумеет пророк, говоря о втором? Древние толкователи491 под первым бедствием, о котором упоминает пророк выше (ст. 7), разумели первое пленение израильтян Салманассаром, во время которого Иегова был твердыней для Иудеев, надеявшихся на Него. Но после Салманассара Иудея терпела не одно бедствие от ассириян, как напр. во времена Сеннахерима и Саргона492. Первое бедствие для иудеев со стороны ассириян было нашествие Сеннахерима, который страшно опустошил страну и готов был уже уничтожить Иерусалим, почти единственный уцелевший город (2Пар.32); но, во время этого бедствия, Иудеи надеялись на Иегову, Который был для них непреоборимой твердыней (ст. 7) и спас их чудесно от руки царя ассирийского (4Цар.19; Ис.37); об этом же бедствии пророк упоминает и далее (ст. 12, 13). Второго подобного же, а может быть и большего, бедствия мог ожидать иудейский народ во время нашествия Ассаргаддона на восточные и северные окрестности Палестины, на страны, лежавшие по берегу средиземного моря, Египет и землю Филистимскую (Ис.20; Иуд.1, 2, 3), когда взят был в плен Манассия (2Пар.33:11). Но утешитель избранного народа Божия, пророк Наум, проходивший в это время свое пророческое служение, торжественно провозгласил, что во второй раз не восстанет подобное бедствие, что ассирияне, хотя и велико их могущество (ст. 10) и находятся они в полном благоденствии (ст. 11), уже более не будут самонадеянно распоряжаться судьбою Иуды, что могуществу их будет положен конец: «не дважды восстанет беда».

Что же касается мнения тех, которые думают, будто этими словами пророк хотел сказать, что не нужно будет второго бедствия, второго удара ассириян, так как могущество за один раз будет окончательно уничтожено493; то мнение это не имеет для себя прочного основания в самой книге пророка Наума, который, конечно, и в этом стихе говорит о том же самом бедствии или, буквально, тесноте, о которой говорил и выше (ст. 7) и причиною которой был враг, упоминаемый пророком во второй главе (Наум.2:1); эти бедствия, очевидно, постигнуть должны Иудею, а не Ниневию494. И такое понимание этого места495 тем более естественно, что далее пророк говорит уже об ассириянах в третьем лице (ст. 10), как бы беседуя о них с иудеями.

Ст. 10. «Ибо сплетенные даже, как плющ, и пьяные, как вино их, они будут пожраны, как солома сухая, совершенно». Плющем496 в Св. Писании называется растение из породы вьющихся (Ис.34:13), чрезвычайно плодовитое497, растущее обыкновенно в опустелых и безлюдных местах (Ис.34:13), сплетающееся между собой до того плотно, что местность, на которой оно растет, делается непроходимою (Ос.2:6), а высохшее, оно обыкновенно употреблялось для топки (Пс.57:10), так как горело хорошо и быстро (Еккл.7:7) и не было пригодно ни на что полезное (Мих.7:4). У библейских писателей все растения этой породы, известные вообще под названием терния, служили символом людей коварных и враждебных всему доброму, жестоких сердцем, безбожных, мятущихся против Иеговы, и вообще людей презренных и ничтожных нравственно (ср. Иез.2:6; Чис.33:55; Ис.27:4; Иез.28:24). Сравнивая ассириян с тернием, пророк, конечно, имел в виду с одной стороны свойства этого растения, с другой его нравственное значение. Образ сплетшегося498 терния есть символ сплоченности ассириян во вражде против народа Божия и гордой самоуверенности в своей силе; a упоение вином499 своим есть образ их беззаботного состояния. Но не смотря на свою сплоченность и самоуверенную беззаботность, ассирияне окажутся пред лицом Иеговы, и в физической, и в нравственной своей силе, совершенно ничтожными, как ничтожно терние: «подобно плющу, крепко сплетающемуся, но в конце концов годному только на сожжение, и царство ассириян, уничтожившее другие царства, будет само уничтожено, пожрано500, как сухая солома, быстро и совершенно501. «И свет Израилев, говорил некогда пророк Исаия, предсказавший наказание гордому Ассуру, сделается огнем и Святый его пламенем и пожжет терние его и волчцы его в день один» (Ис.10:17).

История свидетельствует, что Ассур, этот крепко сплетшийся терновник, так глубоко был убежден в своей силе, что даже находясь среди опасности, окруженный врагами, не считал необходимым предпринимать какие бы то ни было средства для своей защиты от неприятеля; но совершенно беззаботно, по своему обычаю проводить время в пирушках и попойках502, ее спокойной душой предавался различным увеселениям, бражничал, «был пьян, как вино его», сообразно с словами премудрого: «у кого на сердце весело, у того всегда пир» (Притч.15:15). Диодор сицилийский повествует, что «ассирийский царь, ободренный своими успехами в борьбе с осаждающими, предался совершенной беспечности и раздал для пира своим воинам мясо от жертвенных животных, большое количество вина и прочих припасов. Между тем как ассирияне пировали, торжествуя одержанные ими победы, приверженцы мидийского предводителя (Арбака?), извещенные некоторыми переметчиками о небрежности и пьянстве врагов, сделали на них нечаянное нападение среди ночи, и так как они устремились в стройном порядке на этих пьяниц, неустроенных к битве, то и овладели их лагерем, побили многих воинов, а остальных преследовали до самого города»503. «Если это событие, описанное Диодором, заслуживает вероятия, говорит Штраус, то слова пророка, возвещенные в смысле переносном, кажется, исполнились буквально»504. Причина такого страшного окончательного уничтожения ассирийского царства, говорит далее пророк, лежит во вражде его против избранного народа Божия или, вернее, против самого Бога505.

Ст. 11. «Из тебя вышел замышляющий зло против Иеговы, советующий нечестивое», т. е. из тебя, Ниневия506, представительница ассирийского могущества, вышел507 тот, кто задумывал зло508 против народа Божия, кто желал уничтожить царство, покровительствуемое самим Богом, и потому вооружался против самого Иеговы509. Пророк, конечно, имел здесь в виду тот случай, когда ассирийский царь Сеннахерим вышел войною510 из Ниневии с страшными своими полчищами, с целью, между прочим, подчинить своей власти и народ иудейский511, или вернее, в образе страшного Сеннахерима пророк олицетворил всех ассирийских царей, живших в Ниневии и выходивших из нее не раз с враждебными замыслами против народа Божия и служивших как бы орудиями самого сатаны в исполнении того нечестивого совета»512, в силу которого имели быть истреблены все истинные поклонники Иеговы. Так, указывая именно на этот нечестивый совет, Иегова говорил некогда гордому Ассуру, намеревавшемуся подчинить своей власти и тот «остаток» семени Израилева, «который еще уцелел» на земле Иудиной (Ис.37:4): «против кого ты возвысил голос и поднял высоко глаза свои? Против Святого Израилева. Знаю Я и жилище твое, и вход твой, и выход твой, также как и дерзость твою против Меня» (Ис.37:23, 28), т. е. Я знаю все твои помышления, все твои тайные намерения против царства Моего, против покровительствуемого Мною народа (Ис.37:35; ср. 2Цар.3:25; Пс.120:8). «Из тебя вышел замышлявший зло против Иеговы, советующий нечестивое».

Необходимо заметить, что в этих словах пророка Наума некоторые видят обращение пророка не к Ниневии, а к Иудее513, и утверждают свое мнение на следующих основаниях. Во-первых, говорят, здесь пророк делает обращение во втором лице (из тебя вышел), в то время как в предшествующих стихах он вообще говорит о Ниневии и Ассирии в третьем лице (ст. 8, 10) и далее говорит, несомненно, об ассириянах точно в такой же форме (ст. 12); обращение же во втором лице он обыкновенно делает к Иудее (ст. 12, 13). Во-вторых, говорят, что употребленный пророком в этом случае суффикс второго лица в женском роде (מִמֵּךְ , из тебя) указывает ясно на Иудею (יְהוּדָה , женск. рода), тогда как ниже (ст. 14) хотя и обращается пророк к врагам народа Божия во втором лице, но употребляет суффикс мужеского рода (עָלֶיךָ ). На этих основаниях некоторые придают такой смысл словам пророка: «из тебя, Иудея, вышел514 тот, кто замышлял зло против Иеговы» и видят в этих словах пророка указание на то, будто во времена Манассии ассирияне, имевшие свои военные стоянки в городах филистимских, бродили и по опустошенной Иудее и захватили при этом случае в плен иудейского царя Манассию515. Но в книгах пророческих вообще, обращение к одному и тому же лицу или обществу делается в одной и той же речи то во втором, то в третьем лице, то единственного, то множественного числа: примеров для этого в Библии весьма много (ср. Иез.1:8–16, 2:19–21, 31:15–18 и проч. и проч.). Так и в книге пророка Наума сначала упоминается о Ниневии в третьем лице (ст. 8), потом делается обращение к Ассириянам во втором лице множественного числа (ст. 9), потом во втором лице единственного числа (ст. 11, 14). И если пророк в своих обращениях ко врагу попеременно употребляет суффикс и местоимения то женского, то мужеского рода; то это произошло от того, что в одном случае он подразумевал Ниневию (ст. 14; Наум.2:9, 14; Наум.3:5, 6), в другом вообще врага или Ассура (Наум.1:14). Наконец, в данном случае контекст речи прямо указывает на Ниневию, и если разуметь здесь Иудею, то явно нарушится связь речи. Так, в 10-м стихе говорит пророк о совершенном уничтожении врага, следовательно, нечего ожидать более намека, что он будет удален из Иудеи516, это само собой уже разумеется, тем более, что выше пророк ни одним словом не намекал ни на какое нашествие на Иудею517. Таким образом, ни отдельные выражения, ни контекст речи не представляют достаточных оснований видеть в словах пророка, «из тебя вышел» обращение к Иудее.

С. Ст. 12–14

Третье отделение первой части книги пророка Наума, обнимающее собою три последние стиха первой главы, заключает в себе приговор, изреченный устами Иеговы (так сказал Иегова ст. 12) о последней участи иудеев и ассириян. Ассирияне, лишенные своего могущества и силы (ст. 12), не будут более угнетать Иудеев (ст. 12): эти последние совершенно будут освобождены от рабства ассириян (ст. 13), имя которых будет окончательно уничтожено с лица земли, вместе с их идолами (ст. 14).

Ст. 12. «Так сказал Иегова: хотя они сильны и столь многочисленны, но будут скошены – и быстро исчезнет он (Ассур)». Приступая к изложению последнего приговора Иеговы относительно ассириян и иудеев, пророк в первых же словах дает заметить всю важность, непреложность и строгость этого приговора. «Так сказал Иегова», таково неизменное определение Его праведного суда: «хотя они сильны и столь многочисленны, но непременно будут скошены, и быстро исчезнет Ассур». В этих словах пророк излагает определение Иеговы относительно ассириян518, которые, наслаждаясь совершенным благоденствием, будучи весьма сильны и многочисленны, не только казались совершенно непобедимыми в глазах других (Ис.10:24; Наум.2:12–13), но и сами считали себя вне всякой опасности (Соф.2:15).

«Хотя519 сила их неприкосновенна, хотя они наслаждаются полным благоденствием520 и сколько сильны, настолько же точно521 и многочисленны522; но взамен этого полного благоденствия, постигнет их совершенное уничтожение»523. Пророк в этих словах указывает на полное силы и многочисленное войско ассириян, которое, во время своих походов на Иудею производило в ней страшные опустошения и потому как бы похоже было на бритву, которая бреет до чиста не только голову и волоса ног, но даже отрезывает бороду (Ис.7:20), это лучшее украшение благородного человека, – украшение, отнятие которого было знаком поругания, по мнению восточных народов (ср. 2Цар.10:4–5). Сообразно этому524, и ассириян постигнет соответственное наказание; они сами, не смотря на свою многочисленность, будут совершенно сбриты, как бы скошены525 с лица земли «и быстро исчезнет»526.

Изложив грозное определение Иеговы о конечном истреблении Ассура527, пророк обращается к Иерусалиму и, в утешение ему, изрекает также определение Божие об окончательном освобождении его от рабства ассириян: «Я теснил тебя, более теснить не буду», говорит Иегова. Это уже само собою следует из уничтожения ассириян, которые теснили жестоко Иуду и Иерусалим. Иегова обращается с утешением главным образом к Иерусалиму528, конечно, потому, что в этом городе весьма живо было воспоминание о тех страшных, тесных обстоятельствах, в которых он находился во время нашествия Сеннахерима (Ис.36–37). Указывая именно на эту тесноту, воспоминание о которой еще живо было у избранного народа Божия и которая случилась, конечно, не без воли Божией (4Цар.19:25; Ис.36:10), Иегова говорит Иерусалиму, а в лице его и всей Иудее устами пророка: «Я теснил тебя529, но впредь530 уже теснить не буду». Этими словами обещается иудеям не совершенное освобождение их от всех бедствий: они уже обречены были на пленение в Вавилоне и не заслуживали помилования (Ис.6, 39); но временное облегчение их бедствий, прекращение тех страданий, которые они терпели от ассириян531. Это же самое видно из дальнейших слов пророка, в которых раскрывается подробнее утешительное определение Иеговы об окончательном освобождении иудеев от рабства ассириян.

Ст. 13. «Но ныне Я сокрушу от тебя иго его и узы твои, расторгну». Выражения: «сокрушить иго», «расторгнуть узы» вообще, на языке Св. Писания, указывают на освобождение от рабства (Лев.26:13; Ис.10:27; Иер.2:20, 28:2). Иегова обещает иудеям, что Он не только уже не будет впредь подвергать их никаким бедствиям со стороны ассириян, но532 даже скоро, весьма скоро, ныне же533, когда гнев Его возгорался, Он сокрушит окончательно534 рабское иго535, которое возложено на них536 ассир1янами, которое еще со времен Ахаза тяготело над ними и жестокость которого, наконец, дошла до того, кто даже последний представитель дома Давидова, Манассия, царь иудейский, родоначальник обетованного Мессии, окованный в цепи железные (1Пар.33:11), погиб бы в рабстве у ассириян, если бы всесильная рука Промысла не спасла его от этого. Как утешительны должны были быть в это время для иудеев слова Иеговы: Я сокрушу от тебя иго его и узы твои537 расторгну538, «узы», которые цари ассирийские готовят постоянно пленникам твоим539 и которыми уже оковали даже царя твоего; «Ассур, жезл ярости в руке Моей (Ис.10:5), уже не будет более бить тебя540, ярем бьющего отнимется (Иер.2:20, 30:8, и дал,), страх его отойдет от тебя (Ис.10:27, 14:28), служить чужим (ассириянам) уже не будешь»541. В этом же именно тоне говорит и пророк Исаия, созерцая духом будущее освобождение народа иудейского от власти ассириян: «и будет в день оный снимется с рамен твоих бремя его и иго его с выи твоей и распадется ярмо (עֻלּוֹ ) от елея» (Ис.10:27); а пророк Иеремия, предсказывая вечное освобождение избранных Божиих от всех вообще врагов, пользуется выражениями Исаии и Наума: «и будет в день оный, сказал Иегова воинств, Я сброшу ярмо его с выи твоей542 и узы твои расторгну543 и не будут служить более чужеземцам (Иер.30:8).

Ст. 14. «А о тебе определил Иегова: не насеется от имени твоего во век; из дома Бога твоего истреблю изваянных и литых идолов, приготовлю там гроб твой, ибо ты ничто». Судьба Ассура не есть дело случая! Увлеченный своими победами, он предполагал, что судьба покоренных им народов находится совершенно в руках его, что он может распоряжаться ими единственно по своей воле (Ис.10:13–14), как бы поставляя себя на место Того, Кто владеет царствами человеческими (Дан.4:14; ср. Ис.36:7, 18, 20). Но пророк объявляет торжественно гордому Ассуру, что израильтяне потому544 именно не будут подчиняться более его жестокому игу, что он сам будет окончательно уничтожен, по неизменному определению545 Иеговы, что это определение падет на него546, как тяжелое бремя, в наказание за то, что он сам некогда жестоко угнетал народ Божий (Ис.10:24)547. Бремя это самое страшное: Ассур будет уничтожен окончательно. «Не насеется от имени твоего во век», говорит ему Иегова устами пророка. Это значит, что имя Ассура т. е. его потомство и его слава548 исчезнут навсегда549, что Ассур не будет более иметь потомков, которые были бы преемниками его славы и могущества, что не пребудет во век семя злое (ср. Ис.14:20), что память его исчезнет с лица земли550.

Если такова участь Ассура, то, несомненно, вместе с ним должны погибнуть и боги его, на которых он надеялся: «из дома Бога твоего истреблю изваянных и литых идолов», говорит Иегова. На языке Св. Писания домом божиим называются не только храмы истинного Бога (3Цар.6:5, 37, 7:12; Ис.66:1 и др.), но и языческие капища (Ис.37:38, 44:13; Суд.9:27, 17:5); несомненно также, что и сами ассирияне называли этим именем храмы или дома, в которых помещались их идолы551. У ассириян не было собственно отдельных храмов, как у других народов; по крайней мере, доселе не открыто ни одного ассирийского храма на развалинах Ниневии: для храмов у них назначались только особые залы в царских дворцах, на том, кажется, основании, что личность царя почиталась у ассириян наравне с богами552. Доселе открыты только святилища в Нимрудском дворце553: жертвенников не найдено в этих придворных святилищах; но попадаются на стенах скульптурные изображения священного дерева Астарты с изображениями по сторонам Ассура или Ваала с орлиной головой и крыльями; встречаются также рельефные изображения ассирийских царей, поклоняющихся идолам554; входы в святилище обыкновенно с обеих сторон оберегаются громаднейшими сфинксами с человеческой головой и величайшими крыльями – олицетворение высшей духовной силы555. Из такого именно дома богов556 Иегова обещает истребить, сокрушить557 изваянных и литых558 идолов как бы в полное возмездие ассириянам за то, что они чужих богов бросали в огонь и истребляли (4Цар.19:18), ругались над ними как им было угодно559. «Из дома бога твоего истреблю изваянных и литых идолов, приготовлю там гроб твой». Т. е. на том самом месте, где жилище твое охраняют твои боги, там погублю тебя, там погребу тебя560 навсегда, вместе с твоими идолами, там приготовлю гроб твой561. Страшная гроза эта относится, конечно, ко всем ассириянам, которые, в своей единодушной вражде против Иеговы и Его народа, представляются здесь, как один человек562.

Причина окончательной погибели Ассура – это нравственное его ничтожество: «окончательно уничтожу тебя, говорит Иегова, ибо ты ничто». Каковы языческие боги563, таковы и их почитатели. На весах правды Божией взвешен Ассур и оказался слишком легким564, слишком ничтожным в нравственном отношении. Так Иегова некогда говорил царю вавилонскому: «ты взвешен на весах и найден недостаточным (Дан.5:27). Подобно беззаконной дочери халдеев (Ис.47:1, 5), и Ассур оказался слишком малым, слишком недостаточным в глазах Божиих и по этой причине Иегова произнес приговор: а., об уничтожении его национальности, b., истреблении его идолов и с., окончательной его погибели.

Глава II

Изложив общее определение Божие о судьбе Ниневии и спасении иудеев от рабства ассириян, пророк переходит к изображению обстоятельств самого исполнения этого определения. И эта часть его пророческой книги распадается также на три отделения: I., в первом он изображает нашествие неприятельских войск на Ниневию, по воле всемогущего Иеговы, для отмщения ассириянам за уничижение народа Божия (ст. 1–5); II., во втором описывает взятие и разграбление города, страх жителей, – бегство одних из них и отведение в плен других (ст. 6–11); III., в третьем рисует печальную картину Ниневии, лежащей в развалинах и совершенно уничиженной силою Иеговы, Бога мстителя, в противоположность прежнему ее величию и могуществу (ст. 12–14).

1. Вот на горах ноги благовестника

Провозглашающего: «мир!

«Празднуи Иуда праздники твои,

«Воздаваи обеты твои!

«Ибо уже более не пройдет по тебе враг:

«Он совершенно уничтожен».

2. Поднимается против тебя истребитель:

Оберегай укрепления;

Высматривай путь;

Препояшь чресла;

Собери все силы!

3. Ибо возвращаешь Иегова красу Иакова,

Как и красу Израиля:

Потому что обиратели обобрали их

И лозы их обломали.

4. Щит сильных Его кровавый,

Храбрецы в багряных одеждах;

Колесницы в опально-огненном блеске

В день приготовления его к сражению;

Трясутся сосновы копья.

5. На улицах неистовствуют колесницы

Разбегаясь, заплетаются на площадях;

Вид их, как факелы,

Бегают, как молния.

6. Вспомнит он о вождях своих:

Зашатаются на бегу своем,

Поспешат на стену ее –

И готов уже осадной покров.

7. Ворота потоков открылись,

И дворец разрушается.

8. И Гюццав, обнаженная, уводится,

И рабыни ее стонут, как голубицы,

Ударяя себя в грудь.

9. И Ниневия... как вместилище вод

От дней своих она...

Но они бегут!

«Стойте, стойте»!

Никто не оглядывается.

10. «Расхищайте серебро! расхищайте золото

«И нет конца богатой утвари:

«Множество всяких драгоценных сосудов».

11. Пустота и опустошение и разорение!

И сердца сокрушение,

И разслабление колен,

И болезненные судороги во всех чреслах, –

И лица всех почернели».

12. Где логовище львов,

И где это гульбище скимнов,

Куда входил лев, львица и молодой львенок,

И никто не пугал их?

13. Лев, ловивший (достаточно) для своих львенков,

И давивший для своих львиц,

И наполнявший добычею пещеры свои

И логовища свои ловлею!

14. «Вот Я против тебя,

Говорит Иегова воинств,

«Пущу с дымом колесницы ее,

«И скимнов твоих пожрет меч,

«И истреблю от земли хищничество твое,

не услышится более голос вестников твоих».

I

Ст. 1–5

Приступая к изображению обстоятельств совершения грозного суда Божия над Ниневией, пророк прежде всего указывает главную цель этого суда – освобождение иудеев от рабства ассириян (ст. 1); затем, побуждая Ниневию собрать свои последние силы в виду грядущих на нее несчастий, проводит ту мысль, что напрасны будут все усилия человеческие, что ничего не помогут они ассириянам (ст. 2), когда сам Бог восстанет во всеоружии своего гнева, чтобы наказать врагов избранного и хранимого Им народа (ст. 3). Поэтому далее пророк рисует величественную картину нашествия неприятельского войска – орудия гнева Божия – на Ниневию: вооружение его бесподобно (ст. 4), храбрость его, быстрота, с которою он несется на разорение беззаконного народа, поразительны (ст. 5).

A., ст. 1–3

Ст. 1. Вот на горах ноги благовестника, провозглашающего: мир! Празднуй, Иуда, праздники твои, воздавай обеты твои ибо уже более не пройдет по тебе враг: он совершенно уничтожен565. Стих этот составляет как бы введение во вторую часть книги пророка Наума, в которой изображается погибель Ниневии. Исполнение грозного суда Божия над беззаконным городом составляет предмет радостной вести для Иудеи, к которой прежде всего и обращается пророк.

Пророк возбуждает иудеев, упавших духом, к созерцанию нового, неожиданного для них зрелища, которое как бы уже совершается перед их глазами566. Указывая на это зрелище, как на особенное чудо, совершенное рукою Иеговы, спасающего избранных своих, пророк возбуждает израильтян к прославлению Виновника своего благоденствия. Восхищенный духом, он видит уже духовными очами вблизи самого Иерусалима, на восточных горах Иудеи567, доброго вестника568, который из далеких стран несет Иуде радостную весть о мире569, об успокоении страны от бедствий, наносимых ей страшными врагами: это уже заметно издали по самой походке вестника, – живой, торжествующей570. Но вот раздается и радостный голос его: он явственно возвещает израилю о мире, о возвращении ему спокойных и безмятежных дней571, в которые он может всецело предаться исполнению своих религиозных обязанностей: в торжественных праздниках, установленных для прославления Иеговы, он может выразить пред Ним свою радость и к воспоминаниям древних благодеяний и чудес Божиих присоединить, в данный момент, и свою радость о новом благодеянии Бога спасающего572; обеты, данные им Господу во дни скорбей и страшных бедствий от ассириян573, он, пользуясь совершенным спокойствием, может и должен непременно исполнить, как повелел ему сам Иегова устами раба Своего Моисея574. Нечего уже страшиться ему, что его торжество будет прервано, что его искренняя, благодарственная молитва не будет окончена спокойно: злой губитель, враг Иеговы и возлюбленного Им народа, сподручник Велиала, т. е. царь ассирийский с своим войском575, уже никогда не вторгнется в пределы Иудеи, не пройдет более с опустошением во всю длину ее и ширину576: погиб он окончательно, совершенно577 уничтожена вместе с ним и вся его сила и самое место его владычества578.

Представляя будущие события как бы уже совершимися, пророк этим внушает израильтянам несомненную надежду на скорое исполнение обетований Божиих об освобождении их от власти ассириян (ср. Ис.8:9–16, 10:5–27, 11:16 и др.), убеждение в том, что освобождение их также несомненно, как несомненно существование того, что уже совершилось и прошло579. Но несомненность этих обетований, поддержанная пророчеством Наума, получила еще в сердцах истинных израильтян особенную силу убедительности от того, что в будущем освобождении израильтян от власти ассириян пророк видел только тень той истинной свободы чад Божиих, которая приобретается только страданиями Сына Божия (ср. Ин.8:36). Пророк Наум в этом случае не без цели излагает свое пророчество о скором и несомненном освобождении иудеев от власти ассириян словами пророка Исаии (Ис.52:7 и 1 ст.), который, предсказывая будущее освобождение иудеев из плена вавилонского (Ис.51–52 гл.), говорит вообще о тех временах, когда древние враги их – египтяне и ассирияне – будут уничтожены, когда никто над ними не будет издеваться, потому что воцарится Сам Бог над народом своим. В словах Исаии израильтяне видели, конечно, гораздо более, чем пророчество об освобождении их из плена вавилонского: уже одно указание на праотцев их Авраама и Сарру, которых благословил и умножил Иегова (Ис.51:2), невольно переносило их мысль к тем великим благословениям, которых сподобились эти праотцы и причастниками которых должны были быть их потомки (ср. Быт.12:3, 13:14–17, 15, 17, 22); обетование вечной радости и вечного спасенья (Ис.51:3, 6, 8, 11) невольно обращало взоры их от временного спасения к вечному искуплению от рабства диаволу и греху (ср. Откр.18:4, 21:27); а обещание искупления силою самого Иеговы, а не ценою серебра (Ис.51:3, 6), указывало несомненно на будущее искупление их «от суетной жизни драгоценною кровью Христа, как непорочного и чистого агнца» (1Пет.1:18–19). Видя таким образом ясно в словах Исаии пророчество о временах Мессии, израильтяне должны были видеть тоже самое и в словах Наума, который, пророчествуя подобно Исаии об освобождении их от страшного врага, говорил им теми же словами, перенося мысль их к тем же событиям. Читая там о благовестнике, возвещающем мир и спасение для всего израиля (ср. Ис.52:7), они переносились мыслию к тем благовестникам истинного мира между Богом и человеком (Рим.5:10), которые пронесли благовестие (евангелие) о спасении Божием во все концы земли (Ис.52:10; ср. Рим.10:15); читая обетование о том, что по их земле, освященной пребыванием самого Бога, никогда более не пройдет уже губитель (בְּלִיַּעַל ), что в Иерусалим, жилище Божие, уже не войдет более необрезанный и нечистый (Ис.52:1), они переносились мыслию к тому освященному самим Богом вечному Иерусалиму, в который не войдет ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи; а только те, которые написаны у Агнца, в книге жизни (Откр.21:27), над которыми не будет уже иметь никакой власти исконный губитель избранных Божиих (Ин.8:44), виновник всех бедствий в роде человеческом (Быт.3), Велгар580, неимещий ничего общего с Искупителем рода человеческого, помазанником (χριστός) Сиона (2Кор.6:15).

Укрепив таким образом веру израильтян в будущее освобождение их от власти ассириян581 указанием на времена Мессии, пророк переходит к описанию самых обстоятельств совершения грозного суда Божия над Ниневией.

Ст. 2. Поднимается против тебя истребитель: «оберегай укрепления; высматривай путь; препояшь чресла; собери все силы»! Пробил час беззаконной Ниневии! Приступая к описанию бедствий, на нее грядущих, по определению Иеговы – Бога мстителя, и желая выразить непреложность и скорое исполнение этого определения, пророк опять описывает будущие события, как бы уже совершающиеся пред его глазами. Он уже видит, как в лице врагу народа Божия582 из Вавилона и Мидии (в Ниневию), под предводительством Циаксара и Набополассара поднимается583 многочисленное войско, готовое сокрушить грозную и неприступную Ниневию, как железный молот сокрушает твердую скалу. Соединенные силы мидян и вавилонян, действовавших единодушно против Ниневии, пророк называет одним именем сокрушителя или молота584, образно выражая этим, что уже как бы поднято над ее головой орудие ее казни, что ей нанесен будет один удар совокупными силами ее врагов, но удар смелый задуманный ее врагами единодушно и, потому, – решительный. У восточных народов молот был, кажется, одним из военных орудий585, которым вероятно пользовались воины в тех случаях, когда нужно было сделать пролом в какой-нибудь стене, разбить замок, дверь и т. п. Отсюда-то некоторые древние цари, известные своими опустошительными завоеваниями и своими жестокостями к побежденным, получали в народе, а иногда и сами себе приписывали, название сокрушителя или молота586. В этом именно смысле Навуходоносор называется в книге пророка Иеремии молотом всей земли (Иер.50:23), а в другом месте сам Иегова называет его этим именем: «молотом ты был у Меня, орудием военным, и сокрушал Я тобою народы, губил тобою царства», говорил Иегова устами пророка (Иер.51:20; см. далее ст.: 21, 22, 23). В таком же точно смысле и пророк Наум называет врага, поднимающегося против Ниневии, молотом или истребителем, готовым разрушить ее окончательно, сокрушить ее военные силы, истребить ее жителей, уничтожить ее богатства (ср. Иер.51:21, 22, 23).

Но прежде чем пред взорами обезумевшей от страха Ниневии поднимется этот всесокрушающий молот, чтобы размозжить окончательно ее голову, пророк иронически советует Ниневии позаботиться заблаговременно о своей защите: тщательно оберегать те многочисленные укрепления587, которыми она себя окружила со всех сторон и на которые она надеется, как на самую верную защиту против неприятеля588; расставить стражу на всех возвышенных местах этих укреплений, чтобы зорко наблюдать оттуда589, каким путем будет идти неприятель и с какой именно стороны двинуть лучшую и большую часть своего войска, для отражения нападения590. Но этих приготовлений еще мало, потому что поднимающейся против Ниневии неприятель слишком храбр и силен, и к встрече его нужно приготовиться еще особенным образом, говорит пророк; все войско Ниневии должно быть совершенно готово к страшной кровопролитной войне591 и собрать все свои силы, не терять присутствия духа592, т. е. приготовить себя к битве, укрепить себя, насколько возможно, физически и нравственно, потому что враг будет невообразимо страшен во всех отношениях. Но все эти советы пророк предлагает Ниневии как бы с горькой иронией, чтобы показать только, что как бы ни вооружалась она для своей защиты, все будет напрасно, потому что, говорит далее пророк, этим несокрушимым, страшным врагом Ниневии будет сам Иегова, по мановению которого поднимается огромное войско, чтобы отомстить ей за уничижение народа Божия593.

Ст. 3. «Ибо возвращает Иегова красу Иакова, как и красу Израиля, потому что обиратели обобрали их, и лозы их обломали». Пророк указывает причину (כִּי ) завоевания Ниневии и уничтожения ее славы и могущества: причина эта – восстановление царства Божия, пред которым не может устоять никакое другое мирское могущество, враждебное Богу; Ниневия, главный противник этого царства, должна пасть, и следствием ее падения будет восстановление царства Божия, возвращение594 ему той красы внешней и того священного величия, которые издревле составляли лучшее его значение и славу595 и которые принадлежат собственно одному Богу (Aм.8:7), потому что Он дал их (Иез.16). Эта краса, которою гордился народ Божий, как особенным даром Иеговы, как знаменем Его завета, состояла прежде всего в особенных преимуществах той земли, на которой он был поселен: это была земля благая (Исх.3; Чис.14:7; Втор.1:25), земля красоты (Дан.11:16), земля яко рай Божий (Быт.12:10; Ис.51:3; Иез.28:13, 36:35), и по этой причине она и называется в Библии красотою Иакова, которую Иегова возлюбил (Пс.16:5). Но эта внешняя красота была только слабою тению той внутренней красоты возлюбленного Богом Израиля (Ис.13:10, 14:1), которая делала его в глазах Иеговы царством священнослужителей и народом святым (Исх.19:6). Казалось уже, что и внешняя, и внутренняя красота или слава народа Божия должна была увянуть, что на землю его уже не обращены взоры Иеговы, как обещал Он издревле (Втор.11:12), что забыл Он высокие обетования, данные Аврааму, Исааку и Иакову, потому что предал жребий Свой (Исх.19:5) в руки языков; но пророк говорит, что Иегова восстановит красу избранного Им народа во всем ее величии: «ибо возвращает Иегова красу Иакова, как596 и красу Израиля», избранному Им народу.

В собственных именах Иакова и Израиля нельзя видеть указания на два царства – иудейское и израильское, на восстановление прежнего их величия597: история не оправдывает такого толкования. Собственные имена Иакова и Израиля относятся вообще к избранному народу Божию и указывают только на полноту возвращения ему потерянного им величия. Название Иакова дано родоначальнику израильтян его родителями, и при том дано по плоти, а потому и указывает на возвращение внешних преимуществ народу Божию, как детям Иакова по плоти; название же Израиля произошло от Бога и дано Иакову «ради его добродетели» (Феодорит), и потому указывает на возвращение преимуществ нравственных, обетованных Израилю, а в лице его и его потомкам, которых Иегова избрал Себя в удел от всех язык (Исх.19:5)598. Поэтому-то в Св. Писании имена Иакова и Израиля нередко употребляются вместе, как название народа еврейского (Пс.13:7, 52:7, 42:5, 71, 104:23, 113:1, 134:4), и Иаков называется рабом Божиим, а Израиль – избранным Божиим (Ис.44:1, 2, 48:20; Иер.30:10, 46:27; Иез.28:25); Иакову дан закон, а Израилю завет вечный (2Пар.16:17; Пс.104:10). В этом смысле пророчество Наума достигает своего окончательного исполнения только уже во времена новозаветные, когда духовные чада Божия (Ин.1:12; Рим.8:13–15; Гал.3:6–29), истинные потомки Израиля (Рим.9:6–8) избавлены окончательно от власти исконного врага Божия смертью Мессии599, под защитою Которого они составляют новый род избранных Божиих, царственное священство, народ святой (1Пет.2:9). Одним из предуготовительных моментов исполнения этого высокого обетования было, между прочим, освобождение израильтян от власти ассириян, которое служило явным знамением неизменности завета Божия и верности Его обетований, данных праотцам народа еврейского. Восстановленные временно в своем прежнем величии, израильтяне должны были видеть в этом восстановлении залог или образ обетованного Им восстановления вечного, в лице Мессии.

Указавши таким образом причину уничтожения Ниневии в возвращении славы народу Божию, пророк далее указывает основание (כּׅי ), почему именно посредством уничтожения Ниневии должно совершиться возвращение этой славы? Потому, что Ниневия по преимуществу уничтожала эту славу и готова была отнять ее навсегда у избранного народа Божия: «потому что обиратели обобрали их, и лозы их обломали». Обирателями или грабителями600 пророк называет многочисленные военные полчища ассириян, которые грабили потомков Израиля, опустошали владения детей Иакова601, умерщвляя жителей и похищая с собой их имущество602. Таковы были для народа Божия походы Тиглат-Пилезера, Салманассара, в израильском царстве, и Сеннахерима, – в иудейском603: во времена этих походов терпел наиболее народ израильский, этот истинный виноградник Божий (Ис.5), первую лозу которого Сам Иегова «перенес из Египта, насадил ее в земле благой, расчистил место пред нею, водрузил корни ее, так что она распростерлась по земле; горы покрылись было ее тению, ветви ее как кедры Божии; простерла она отрасли свои до моря, до реки отростки свои...; но вот Иегова разрушил ограды ее, и начали ломать ее все проходящие мимо по дороге»... (Пс.79:9–14). Лозы этого именно виноградника604, т. е. потомков патриарха Иакова, выведенных Иеговой из Египта и поселенных в земле обетования, разумел здесь пророк; потому что они росли в прекрасном винограднике Божием, царстве Иеговы: их то605 обломали беспощадно, почти уничтожили совершенно606 враги этого царства – ассирияне. Упоминая о разграблении и опустошении этого виноградника, пророк как бы указывает этим сначала на разграбление и отведение в плен некоторой части народа Божия во времена Тиглат-Пилезера, потом на окончательное опустошение царства израильского во времена Салманаосара607: «Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и» (Пс.79:14).

Итак608 обиды, причиненные израильтянам ассириянами, были причиною того, что Иегова вспомнил свои древние обетования и возвратил своему народу красу Иакова и славу Израиля, обратился к нему с своею милостью609, а «на языки нападающыя разгневался гневом велиим: потому что Он прогневался мало, они же налегоша в злая» (Зах.1:15). «Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем! Горе тебе, вероломный, которого не обманывали! Когда кончишь опустошение – опустошать и тебя, когда вероломство твое будет у своей цели – обманут и тебя» (Ис.33:1).

В. Ст. 4–5

Ст. 4. Щит сильных Его кровавый, храбрецы в багряных одеждах, колесницы – в стально-огненном блеске в день приготовления его к сражению, трясутся сосновы копья. Пророк как бы видит уже пред собою стройные ряды мидян и вавилонян, которые, служа в руках Иеговы орудием для наказания Ниневии, называются Его воинами610 и как бы находятся под непосредственным Его управлением. Прежде всего взору пророка представляются малые щиты611, которые держат пред собою воины612; уже цвет этих щитов – кровавый613 говорит о храбрости воинов, из которых каждый закален в бою, потому что обагрил нераз в крови неприятелей щит свой; уже один внешний вид их наводит ужас на зрителей614. Но между этими стройными рядами храбрецов пророк видит не мало героев615, которые отличаются среди своих товарищей как по превосходству своей внешней силы и знанию военного искусства, так и по неустрашимости своего духа616; они облечены в багряные одежды617, как было в обычае у некоторых древних восточных народов, особенно у мидян и персов618, чтобы самым цветом одежды, как бы омоченной в кровь, приучить себя к виду крови и наводить ужас на неприятелей619. Одетые в красную одежду, они являлись в глазах неприятеля совершенно неустрашимыми и храбрыми героями, играющими во огни620, т. е. презирающими всякую опасность и готовыми «идти в самый огонь»621. Таково войско, призванное Иеговой для совершения гнева Его (ср. Ис.13:3) над беззаконной Ниневией. Страшное и вместе величественное зрелище представляет оно, когда готовится к сражению622: его страшные колесницы, вооруженные частыми рядами серпов623, окованные железом и увешанные топорами, луками, стрелами, щитами и другими металлическими орудиями; его лошади, украшенные блестящими венцами на головах и сверкающими побрякушками на гривах; дышла его колесниц, с металлическими на оконечностях их изображениями солнца и луны; блестящее вооружение воинов, стоящих на колесницах624, – все это в совокупности мещет мириады искр, горит как бы в огне625 от быстрого движения на солнце, когда это храброе войско становится в ряды и готовится, с изумительной быстротой и страшною яростью, ринуться на неприятельское полчище626; храбрецы его, желая с нетерпением поскорее начать страшное кровопролитие, дразнят своего неприятеля, вызывают его к битве, потрясая копьями627, и как бы хвастаясь своею силою, насмехаются над своими противниками и обещают стереть их в одно мгновение с лица земли.

Ст. 5. «На улицах неистовствуют колесницы, разбегаясь заплетаются на площадях: вид их – как факелы, бегают как молния». Пророк продолжает описывать неприятельское войско. Он видит, как уже в предместьях самой Ниневии, по улицам, которые ведут к внутренней укрепленной части города628, несутся многочисленные колесницы, устроенные к войне, и от быстроты своего бега, производят страшный, беспорядочный гул629, который слышен на далеком расстоянии; как на обширных площадях630, расположенных во внешней части города и служащих прекрасными пастбищами для скота, а может быть и занятых прекрасными садами и роскошно цветущими нивами631, носятся туда и сюда и сталкиваются одна с другою632 теже неприятельские колесницы, – так много их и так быстро мчатся они среди многочисленной толпы633. При быстроте движения, внешний вид их634 поразителен: вооруженные серпами и украшенные различными металлическими военными орудиями (ср. ст. 4), они, производя страшный шум, то блистают вдруг там и здесь, как горящие факелы635 среди глубокой ночи (ср. Суд.7:6, 20); то сверкают как молния, разбегаясь с неимоверною быстротой туда и сюда636. Это страшный и вместе величественный образ637 того всеистребляющего «меча» Божия, который «изощрен уже как молния» (Втор.32:41), занесен уже рукою Иеговы «на готовых к закланию» (Иез.21:15). Это – приближение Бога мстителя, который уже «натянул лук свой (Пс.7:13), пустил стрелы свои – и летят они, как молния (Зах.9:14), чтобы воздать противникам Его и отплатить ненавидящим Его» (Втор.32:41).

II

Ст. 6–11

Во второй части этой главы пророк описывает А., завоевание (6–8) и В., разграбление (9–11) Ниневии. Застигнутые в врасплох неожиданным нападением мидян и вавилонян, ассирияне, говорит пророк, хотя и будут стараться защитить город от неприятелей, но напрасно (ст. 6): город будет взят и враги ворвутся в него с той стороны, откуда их и не будут ожидать (ст. 7), и несокрушимое доселе государство обречено будет врагам на уничтожение, жители – на отведение в плен (ст. 8) – Так опустеет окончательно город, который издавна славился своим многочисленным народонаселением: в ужасе, значительная часть жителей убежит из города (ст. 9); скопленные ниневитянами богатые и многочисленные сокровища достанутся в добычу неприятелю (ст. 10); невообразимый страх, ужас овладеет всеми, кто не успеет бегством спасти свою жизнь от неприятелей (ст. 11).

А., ст. 6–8

Ст. 6. «Вспомнит он о вождях своих: зашатаются на бегу своем, поспешат на стену ее – и готов уже осадной покров». Описывается взятие Ниневии. При живости речи, постоянно меняются ее предметы: то говорит пророк об осажденных – их царе и военачальниках, то вдруг об осаждающих. В то время, когда опасность будет уже пред самыми глазами, когда ужасающий шум неприятельских колесниц разразится уже под самыми стенами крепости, вспомнит Ассур, вспомнит, хотя и поздно, царь ассирийский638 о своих храбрецах, которые могли бы защитить стены Ниневии от неприятеля; крикнет он на своих военачальников, соберет639 всех лучших своих сподвижников, знаменитых как своими делами на пользу государства, так особенно своею рассудительностью и мужеством640, чтобы они, при содействии лучших, храбрейших воинов641, дружными силами отразили неприятеля, готового уже вторгнуться в самый центр города. Но страшно обманется он: те, на мужество и благоразумие которых он будет рассчитывать, в критическую минуту окажутся слишком ничтожными и физически, и нравственно. Исполняя повеление своего владыки, побегут они все беспорядочной толпой, забыв от страха о порядке, к которому приучены; зашатаются, как пьяные, обезумевшие от вина и неопомнившиеся от дремоты, и будут падать642 на пути своем643, толкая друг друга. Очевидно, не в состоянии будет справиться с храбрым неприятелем эта беспорядочная толпа полусонных воинов, которые окончательно потеряли присутствие духа, у каждого из которых подкашиваются ноги644 от страха пред неприятелем: поспешно взойдут они на городские укрепления645, поторопятся646 к городской стене, осаждаемой неприятелем647, но уже будет поздно: осадные башни, в которых сокрыты воины, страшные стенобитные машины648 уже готовы в полном боевом порядке649 двинуться на своих колесах к стенам Ниневии. Сопротивление уже невозможно, какова бы ни была храбрость осажденных, как бы усердно не защищались они: пробил роковой час Ниневии!

Ст. 7. «Ворота потоков открылись и дворец разрушается». Относительно первых двух слов этого стиха: «ворота потоков»650 толкователями Священного Писания высказано весьма много самых разнообразных мнений. Если эти слова понимать буквально, то в них можно видеть название 1) таких ворот, чрез которые протекают или которыми заграждаются каналы, имеющие назначение отводить от города излишнюю воду, защищать от наводнения651. Понимая таким образом эти слова, некоторые толкователи Св. Писания изъясняют их о наводнении Ниневии, по крайней мере той части ее, где находился царский дворец, поближе к р. Тигру652. Мнение это, обыкновенно, подтверждают известным сказанием Диодора сицилийского653, будто на третьем году осады Ниневии, когда осаждающие уже готовы были отступить, потеряв всякую надежду на завоевание города, река Тигр мгновенно выступила из берегов, или вернее поднялась чрезвычайно высоко, разрушила значительную часть городской стены и таким образом открыла неприятелю свободный доступ во внутреннюю часть города. Если вторая половина этого стиха: «и дворец разрушается»654, по-видимому, и указывает на разрушение царского дворца вследствие наводнения; то ни в каком случае нельзя оправдать изложенного мнения на основании позднейших открытий в Ниневии и вообще всего того, что известно о местоположении этого города, так как а) берега Тигра, на которых расположен был город, настолько были возвышены над уровнем самой реки, что город находился в совершенной безопасности от возвышения воды в каналах655. Если же предположить, что это наводнение могло произойти от возвышения воды собственно в реке Косаре (Khosar), которая протекала чрез Ниневию с востока на запад и, по всей вероятности, часто наводняла этот город656; то во всяком случае это наводнение могло разрушить только часть городской стены, как повествует Диодор, но не царский дворец, потому что b) все строения Ниневии, как свидетельствуют в настоящее время развалины этого города, были построены не только на террасах значительной высоты, но и из крепких каменных плит, сложенных весьма тщательно и связанных чрезвычайно плотно657.

2) Но название: «ворота потоков» в книге пророка Наума может иметь еще другой смысл: оно может указывать собственно на такие ворота, которые находятся при потоках, ведут к потокам658. Если это так, то еврейское слово הַנְּהָרוֹת не будет указывать своей множественной формой исключительно на одну только реку Тигр «per excellentiam»659, хотя на двух берегах этой реки, соединенных посредством моста, и было двое укрепленнейших ворот (שַׁעֲרֵי ) для защиты города660; здесь можно разуметь реку Тигр вместе со всеми впадающими в нее речками и каналами661. Таким образом название: «ворота потоков» может указывать на такие ворота, которые достаточно укреплены не только искусством, но и природой662, каких действительно не много было в Ниневии663. После этого слова пророка могут иметь такой смысл: ворота потоков, которые доселе были так укреплены, что доступ к ним был чрезвычайно труден, даже эти ворота уже уступают силе неприятеля, открываются и проч.664. Пророк хотел выразить ту мысль, что неприятель (при содействие ли своего искусства, или сил природы) войдет в город с той именно стороны, которая расположена при потоках и потому наиболее защищена как потоками вообще, так, главным образом, рекою Тигром, с которою, ближайшим образом, соединены другие потоки и каналы665. Напрасно некоторые возражают против такого толкования, замечая, что уже одна река Тигр, известная своим быстрым течением, должна была воспрепятствовать неприятелю вторгнуться в город с этой именно стороны и, следовательно, отвлечь его внимание от этой части города666. Еще менее основательно поступают те, которые, понимая также буквально слова пророка, желают видеть в них указание собственно на тот способ взятия Ниневия, посредством которого некогда и Кир, по повествованию Ксенофонта, овладел Вавилоном667. Прилагая название «потоков» к многочисленным каналам, которые вели от Тигра к дворцу, а название «ворот» исключительно к воротам городским, которые находились подле этих каналов, высказывают предположение, будто эти ворота, еще до осады города, были запружены водою самими же ниневитянами; но неприятели отвели, будто бы, воду в другие каналы и таким образом открыли себе доступ в город668. Не только в словах пророка Наума нет никакого основания для подобного предположения669, но ни в сочинениях древних языческих, ни у позднейших библейских писателей (ср. Иер.46:7–8), ни даже в современных развалинах Ниневии670 еще доселе никто не нашел ничего в подтверждение этого предположения671.

3) Принимая во внимание всю видимую натянутость подобного толкования, многие считают необходимым отступить здесь совершенно от буквального смысла, и название: ворота потоков принимают в смысле переносном. Так, одни утверждают, что этим названием пророк указывает не на какие-нибудь определенные ворота и вообще не на ворота Ниневии, а на доступ открывшейся неприятелям в город посредством наводнение реки Тигра672, о котором говорит Диодор; но дело в том, что выражение: ворота потоков, само по себе, не может указывать на ворота или вообще проход, проложенный течением рек или потоков. Другие предполагают, что под названием: ворота потоков пророк разумел собственно самые потоки, служившие как бы воротами в город, которыми заграждался вход для войск сухопутных и чрез которые можно было войти и выйти из города только посредством судна; но если бы пророк хотел высказать собственно это понятие, то вероятно, он выразился бы иначе673. Еще менее удачным кажется мнение тех, которые главную суть этого названия полагают собственно в слове הַנְּהָרוֹת и именно одни на том основании, что в Библии неприятели, опустошающие страну, нередко сравниваются с разливающимися потоками или реками (Ис.8:17, 18:2, 59:19; Иер.46:7, 8), предполагают, что название: «ворота потоков» указывает собственно на ворота, чрез которые неприятель вторгнется в город, подобно неудержимому и всеразрушающему потоку674. Хотя перевод LXX, по-видимому, и благоприятствует этому толкованию675, но толковать здесь это название так нельзя уже потому, что этому противоречить контекст речи: пророк, как можно заключить из второй половины этого стиха и из предшествующих стихов этой главы, имел намерение описать завоевание Ниневии не образно, но путем прямого и точного указания на известные исторические события. По этой же причине неосновательным кажется то мнение, будто под названием потоков здесь нужно разуметь городские улицы, которые вели к воротам города и по которым жители Ниневии ходили многочисленными толпами, подобно стремительным потокам676. Само собою разумеется, что всякие другие чисто отвлеченные толкования677 окажутся здесь еще более натянутыми.

Итак, руководясь древним герменевтическим правилом – не отступать в изъяснении Св. Писания от буквального смысла до тех пор, пока не окажется для этого настоятельной необходимости, – естественнее всего и в данном случае держаться собственного буквального смысла и под названием: «ворота потоков» разуметь собственно ворота, лежащие при потоках или реках и поэтому наиболее укрепленные как природою, так и искусством: эти-то ворота, на которые ниневитяне наиболее будут надеяться и потому не будут почти охранять их, будут открыты неприятелями, говорит пророк, весьма легко. Ворота потоков открываются678 и дворец разрушается... Вторгнувшись в город, неприятели, говорит пророк, мгновенно успеют завладеть не только менее укрепленною и менее важною частию города; но даже и царский дворец, место наиболее укрепленное и безопасное679, мгновенно будет занят врагами680, которые разрушат его до основами681, и уже не будет никакой надежды на спасение ни царю, ни тем, которые окружают его682.

Ст. 8. И Гюццав, обнаженная, уводится, и рабыни ее стонут, как голубицы, ударяя себя в грудь. Первое слово этого стиха הֻצַּב слишком трудно для перевода, как «ἅπαξ λεγόμενον». Толкователи Св. Писания переводят его весьма различно, давая ему более двадцати самых разнообразных, одно другому противоречащих, значений. Так 1) одни, основываясь отчасти на самой книге пророка Наума683, отчасти на некоторых других местах Св. Писания684, находят возможным перевести это слово таким образом: «решено», «постановлено», «определено», подразумевая в этом слове приговор над Ниневией, изреченный неприятелями, как исполнение того приговора, который прежде еще изречен Иеговой относительно этого беззаконного города (Наум.1:14). Но кроме того, что такое значение слова неподтверждается ни одним из древних переводов685, что весьма важно, оно могло бы быть допущено только тогда, если бы непосредственно затем в словах пророка заключался весь приговор Божий, во всем, так сказать, его объеме, а не одна только часть его; разграбление Ниневии и отведение жителей ее в плен составляют только часть того Божественного приговора, который изречен выше686. Указывать на другие способы перевода этого слова в форме глагола совершенно излишне: они еще менее основательны и удобоприложимы в данном случае687.

2) Поэтому другие, опровергая подобное толкование, видят в этом слове собственное имя ассирийской царицы. Мнение это, принимаемое многими древними и новыми толкователями Св. Писания688, опирается главным образом на древнейшем предании иудеев689, голос которого слышался еще в первые века христианства690.

3) Но некоторые, не находя в самом тексте достаточных оснований для этого мнения и никакого подтверждения в истории691 видят с гораздо большей вероятностью в слове הֻצַּב символическое название Ниневии. Мнение это, принимаемое многими новейшими толкователями692, находит для себя прочное основание в самой Библии693 и, кажется, достаточно выясняет в данном случае значение этого слова, которое по точному переводу может значить собственно: «крепкий, прочно утвержденный на каком-нибудь месте и как бы считающий себя вне всяких опасностей»694. Такое название вполне приложимо к Ниневии, к этому «городу, жившему беспечно» и говорившему в сердце своем с дерзкою самонадеянностью: «я, и кроме меня нет еще» (Соф.2:15). Этот-то город, говорит пророк, город, считавший себя вне всякой опасности, утвердившийся, по-видимому, на весьма прочном основании695, эта «отличная красотою блудница» (Наум.3:4) будет обнажена696, обесчещено неприятелями, которые не обратят внимания на ее красоту, но поступят с ней, как с простой рабыней, как с низкой, безнравственной женщиною697; раздев ее до нага, как в день рождения (Ос.2:4), лишив ее всех украшений, ограбив ее (Наум.3:5–6), они отведут698 ее в плен, – пойдет в рабство царица народов, распоряжавшаяся безапелляционно судьбами других (Наум.3:4). Представляя Ниневию под образом царицы и дав ей символическое название, пророк продолжает далее олицетворение: «и рабыни ее стонут, как голубицы, ударяя себя в грудь». Он представляет эту поруганную царицу как бы окруженною своими рабынями699, которые оплакивают печальную участь своей госпожи, стонут на подобие голубиц700, не имея никакой возможности помочь ей; они как бы глотают слезы и предаются тайной, но глубокой печали, не осмеливаясь заявлять открыто свои чувства в присутствие неумолимого врага701; они только ударяют себя в грудь702, «биют перси своя» (ср. Лк.23:48), в знак глубокой и неутешной печали703… Под этим высоко поэтическим образом плачущих рабынь, пророк, конечно, не имел намерения изобразить печальную участь других городов, подвластных Ниневии и имевших разделить с нею плен704: вообще во всей этой главе пророк имеет в виду одну только Ниневию; поэтому вернее всего, что он изображает здесь вообще печаль ее жителей, которые будут безутешно оплакивать злосчастную судьбу своего города705, так неожиданно потерявшего все свое величие и благоденствие.

В. Ст. 9–11

Ст. 9. «И Ниневия... как вместилище вод от дней своих она!.. Но они бегут! – «Стойте! Стойте»! никто неоглядывается». Продолжая тот же поэтический образ падения беззаконной Ниневии706, пророк теперь переходит к изображению собственно того состояния. в котором Ниневия очутилась тотчас после вторжения в нее неприятельских войск. Созерцая духом этот во всех отношениях печальный вид разоренного города и сравнивая его с прежним его величием, пророк торжественно как бы указывает присутствующим на это печальное зрелище разрушения, как на событие, имеющее особенную важность и потому заслуживающее особенного внимания: «и вот она, как бы взывает пророк, та самая Ниневия707, которая была как бы вместилищем вод от дней древности708, от самого начала своего существования. Название вместилища вод709 весьма прилично древней Ниневии. У св. писателей как ветхого, так и нового завета и вообще у древних восточных народов вода служила символом жизни, – принимая это понятие (жизнь) не в смысле одного только существования, но в смысле счастия, благополучия и здоровья, что собственно и составляет истинную жизнь, и потому заслуживает такое название по преимуществу. Но так как все это немыслимо без полноты и даже изобилия вообще тех благ, которые составляют основу для истинной жизни, как материальной, так и нравственной, из гармонического сочетания которых и составляется истинная жизнь человека: то название воды часто служит также символическим изображением изобилия, в соединении, конечно, с счастьем, благополучием710. В этом именно смысле пророк говорит о древнем Вавилоне: «о ты, который обитаешь у вод многих и богат сокровищами (Иер.51:13); в этом также смысле ветхозаветный праведник иногда сравнивается в Библии с деревом, растущим при водах (Пс.1:3, 91:13; Иер.17:8 и др.), а самое место будущего блаженства праведников – с прекрасным садом, который орошается источником воды живой (Иез.47:1–13; Зах.14:8; Откр.22:1 и др.), которая, по выражению пророка, «если будет проведена в мертвое море, то исцелятся воды его... и все будет живо там; рыба будет разнородная, и рыбы будет весьма много, как в большом море (Иез.47:8–10). Если таково символическое значение воды, то в словах пророка, в сравнении Ниневии с «вместилищем вод», можно видеть указание на прежнее процветание ее во всех отношениях, на многочисленные богатства ее, на изобильное сосредоточенье в ней всех источников и средств, необходимых для жизни, на многочисленность ее жителей711, которые в Писании сравниваются иногда с водами712 и которых в Ниневии действительно было весьма много (ср. Ион.4:11). Таковою была она из древности, от самых первых дней своего существования713; но714 вот, час ее пробил: открылись, разломаны самые несокрушимые затворы этого прекрасного водохранилища и потекли воды715 его, неудержимо уходят из него вон716; прекращается жизнь Ниневии, положен конец ее процветанию: счастие, благоденствие и сила оставляют ее навсегда, уходят из нее ее жители – этот главный элемент ее силы, чтобы не потерять свою жизнь среди этого страшного зрелища разрушения и смерти; бегут они многочисленными толпами и никто не в состоянии остановить их. Напрасно голоса начальников ассирийского народа, решившихся лучше сложить головы свои в борьбе с неприятелем, чем оставить беззащитным свое отечество717, раздаются вслед бегущих и обезумевших от страха жителей; напрасно взывают они: «стойте! стойте! будьте мужественны, не теряйте присутствия духа, остановитесь, чтобы сразиться с неприятелем718: не только никто не слушает голоса начальников, не только никто не останавливается, не спешит на стену, но никто даже не осмеливается оглянуться назад719 от страха пред неприятелем (ср. Иер.46:5), – все одно имеют в виду – бежать720, чтобы спасти жизнь свою (ср. Иер.48:6, 9, 19, 44, 45), предоставив победителям полную свободу располагать участью побежденного города и распоряжаться несметными его богатствами...

Ст. 10. Расхищайте серебро! расхищайте золото! – и нет конца богатой утвари; множество всяких драгоценных сосудов. Среди отчаянных криков ассирийских вождей к обезумевшему от страха народу: «стойте! стойте!», пророк, восхищенный Духом Божиим и как бы находясь среди этой страшной сцены, возвышает свой голос и подстрекает победителей от лица самого Иеговы (ср. Иер.50:26, 27): «расхищайте, расхищайте»721. Несметные богатства Ниневии, эта мамона неправды (ср. Лк.16:9, 11), должны перейти в руки других722, по неизменному определению Промысла (ср. Иез.7:19; Авв.2:5–13): «расхищайте серебро, расхищайте золото»!..723 Древние сообщали самые баснословные сведения о богатствах Ниневии, особенно о несметных сокровищах серебра и золота724, которые добывались в большом количестве из чрезвычайно богатых и многочисленных рудников древней Ассирии725. Современные памятники древней Ниневии свидетельствуют, что благородных металлов и всяких других драгоценностей было действительно весьма много в Ассирии, что жители Ассирии употребляли золото и серебро для выделки самых разнообразных украшений – от царской повязки до мелких побрякушек на гривах лошадей; что одежды их, особенно царские, были вытканы весьма искусно из золотых и серебряных нитей726; что алавастр, слоновая кость, золото, серебро и бронза были почти обыкновенными материалами, особенно при царском дворе, для выделки самой простой домашней утвари и всяких других сосудов727. Пророк, конечно, имел в виду все эти богатства, когда, от лица Божия, возбуждал победителей «расхищать серебро и золото», оставленные ниневитянами на произвол судьбы; потому-то и далее пророк, как бы про себя, мотивирует свое воззвание тем, что в Ниневии действительно728 было бесчисленное множество богатств: «и нет конца богатой утвари729, множество всяких драгоценным сосудов730. Подобно тому, как ассирияне расхищали сокровища других, и их сокровища, в свою очередь, будут расхищены, говорит пророк, мидянами и вавилонянами, которые придут для наказания Ниневии, по повелению Иеговы, Бога мстителя: и современные развалины древней Ниневии действительно свидетельствуют, что дворцы ассирийских царей были предварительно разграблены и опустошены неприятелем, а потом уже сожжены731.

Ст. 11. «Пустота и опустошение и разорение! и сердца сокрушение и расслабление колен, и болезненные судороги во всех чреслах, – и лица всех почернели». Пред умственным взором пророка, озаренного Духом Божиим, живо предносится печальная картина совершенного опустошения беззаконной Ниневии: там, где прежде кипела жизнь, где было бесчисленное множество богатых сокровищ, он видит одну только голую пустыню. Эту именно мысль пророк выразил в первых трех словах настоящего стиха: בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה . Слова эти представляют высокопоэтическое сочетание трех синонимов, которые имеют почти одно и тоже значение опустошения732; но самое это сочетание уже показывает, что этим пророк хотел указать на самую высшую степень опустошения, не только придавая особенную торжественность и выразительность своей речи и выражая единство идеи, по свойству еврейской поэзии, сочетанием созвучных и синонимических слов733, особенное значение и силу которого замечали здесь еще древние734, но и с каждым словом все более и более усиливая свою мысль даже внешней величиной каждого слова, постепенным увеличением числа слогов в каждом из них735: «пустота, и опустошение, и разорение»736.

Изобразивши печальную и вместе страшную картину совершенного опустошения Ниневии, пророк переходит к описанию того ужаса, который чувствуют побежденные при взгляде на эту страшную картину. Он видит, как жители Ниневии теряют присутствие духа: у них сокрушается сердце, теряя окончательно свою бодрость, и как бы тает, пораженное чрезвычайною печалью и страхом, подобно тому как воск теряет свою упругость, тает пред лицом огня и разливается, как вода737: библейский образ окончательной потери присутствия духа (Втор.1:28, 20:8; Нав.2:11, 5:1, 7:5; Ис.13:7; Иез.21:7; Пс.21:15). Вследствие такого чрезвычайного страха и поспешного бегства от страшного врага, жители Ниневии чувствуют расслабление в коленах738 и готовы упасть: судорожное содрогание во всех чреслах, мучение, с которым могут сравниться только болезни рождающей739, говорит о высшей степени печали и ужаса (ср. Иез.30:4–9), об окончательной потере физической силы, которая сосредоточивается в чреслах (ср. II, 2). Эти страшные муки отражаются на лицах жителей, как болезни рождающей (ср. Иер.30:6): «лица у всех потеряли краску»740, от ужаса почерпали еще более741, как котлы, обращенные к огню стороною – аки опаление котла742, т. е. как при виде грозного Ассура трепетали все народы и теряли краску (Иоил.2:6); так, в свою очередь, и ему придется испытать подобный же страх пред лицом страшного врага. Это изображение ужаса жителей Ниневии напоминает собою другой подобный образ в кн. пророка Даниила, именно то место, где описывается испуг вавилонского царя Валтасара, пораженного необычайным видением руки, писавшей роковые слова на стене дворца: «тогда изменился вид лица его, говорит пророк, и мысли его волновали его; и связи чресл его ослабели и колена его ударились одно о другое» (Дан.5:6).

III

Ст. 12–14

Последние три стиха (12, 13 и 14) этой главы представляют прекрасный эпилог ко второй части пророческого бремени Наума. Обращая еще раз свое внимание на опустошенную Ниневию, пророк от этого страшного зрелища разрушения и опустошения переносится мыслию к исчезнувшему величию древней Ниневии, этой блудницы, которая славилась некогда свою красотою (ср. Наум.3:4). Пораженный неумолимою строгостью суда Божия, пророк, с чувством особенной радости о погибели нечестивых и с удивлением к непостижимым судьбам правды Божией, иронически спрашивает, как бы призывая еще и других взглянуть на уничижение беззаконной Ниневии: «где этот город, куда девалась эта великая Ниневия, которая некогда славилась как средоточие чрезвычайной роскоши и несметных богатств, приобретенных ею посредством грабежа и насилия (ст. 12)? Разрушено, говорит пророк, это логовище львов; сокровища, приобретенные неправдою, уничтожены совершенно (ст. 13); нет уже более никаких средств у беззаконной Ниневии к дальнейшим завоеваниям среди окружающих ее иноземных народов: все погибло (ст. 14).

Ст. 12. «Где логовище львов? и где это гульбище скимнов, куда входил лев, львица, и молодой львенок, и никто не пугал их». Пророк, при взгляде на опустошение Ниневии, с горькой иронией вспоминает о прежнем ее величии; эта ирония выражается и в вопросительной форме речи, обыкновенно употребляемой библейскими писателями в подобных случаях, и в самой частице743, которою пророк начинает свой вопрос, не требующий ответа, но предполагающий сам собою совершенное отсутствие того, о чем спрашивают (ср. подобн. вопр. Ис.19:12, 33:18, 36:19, 42:13; 1Кор.1:20; Иер.13:20; Мал.1:6, 2:17; Пс.73:10 и др.). Пред взором пророка предносилось то самое зрелище опустошения, которое представляет собою в настоящее время древняя Ниневия, бывшая некогда обширнейшим и неприступным, несокрушимым городом, развалины которого, раскинутые на большом пространстве и свидетельствующие об обширности древней Ниневии, о славе и блеске ее могущества, в настоящее время бороздит плуг земледельца744, а остатки величия и славы попираются ногами соседних жителей, которые ходят по дорогам, пролегающим чрез эти развалины. Весною, на обширном пространстве, высокие искусственные валы, под которыми погребено величие Ниневии, покрываются зеленой муравой745 и представляют как бы один высокий холм, обманывая зрение даже самого опытного наблюдателя746. При взгляде на это обширное пустое пространство, на котором некогда расположен был огромнейший город, знаменитый как по своему могуществу, пред которым дрожала вселенная, так и по своим несметным богатствам и многочисленности народонаселения, – при одной мысли о величии и славе бывшей здесь некогда Ниневии, удивленному наблюдателю невольно приходится здесь повторить, с горькой иронией над ничтожеством величия человеческого, слова пророка: «где логовище львов, и где то гульбище скимнов, куда входил лев, львица и молодой львенок, и никто не пугал их»? где эта воинственная столица, к которой никто не дерзал приближаться, как к страшному неприступному логовищу льва? Величественно это сравнение жестокой и грозной Ниневии с неприступным логовищем льва, который вообще у древних народов называется царем всех зверей, по своему хищничеству и превосходству своей силы747. Сравнение это вполне приложимо к древней Ниневии, которая своим могуществом действительно наводила ужас на все окружающие народы и потому считала себя вне всякой опасности (Соф.2:15), была как бы неприступным логовищем львов748, страшных своею силою. Царь ассирийский, могущественный повелитель народов, в своей неприступной Ниневии, действительно был похож на сильного, вполне окрепшего и созревшего уже в хищности льва749, один голос которого заставляет каждого трепетать за свою жизнь (Ам.3:8), помышлять о своей защите, трезвиться и бодрствовать (1Пет.5:8): с таким именно характером являются цари ассирийские в книгах Св. Писания (Ис.10:12, 13, 14 и др.). Сыны царские, военачальники и вообще представители ассирийского народа, подчиняющиеся беспрекословно своему повелителю, могли быть уподоблены тем юным львам или скимнам, которые уже достаточно окрепли для того, чтобы выходить на добычу750, и всегда готовы кинуться на нее с особенною жадностью751, по первому призывному голосу разъяренного, рыкающего льва, оставив свое привольное пастбище, на котором окрепла их молодая сила752. Эти львы, научившиеся уже ловить добычу и терзать людей (Иез.19:3, 6), были вскормлены и вырощены той самой львицей, которая почивала среди львов (Иез.19:2) и наводила ужас на все окружающее своим страшным рыканием753, выходила свободно, никого не страшась, на свое пастбище и отдыхала в своем логовище754, беспрепятственно откармливая молодых щенков своею грудью755. Таков образ Ниневии, под защитою которой выростали и крепли те несметные полчища страшных воинов, которые по своей жестокости сравниваются в Библии с молодыми скимнами (Ис.5:29); таков Ассур, этот страшный лев, беспощадно пожиравший Израиля (Иер.50:17): он был как страшное стадо львов756 свирепых и кровожадных, которые наводили ужас на других и, вполне надеясь на свою силу, считали себя вне всякой опасности: спокойно в своем логовище ел Ассур свою добычу и пил кровь растерзанных им (Чис.23:24), и никто не трогал его757, никто во время его силы не решался нарушить покой его, а тем более отнять у него добычу, которой он, как молодой скимн, не уступал никому (Ис.5:29). Таким образом пророк весьма верно сравнил ассириян со львами и Ниневию – с логовищем львов: характеристическая особенности этого народа, его отношения к современному ему миру совершенно оправдывают такое сравнение, верность которого засвидетельствована и другими священными писателями, изображавшими воинственный нрав и жестокость древних ассириян (Ис.5:29, 30; Иер.50:17; Иоил.1:6; Ам.3:12) и, наконец, отчасти подтверждается и древними ассирийскими памятниками758.

Ст. 13. «Лев, ловивший (достаточно) для своих львенков, и давивший для своих львиц, и наполнявший добычею пещеры свои и логовища свои ловлею». Пророк продолжает тоже сравнение и с горькой иронией обращается еще раз к гордому Ассуру, этому страшному некогда льву, сила которого окончательно уничтожена. «Вот он, этот лев759», как бы так говорит пророк, созерцая духом этот образ, «вот он этот страшный лев, ловивший для своих львенков760, и давивший для своих львиц761 и наполнявший добычею пещеры свои762 и логовища свои ловлею»763. Памятники ассирийские свидетельствуют, что подобно льву, рыкающему и алчущему добычи (ср. Пс.21:14) и выступающему из своей чащи только для истребления (ср. Иер.4:7), и ассирияне выходили из своей неприступной Ниневии единственно лишь с тою целию, чтобы грабить, разрушать и истреблять; что силою налагали они и собирали непомерные подати с покоренных ими народов, и возвращались в Ассирию как львы в свое логовище, неся богатую добычу (Ис.5:30)764, которою они наполняли свои города и особенно царские дворцы, – как львы, имеющие обыкновение удушать пойманных ими животных и приносить в пищу детям своим765. Каким же образом Ниневия, это неприступное логовище львов, это привольное гульбище скимнов, могла погибнуть так скоро и совершенно бесследно? Это дело всемогущего Иеговы, отвечает далее пророк.

Ст. 14. «Вот Я против тебя», говорит Иегова воинств, пущу с дымом колесницы ее, и скимнов твоих пожрет меч и истреблю от земли хищничество твое, и не услышится более голос вестников твоих». Как первую часть своего пророческого бремени пророк Наум оканчивает возвещением грозного определение Иеговы о погибели Ассура (ср. I, 14); так и в заключении второй он торжественно провозглашает, что виновником совершенного уничтожения грозной Ниневии будет Иегова воинств, – что Он во всем своем грозном величии и могуществе идет против Ниневии766. Следствием этого торжественно-грозного шествия Иеговы будет разрушение неприступного города – Ниневии, – событие великое и необычайное767, но и, при всей своей необычайности, совершенно возможное, потому что виновником его будет сам Иегова: «Я», говорит Он, с особенным ударением указывая на Себя, Я Сам против тебя; Я, против которого никто и ничто не может устоять (ср. Наум.1:3–6), Я всемогущий Владыка и Господь воинства небесного». Пророк, очевидно, с особенной целью называет всемогущего виновника погибели Ниневии «Иеговою воинств». В Св. Писании силами или воинством небесным768 называются или светила небесные (Иер.33:22; Ис.40:26), или ангелы, живущие на небе и окружающие трон Вседержителя (3Цар.22:19; 2Пар.18:18; Пс.148:2; ср еще Нав.5:14, 15; Лк.2:13), как верные слуги, ниспосылаемые на землю для исполнения судеб Божиих (ср. Быт.18:22, 19:1; Евр.1:14) Если обратить внимание на то, что ассирияне покланялись светилам небесным769, то название Бога Израилева Господом сил или Иеговою воинств уже само по себе должно было указывать ассириянам, что никто и ничто не спасет их от руки этого Бога, Который есть верховный владыка и повелитель всех их богов, Который, значит, один только в собственном смысле «есть Бог богов и Владыка владык, Бог поистине великий, сильный и страшный» (Втор.10:17; ср. 1Кор.8:5; 1Тим.6:15). Итак, если этот всесильный Бог идет во всеоружии Своего гнева, со всем Своим воинством против Ниневии, чтобы истребить ее, то это истребление должно быть всецело и окончательно: не только уничтожены будут военные орудия (רכב ); но и самое войско (כפיר ), служащее, при посредстве этих орудий, к распространению ассирийского могущества со всеми теми сокровищами (טרף ), которые оно награбило и которые в чрезвычайном множестве сосредоточены в стенах Ниневии: «Пущу с дымом770, говорит Иегова, колесницу ее»771. В Св. Писании нередко под образом быстро рассеивающегося и исчезающего дыма изображается внезапное разсеяние и истребление народов с лица земли, вследствие внезапного нашествия неприятелей (Пс.67:3; Ос.13:3; Ис.51:6; Пс.36:20). В таком же значении и здесь употреблен этот образ: как от сильного пожара высоко поднимается дым, рассеивается в безпредельном пространстве и исчезаешь быстро и совершенно (Пс.36:20, 67:3, 101:5; Ис.9:18, 101:6; Прем.2:2); так уничтожены будут все военные орудия772 грозной Ниневии773, которыми она истребила с лица земли многих ее обитателей. Когда отняты будут у Ниневии военные орудия – средства к защите, тогда должны будут погибнуть и ее защитники, т. е. храбрые воины и их начальники: «и скимнов твоих774 пожрет меч»775, говорит Иегова, обращаясь снова непосредственно к Ниневии. «Пожрет меч», т. е. истребит совершенно как всеистребляющий огонь (ср. евр. Чис.16:35, 26:10), как язва, которая все уничтожает (Иов.18:13; Иез.7:15). Наконец, вслед за истреблением всех военных орудий и уничтожением храбрых защитников древней Ниневии, одним словом – вслед за отнятием у нее всех средства к защите, должны погибнуть и, незащищаемые никем, ее несметные сокровища, приобретенные грабежом у других народов: «и истреблю от земли хищничество твое», говорит Иегова, т. е. Я окончательно уничтожу с лица земли776 похищенное тобою777 у других народов и не позволю тебе более грабить и опустошать землю: кончилась ловитва твоя778»... Что же будет следствием всего этого? «И не услышится более голос вестников твоих» Грозное определение Всемогущего: «не услышится» (לֹא־יִשָּׁמַע ), по созвучию, невольно напоминает собою первый приговор Божий о совершенной погибели Ниневии: «не насеется» (לֹא־יִזָּרַע , Наум.1:14), и служит прямым непременным следствием первого: «не услышится более голос вестников твоих, потому, конечно, что более уже не насеется от имени твоего во век (ср. Наум.1:14), потому что ты перестанешь уже существовать. Под именем вестников пророк разумел, конечно, тех послов ассирийских, которые разносили царские повеления779 к подчиненным народам и требовали исполнения этих повелений под угрозою страшной казни. Таков, напр., упоминаемый в Библии Рабсак, посланник царя ассирийского, требовавший у Езекии и у жителей Иерусалима беспрекословного подчинения воле своего повелителя (Ис.36; 4Цар.18:17–37; Иуд.2:7, 19:22–23). Такие посланники были уполномочены от имени царя требовать у покоренных народов уплаты подати, объявлять войну, заключать договоры. Облеченные такою властию, как представители царя, они держали себя гордо, повелительно возвышали свой голос, требуя надменно беспрекословного исполнения царских повелений (Ис.36:13–20). Этот-то повелительный голос послов ассирийских, это надменное требование780 беспрекословного подчинения царю ассирийскому впредь (עוׄד ) уже не будет раздаваться никогда среди народов (ср. Иез.19:9). «Ты не будешь более опустошать землю и требовать уплаты подати в подчиненных тебе областях, и не услышится более надменный голос послов твоих781, которые некогда простирали свою дерзость даже до того, что оскорбляли Меня в виду всего Израиля» (ср. Ис.36:18–20, 37:4, 17–19), говорит Иегова воинств. И сбылось могущественное слово Его: современные развалины древней беззаконной Ниневии неопровержимо свидетельствуют об этом, – одним своим унылым видом безмолвно напоминают всякому проходящему этот грозный приговор Иеговы: «не насеется от имени твоего во век... И не услышится более голос вестников твоих»...

Глава III

Третья глава книги пророка Наума заключает в себе размышление о причинах грозного суда Божия над Ниневией, изображенного пророком в первых двух главах. Обращая внимание прежде всего 1) на причины падения Ниневии (1–7), пророк возвещает, что этот преступный город будет так строго наказан за то, что он а) беспощадно проливал кровь других (1–3) и b) служил для покоренных им народов отвратительным примером соблазна (4–7). Но чтобы показать II) непреложность определения Божия об участии Ниневии и возможность падения города, не смотря на всю его силу (8–13), пророк для примера а) указывает на падение Фив – города тоже сильного (8–10) и b) выводит отсюда заключение относительно Ниневии, что и ее не спасут никакие человеческие усилия от наказания, которое она должна понести по определению Иеговы, Бога отмщений (11–13). III) Неизбежность падения Ниневии, говорит далее пророк (14–19), выше всякого сомнения: а) какими бы средствами ни обладала она для своей защиты, все будет напрасно (14–18): b) она погибнет безвозвратно и этим обрадует тех, которые страдали под ее игом (18–19).

1. Увы, город кровей!

Весь он – ложь, исполнен насилия!

Не выходит грабительство!

2. Чу! свист «конского» бича,

И стук колес,

И топот копыт,

И грохот скачущей колесницы.

3. Несется всадник,

И блистает меч,

И сверкает копье;

И множество павших,

И кучи трупов,

И безчисленное множество тел...

Спотыкаются о тела их!

4. Это за множества блудодеяний блудницы

Прелестной красотою, учительницы волхвований,

Которая продавала народы в блудодеяниях своихь.

И племена – в волшебствах своих.

5. «Вот Я против тебя»,

Говорит Иегова воинств,

«И закину подол твой на лице твое,

«И покажу народам наготу твою,

«И царствам – безчестие твое,

6. «И забросаю тебя мерзостями,

«И обезславлю тебя;

«И выставлю тебя на позор.

7. «Я тогда всякий, кто увидит тебя,

«Будет бежать от тебя и скажет:

«Опустошена Ниневия!

«Кто пожалеет о ней?

«Где мне искать утешителей для тебя?»

8. Разве ты лучше Но-Аммона,

Возседающего между реками?

Воды вокруг него:

Его предстение – море,

Из моря стена его.

9. Куш был силою его

И Мицраим, и не было конца...

Фут и Лузим были в помощь тебе.

10. Но и он на переселение пошел,

В плен;

И его дети разбиты о камень

На углу каждой улицы;

И о знатных его бросали жребий,

И всех вельмож его заковали в цепи.

11. Так и ты упьешься

И будешь сокрыта;

Так и ты будешь искать защиты от врага.

12. Все укрепления твои –

Смоковницы с зрелыми плодами:

Тряхнешь, –

И они падают в рот ядущего.

13. Вот, народ твой –

Женщины среди тебя,

Врагам твоим настежь открываются

Врата земли твоей;

Истребляет огонь вереи твои.

14. Черпай же себе воду «для» осады,

Починивай укрепления твои!

Поди в грязь

И топчи глину;

Поправляй обжигательные печи!

15. Там пожрет тебя огонь,

Истребит тебя меч,

Пожрет тебя, как гусеница.

Умножься, как гусеница,

Размножься, как саранча.

16. Ты более намножила себе купцов,

Чем звезд на небе;

Гусеница окрылилась и улетела прочь.

17. Коронованные твои – как саранча,

И старшие твои – как туча саранчи,

Которая прячется в затишьи во время холо

Солнце взошло,

И она улетает прочь,

И неизвестно место ее, –

Где они?

18. Уснули пастыри твои,

Царь ассирийский,

Почивают благородные твои;

Скитается народ твой по горам,

И нет собирающего.

19. Нет исцеления ране твоей,

Смертельна язва твоя.

Все, слышащие весть о тебе,

Бьют о тебе в ладоши;

Ибо кого не постигала

Злоба твоя всегда?

Из содержания третьей главы книги пророка Наума ясно видно, что в ней говорится не о чем-нибудь совершенно новом, но о том же самом, что изложено в первых двух главах и имеет, по своему содержанию, ближайшее логическое отношение к предыдущей, так что третья часть книги пророка Наума необходимо предполагает собою вторую: в этом легко убедиться, сравнив последние стихи второй главы с начальными стихами третьей (Наум.2:12–14, 3:1–3)782. Напрасно некоторые783 стараются отделить эту главу от первых двух и, обращая внимание на то, что по свидетельствам древних Ниневия, вероятно, была разрушена два раза784, утверждают, что в первых двух главах описывается первое разрушение Ниневии, а в третьей – второе. Мнение это основывают на том, будто некоторые стихи первых двух глав содержат в себе прямое указание на некоторые обстоятельства первого взятия Ниневии Арбаком во времена Сарданапала, точно так, как они описаны Диодором Сицилийским на основании Ктезия; а в третьей указывают стихи, напоминающие взятие Ниневии Циаксаром во времена Хиналадана. Но хотя такой свидетель, как Ктезий, и заслуживает полного доверия, тем не менее известно, что Диодор, делая ошибку в именах исторических, описывает только последнее разрушение Ниневии785, – поэтому и доказательства, заимствуемые из книги пророка Наума в пользу двух разрушений Ниневии, вовсе не оправдываются свидетельством Диодора, тем более, что те самые стихи, на которых желают основать это мнение, могут иметь и другой смысл, совершенно отличный от того, который им приписывают, как это ясно доказано786. Наконец, следуя этому мнению, необходимо предположить, что пророк Наум жил еще до 877 года пред Р. Хр.787 и, следовательно, более чем за сто пятьдесят лет до разрушения царства израильского788 и слишком за сто шестьдесят лет до нашествия Сеннахерима на Иудею789, что очевидно нельзя допустить: так как, по мнению всех вообще лучших толкователей св. Писания, самая книга пророка Наума неопровержимо свидетельствует, что сам Наум жил уже после всех этих событий и пророчествовал о последнем окончательном разрушении Ниневии790. После этого достаточно заметить, что еще менее заслуживают серьезной критики мнения тех, которые стараются отделить третью главу от второй и первой на других основаниях791: логическое соотношение всех частей книги пророка Наума так тесно, что уже само по себе исключает подобные предположения792.

I

Ст. 1–7

А. 1–3

Размышляя о причинах падения Ниневии, пророк говорит, что этот город, беззаконно проливавший кровь других и грабивший чужое достояние, должен сам подвергнуться кровавому мщению, должен сам испытать на себе то, что сделал другим (ст. 1). Созерцая духом этот страшный день отмщения, пророк слышит уже стук быстро скачущих к стенам Ниневии военных колесниц (ст. 2), различает издали многочисленные толпы вооруженных всадников – это Божие войско, дышащее кровью и убийством (ст. 3 а), и видит уже пред своими глазами место кровопролитной битвы, усеянное грудами трупов(3 b). И так в этом отделении речи пророка – два члена: обличение в преступлении (ст. 1) и возвещение наказания (ст. 2–3).

Ст. 1. «Увы, город кровей! весь он – ложь, исполнен насилия! не выходит грабительство!» Обращаясь к Ниневии, уже обреченной на безвозвратную погибель, пророк начинает речь свою печальным воззванием «увы!»793, которое обыкновенно в книгах пророческих употребляется как угроза в начале пророчеств794, заключающих в себе нечто страшное, возвещающих грозный суд Божий и наказание для грешников (ср. Ис.10:1, 5, 18:1; Иер.48:1; Aм.6:1; Мих.2:1; Соф.3:1 и друг.). Как бы желая этим воззванием пробудить совесть погрязшей в беззакониях Ниневии и подвигнуть эту блудницу к нравственному самоисправлению, заставить опомниться в виду приближающихся несчастий795, но, вместе с тем, как бы сознавая совершенную невозможность этого исправления для Ниневии, прошедшей уже все степени нравственного падения, пророк видит неизбежность этих несчастий и созерцает духом назначенный для Ниневии страшный день гнева Божия: «увы, город кровей!» Сосредоточив все свое внимание на этом страшном дне, в который непременно должна пасть беззаконная Ниневия, по суду Всемогущего, пророк размышляет о причинах этого падения. Пред умственным взором его, просветленным Духом Божиим, предносится вся прошедшая жизнь беззаконного города, ярко рисуется все его нравственное безобразие. Он видит пред собою город кровей796, т. е. город, который безжалостно, постоянно проливал кровь других797, с зверскою жестокостью убивал невинных и, таким образом, запятнал себя кровью, которая «вопиет к Богу» (Быт.4:10), требуя кровавого мщения по непреложному закону Всемогущего: «кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека» (Быт.9:6, 5); «кто мечем убивает, тому самому надлежит быть убиту мечем» (Откр.13:10; ср. Mф.26:52). Ниневия действительно была преступнейшим городом кровей (ср. Наум.2:11–13), не заслуживающим никакого снисхождения. И дошла она до такого состояния жестокости и кровожадности вследствие чрезвычайного увлечения своим могуществом (ср. Ис.10:5–15), за которым обыкновенно следует злоупотребление властию; сила ее обнаружилась в зверской жестокости в отношении к другим, менее сильным (ср. Иез.22:6; Мих.3:1–3). Памятники Ниневии представляют множество самых страшных кровавых сцен, от которых волосы поднимаются дыбом798, и вполне оправдывают данное этому городу пророком название «города кровей»: он бесчеловечно «проливает кровь других среди себя» (ср. Иез.22:4).

Сообщивши общее понятие о беззакониях Ниневии, пророк далее показывает, что этот беззаконный город прошел все степени жестокости. Это город кровей, – такова общая характеристика беззаконной Ниневии799. Частнее, эта вина крови, говорит пророк, состоит в следующих трех преступлениях, которые тесно связаны одно с другим и свидетельствуют об окончательном нравственном очерствении этого города: 1) весь он – ложь800, т. е. весь он в совокупности, все его жители, не исключая ни одного801, лгуны и обманщики как на словах, так и на деле802: потому что ложными обещаниями помощи и защиты Ниневия, в лице своих представителей, обманывала все окружающие народы и, поставляя их (таким образом) в безвыходное положение, пользовалась их несчастиями и подчиняла своему игу803. 2) Таким образом обещание помощи и защиты было только следствием «лукавства Ниневии»804 и имело целью одно лишь насилие над теми, которые имели несчастие положиться на коварные обещания этого города, который сам исполнен насилия805, притворяясь защитником других; сам налагал свою жестокую руку на других, безжалостно, силою забирал все в свою пользу и, как рассвирепевший лев, терзал свою добычу, исторгал душу ее, когда, по его коварным проискам, уже не было избавляющего и спасающего (ср. Пс.7:3). Но 3) жестокость этого преступного города не проявляется в одном только коварном насилии над другими, – нет, насилие составляет отличительный характер его; он постоянно, жестоко отнимает от всякого все, что только можно отнять; из него никогда не выходит грабительство806, т. е. оно постоянно живет в нем, составляет его неотъемлемый жизненный элемент; среди него живет пагуба, обман и коварство не сходят с улиц его (Пс.54:12); всецело, душой и телом предан он хищению и не знает в нем пределов807. Итак Ниневия – учительница вероломной политики (ср. ст. 4), обогатившаяся посредством насилия и грабежа (II, 10). Так поступала она со всеми народами древнего мира; но «чем кто согрешает, тем и наказывается» (Прем.11:17); а самое наказание следует непосредственно за преступлением...

Ст. 2. «Чу! свист конского бича, и стук колес, и топот копыт, и грохот скачущей колесницы». Неподражаемо изящное, живое и поразительное изображение неприятельского войска, которое с стремительной быстротой спешит исполнить грозный приговор Божий над беззаконной Ниневией, дыша убийством и кровью808. Погруженный в глубокое размышление о причинах падения Ниневии, пророк вдруг, как бы неожиданно, прерывает это размышление: – он слышит приближение неприятельского войска, к стенам Ниневии: «чу!809 свист конского бича»810... До его слуха прежде всего доносятся звуки ударов конского бича: это неприятельские воины, стоящие на колесницах погоняют своих лошадей811; и быстро, видно, несутся они к стенам Ниневии, потому что вместе с ударами конского бича слышится и беспорядочный шум и треск: это стук колесничных колес812, которые с особенною силою ударяются о землю, как бы подскакивая от быстрого движения колесницы; среди этого беспорядочного шума, слышен явственно на далеком расстоянии равномерный топот конских копыт: знать, быстро мчатся неприятельские лошади, запряженные в колесницы, ударяя равномерно о землю со всех четырех ног813. Кажется, как птица, порхает за ними небольшая и легкая колесница на двух колесах и с двумя стоящими на ней воинами, увешанная различными военными орудиями814; цепляясь за разные преграды и ударяясь о землю, она как бы подскакивает на лету, производя на далеком расстоянии страшный грохот815: «кажется, земля содрогается»816.. Видно, к стенам Ниневии приближается тот страшный неприятель817, «при виде которого, по словам пророка, трясется земля и дрожит небо; солнце и месяц меркнут, и звезды теряют свет свой» (Иоил.2:10); видно, это идет «народ свирепый и быстрый, который ходит по пространству земли, чтобы завладеть не своими селениями. Страшен он и ужасен... Идет он подобно тучам, и колесницы его как вихрь, кони его быстрее орлов, стремительнее барсов и прытче волков вечерних»... (Авв.1:6–8 и Иер.4:13). Но вот и он сам во всем своем страшном величии...

Ст. 3. Несется всадник, и блистает меч, и сверкает копье, и множество павших и кучи трупов, и бесчисленное множество тел... спотыкаются о тела их!... Продолжение той же картины. Пророк уже как бы собственными глазами видит стройные ряды неприятельских ополчений: «несется всадник»818... Это неприятельская конница, стройные ряды мидям и вавилонян, как один человек819; это невыразимо страшный и непобедимый неприятель, заслуживший великую славу у древних народов за свое особенное искусство сражаться на конях. «Вот говорит, пророк, описывая конницу халдеев, вот идут люди, всадники на конях попарно (Ис.21:9); по пояснице своей они препоясаны поясом, с роскошными на голове их увяслами, все они с виду сановники, с лица сыны Вавилона, земля халдейская родина их» (Иез.23:15). Храбрость этого неприятеля вполне соответствует его блестящей внешности: «всадники его гордо сидят и наездники его едут издалека, летят как орел, кидающийся на корм» (Авв.1:8): все они в полном вооружении, великое полчище с большими и малыми щитами, в шлемах, все держат мечи в руках (Иез.38:4–5), Не напрасно идет этот неприятель в таком большом количестве и страшном вооружении: «видно, весь он выступил для злодейства; все лица всадников его устремлены вперед, – наберет он пленных как песку. Издевается он над царями и владыки в поругании у него, над всякою крепостью смеется: осыплет землею и возьмет ее» (Авв.1:9–10). Таков внешний вид, такова сила и храбрость того войска, которое в духе созерцал пророк уже приближающимся к стенам Ниневии, для совершения судеб Божиих над этим городом, который обагрил себя кровью невинных; еще минута – и воздастся ему кровью за кровь... Вот, как страшное, всепожирающее пламя огня, уже заблистали острые мечи820, засверкали ослепительным блеском, как молния, многочисленные копия821: – это совершается над беззаконной Ниневией праведный суд Иеговы, Бога мстителя; это Он «изострил сверкающий меч Свой, чтобы отомстить врагам Своим и воздать противникам Своим (Втор.32:41)... И вот, пред умственным взором пророка является другая картина822: он видит пред собою страшное место кровопролития и на нем множество павших, т. е. смертельно раненных и лежащих в страшной предсмертной агонии823. Минут – и число павших в борьбе с неприятелем увеличивается: пророк видит уже целые груды безжизненных трупов824 и, наконец, бесчисленное множество тел, раздавленных колесницами и потоптанных конскими копытами: словом все место битвы покрылось человеческими трупами825: нет возможности пройти чрез это место, чтобы не споткнуться и не упасть826, такое множество павших в этой кровопролитной битве... Вина крови, отомщена, и исполнилось всегда неизменное определение Иеговы: «кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека» (Быт.9:6). Наказан город кровей, беззаконная и жестокая Ниневия, потому, конечно, что «грехи ее дошли до неба (ср. Быт.4:10), и Бог воспомянул неправды ее»; сказал обиженным ею: «воздайте ей так, как она отдала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей»... (Откр.18:5, 6 и 7).

В. ст. 4–7

От изображения преступной убийцы, обагрившей руки свои кровью невинных (ст. 1–3), пророк переходит к изображению прелюбодейцы и того наказания, которое ее ожидает (ст. 4–7). Размышляя о причинах тех страшных бедствий, которые имеют обрушиться на Ниневию и которые он уже созерцал духом, пророк обращает далее внимание на политические отношения Ниневии к другим народам и видит, что, в этом отношении, она играла роль блудницы, которая употребляет всевозможные средства, чтобы хитро завлечь к себе других, с целью завладеть их материальными средствами и окончательно погубить их в нравственном отношении (ст. 4). Но Иегова воинств по правде воздаст ей за это преступление: нечестие блудницы будет раскрыто и обличено пред всеми (ст. 5), она будет обесславлена еще более и выставлена на позор (ст. 6); все те, которые доселе увлекались ее красотой, отвернутся и отступят от нее, как от скверны, и оставят ее в самую трудную для нее минуту (ст. 7). Таким образом и это отделение речи пророка состоит из двух членов: обличение в преступлении (ст. 4) и возвещение наказания (ст. 5–7).

Ст. 4. Это за множество блудодеяний блудницы, прелестной красотою, учительницы волхвований, которая продавала народы в блудодеяниях своих, и племена в волшебствах своих». Пророк указывает еще другую причину падения Ниневии – это блудодеяния ее с другими народами. Под именем блудодеяния 827 в книгах пророческих изображается нередко отпадение израильтян от истинного Бога и уклонение к идолопоклонству (ср. Иер.12:27; Иез.16:30–31), которое весьма часто оказывалось в собственном смысле блудодеянием828. Пророки изображали отношение Иеговы к своему народу под образом брачного союза (Иез.16:8: Ос.1, 2 и 3), который заключен был в пустыне на горе синайской, где народ израильский дал клятву не покланяться другим богам, кроме Иеговы (Исх.20:2 и 24:3–8). Но такого отношения между Иеговой и языческими народами не существовало: Он не вступал с ними в завет, как с своим избранным народом, и они не давали клятвы в верности одному Иегове; поэтому в данном случае, где речь идет об ассириянах, название блудодеяния должно иметь другое значение, потому что не может указывать на нарушение завета, которого не существовало, ни вообще на идолопоклонство829, о котором в этом отделении речи пророка нет ни слова (ст. 4–7). Здесь название блудодеяния имеет более широкий смысл: оно может указывать вообще на «безбожную жизнь» ассириян, которые не имели Бога в сердце своем и, увлекаясь собственными страстями, в сущности любили только самих себя и в своих отношениях к другим руководились своим самолюбием, которое всегда прикрывается личиною любви и, под покровом ее, ищет удовлетворения своей собственной похоти830: так блудница расточает только притворно свои ласки другим и под этими ласками скрывает лишь заботу о своих личных выгодах. Такова была Ниневия, которая всеми хитростями и коварными договорами привлекала к себе народы и подчиняла их своей власти831: в этом состояли ее блудодеяния832. Примеры подобных блудодеяний этой блудницы весьма хорошо были известны израильтянам, которые горьким опытом на себе самих испытали всю обманчивость расточаемых ею ласк. Так, союз Ахаза в ассирийским царем Тиглат-Нилезером, стоивший огромных материальных издержек иудейскому царству, дал только повод Тиглат-Нилезеру подчинить иудеев своей власти, не смотря на то, что он пришел защитить Ахаза от Раасона и Факее: «и пришел Тиглат-Нилезер к Ахазу и притеснил его, вместо того, чтобы помочь ему» (2Пар.28:20, 21; 4Цар.16:7–8; ср. Ис.7:18–20); так Салманасар обманул Езекию коварным обещанием мира и, взявши от него дорогие подарки, обратил тотчас свое оружие против Иерусалима (4Цар.18:13–17); таковы коварные обещания, которыми Рабсак склонял иудеев подчиниться власти Сеннахерима (Ис.26:16; 4Цар.18:31–32); таково, наконец, вообще поведение Ниневии относительно окружающих ее народов, судьбою которых она располагала по своему произволу. Для достижения этой цели она обладала двумя средствами: своею внешней красотой и способностью вести хитрые, тайные козни: как блудница, прелестная красотою833, и учительница волхвований834. Подобно тому, как блудница, обладающая увлекательной внешней красотой, обращает на себя взоры других, сосредоточиваем вокруг себя многочисленный круг поклонников, которые ищут сближения с ней, и Ниневия своею блестящею внешностью увлекала многие народы, которые старались сблизиться с ней и защитить себя от опасности под ее покровительством835. Но, недовольствуясь этим всепобеждающим влиянием своего внешнего положения, блудница употребляла еще особенные, тайные средства для поддержания своей власти над другими, как учительница волхований, знавшая в совершеннейшей степени искусство очаровывать и увлекать других836: этими волхованиями служили для нее различные тайные хитрости, сокрытые коварства, подобные тем магическим действиям, которые сами по себе не бывают видимы, но заявляют о своем существовании только теми следствиями, которые они производят837.

И следствия эти были слишком ощутительны и памятны для каждого, кто искал общения с безбожной блудницей: те, которые имели несчастие плениться ее красотой, увлечься ее внешним положением и опрометчиво искать у нее защиты в трудных обстоятельствах, были вероломно приносимы ею в жертву ее похоти, ее ненасытному эгоизму: лишив их свободы, она делала их рабами, продавала или вернее закабаливала под свою власть838; так поступала она со всеми народами земли, не исключая и израильтян: продавала839 без различия все народы в блудодеяниях своих840 и отдельные племена в волшебствах своих841. Подобно красивой и прелестной блуднице, увлекала она окрестные народы; опутывала, околдовывала неосторожных своими волшебствами, своими коварными договорами, вероломною дружбой и обещаниями. Такими нечестными средствами достигла она громадного владычества и, с беспощадной политикой, располагала правами и свободою того, кто имел несчастие подпасть ее могуществу»842: за такие дела, – за множество таких дел843 она должна понести соответствующее наказание (ст. 5 и дал., ср. ст. 2 и 3).

Ст. 5. «Вот Я против тебя, говорит Иегова воинств, и закину подол твой на лице твое, и покажу народам наготу твою, и царствам бесчестие твое». Грехам вполне будет соответствовать и наказание. Участь блудницы – стыд и позор: открыто, пред всеми грешила она, и за это будет поругана публично пред лицом всего мира. Как убийца, она падет от меча, заплатит собственною кровью за кровь других (ст. 1–3); как блудница, она будет подвергнута неслыханному поруганию (4–7): какою мерою мерила она, такою и ей будет отмерено (ср. Mф.7:2), по строгому закону возмездия, как того требует правда Божия (Исх.21:23–25; Прем.11:17). Решено: велико и многознаменательно будет ее поругание844: не с обыкновенными смертными будет иметь она дело, необыкновенная война предстоит ей, – в таких обстоятельствах она сумела бы защитить себя: сам Иегова воинств845 прогневался на нее чрезвычайно846. Он сам идет, чтобы наказать блудницу по делам ее, так как она заслужила (ср. Ис.47:2–3; Иер.13:22, 26; Иез.16:36–37, 13:10. 29; Ос.2:3; Авв.2:16, 3:13; Откр.16:16). Пощады не будет оказано никакой, – с ней будет сделано вое, что только можно сделать для ее поругания: «Я закину, говорит Иегова воинств, подол твой на лице твое»847, образ самого крайнего поругания (Иер.17:26), не оскорблявший, впрочем, приличия в глазах целомудренного народа и потому не редкий у священных писателей848. «И покажу народам наготу твою849 и царствам бесчестие твое»850, поступлю с тобой не как с благородной и честной женщиной, но как с отъявленной, развратной блудницей, «соберу вокруг тебя всех любовников твоих и обнажу пред ними наготу твою», чтобы они видели всю наготу твою; и они сдерут с тебя одежды твои, возьмут принадлежности украшения твоего и оставят тебя нагою и неприкрытою» (ср. Иез.16:36–39). Ничего бесчестнее не может быть для женщины851: обнажение ее уже обличит ее в нарушении целомудрия852 и вместе будет началом ее наказания: «тогда выведут против нее толпу, чтобы забросать ее камнями и изрубить ее мечами», говорит пророк о такой женщине (ср. Иез.16:40). Так и блудная Ниневия будет раздета до нага, – будет лишена всего, что делало ее прелестною и привлекало к ней взоры других, будет показана всем народам в полной своей наготе, во всей своей отвратительной гнусности, со всеми своими мерзостями, будет поставлена совершенно «нагою, как в день рождения» (ср. Ос.2:3) и ничто уже более не будет прикрывать наготы ее.

Ст. 6. «И забросаю тебя мерзостями и обезславлю тебя, и выставлю тебя на позор». Дальнейшее описание наказания, которому должна подвергнуться Ниневия. Недостаточно того, что блудница будет обнажена, что нечестие ее будет раскрыто публично: обнаженная в виду всех, она еще будет закидана нечистотами, будет подвергнута публичному поруганию, так что для других послужит внушительным примером853, показывающим, чего можно ожидать за подобные беззакония. «И забросаю тебя мерзостями»854..., – это вместо всех украшений, которыми украшала себя эта «прелестная блудница» по обычаю подобных женщин (Иез.16:16, 23:40–41; ср. ст. 12): как внешний наряд ее прежде привлекал всех, так теперь она не только будет лишена совершенно этого красивого наряда, но и покрыта мерзостями, т. е. тем, что способно в других возбудить омерзение, – грязью, сором, и вообще всякого сорта нечистотой. «И обезславлю тебя» т. е. поступлю с тобою так, как ты заслуживаешь по «нечистотам твоим», нивочто поставлю тебя, презрительно обойдусь с тобой, обесчещу тебя855: это вместо всех почестей, которыми пользовалась эта блудница, как учительница волхований, как истинная «мать блудницам и мерзостям земным» (Откр.17:59): если у других она значила много, то в глазах Божиих, которые проникают в самые сокровенные тайники души человеческой (Пс.7:10; 1Пар.38:9; Иер.11:20, 17:20, 20:12), она ничего не значит и, следовательно, не может быть терпима, должна погибнуть, исчезнуть с лица земли, как ничтожная (ср. I, 14 כִּי קַלּוֹתָ ). Но прежде своей погибели, она, в самом уничижении своем, должна послужит примером к пользе других: «и выставлю тебя на позор», выставлю тебя как поучительный пример856 для других, сделаю тебя отвратительным зрелищем, «притчею безчестия»857. Так некогда Иегова говорил устами пророка Иезекииля другой подобной же блуднице; «Я поверг тебя в виду царей, чтобы они смотрели на тебя» (Иез.28:17; ср. 23:48). Так и Ниневия должна подвергнуться за свои беззакония примерному позору, потерпеть публичное поругание, как женщина низкого поведения: «сия пред собор изведена будет, и поношение ее не потребится» (Сир.23:33–35), но послужит назидательным примером для других (Втор.22:24; ср. Иез.16:40–41).

Ст. 7. «И тогда всякий, кто увидит тебя, будет бежать от тебя и скажет: «опустошена Ниневия!» Кто пожалеет о ней? Где искать мне утешителей для тебя»? Таковы следствия этого страшного поругания, которому будет подвергнута Ниневия: не только всякий отвернется и отступить от нее, но даже никто не почувствует к ней никакого сострадания. «И тогда будет», говорит Иегова, с особенною силою указывая на крайне позорное и безвыходное положение Ниневии, тогда сбудется непременно858, «что всякий, кто увидит тебя859, будет бежать от тебя»860: библейский образ ужаса и отвращения (ср, Ис.10:31, 22:3; Пс.30:12).Внешний вид поруганной Ниневии настолько будет отвратителен, что не только не возбудит ни в ком сострадания, столь обыкновенного в подобных случаях; но побудит еще каждого отступить от нее в ужасе, отвернуться, как от скверны861, и уйти, как от страшилища (Пс.30:12), с словами невольного удивления на устах о погибели той, которая некогда была владычицей народов: «опустошена Ниневия»!862 Ниневия, считавшая себя вне всякой опасности (Соф.2:15) и совершенно недоступная и непобедимая по мнению других (ср. Наум.2:12–13)! Совершилось событие необычайное и неслыханное863! «Кто пожалеет о ней»? Кто проникнется ее горем, кто будет соболезновать ей, сочтет необходимым высказать ей свое сострадание, утешит ее в таком невыносимом положении864? Вопрос, не требующий ответа (ср. Иер.15:5; ср. Наум.2:12). Во дни своей силы Ниневия слишком много оскорбляла всех без различия, по своей гордости (ср. Наум.3:19), и потому для всякого может быть только предметом злорадства, а не сострадания «в последнюю годину». «И где искать мне утешителей для тебя»865, говорит Иегова воинств866, «когда все радуются о твоем падении»? (ср. ст. 19).

II

Ст. 8–13

Чтобы устранить всякое сомнение в возможности падения Ниневии и в непреложности изреченного выше грозного суда Божия о совершенной ее погибели (ст. 1–3) и крайнем уничижении (ст. 4–7), пророк а) приводит в пример падение другого города, Но-Аммона (ст. 8–10), который гораздо более, чем Ниневия, был укреплен природою и искусством (ст. 8) и который, при всем этом, не смотря даже на чрезвычайное множество защищавших его союзных войск (ст. 9), не мог избежать назначенной для него участи: он пал пред победоносным завоевателем и жители его частию истреблены, частию отведены в плен, обремененные цепями, без различия возраста и состояния (ст. 10). б) Не иная участь, говорит пророк, ожидает и гордую Ниневию (ст. 11–13): и ее постигнет такое же бедствие (ст. 11), и ее, по-видимому неприступные, укрепление будут заняты неприятелем весьма легко и скоро (ст. 12); и ее храбрые военачальники потеряют окончательно присутствие духа в виду опасности и таким образом доставят неприятелю возможность вторгнуться в пределы Ассирии и завладеть ее областью (ст. 13).

А. Ст. 8–10

Ст. 8. «Разве ты лучше Но-Аммона, возседающего между реками? Воды вокруг него: его предстение море, из моря стена его». Пророк доказывает неизбежность и совершенную возможность падения Ниневии, которая, в полной надежде на свои укрепления и храбрость своих войск, считала себя вне всякой опасности (Соф.2:15) и была совершенно неприступною по мнению других (Наум.2:12). «Неужели ты думаешь, спрашивает пророк беззаботную Ниневию, что положение твое лучше867, чем положение Но-Аммона? т. е. неужели ты считаешь себе более могущественною и более защищенною природными и искусственными укреплениями, чем Но-Аммон868? Мнение толкователей относительно Но-Аммона весьма разнообразны. 1) Одни, основываясь на переводе LXX869 и на филологическом значении названия Но-Аммон, которое значит часть или удел Аммона870, думают, что под этим названием пророк разумел вообще весь Египет, который будто бы назван так потому, «что посвящен был демону Аммону»871. Мнение это, высказанное в первый раз бл. Феодоритом, принято и некоторыми из позднейших писателей872; но так как у пророка Но-Аммон противополагается городу Ниневии, то естественнее под этим названием тоже разуметь город, который был более укреплен, чем Ниневия873, а не целую страну. На такое же предположение наводят и дальнейшие слова пророка, где он говорит о городских валах и стенах (ст. 8), улицах Но-Аммона (ст. 10) и проч. 2) Другие, вслед за халдейским переводчиком874 и бл. Иеронимом, заимствовавшим свое мнение тоже из еврейского предания875, под именем Но-Аммона разумеют Александрию, соблазняясь ее местоположением – между морем и Мареотийским озером, – которое действительно весьма много соответствует местоположению Но-Аммона, окруженного водами (ст. 8) по словам пророка. Высказывающие это мнение обыкновенно утверждают, что пророк или по особенному прозрению в будущее (πρόληψις) предсказал судьбу Александрии876, которая была основана Александром Македонским, спустя около четырехсот лет после произнесения пророчества о Ниневии, или употребил название города, который издревле стоял на том месте, где впоследствии была основана Александрия877. Но первое мнение не может иметь здесь места потому, что пророк, очевидно, доказывает возможность падения Ниневии падением Но-Аммона, фактом уже совершившимся; в противном случае его доказательство не имело бы никакого значения для ниневитян878. Другое мнение, предполагающее существование Но-Аммона на том месте, где впоследствии основана Александрия, еще более шатко: по свидетельству Страбона и Павзания, Александрия основана на том месте, где прежде стояло бедное селение (κώμη) Ракотис879, между тем как Но-Аммон изображается в кн. пророка Наума могущественным и весьма укрепленным городом880.

3) Но, руководясь тем соображением, что упоминаемый в кн. Иезекииля город Но (נא Иез.30:14) переведен у LXX словом «Διοσπόλις», естественнее всего предположить, что Но-Аммон пророка Наума есть какой-нибудь из египетских городов, носивших это название. Но какой же именно? В этом отношении мнения толкователей расходятся. 1) Одни утверждают, что под именем Но-Аммона нужно разуметь так называемый у греков «малый Диосполис», который находился в нижнем Египте, на юг от города Мендеса, и окружен был со всех сторон озерами881. Но странно, каким образом пророк мог сравнить великую Ниневию с таким незначительным городом, как малый Диосполис, и даже поставить его выше могущественной и славной Ниневии? Поэтому 2) большая часть позднейших толкователей Св. Писания разумеют под именем Но-Аммона знаменитый в древности город Фивы или Диосполис великий в Верхнем Египте882. И филологические и историко-археологические данные, и самый текст книги пророка Наума вполне оправдывают такое предположение. Название Но (נא , נוא ) происходит от коптского noh, веревка для измерения, потом – отмеренная часть, участок, удел; поэтому Но-Аммон будет значить: отмеренное в удел Аммону, участок Аммона883, т. е. главного египетского бога884, знаменитое прорицалище которого находилось в Фивах885. По мнению лучших египтологов, греческое название Θῆβαι происходит от египетского Тар или Таре, что значит главный886, или столица; так назывался собственно знаменитый храм Аммона, находившийся среди города; название этого храма впоследствии перенесено на самый город, который, по всей справедливости, мог быть назван уделом Аммона или жилищем Аммона, а так как в египетской мифологии главный бог Аммон соответствовал греческому Зевсу887, то и главное местопребывание этого бога, Фивы, называлось нередко у греческих писателей городом Зевса, или Διὸς πόλις888. Это, по словам Диодора Сицилийского, «первенец городов мира, великолепнейший под солнцем»889; он был главною столицею Верхнего Египта, как Мемфис был главою древней монархии фараонов в Нижнем Египте. Уже во времена Гомера этот город славился, как глава городов мира; уже тогда «стовратные Фивы выводили из каждых врат своих по двести воинов с конями и колесницами и нигде не было такого накопления сокровищ, как в их чертогах»890. Город этот, расположенный по обеим сторонам реки Нила, имел в окружности 140 стадий: главная часть его лежала на восточном берегу, на западном находились Мемнония и Некрополис. О славе и богатствах этого города в настоящее время свидетельствуют многочисленные и громадные развалины храмов и дворцов, раскинутые на большом пространстве, заключающие в себе в настоящее время целых четыре деревни: Карнак, Луксор, Гурна и Мединет-Абу. Фараоны XVIII–XX династий, начиная с Сезортиса или Сезостриса 1-го, который построил в Фивах знаменитый храм Аммона, постепенно украшали этот город великолепными храмами, гробницами, дворцами, которые доселе удивляют путешественников своею грандиозностью. Если и нельзя верить свидетельству египетских жрецов, что этот город мог некогда снарядить 20,000 военных колесниц и выслать в поле 700,000 мужей, способных сражаться891: то во всяком случае могущество этого города и важное значение его в истории древнего Египта настолько велико, что он, по всей справедливости, может быть назван, судя по его развалинам, первенцем городов мира и великолепнейшим под солнцем892. Его падение, по всей справедливости, могло быть указано в пример гордой Ниневии, как самое убедительное доказательство возможности ее падения, ничтожества величия и могущества человеческого в сравнении с всемогущею силою Божиею. Местоположение Ниневии, действительно, не было лучше этого «удела Аммонова», этого царственного первенца городов мира, который действительно, как бы на троне, спокойна восседал во всем своем величии893 между протоками и каналами священной реки Нила или Яро894, так что, как неприступная крепость, он был окружен водою со всех сторон: «воды были вокруг него», как говорит пророк895. Нил, ширина которого около Фив свыше 1,300 футов896, по причине своей величины, мог быть назван морем, по обычаю библейских писателей большие реки называть морями897. Как грозное море, эта река, обхватывавшая город Фивы со всех сторон посредством своих протоков, служила для него и предстением т. е. как бы наружной, передней стеной, окружающей город, или земляным валом898, и как бы главной городской стеной или несокрушимой преградой, которая непосредственно защищала город899 от нападения неприятелей: его предстение – море, из моря стена его900.

Ст. 9. «Куш был силою его, и Мицраим, и не было конца... Фут и Лувим были в помощь тебе». Пророк продолжает описывать силу Но-Аммона в сравнении с Ниневией: этот город, говорит он, был крепок не только собственной силой (ст. 8), но и своими многочисленными союзниками и защитниками. Пророк исчисляет этих союзников по течению Нила, с юга на север, потом уклоняется на запад. Хуш или Куш значит Ефиопию и жителей Ефиопии901. По повествовании кн. Бытия, у Хама было четыре сына: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан (Быт.10:6). Страна, в которой поселился Хуш, у греков называлась Ефиопией, а потомки его Ефиопами902. Первоначальное местопребывание потомков Хуша или Ефиоплян вообще полагают на левом берегу Чермного моря, в нынешней Абиссинии и Нубии, в той именно местности, которая в настоящее время называется Бишариба903, хотя впоследствии они расселились почти по всем областям южной Азии904. По словам пророка Исаии, это был «народ крепкий и бодрый, народ страшный издавна, великий и всепопирающий» (Ис.18:2). Эфиопские цари Сабакон, Севех и Тиргак владели Египтом в продолжение пятидесяти лет, и потому в Св. Писании эфиопляне и египтяне иногда представляются под одним владычеством, принадлежащими одному и тому же государству (Ис.20:4–5, 43:3, 45:14). Мицраим – библейское название Египта905, произошедшее от имени второго сына Хамова (Быт.10:6). Название это значит собственно «двойная теснота», т. е. место, заключенное между цепями гор, разделенных рекою Нилом906; а своим двойственным числом оно указывало на две составные части Египта, верхнюю и нижнюю, которые отличались резко одна от другой и своими физическими особенностями, и религией, правами, обычаями и даже особенным наречием жителей; так что те цари, которые владели всем Египтом не назывались «царями Кеми»907, т. е. Египта вообще, но «царями земли верхней и нижней», или «царями обеих земель»908. Таким образом Мицраим и Хуш, два могущественные народа, составляли, по словам пророка, силу909 Но-Аммона, т. е. были главною защитою «стовратных Фив»; – и количество представленных ими защитников было бесчисленно: и не было конца (ср. Наум.2:10; 3:3), присовокупляет пророк, желая усилить понятие могущества и силы, с которыми египтяне и эфиопляне устремились на защиту своей столицы910. Писатель второй книги Паралипоменон почти такими же словами говорит о многочисленности союзных войск, пришедших войною к Иерусалиму под предводительством египетского царя Сусакама: «На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь египетский, пошел на Иерусалим с тысячью и двумя стами колесниц, и с шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, ливийцам, сукхитам и ефиоплянам» (2Пар.12:2–3).

Далее пророк вычисляет второстепенных союзников и защитников Но-Аммона: Фут и Лувим были в помощь тебе. Фут (פּוּט ), третий сын Хама, родоначальник одного африканского народа, который в Библии всегда называется его именем (Иер.46:9; Иез.27:10, 38:5). Футийскую страну Иосиф Флавий называет Мавританией911, где находится река Фут912, a LXX толковников – Ливией913 Лувим или (לוּבִים или לֻבִים Дан.11:43) – ливийцы, упоминаются в Библии вместе с Мицраимом и Хушем (2Пар.12:3, 16:8). Обращая внимание на то, что Иосиф Флавий Футийскую страну называет Мавританией, которая по пространству значительно больше Ливии, естественно согласиться с мнением тех, которые утверждают, что Фут есть более общее название всего поколения ливиян, всех вообще потомков Фута; а Лувим – название собственно египетских ливиян, живших на запад от Дельты914. Футийцы и ливийцы были весьма воинственны: пророк Иеремия ставит их наравне с ефиоплянами и называет «героями» и, в частности, футийцев изображает «держащими щиты», а ливийцев «напрягающими лук» Иер.46:9); пророк Иезекииль ставит футийцев наравне с персами и мидянами и называет их «ратниками», которые находились в войске могущественного Тира и «составляли его величие» (Иез.27:10). Эти-то народы, многочисленные и храбрые в битве (ср. 2Пар.12:3, 16:8; Дан.11:43), были только союзниками Но-Аммона, составляли только второстепенную для него защиту915, т. е. «спешили на помощь» (ср. Пс.21:20) только в крайности, «в тесных обстоятельствах» (ср. Пс.59:15, 108:13). Это показывает, что бедствие Но-Аммона было чрезвычайно велико: он не мог довольствоваться своими собственными силами (עׇצְמׇה ) для защиты от неприятеля, но принужден был искать посторонней помощи (עֶזְרׇה ) у соседних народов, которые, однакож, не смотря на свою многочисленность и храбрость, не могли спасти его от грозного завоевателя...

Ст. 10. «Но и он на переселение пошел, в плен; и его дети разбиты о камень на углу каждой улицы; и о знатных его бросали жребий, и всех вельмож его заковали в цепи». Ничтожно могущество человеческое! бессильна человеческая помощь в борьбе с страшными полчищами всемогущего Иеговы воинств! Указавши на могущество Но-Аммона и на многочисленных и храбрых его защитников, пророк торжественно провозглашает, что не смотря на все это, могущественный Но-Аммон, имевший, очевидно, более права, чем Ниневия, считать себя вне всякой опасности, не избежал назначенной для него участи: и он – даже и он, с особенным ударением восклицает пророк, противополагая это «и он» выражению «и ты» (גַּם־אַתְּ ), с которым он далее обращается к Ниневии (ст. 11) и при этом повторяет два раза одну и ту же частицу для усиления речи916; даже и он пошел на переселение, в ссылку917, «в числе пленных», потому что переселение есть следствие плена918. По обычаю древних азиатских народов, побежденные обыкновенно уводились на переселение в другую землю; ассирияне по преимуществу поступали так с своими пленниками, т. е. переселяли их в другую землю, как об этом свидетельствуют священные книги (ср. 4Цар.17:23, 24; Ис.7:20–25, 20:3–5, 36:16–17 и др.) и многочисленные ассирийские памятники919. Указавши на печальную судьбу Но-Аммона – переселение его жителей в чужую страну, пророк далее в трех картинах описывает страшные бедствия, которые предшествовали этому переселению.

«И его дети разбиты о камень на углу каждой улицы», первая страшная картина, обыкновенная, впрочем, у древних жителей востока в подобных случаях (ср. 4Цар.8:12; Ос.10:14; Ис.13:16; Пс.136:9). Пророк с особенным ударением восклицает: «и его дети, даже его дети», чтобы провести резкую параллель между бедственною участью Но-Аммона и тем, чего неизбежно должна ожидать для себя безбожная, жестокая Ниневия. «И его дети», говорит пророк, дети, утешавшие уже, может быть, родителей своим беззаботным детским лепетом920, «разбиты о камень921 на углу каждой улицы», т. е. на перекрестках, где сходится несколько улиц, где, по обычаю восточных народов, имели обыкновение собираться дети бедных родителей и нищие для испрошения милостыни у проходящих (ср. Плч.2:19–22). Пророк рисует эту страшную картину зверской жестокости, как образ того, что ожидает Ниневию за подобные же жестокости в обращении с пленными (на ассирийских памятниках попадаются изображения самой страшной жестокости и безчеловия922. Далее пророк рисует картину бедствий, которые пришлось испытать лучшим из жителей Но-Аммона, с тою также целью, чтобы показать, что нелучшая участь ожидает представителей и ассирийской славы и величия: «и о знатных его бросали жребий»... По обычаю древних народов, пленники и вообще вся военная добыча были достоянием всей победоносной армии, и каждый воин, участвовавший в битве, имел право на известную часть добычи, которая делилась между всеми без исключения по жребию (ср. Суд.5:30; Быт.49:27; Исх.15:9; Втор.20:14; 1Цар.30:16; Ис.9:3, 33:23; Зах.14:1; Лк.11:22). Также точно, по словам пророка, и благороднейшие по происхождению и отличенные особыми почестями, знаменитые по своему положению в государстве923, жители Но-Аммона, доставшиеся в плен победителям, были разделены между воинами по жребию924, наравне с своими богатыми сокровищами925. Но вот и последняя картина страданий злополучного Но-Аммона, как образ будущих страданий Ниневии: «и заковали в цепи всех вельмож его»926. Таков был обычай у древних восточных народов: люди, имевшие власть в государстве и начальствовавшие в войске, когда попадали в плен, по преимуществу оковывались цепями по рукам и по ногам и в таком виде уводились в плен; т. е. для большого поругания совершенно отнимали свободу у тех, которые в государстве пользовались большей свободой, чем другие (ср. Пс.149:8; Иов.36:7–8; Ис.45:14; Иез.7:23); так филистимляне поступили с Сампсоном (Суд.16:21), ассирияне с Манассией (2Пар.33:11). Так воздано будет, говорит пророк, представителям ассирийского могущества, которые, обыкновенно, пленников своих оковывали тяжелыми цепями по рукам и по ногам. На памятниках ассирийских нередко встречаем целые ряды таких пленников, обремененных тяжелыми цепями и окруженных воинами, которые бьют их палками и колют особенным острым орудием, понуждая идти или заставляя работать927; – женщин с растрепанными волосами и с руками, сложенными на головах928 в знак глубокой печали (ср. 2Цар.13:19; Иер.2:37). По свидетельству египетских памятников, и жители Но-Аммона точно также обращались с своими пленниками, заковывая их в цепи929; поэтому и полученное ими воздаяние, жестокости, которые пришлось им испытать во время плена, тем более могли быть внушительны и страшны для ассириян, только еще имевших испытать подобную участь.

NB. К какому времени должно отнести события, описанные в этом отделении книги пророка Наума? Египетские памятники не представляют никаких данных для решения этого вопроса; а мнения толкователей весьма разнообразны.

1) Некоторые толкователи Св. Писания, предполагая, что в этом отделении (ст. 8–10) книги пророка Наума говорится о последнем, окончательном разорении Фив или Но-Аммона, утверждают, что в пример ассириянам пророк указывает на такие события, которые совершились спустя долгое время после произнесения пророчества, но которые пророк предвидел духом, и на таком основании относят это пророчество к так называемым «praeterita prophetica»930; потому что последнее разорение Но-Аммона совершено варварскими полчищами Камбиза, в 525 году до Р. Хр., следовательно спустя значительное время после произнесения пророчества Наума931. Мнение это принимали: бл. Иероним932, бл. Феодорит933, Кирилл Александрийский934 и из новейших – Кокцей (Coccejus) и Отто Штраус935. Но а) самый текст книги пророка Наума не дает нималейшего основания предполагать, что здесь (ст. 8–10) идет речь об окончательном разорении Но-Аммона: пророк говорит только о его завоевании936; следовательно нет надобности относить это событие ко временам Камбиза; б) очевидно намерение пророка – указанием на ближайший пример убедить других в том, что Ниневия должна пасть и падет непременно, и указать именно на такой пример, который был бы известен ниневитянам, в противном случае он не был бы для них понятен. Но как же пророк, доказывая возможность и неизбежность падения Ниневии, мог указать на могущественные Фивы или Но-Аммон, который еще в это время невозмутимо «восседал между реками» во всем своем неприступном величии и в полном цвете? Его слова не имели бы никакой силы в глазах ниневитян. Совсем другое дело, если он указал на завоевание могущественного Но-Аммона, особенно если оно случилось незадолго до произнесения пророчества: как указание на свежий факт, слова пророка могли быть совершенно уместны и должны были произнести особенное впечатление на ниневитян. в) Наконец, неестественность этого мнения видна сама собой, если обратить внимание на употребление времен в этой части книги пророка Наума: прошедшие времена первого отделения этой части (8–10), указывающие на события прошедшие, очевидно, служат у пророка основанием для предсказания будущих событий, на что указывают уже будущие времена, употребленные пророком во втором отделении. И так пророк несомненно говорит здесь о таких событиях, которые предшествовали написанию его книги.

Когда же именно совершилось завоевание (а не падение) Но-Аммона, упоминаемое в кн. пророка Наума, и кто именно был завоевателем этого могущественного города? Признавая совершенно справедливым то мнение, что завоевание Но-Аммона, упоминаемое в кн. пророка Наума, несомненно предшествовало произнесению пророчества Наума, толкователи Св. Писания, в ответах на предложенный вопрос, высказывают, однакож, самые разнообразные мнения: одни считают необходимым приписать завоевание Но-Аммона ассириянам, другие приписывают это завоевание другим народам и, вследствие этого, нередко относят пророческую деятельность Наума к слишком позднему времени. Начнем с последних.

I. Так а) одни утверждают, что здесь пророк говорит о завоевании Но-Аммона войсками Навуходоносора (ок. 572 г.), и потому относят пророческую деятельность Наума ко временам последних пророков937. Правда, не только на основании Библии можно предположить, что Навуходоносор, после осады Тира, завоевал Египет (ср. Иез.29:17) и, между прочим, город Но-Аммон (Иер.46:25–26; Иез.30:14, 15, 16, ср. 24–26); но и не оспариваемое никем народное предание Египта, передаваемое единогласно арабскими историками, свидетельствует о том же самом938; событие это тем более несомненно, что, по некоторым сведениям, Навуходоносор прошел с своими победоносными войсками даже до столбов Геркулесовых939. Но несмотря на все эти обстоятельства, мнение это не может быть принято уже потому, что оно относит пророческую деятельность Наума ко временам после разрушения самой Ниневии940, что уже странно. б) Другие, основываясь на свидетельстве Аммиана Марцеллина, который говорит о завоевании «стовратного города вождями пунийскими»941, утверждают, что здесь пророк говорит о завоевании Но-Аммона карфагенянами942. Но для подтверждения этого мнения положительно нет никаких данных: а) «почти апокрифическое и одиночное» известие Аммиана Марцеллина само по себе еще слишком недостаточно и шатко, чтобы на нем одном можно было основываться943. b) Не более также основательно и мнение Гезениуса, который, на основании известия Геродота о завоевании Фив или Но-Аммона скифами944, старается доказать, что Наум говорит собственно об этом завоевании945: мнение, принимаемое только Гезениусом и отвергаемое всеми толкователями, как не заслуживающее даже серьезного внимания946. с) Что же касается того мнения, будто здесь пророк говорит о завоевании Фив эфиоплянами или кушитами947, о котором упоминает Геродот948, то оно уже прямо опровергается тем, что сам пророк упоминает эфиоплян в числе союзников Но-Аммона (ст. 9)949. И так, ни одно из упомянутых мнений о завоевании Но-Аммона не может быть принято, и потому большая часть толкователей Св. Писания обращается к истории Ассирии за разрешением этого вопроса.

II. Приписывая ассириянам то завоевание Но-Аммона, о котором речь в Наум.3:8–10, новейшие толкователи Св. Писания обыкновенно мотивируют свое мнение следующими соображениями: а) что вообще во всей книге пророка Наума как в самых выражениях, так и в тоне речи пророка просвечивает тайная идея возмездия ассириянам; b) что в противном случае пророк указал бы на другие примеры неумолимо-строгого суда Божия, примеры более разительные и более известные в истории древних народов; с) что именно одни только ассирияне в то время могли спорить с египтянами о владычестве над миром, и действительно спорили – вели с ними почти беспрестанные войны в продолжение целого столетия, как об этом свидетельствуют ассирийские и египетские памятники. Но кому именно из ассирийских царей приписать завоевание Но-Аммона, упоминаемое в кн. прор. Наума, толкователи Св. Писания думают неодинаково. Несомненно, конечно, что это событие происходило не ранее времен Салманасара, когда Ниневия сделалась владычицею мира, и не позже царствования Ассаргаддона, со смертью которого начинается быстрый и окончательный упадок ассирийского могущества950. И так, события этого нужно искать на пространстве только шестидесяти лет, между 770–670 г., так как и пророческое служение Наума нельзя относить к более позднему времени951. С другой стороны, этот именно период времени в истории Египта ознаменовался внутренними смутами и упадком египетского могущества: завоевания в Западной Азии были утрачены и Египет на некоторое время подпал владычеству сначала эфиопского царя Шебека и его преемников (XXV династия), потом власти жреца Сетоса (718–687 г.), потом наступил период анархии, окончившейся воцарением Псамметиха (687–663 г.952). Кому же именно из ассирийских царей этого времени нужно приписать завоевание Но-Аммона? 1) Одни приписывают завоевание Но-Аммона Салманасару953; но, как известно, его завоевания так далеко не простирались: он завоевал только Самарию (4Цар.17:3–6, 18:9–11), Финикию (Ис.23) и землю Филистимскую954; ни Библия, ни памятники ассирийские не приписывают ему никаких других завоеваний. 2) Другие приписывают завоевание Но-Аммона Саргону, преемнику Салманасара955. Обыкновенно подтверждают это мнение следующими соображениями: а) указывают на пророчество Исаии, заключающееся в XX главе, где говорится, что «ассирийский царь поведет пленников из Египта и пленников из Эфиопии» (ст. 4). Если не Саргон, упоминаемый в начале этой главы, был на этот раз завоевателем Египта и Эфиопии, то пророчество Исаии нужно, говорят, признать неисполнившимся956, чего нельзя допустить без противоречия понятию об истинном пророчестве (ср. Втор.18:22). Но аа) в XX-й главе кн. прор. Исаии, именно в самом начале, говорится о завоевании только Азота и других филистимских городов Тартаном, военачальником Саргона, а не самим Саргоном; bb) ни в Библии, ни в надписях ассирийских нет никаких положительных доказательств, что именно Саргон был завоевателем Египта и Эфиопии, и двадцатая глава кн. пророка Исаии сама по себе вовсе не предполагает этого (XX гл.); сс) в памятниках ассирийских упоминается о многих войнах Саргона: в Сузиане, Вавилоне, Милетене, южной Армении, Курдистане, Мидии и границах Египта957: не странно-ли после этого, что ни разу не упоминается на памятниках о войнах его в Египте и Эфиопии, если предположить, что он действительно был завоевателем могущественного Но-Аммона? b) Указывают на одну надпись Карсабадского дворца, в которой Саргон рассказывает о себе, что непосредственно после завоевания Самарии он имел на границах Египта, возле Рафии, «жестокую кровавую стычку с египетским царем Себеком», т. е. упоминаемым в Библии фараоном Со или Сигором (4Цар.17:4), и победил его958; но аа) отсюда еще ни в каком случае нельзя выводить заключения, будто Саргон был завоевателем Но-Аммона; bb) в надписи непременно было бы упомянуто это обстоятельство, если бы оно было действительно, как этого желают некоторые. с) Указывают на то обстоятельство, что ближайший из преемников Саргона (Ассаргаддон) на ассирийских памятниках называется «царем Египта и завоевателем Эфиопии»959, что, будто бы, можно объяснить только тем предположением, что Саргон или его полководец Тартан были завоевателями Но-Аммона, сообразно с пророчеством Исаии (Ис.20:3). Но, как увидим, на основании этой и других подобных надписей960, можно сделать другой вывод, кажется более основательный. 3) Третьи приписывают завоевание Но-Аммона Сеннахериму, который, будто бы, опустошил это место прежде, чем вышел с многочисленным своим войском против Иерусалима961. В подтверждение этого мнения указывают на одно место у Иосифа Флавия, который, основываясь на свидетельстве Бероза, повествует о войне Сеннахерима с египтянами962. Но а) Иосиф Флавий ничего не говорит не только о взятии Но-Аммона или Фив, но даже и о победе ассириян над египтянами, следовательно свидетельство это не может иметь того значения, которое ему хотят приписать963. b) Правда, Сеннахерим предпринимал один поход в Египет и одержал победу над египтянами и эфиоплянами при Лахисе, о которой упоминается и на ассирийских памятниках964; но его постыдное бегство из Иудеи и победа Тирака над войсками ассирийскими965, вероятно в отмщение за победу над египтянами966, едва ли дают право приписывать Сеннахериму завоевание Фив. 4) И так остается приписать завоевание этого города преемнику Сеннахарима Ассаргаддону, последнему из ассирийских царей означенного периода. Мнение это, высказанное в первый раз Калинским, принятое и некоторыми из позднейших толкователей967, основывается на гораздо более прочных данных, чем все предыдущие. а) Этот царь, наследовавший воинственный дух своего отца, был гораздо счастливее его в своих военных предприятиях и в последний раз возвратил Ассирии блеск и славу ее древнего могущества. Ожесточенный смертью отца своего, который был убит своими детьми, он обратил свое внимание на юго-западные страны, прошел их с огнем и мечем и в опустошенных им окончательно «городах самарийских» поселил колонистов из Вавилона, Куты, Аввы, Эмафа и Сенарваима (ср. 4Цар.17:24; 1Ездр.4:2). Во время этого же похода он завоевал также Иудею, и начальники ассирийские, говорится во второй кн. Паралипоменон (2Пар.33:11), «заковали Манассию в кандалы, и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон». Все это показывает, что Ассаргаддон выступил в поход с многочисленнейшим войском и, уничтожив все препятствия, без сомнения обратил свое оружие против незащищаемых никем египтян. b) Вывод этот подтверждается и свидетельством древних историков, и ассирийскими памятниками: аа) Евсевий Кесарийский в своей «армянской хронике» приводит свидетельство Абидены, по словам которого, ассирийский царь Аксердис, (т. е. Ассаргаддон) подчинил своей власти Египет и области нижней Сирии968; bb) на памятниках ассирийских Ассаргаддон называется не царем только, но и завоевателем Мицраима и Хуша969, т. е. Эфиопии и Египта. К этому же заключению приводят и другие памятники ассирийские времен Ассаргаддона, на которых встречаются изображения египетских богов и описание военных походов в страны, лежавшие по берегам Средиземного моря, и даже в Аравию, которая, кажется, и была подчинена Ассаргаддоном ассирийскому могуществу970; так что, по мнению некоторых, он завоевал все пространство между Персидским заливом, Каспийским и Средиземным морями971. И так, все обстоятельства указывают на Ассаргаддона, как на завоевателя Фив, и значит, указывая на этот факт, пророк Наум представлял ассириянам самый живой пример в подтверждение возможности того, что и Ниневия погибнет, как погиб Но-Аммон, по неизменному определению Иеговы, Бога мстителя.

В. ст. 11–13.

Ст. 11. «Так и ты упьешься, будешь сокрыта; так и ты будешь искать защиты от врага». Изобразивши печальную участь Но-Аммона, пророк обращается снова к Ниневии и с полною уверенностью, решительно972 объявляет ей грозное наказание Божие, имеющее несомненно постигнуть ее наравне с беззаконным Но-Аммоном: «как он, также точно и ты973 понесешь наказание, – ты, бывшая во всех отношениях гораздо ниже Но-Аммона, и по собственному убеждению, и по мнению других974. «Упоение» Ниневии, о котором говорит здесь пророк, несомненно нужно понимать в переносном смысле. Образ этот заимствован из обыденной жизни: обыкновенно угощают вином или с доброю целью, т. е. при радостных случаях – на пиру, свадьбе и проч., чтобы «развеселить сердце человека» (ср. Пс.103:15) и заставить его сочувствовать радостям других (ср. Притч.9:1–6), или с злою целью, чтобы привести другого в бессознательное состояние, потешиться над ним, беспрепятственно поругаться, унизить в глазах других975. Отсюда и образ этот имеет в Библии, особенно в книгах пророческих, двоякое значение: иногда под ним изображается обилие земных благ и милостей, ниспосылаемых Богом для человека, – как бы упоение этими благами: так, изображая будущее блаженство израильтян под защитою Иеговы, пророк Захария говорит, что они «напьются и зашумят, как от вина, и будут полны, как чаша» (ср. Зах.9:15: ср. Пс.22:5, 35:9; Иер.31:25). Но наичаще этот образ, особенно в книгах пророческих, употребляется в худом смысле – для означения того позорного и бесчувственного состояния, которое посылает Бог в наказание для других и в котором человек сам бессознательно стремится к собственному уничижению и погибели (ср. Ис.29:9, 51:17, 22; Иер.25:15, 49:12, 51:7; Плч.4:21; Иез.23:31, 32, 33; Авв.2:16 и др.). В этом последнем смысле пророк употребил этот образ и о Ниневии, которая должна будет принять «из рук Божиих и выпить чашу» (ср. Пс.74:9; Иер.25:15–17, 51:7), наполненную не обыкновенным виноградным вином, но «вином ярости Божией» (Иер.25:15; Откр.16:19); это «чаша гнева Божия» (Ис.51:17, 22) и проклятия976, «чаша ужаса и оцепенения» (Иез.23:33), «оплевания и срама» (Авв.2:16; ср. Иез.23:32). И упьется977 беззаконная Ниневия, потому что это «чаша опьянения» (ср. Ис.51:17); «и зашатается и обезумеет при виде меча, который посылается на нее, и сделается предметом ужаса, посмеяния и проклятия» (ср. Иер.25:16–18); «и князья и мудрецы ее, областеначальники и градоначальники ее и воины ее напьются пьяными, и заснут сном вечным и не пробудятся» (ср. Иер.51:39, 57)... «Ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешение, и Он наливает из нее. Даже дрожди ее будут выжимать и пить все нечестивые земли» (Пс.74:9). «Так и ты, беззаконная Ниневия, упьешься и будешь сокрыта». После крайнего уничижения и всех своих страданий, говорит пророк, Ниневия не только не восстанет в прежнем своем величии, но и вообще потеряет все свое значение в среде окружающих ее народов: «некогда богатая и прекрасная и имевшая многочисленных поклонников, она будет презрена всеми (Иерон.)978, окончательно предана забвению и до того будет разорена неприятелями, что напрасно будут искать ее остатков: она будет как бы небывшая (ср. I, 8; II, 12; Авд.1:16). Удивительно-точное исполнение этого пророчества можно видеть в том, что развалины некогда славной Ниневии скоро, действительно, пришли в забвение и долго оставались совершенно неизвестными для всего мира, а в настоящее время представляют печальную картину безвозвратно погибшего, совершенно уничиженного и презренного всеми величия979. Та, которая прежде блудодействовала со всеми и заманивала всех в свои сети (ст. 4), в настоящее время, как бы из стыда за свое блудодейство, скрывается от взоров людских980. Это крайнее уничижение, самое это сознание собственного ничтожества начнется для Ниневии с первых же дней ее страданий и выразится прежде всего в том, что в борьбе с врагами она будет нуждаться в посторонней защите: «и ты, говорит пророк, будешь искать защиты от врага». Это не то значит, будто Ниневия, оставленная всеми, будет искать защиты у тех, которые были ее врагами, как думают некоторые981: странно и неестественно искать защиты от врага у самого же врага. Нет, подобно Но-Аммону, который для отражения врага вступал в союз с окружающими его народами (ср. ст. 9), и Ниневия (גַּם־אַתְּ ) будет прибегать к подобному же средству для своей защиты; «устремляясь туда и сюда, говорит бл. Феодорит, станешь искать какого-либо избавления от обдержащих зол, но не найдешь»; «будешь искать только облегчения своих страданий, которыми обременит тебя враг». «Какая перемена, какое смирение! та, которая с давних дней (ср. II, 8) была ужасом для всего мира, ныне ищет сама себе защиты»982.

Но как несомненно и неизбежно падение Ниневии (8–10, 11), говорит пророк, так же легко и беспрепятственно и совершится это падение (12–13): и ее неприступные укрепления (ст. 12), и ее мужественные защитники (ст. 13) окажутся слишком ничтожными в день гнева Божия.

Ст. 12. «Все укрепления твои – смоковницы с зрелыми плодами: тряхнешь – и они падают в рот ядущего». Пророк сравнивает983 многочисленные укрепления, раскинутые на всем пространстве владений, принадлежащих Ниневии984, с особенного рода смоковницами, плоды которых, известные у библейских писателей под именем «смокв ранних» или скороспелых985, поспевают еще в месяце июне, т. е. прежде обыкновенного времени собирания плодов древесных (ср. Ис.28:4; Мк.11:13); они держатся на дерева весьма непрочно и, по созрении, «легко отпадают» сами, «колеблемые ветром»986: чуть только тряхнешь, говорит пророк, и они падают в рот ядущего987. Точно такими же окажутся и многочисленные неприступные укрепления988 как самой Ниневии, так и других подвластных ей городов989, раскинутые на всем пространстве Ассирии и особенно на границах ее владений990: быстро и легко достанутся они в руки неприятелю991, который с жадностью бросится на них, как бросаются к прекрасной сочной смокве, «каковы бывают смоквы ранние» (Иер.24:4), – и с жадностью (ср. Мих.7:1) тотчас съедают ее (ср. Ис.28:4). Откуда же произойдет то, что все неприступные укрепления этого могущественного государства будут заняты неприятелем почти без всяких усилий?

Ст. 13. «Вот народ твой – женщины среди тебя; врагам твоим настежь открываются врата земли твоей; истребляет огонь вереи твои». Этими словами пророк обосновывает несомненную возможность исполнения своего пророчества о том, что все укрепления Ниневии падут мгновенно без особых усилий со стороны неприятеля, как падают с дерева скороспелые смоквы. Начальная частица этого стиха «вот» употреблена здесь пророком в значении причинном, – указывает на основание сказанного выше (ст. 12): «вот это случится с тобой от того992, что народ твой как993 женщины среди тебя». Слово «народ» (עַם ), как у Гомера λαός994, употреблено здесь в значении людей ратных, которые обязаны мужественно защищать свое отечество, – как это уже видно из контекста речи (ср. ст. 18) и из других примеров подобного словоупотребления в св. Писании (ср. Суд.5:2, 7:1, 9:32 и др.)995. Ассирийский народ вообще, и главным образом ассирийские воины, судя по изображениям на ассирийских памятниках, были телосложения весьма крепкого, сильны и мужественны996, как львы (ср. Наум.2:12, 13; Ис.5:27). Эти-то люди, говорит пророк, обязанные мужественно защищать свое отечество, преграждать доступ неприятелю к занятию ассирийских крепостей, в день гнева Божия потеряют окончательно свое мужество и сделаются «как слабые женщины»997 совершенно неспособными к борьбе с неприятелем; и этот панический страх овладеет не только защитниками одной Ниневии, но и вообще распространится по целой Ассирии, от края до края998, отнимет мужество у всех вообще представителей и защитников ассирийского могущества и славы: вот народ твой – женщины среди тебя999!.. т. е. «мужественные твои воины, объятые страхом, ничем не будут отличаться от жен»1000. Сравнение это довольно обыкновенно и у библейских и у классических писателей1001. Так, пророк Исаия говорит о египтянах, что они в день гнева Иеговы, т. е. при нашествии на них ассириян, «будут как женщины и вострепещут и убоятся пред грозою руки Иеговы воинств» (Ис.19:16; сравн. Иер.50:37, 51:30). Употребляя подобное же сравнение об ассириянах, пророк Наум, по всей вероятности, с одной стороны хотел указать на их жизнь изнеженную и преданную страстям1002, на крайнее развращение их нравов, – каковы действительно и были ассирияне в последнее время1003 с другой – на особенную силу и влияние на них того страшного бедствия, которому они должны были подвергнуться, по суду Всемогущего. Следствие этого всеобщего панического страха будут ужасны для Ниневии: «врагам твоим настежь открываются врата земли твоей». «Вратами земли» пророк называет вообще все те места на окраинах ассирийского государства, чрез которые открывался доступ внутрь страны1004, каковы, наприм., тесные проходы между горами, защищенные неприступными крепостями, как важнейшие места в стратегическом отношении. Таков, наприм., был в Ассирии тесный проход чрез гору Хабора, со стороны Мидии; таковы были горы, известные у Плиния под именем «непроходимых» (invii), на северных пределах Ассирии; таковы переходы и переправы чрез реки, которых достаточно было в Ассирии1005. Эти проходы были чрезвычайно важны в стратегическом отношении и поэтому весьма основательно названы у пророка воротами ассирийской земли», потому что ворота города, вообще наиболее укрепленные и тщательно оберегаемые, имеют то важное значение, что, по выражению Писания, кто взял ворота города, тот овладел уже целым городом1006. Значит, в словах пророка: «врагам твоим настежь открываются врата земли твоей», уже сама собою подразумевается та мысль, что враги Ниневии подучать доступ внутрь Ассирии и завладеют страной; выражение «настежь»1007 указывает на особенную легкость и быстроту, с какими они откроют себе доступ и вторгнутся в пределы Ассирии: «без усилия отворятся врата твои, говорит бл. Феодорит, и, как стремительный поток, вторгнутся в них сопротивные».

Но каким образом совершится это быстрое вторжение мидян и вавилонян в пределы Ассирии, это видно из дальнейших слов: «истребляет огонь вереи твои». «Вереи»1008 – это длинные и толстые деревянные брусья, которыми запирались городские ворота, – запоры, засовы (ср. Втор.3:5; Суд.16:3; Неем.3:3 и дал.). В приведенных словах пророка ученые видят намек на известное обыкновение ассириян при осаде городов и крепостей хитро подбрасывать к дверям зажженные факелы, чтобы сожечь дверные запоры и таким образом открыть себе свободный доступ внутрь осаждаемого города1009. Так же точно, говорит пророк, поступят и с ассириянами, как они поступали с другими. Так как выше под именем «ворот земли» разумелись вообще все проходы, которыми неприятелю открывался доступ в Ассирию: то и здесь под названием «верей», очевидно, должно разуметь то, чем запирались эти проходы, т. е. крепости и вообще все те укрепления, которыми защищались эти проходы и которые, по всей справедливости, могли назваться «вереями ассирийской земли» (ср. Ин.2:7)1010. Только после этого, сравнение ассирийских крепостей с скороспелыми смоквами, которые «падают в рот ядущего» (ст. 12), получает полное свое объяснение. Невольно при чтении этого стиха приходит на память подобное место в пророчестве Иеремии о падении Вавилона; «перестали герои вавилонские сражаться; сидят в крепостях; истощилась сила их, сделались, как женщины; сожжены жилища его, сокрушены запоры его» (Иер.51:30)...

III

Ст. 14–19

В последней части своей книги пророк Наум вообще развивает мысль о неизбежности падения могущественной Ниневии. В первом отделении этой части (14–17) он говорит, что после того, как неприятель вторгнется беспрепятственно в пределы Ассирии и подступит к самой Ниневии, напрасны уже будут все усилия ассириян защитить этот город: а) напрасно они будут стараться исправить и умножить и без того уже многочисленные укрепления Ниневии (ст. 14): – там они будут истреблены огнем и мечем, как тучные пастбища и поля всеистребляющей саранчой (ст. 15 а). b) Хотя число жителей и войск, защищающих Ниневию, возросло до множества саранчи (ст. 15 b), хотя купцов, владеющих многочисленными сокровищами и могущих доставить сильную материальную помощь Ниневии, намножилось в ней более, чем звезд на небе (ст. 16 а); но все это не доставит ей никакой помощи: и воины и купцы исчезнут мгновенно с приближением врага, оставят Ниневию, отлетят от нее, как саранча с опустошенного поля (ст. 16 b). с) Тоже самое будет и с военачальниками и правителями ассирийского народа: хотя и их весьма много в Ниневии, хотя и они составляют в ней как бы целое облако саранчи (ст. 17 а); но при наступлении опасности и они ничего ей не помогут, исчезнув мгновенно, как исчезает перелетная саранча после восхождения солнца (ст. 17 b). Во втором отделении (18–19), останавливаясь еще раз над печальной картиной бедствий Ниневии, пророк торжественно провозглашает, что ее падение безвозвратно, что рана ее неисцельна: сначала он делает обращение к ассирийскому царю, как представителю всей страны, иронически указывая ему на картину страшного разрушения и беспорядка в его государстве (ст. 18); потом торжественно провозглашает, что Ниневия получила смертельную рану, пала безвозвратно, возбудив своим падением не сострадание, а радость у всех окружающих ее народов, которые смеются только над ее падением (ст. 19).

A. Ст. 14–17.

а) Ст. 14. «Черпай себе воду для осады, починивай укрепления свои! поди в грязь и топчи глину, – поправляй обжигательные печи»! Слова пророка, по мнению всех толкователей, проникнуты самой горькой иронией1011. Обращаясь к Ниневии, он советует ей запастись водою для осады, или, вернее, «водою осады», т. е. водою, которая необходима будет жителям Ниневии для ежедневного употребления во время осады города1012: значит, осада продлится весьма долго: «черпай же себе воду, как бы так говорит пророк, потому что тебе предстоит вынести продолжительную осаду»1013, потому что водохранилища Тигра будут отрезаны от города1014, а ты, боясь неприятелей, не будешь иметь возможности выдти из города для почерпания воды1015. Напрасно некоторые под «водою осады» разумеют здесь воду из Тигра, необходимую для усиления защиты города, которою были запружены городские укрепления1016: в словах пророка заключается ясное и прямое указание именно на воду, необходимую для ежедневного употребления1017. Но заботы Ниневии пред наступлением осады не должны только этим ограничиваться: она, говорит пророк, должна еще позаботиться об улучшении своих укреплений: «починивай укрепления свои», укрепи их1018, чтобы нелегко было взять их врагу»1019. Некоторые в словах пророка желают видеть указание на известный обычай древних – выкапывать глубокие рвы и запружать их водою, чтобы воспрепятствовать неприятелю приблизиться к городу: «воспользуйся водой для своей защиты, окружи ею свои стены и не пренебрегай ничем, что может послужить для твоей безопасности1020. Но дальнейшие слова пророка, в которых он прямо говорит, в чем должна состоять починка укреплений, не допускают такого толкования: «поди в грязь и топчи глину». Первоначальное значение слов: «грязь» (טׅיט ) и глина (חׄמֶר ) одинаково1021; но по употреблению своему в Библии они часто различаются: первое значит вообще всякую глину или собственно смесь сухой земли с влажностью, по славянски «брение»1022, второе значит собственно глину горшечную, красного цвета1023. Оба эти сорта глины служили также материалом для выделки кирпичей (Быт.11:3; Исх.1:14); а названии их, употребляясь рядом, означают собственно один и тот же материал для кирпичей, только, может быть, на различных степенях его приготовления1024. Поэтому-то и пророк Исаия употребляет в одном месте теже два понятия в другом порядке: «он (избавитель) попирает владык как глину (כְּמוֹ־חֹמֶר ) и как горшечник, который топчет грязь (יִרְמָס־טִיט Ис.41:25). «Поди в грязь и топчи глину1025, т. е. меси ее ногами1026, чтобы приготовить материал для выделки кирпичей, которые необходимы будут для немедленного исправления городских стен, поврежденных осадными орудиями1027. После этого понятно, для чего пророк присовокупляет далее: «поправляй обжигательные печи». Под именем «обжигательной печи»1028 здесь, конечно, пророк разумел собственно печь, назначенную для обжигания кирпичей (ср. Иер.43:9; 2Цар.12:31), которую он, «как бы в посмеяние»1029, советует поправить, т. е. укрепить как следует1030, чтобы она могла выдержать большой и продолжительный огонь, чтобы в ней можно было обжечь большое количество кирпича. В древности известно было два сорта кирпичей: одни высушивались на солнце, материалом для которых служил, может быть, первый сорт глины, упоминаемый пророком, – брение, טׅיט ; другие обжигались в печах; ассирияне употребляли оба эти сорта для постройки своих зданий, как это видно из ассирийских памятников1031.

Ст. 15 a. «Там пожрет тебя огонь, истребит тебя меч, – пожрет тебя как гусеница». Поразителен этот переход! Выше пророк в живой, энергической речи1032 возбуждал ниневитян приготовиться к защите от неприятеля; здесь же резко объявляет, что все эти приготовления будут бесполезны, – что среди этих именно суетливых приготовлений все усилия приготовляющихся к защите будут мгновенно и окончательно разрушены рукою неприятеля. Таким образом ироническое воззвание, возбуждающее к защите, мгновенно сменяется у пророка страшным и решительным уверением в неизбежности окончательной погибели. «Там», говорит он, т. е. на том самом месте, где ты будешь энергически суетиться, воздвигая преграды неприятелю, – там, среди самого приготовления к защите1033, пожрет тебя огонь, истребит тебя меч». Огонь и меч – орудия истребления. «Огонь пожрет тебя»1034, т. е. огонь истребляющий все мгновенно и потому как бы пожирающий (ст. 13), уничтожит твои крепости и дворцы и вообще жилища человеческие, «меч истребит тебя1035, т. е. жителей твоих истребят убивающие мечем1036. Древние свидетельствуют единогласно, что Ниневия была истреблена огнем1037; а современное положение ее развалин неопровержимо подтверждает слова пророка о мгновенном разрушении Ниневии и истреблении ее жителей огнем и мечем1038: при раскопке Ниневии найдены были не только следы огня – на каменных плитах, украшенных скульптурою, которые превратились в известь, – на обломках обгоревших древесных балок (ср. Соф.2:14)1039, на огромных слитках металлов, сплавившихся от действия сильной жары1040; но и следы самой крови, которою нередко обрызганы стены и полы ассирийских дворцов1041. Так буквально точно исполнились слова пророка: «там пожрет тебя огонь, истребит тебя меч»... Указывая далее на самую степень этого опустошения Ниневии посредством огня и меча, пророк присовокупляет: «пожрет тебя как гусеница», т. е. все это вместе, т. е. огонь и меч, совершенно истребит тебя1042, как всепожирающая гусеница, или вернее «пешая саранча»1043. Слово «пожрет» тебя (תֹּאכְלֵךְ ), употребленное выше пророком об огне, здесь прилагается к «пешей саранче» для того, чтобы представить образ крайнего опустошения Ниневии: «как пешая саранча» быстро опустошает зеленеющиеся поля, так же быстро и совершенно истребит тебя, Ниневия, огонь и меч, со всеми твоими жителями1044. Самое же название «саранчи» у пророка может указывать, с одной стороны, на мгновенность опустошения Ниневии, с другой – на чрезвычайную многочисленность неприятельских войск. «Как саранча и акрида, приидет на тебя множество неприятелей, разрушающих тебя и наводящих на тебя жестокое испытание зол», говорит, от лица пророка, Феодор мопсуетский1045. – b) Ст. 15 b. «Умножься, как гусеница, размножься как саранча». Опять ироническое воззвание, получающее особенную силу вследствие непосредственно предшествующих ему слов пророка о быстром и совершенном истреблении Ниневии. Сначала пророк обращается вообще ко всему ассирийскому народу: «умножься как гусеница»1046; потом к Ниневии: «размножься как перелетная саранча»1047, т. в. «умножься жителями и воинами, как саранча, скопившаяся уже в кучу и перелетающая целыми стадами с места на место, – которая от множества и получила свое название»1048. Смысл этих слов пророка можно выразить так: хотя бы Ниневия количеством своих жителей и защитников походила на целый рой, на бесчисленное множество саранчи, и тогда она будет уничтожена совершенно.

Ст. 16 а. «Ты более намножила себе купцов, чем звезд на небе; – гусеница окрылилась и улетела прочь». Новый образ, посредством которого пророк собственно продолжает и распространяет ту же мысль. Хотя, говорит он, не только количеством своих жителей, но еще более несметными своими богатствами и всякого рода сокровищами сильна Ниневия, но в день гнева Божия и эта опора ее славы и могущества мгновенно исчезнет для нее». «Звезды небесные», которых нельзя исчислить (Иер.33:22), часто употребляются в св. Писании (как образ) для выражения бесчисленного множества чего-нибудь (ср. Быт.15:5, 22:17, 26:4; Исх.32:13; Втор.1:10; 1Пар.26:23; Неем.9:23; Дан.3:26); но купцы ниневийские, по словам пророка, превосходят даже количество звезд небесных. Этот гиперболический образ чрезвычайного множества тем более говорит о неисчислимых богатствах Ниневии, что под именем купцов пророк разумел собственно не всех, занимающихся торговым промыслом и, следовательно, не имел намерения указать этим вообще на широкое развитие торговли в Ассирии1049, но под этим именем он разумел только более знатных представителей этого промысла, – только тех, которые ведут торговлю благовонными мазями, дорогими тканями, жемчугом и другими драгоценностями1050, которые распространили далеко свою торговлю посредством науки и искусства1051, «ты более намножил себе (наукою и искусством) купцов, чем звезд на небе»1052... Понятен этот гиперболический образ, если припомнить, что самое географическое положение Ниневии было чрезвычайно выгодно в торговом отношении: здесь, как в фокусе, сходились все важнейшие в древности торговые пути, и западные, и юго-восточные: с одной стороны Малая Азия, Финикия, Сирия и Египет посылали сюда свои богатства; с другой – Персия, Мидия, Вавилония и вся вообще южная Азия1053. И Свящ. Писание, и памятники ассирийские говорят об обширнейших торговых связях Ассирии и о несметных ее богатствах. «Ассур и Хилмад торговали с тобою», говорит пророк Иезекииль в своей плачевной песни о Тире; они торговали с тобою драгоценными вещами (ср. II, 10), тканями, изукрашенными яхонтом и шитьем и поясами дорого-вытканными; нити драгоценные и связанные пучками в торговле у тебя» (Иез.27:23). Памятника ассирийские представляют блистательное подтверждение этих слов пророка1054... «Гусеница окрыляется и улетает прочь», присовокупляет пророк в заключение всего сказанного им о многочисленности жителей и защитников Ниневии и несметности ее богатств. Как понимать эти заключительные слова пророка? Самая трудная сущность этих слов заключается в глаголе פָּשַׁט , который переведен у нас словом «окрыляется». У LXX этот глагол переведен словом «ὥρμησε» = «устремилась»; у Иеронима – «expansus est = распростерлась (расправила крылья?); у Розенмиллера – «expoliavit» = выгладила дочиста, т. е. совершенно опустошила (поля). Новейшие толкователи следуют главным образом переводу Розенмиллера и потому наичаще под именем гусеницы разумеют здесь неприятелей Ассирии. «Назначенный Богом опустошитель», перефразирует Смит слова пророка, «грабит и улетает прочь, как будто он сделал нечто обыкновенное и ничего жестокого». «Слова и улетает прочь», продолжает он, «прибавлены для того, чтобы дополнить картину и, может быть, также, чтобы означить быстроту и совершенство, с которыми имеет быть произведено опустошение»1055. Но ни древнейшие переводы, ни древние толкователи св. Писания, ни самый текст книги пророка Наума не дают оснований для такого толкования. По мнению лучших ориенталистов-филологов, глагол פׇּשַׁט значит «расширяться, распространяться»1056, потом – стягивать, скидать, наприм. платье (слав. «совлечься», ср. Лев.16:23; Ис.32:11)1057. В приложении к гусенице этот глагол будет значить: «скинуть с себя верхнюю оболочку» (sich hauten, как переводит Эвальд)1058 и, вследствие этого, «распростереть крылья» (ср. LXX, Иерон.), «окрылиться». Этот перевод дает несравненно лучший смысл и не заставляет толкователя ни слишком далеко уклоняться от древних переводов, ни навязывать слову «гусеница» разнообразных значений в книге пророка Наума, как это оказывается неизбежным при другом переводе1059, вопреки основному правилу герменевтики. И так, под образом гусеницы в этих словах пророк изображает Ассириян (ср. выше, ст. 15 и ниже, ст. 17), т. е. и вообще всех жителей и защитников Ниневии, и в частности – многочисленных в ней представителей купеческого сословия. «Подобно тому, говорит пророк, как гусеница, скинув с себя личинку, окрыляется и поднимается на воздух, улетает (וַיׇּעֹף ), – так мгновенно исчезнут все, многочисленные как гусеница (ср. Пс.104:34; Иоил.2:25), жители Ниневии (ср. ст. 15) и все ее купцы вместе с несметными своими сокровищами, истребленные огнем и мечем (ср. ст. 15): «гусеница окрыляется и улетает прочь»1060... Но так исчезнут из Ниневии не только вообще все ее жители, но и представители ее силы и могущества.

Ст. 17 а. «Коронованные твои – как саранча, и старшие твои – как облако саранчи, которая прячется в затишье во время холода». Пророк продолжает тот же образ. «Коронованными»1061 он называет князей, которые имели право носить на головах диадемы и короны, объясняют талмудисты1062. Мнение это оправдывается и филологическим значением слова מׅנְּזָר 1063 и ассирийскими памятниками, па которых не только ассирийский царь, но и его полководцы и вообще все важнейшие представители ассирийской монархии, окружающие царя, изображаются с дорогими повязками и коронами на головах1064. Гораздо труднее определить, кого именно, в числе защитников Ниневии, пророк разумел под именем «старших». Употребленное в этом случае пророком слово טׅפְסָר , встречается еще только в книге пророка Иеремии (Иер.51:27), где, от лица Иеговы, пророк призывает царства. Арарат, Минни и Ашкеназ1065 и царей Мидии к ниспровержению царства вавилонского; здесь слово это он употребляет, как название представителей военного сословия в этих государствах: следовательно и у пророка Наума это слово должно указывать на какую-нибудь важную военную должность или чин. Мнение это находит для себя еще прочное основание и в том, что слово טׅפְסָר употребляется в таргуме Ионафана, как название одного из старших ангелов, начальников над воинством небесным (ср. Втор.28:10). Относительно этимологии этого слова толкователи Св. Писания расходятся: одни считают его еврейским по происхождению и переводят «agminis princeps»1066; другие, с большей основательностью, считают его ассирийским, мидийским, или наилучше персидским, так как персидское слово tavsar значит вообще «военачальника», или точнее «старшего из военачальников»1067. И так за несомненное, кажется, можно признать, что под именем «коронованных и старших» пророк разумел собственно представителей военного сословия в Ассирии, начальников ассирийского войска. По свидетельству ученых ориенталистов, у ассириян и вавилонян военное сословие делилось на три разряда, или чина, именно на памятниках упоминаются: вожди или высшие военные начальники, старшие или начальники отдельных отрядом и люди ратные или собственно воины1068. Естественнее всего предположить, что под именем «коронованных» и «старших» пророк разумел именно первые два разряда представителей ассирийского военного сословия, которых, по его словам, в Ассирии было чрезвычайно много, «коронованные твои – как саранча, и старшие твои – как облако саранчи, которая прячется в затишье во время холода». Собственно «вождей», или важнейших представителей ассирийского военного сословия, которых пророк называет «коронованными», было, по видимому, в Ассирии очень много, потому что пророк сравнивает их по количеству с окрылившейся уже, жди перелетной саранчой, которая быстро перелетает с места на место целыми тучами1069; но младших начальников, которые были подчинены первым, конечно, было гораздо больше; поэтому и пророк сравнивает их с целым облаком саранчи1070, которая после продолжительных дневных перелетов «прячется во время холода», т. е. при наступлении вечера, или в пасмурный день1071, в затишье, то есть в ущельях стен, или заборов, которыми окружены на востоке овечьи дворы, виноградники и проч.1072. У саранчи во время холода, который в странах восточных особенно силен бывает ночью, оцепеневают крылья, и потому она ищет защиты от холода в каком-нибудь затишью (גְּדֵרוֹת ), где она обыкновенно садится целым роем1073, в ожидании восхода солнца, чтобы расправить свои крылья и улететь. Таким образом сравнение ассирийских военачальников с саранчой с одной стороны указывает на их чрезвычайное множество1074, с другой – на особенную быстроту, с которою изчезнут они, не доставив Ниневии никакой защиты от неприятеля, не смотря на свое чрезвычайное множество.

Ст. 17. «Солнце взошло, и она улетает прочь, и неизвестно место ее, – где они?» «Восходящее солнце»1075 распространяет теплоту в воздухе и сообщает силу крыльям саранчи, закоченевшим во время ночного холода, дает ей возможность расправить свои крылья и улететь; поэтому и прибавлено пророком: «к она улетает прочь»1076, побуждаемая к этому распространением солнечной теплоты. Последние слова этого стиха дорисовывают окончательно представленный пророком образ. Словами: «и неизвестно место ее»1077 пророк дает понятие о бесследном исчезновении саранчи с того места, которое она занимала (ср. Пс.102:16) во время холода, и этим, конечно, указывает на то, что и многочисленные защитники Ассирии (ст. 16–17), подобно саранче, исчезнут быстро и не оставят по себе ни малейшего следа, – будут как бы небывшие (ср. ст. 11). Вопросы «где они»1078 имеет ироническое значение и указывает на окончательное исчезновение и как бы уничтожение ассириян с лица земли. «Все подчиненные твои, говорит Феодор мопсуетский, которых ты насобирала со всех сторон для усиления своего могущества, разлетелись во все стороны, как саранча (βροῦχος), умчались, как неокрылившаяся еще саранча (ἀττέλαβος); они уподобились мшице (ἀκρίς), которая в холодное время садится на заборе, сидит неподвижно на своем месте, по причине холода. Но когда восходит солнце и прогоняет стужу, тогда она снова приобретает силу в крыльях и улетает прочь, не оставив никакого следа на месте своего пребывания. Таковы и те, которые с давних пор из страха повиновались тебе: лишь только ты сделаешься несчастной, они, почувствовав себя свободными, с радостью оставят тебя1079 одну, предавшись бегству и заботясь о спасении только самих себя1080.

В. ст. 18–19.

Ст. 18. «Уснули пастыри твои, царь ассирийский; почивают благородные твои; скитается народ твой по горам и нет собирающего». Величественно1081 это заключительное обращение пророка к «царю ассирийскому», носителю ассирийского могущества и славы! Каждое слово этого обращения, кажется, проникнуто живейшей, неподдельно-торжествующей радостью о погибели нечестивых. В самом названии «царя ассирийского» (מֶלֶךְ אַשּׁוּר ) пророк, без сомнения, не имел намерения указать на определенную историческую личность последнего представителя ассирийской монархии; нет, это название имеет у него смысл, как олицетворение вообще представителя, или носителя ассирийского могущества и славы; – в лице его он обращается вообще ко всему гордому и непобедимому Ассуру1082 и с торжеством указывает ему на окончательное падение его могущества и совершенное уничижение его славы, по суду Иеговы, Бога мстителя. Названия «пастырей» и «благородных» у пророка имеют синонимическое значение и указывают вообще на представителей и начальников ассирийского народа. «Пастырями»1083 он называет их в том смысле, что, по своей обязанности, они в мирное время заботились о благоденствии народа, охраняли его в качестве советников царских, принимая деятельное участие в управлении государством; а в военное – становились во главе защитников ассирийской монархии, предводительствуя войском в качестве полководцев; словом, во время войны и мира они являлись как бы «пастырями народа»1084, неусыпно бодрствовали над ним, как добрый пастырь над своим стадом (ср. Иер.31:10; Ам.3:12; Зах.11:16–17; Сир.18:13; Ис.40:11); «водили его» к чести и славе, по выражению Писания, «руками мудрыми» (Пс.77:71–72) и «пасли его умно и рассудительно» (Иер.3:15). На этих-то пастырей, «благородных» по своему происхождению и «знаменитых» по своему положению в государстве1085, указывает пророк царю ассирийскому. «Князья и вельможи, на которых возложена обязанность управлять государством, защищать его от врагов, царские советники, наместники и полководцы «усыплены» врагами Ниневии, «уснули»1086, говорит пророк, но не обыкновенным, естественным сном и не сном нравственным, чтобы можно было сказать, будто они предались беззаботности и нерадению в исполнении своей обязанности1087; нет, они, упоенные вином прости Божией, уснули «сном смерти» (Пс.12:4), т. е. «сном вечным, и уже более не пробудятся» (ср. Иер.51:39, 57), как говорит о других «блаженный Давид: «от запрещения твоего, Боже Иаковль, воздремаша вседшии на кони»1088. Созерцая мысленно эту картину смерти, пророк дорисовывает ее еще одной чертой: «почивают, говорит он, благородные твои»1089. Пред умственным взором пророка предносится страшное поле битвы, усеянное трупами «благородных» защитников и представителей ассирийского народа: ничто не может нарушить их смертного покоя, никто не в состоянии пробудить их от вечного сна, который наведен на них всемогущею десницею Бога Израилева: «лежат» они, как трупы, совершенно невозмутимо и безучастно ко всему окружающему, «предались совершенно безмятежному покою», как те, которым уже не о чем заботиться, которые уже не могут интересоваться ничем, что бы ни происходило вокруг них1090: высоко-поэтическое изображение совершенной беспомощности ассириян, окончательного бессилия их защищать самих себя!1091 «Люте им»! достойно глубокого сожаления, безвыходно их положение: «царь ассирийский усыпил сильных своих»1092, «погубил вместе с собою всех, которых прежде облек достоинством», пали «вожди» его, «пораженные наказанием, как бы некоторым непреодолимым сном»1093.

Со смертью лучших представителей и защитников ассирийской монархии должно окончиться существование ассирийской нации, прекратиться политическое бытие ассирийского народа, исчезнет с лица земли гордый и могущественный Ассур: «скитается, говорит пророк, народ твой по горам и – нет собирающего». Что бывает со стадом, не имеющим пастыря, тоже будет и с ассирийскими воинами и вообще с ассирийским народом1094, когда он лишится своих начальников и вождей. «Овцы, не имеющие пастыря» и оставленные на произвол судьбы, обыкновенно разбегаются в разные стороны, блуждают отдельно одна от другой в самых опасных местах пустыни, «скитаются по всем горам и на всяком холме» (ср. Иез.34:6; Чис.27:17; Ис.13:14; Зах.13:7; Мф.9:6; Лк.15:4; 1Пет.2:25) и «достаются на съедение всякому зверю в поле» (ср. Иез.34:5; Пс.43:12, 22; Ин.10:12), – пропадают безвозвратно (ср. Пс.118:176); такую же участь предстоит испытать и многочисленному «стаду» ассирийских воинов и прочих жителей, уцелевших от меча, когда «пастыри» этого стада уснут сном вечным – непробудным. Пророк созерцает уже картину постыдного «бегства»1095 ассирийских воинов, он видит уже, как они, вместе с разбежавшимися от страха жителями Ассирии «скитаются», как перепуганное стадо1096, скрываясь от грозного неприятеля по скалам и ущельям гор, которые находятся на северных пределах Ниневии1097. При взгляде на эту картину невольно припоминаются слова другого пророка, который, сравнивая в одном месте гордого Ассура с прекрасным и тенистыми кедром ливанским (Иез.31:1–9), такими словами описывает падение и совершенное уничтожение этого величественного кедра: «срубят его чужеземные народы, повергнут его на горах, и на всех долинах упадут ветви его.... и уйдут из под тени его все народы земные и покинут его» (ст. 12). «Там лежит Ассур, говорит он в другом месте, и все полчище его; вокруг него гробы его, – все заколотые и падшие от меча» (Иез.32:22), «распространявшие ужас на земле живых» (ст. 23). «Нет уже никого, кто бы мог собрать1098 это совершенно расстроенное, погибшее стадо; нет вождя, который бы грозно-повелительным голосом своим заставил беглецов возвратиться назад и соединиться снова единодушно для борьбы с неприятелем1099, – явить еще раз свою храбрость, как некогда, в былые времена; все обречено на безвозвратную погибель1100.

Ст. 19. «Нет исцеления ране твоей, смертельна язва твоя. Все слышащие весть о тебе, бьют о тебе в ладоши; ибо кого не постигала злоба твоя всегда?» Пророк продолжает обращать речь свою к царю ассирийскому1101, как к представителю могущества и славы гордого Ассура, «чтобы в нем (в этом представителе), в этом средоточии государства, наглядно представить печальное падение всемирного владычества»1102. Толкователи Священного Писания расходятся в понимании слова כֵּהָה , которое у нас переведено словом «исцеление». Ионафан и Пешито так передают слова пророка: «нет никого, кто бы почувствовал скорбь о поражении твоем»1103; но это уже слишком далекое уклонение от коренного значения слова כֵּהׇה , которое может значить: «ослабление», т. е. смягчение, облегчение, или, как отлично переведено у LXX, – исцеление1104, т. е. приведение в целость того, что сломано, сокрушено. Такое значение этому слову дает и следующее за ним שֶׁבֶר , которое значит собственно: «перелом, ушиб»1105, славянск. сокрушение1106, – рана. Конечно, слова: сокрушение и исцеление пророк употребил в «смысле переносном», «в означение неисцельности бедствий»1107, которым подвергся Ассур, так как сокрушением в Св. Писании называются не только бедствия войны (ср. Пс.59:4), но и окончательная погибель, истребление людей и уничтожение государств (ср. Притч.16:18; Плч.2:11, 3:47), – и в этом значении оно, как и в кн. пророка Наума, часто соединяется с словами: «смертельная язва твоя»1108, т. е. к смерти твое поражение, неизлечим удар, нанесенный тебе»1109, или, как переведено у LXX: «разгоралась язва твоя»1110. Как разгоревшаяся (перешедшая в гангрену) язва не может быть исцелена, а неизбежным следствием ее бывает смерть1111, так и «бедствия», постигшие гордого Ассура, «неисцельны»1112 и ведут к неизбежной погибели. Только в этих последних словах пророка Наума приобретает полный свой смысл то страшное «бремя Ниневии», которое он изрек еще в самом начале своей книги1113 и которое, по могущественному слову пророка, как бы обрушилось уже на гордого Ассура и окончательно сокрушило его могущество и славу: «нет исцеления ране твоей, смертельна язва твоя!»… При этих словах невольно припоминается пророчество другого прозорливца о погибели Вавилона, этого достойного преемника Ниневии во всех отношениях: «Вдруг пал Вавилон и разшибся... Рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его, может быть он еще уврачуется». «Врачевали мы Вавилон, но он не уврачевался: оставьте же его и пойдем каждый в землю свою, потому что коснулся небес суд его и поднялся до облаков» (Иер.51:8–9; ср. Откр.18:5). Безвозвратное падение жестокого Ассура составит великий радостный праздник для всех, кто страдал под его игом, говорит пророк: все слышащие весть о тебе, т. е. о твоей погибели1114, бьют о тебе, в ладоши»... Быстро, видно, разнесется молва о погибели Ассура, будет перелетать из уст в уста и достигнет самых отдаленных народов; падение его, как событие чрезвычайно важное, скоро сделается предметом всеобщей молвы1115 и возбудит у всех не сожаление, но общую радость; все «восплещут руками»1116 не от изумления о важности и неожиданности события1117, но выражая этим радость о погибели врага и издеваясь над его уничижением1118. Так, после пророка Наума, и пророк Софония заключил свое краткое пророчество о погибели грозной Ниневии (Соф.2:13–15): «вот город ликующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и кроме меня нет еще»! Увы, как он сделался пустынею, логовищем для зверей? всякий, проходящий чрез него, посвищет и разведет руками»...

И эта неподдельная радость о погибели Ассура совершенно основательна1119, заключает пророк свое обращение к царю ассирийскому; «потому что, говорит он, кого не постигала злоба твоя всегда?»1120 «Злобою»1121 пророк называет в совокупности все множество величайших и страшных злодеяний, совершенных ассириянами1122; это та «злоба», о которой некогда говорил Иегова, что «она взошла пред лице Его» (Ион.1:2). В частности здесь нужно разуметь жестокость и вероломство относительно тех народов, которых потом Ниневия подчиняла своей власти (Наум.1:13), с которыми она поступала жестоко (Наум.3:1), грабила (Наум.2:3, 12–13), обольщала своими волхованиями (Наум.3:4) и уничтожала (Наум.2:1). «Нет никого, говорит бл. Иероним, кто бы мог пожалеть о тебе и пролил бы слезы о твоем разрушении и ране, так как нет никого, кого бы не постигала злоба твоя всегда»1123; «но, припоминая бедствия, какие терпели от тебя, все обрадуются, потому что ты терпишь тоже самое1124. Об этой злобе ассириян в настоящее время единогласно свидетельствуют древние ассирийские памятники. Здесь не только цари ассирийские хвалятся тем, что отрезали головы у бесчисленного множества пленных1125, но и не редко изображаются целые ряды побежденных, которые воткнуты на кол1126, или приколоты кольями к стене1127. На развалинах Корсабада, древней резиденции Салманассара, в числе изображений, украшавших царское судилище1128, представлены изображения пяти князей разных покоренных народов, которым сквозь губы продеты железные кольца, с задернутыми в них веревками, на которых, очевидно, они приведены к царю; одного из них царь ослепляет собственными руками1129, других пилят на части, или отрезывают голову, привязав к стене за руки и ноги1130. Картины, изображающие счет отрезанных годов, рук и ног1131, снятие черепов с головы железными клещами1132, надсмотрщиков или вернее погонщиков, дубина которых поднята над головою несчастных пленников и работников1133, и вообще картины, представляющие различные виды самых страшных истязаний1134, – самое обыкновенное явление на ассирийских памятниках, которые, таким образом, из праха восстают пред нами, как живое свидетельство жестокосердия Ассура, как неподкупный обличитель его зверской жестокости и бесчеловечия, как неопровержимое доказательство праведности судеб Иеговы, Бога мстителя, и непреложности и истинности Его всемогущего слова; «ибо камень из стены возопиет, и бревно из деревяного здания отзовется» (Авв.2:1), отвечая на это всемогущее слово.

Так, конец пророческого бремени Наума восходит к своему началу: торжественное возвещение полного воздаяния Ассуру за его злобу служило для евреев блистательным подтверждением того, что Иегова, «Бог ревнитель и мститель», хотя и «сносит вину, но не оставляет без наказания» (Наум.1:1–2); а ясное и определенное предсказание о погибели Ассура, как противника Иеговы и врага народа Божия, побуждало каждого израильтянина с непоколебимой надеждой на «благого Иегову, как на твердыню в день бедствия» (Наум.1:7), ожидать того благодатного утешения, на которое указывало самое имя пророка: Наум-утешитель1135.

Заключение

Исполнение пророчества Наума или падение Ниневии

Итак Ниневия должна пасть! Ниневия, этот великий город Божий (Ион.3:3), могущество которого, по свидетельству истории, было в продолжение целых пятисот лет предметом ужаса для всей западной Азии. Испокон века многочисленные поколения одно за другим трудились над построением этого неимоверно-громадного города; с незапамятных времен цари Ассура, династия за династией, увековечивали на этом месте свое страшное имя посредством колоссальных и великолепных построек, как бы желая и по смерти своей наводить ужас на оставленный ими мир. И каким великолепием, богатством и силою сиял этот неимоверно-обширный город еще, так сказать, накануне своего падения! Перенесемся еще раз мыслию к его прошедшему; припомним его величие и взглянем на его уничижение. Там, на берегу реки Тигра, близь вековой башни Нина, на искусной террасе гордо возвышался великий северо-западный дворец1136 Ассаракбала или Сарданапала 1-го; на юго-западной оконечности красовалась во всем своем великолепии вновь отстроенная резиденция Асаргадона, сына Сеннахеримова. Далее к северо-востоку, вверх по Косару (Khosar, Khosr-su), который с Маклубских гор (Iebel-Maklub) бурным потоком низвергается в реку Тигр, стояли большие и величественные здания Корсабада, воздвигнутые Саргоном, преемником Салманассара IV, завоевателя Самарии; наконец в Куюнджике, при самом устье Косара, возвышались громадные здания Сеннахерима и Сарданапала IV, сына и преемника знаменитого Асаргаддона. Самый же город, представлявший широкую равнину, покрытую массами великолепных зданий, с своими многочисленными улицами и площадями, с полями и выгонами для скота, был крепко защищен со всех сторон и естественными и искусственными укреплениями: с запада и юга эту равнину охватывали две большие реки Тигр и Заб (Licus); с востока и севера были проведены во всю длину и ширину глубокие каналы; внутренняя, главная часть города была окружена стеной неимоверной толщины; шлюзы каналов были защищены крепкими воротами и цитаделями. А там, за всеми этими укреплениями, кипела могучая жизнь: слава Ниневии, как города торгового, спорила со славою даже знаменитого Тира (Иез.27:23), и в городе собраны были несметные богатства, конечно, не одною торговлей, а также хищничеством, насилием над другими (ср. Наум.2:12–14).

Но ничтожно, как полевая трава (ср. 1Пет.1:24), величие человеческое, основанное на беззаконии (ср. Пс.36:35–36; Иез.31:3 и дал.)! И величие Ниневии – плод нечестия – должно было пасть по воле Вечного. Когда еще Ассур находился в полном цвете своего величия, когда нечестивые жители Ниневии еще вполне благоденствовали «и крепки были силы их»; когда еще «гордость, как ожерелье, облагала их и дерзость, как наряд, одевала их» (Пс.72:4, 6), раздалось грозное слово Наума о погибели Ниневии. И не долго ожидало оно своего исполнения. На восток от Ассирии, около того самого времени, когда римляне на берегу Тибра полагали основание своему городу и всемирному владычеству, некоторые арийские племена начали проявлять стремление к самобытности и преобладанию и скоро должны были вырвать из рук обессиленных уже восточных семитов бразды правления Азией, – то были мидяне и персы. Долго трепетали они пред могуществом ассириян и уже во времена Сеннахерима подчинялись, кажется, их владычеству (4Цар.17:6); но постыдное поражение Сеннахерима под стенами Сиона, кажется, послужило ближайшим поводом к тому, что мидийский царь Дейиок1137, год спустя после этого события, свергнул с себя ненавистное и тяжелое иго Ассура. Допустим, что Сеннахерим, как свидетельствуют памятники1138, после своего поражения блистательно царствовал еще целых семнадцать лет и предпринимал многочисленные походы в Сузиану, Вавилонию и даже в Киликию, – что сын его Асаргаддон был еще могущественнее своего отца и своими многочисленнейшими походами в Финикию, Армению, Киликию, своими завоеваниями в Иудее, Идумее, Мидии, поднял Ниневию на высокую степень могущества: все же и после всего этого, замечание Иосифа Флавия1139, что поражение Сеннахерима в Иудее было началом падения ассирийского царства, оказывается совершенно справедливым; потому что отложившийся от Ассирии мидийский царь продолжал управлять совершенно независимо своим государством; и если Асаргаддон, подчинивший в пределах Мидии своей власти какой-то маленький и почти вовсе неизвестный народ Бикни1140, титуловал себя на этом основании царем Мидии1141, то это было только одно пустое тщеславие: оно не доставляло ассириянам возможности подчинить своей власти мидян. Преемником Асаргаддона был Сарданапал IV (667–?) или Ассур-бани-пал (Assur-bani-pal); это был последний царь, о котором упоминают ассирийские надписи. И он вел многочисленные войны не только в Сузиане, но и в Египте, против Тиргака, где, может быть, во время болезни Асаргаддона, завоевал Мемфис, Фивы и другие города; потом он воевал в Сирии, Киликии и Аравии, строил также по примеру своих предшественников различные здания и, между прочим, один дворец в Куюнджике, в котором помещалась его библиотека1142.

Итак, история свидетельствует о процветании Ассирии еще долгое время спустя после поражения Сеннахерима в Иудее, в котором (поражении), как сказано выше, Иосиф Флавий видел начало падения ассирийского царства. Но если, по свидетельству истории, поражением Сеннахерима в Иудее не на столько было расшатано могущество Ниневии, чтобы тогда уже можно было, по обыкновенному человеческому расчету, ожидать скорой и непременной погибели гордого Ассура: то остается принять, что пророчество Наума о погибели Ниневии, произнесенное спустя значительное время после поражения Сеннахерима, не было плодом обыкновенных человеческих соображений, и еще менее – предсказанием о некоторых других, ближайших бедствиях беззаконной Ниневии1143. Не прошло еще почти и сорока лет со времени произнесения этого пророчества, как оно уже начало приходить в исполнение. Уже Фраорт (656–635 г.) преемник Дейока на мидийском престоле, называемый в книге Иудифь Арфаксадом (гл. I), начал отторгать значительные области от ассирийского государства и даже решился вторгнуться в одну из центральных провинций, но сложил голову свою в битве с ассириянами и их многочисленными союзниками на Раганском поле. «Ассирия в то время была еще в цветущем положении»1144. В тоже время на юге начинали работать Египтяне; во времена Псамметиха (663–610 г.) они уже начали вторгаться в Азию1145. Воинственный преемник Фраорта Циаксар (635–595 г.), усовершенствовавши свои войска, поспешил воспользоваться нанесенным ассириянам поражением, с целью отомстить за смерть своего отца и сокрушить ассирийское государство: со всею военною силою народа и покоренных им провинций он направился на Ниневию, разбил ассириян в одном сражении и осадил их главный город. Но в это время дикие кочевые племена скифов стремительно нахлынули чрез Кавказ и Каспийское море на Азию. Неизвестно, призвал ли сам ассирийский царь эти дикие кочевые племена для спасения своего государства, или уже сама судьба вступилась за Ниневию, – во всяком случае нападение их имело ту выгоду для Ассура, что Циаксар, получив весть об этом нападении, должен был прекратить осаду Ниневии и двинуться со всем своим войском на встречу дикому врагу1146, в борьбе с которым он потерпел страшное поражение1147. Мидийское царство рушилось, и скифы, побеждая и завоевывая, быстро распространились по всей западной Азии, завоевали Сирию, прошли чрез Палестину до самого Египта, сожигая и опустошая все, попадающееся им на пути1148. Подобная насильственная власть скифов не могла быть продолжительною: они властвовали над Азией в продолжение 28 лет1149, и Мидия, прежде всех азиатских стран, освободилась от ига этих варваров на погибель Ниневии, которая (погибель) нападением скифов только на время была отсрочена.

Но под покровительством Мидян возрос еще один страшный враг Ниневии и обособился в отдельное государство: это – Вавилон, который, правда, еще прежде Ниневии имел верховную власть в передней Азии, но с распространением ассирийского господства подпал ему наравне с другими. Теперь, казалось, ему наступило самое благоприятное время для возвращения самобытности. В то время, когда Циаксар, продолжая войну, уже почти с трех сторон обнял-было Ниневию своими завоеваниями, Набополассар, ассирийский вельможа, посланный для защиты Вавилона от нападения диких кочевых племен, возымел намерение отложиться от Ассирии и объявить себя независимым, воспользовавшись этим случаем. Полное падение ассирийского царства было единственным условием существования того государства, которое он намерен был основать. Чтобы достигнуть этого, он нуждался в помощи Мидии. Но Циаксар в это время воевал с Лидией; шесть лет уже продолжалась война и нельзя было еще предвидеть ее окончания, как вдруг совершенно неожиданное обстоятельство прекратило ее, как бы в содействие планам Набополассара: когда обе армии (лидийская и мидийская), повествует Геродот, стояли друг против друга, готовые к сражению, «внезапно день сделался ночью», и обе армии пришли в панический страх, а цари принуждены были заключить мир, который и состоялся при содействии правителя Киликии Сиеннезиса (Syennesis) и вавилонского наместника Лабинета (Labynetus) и был утвержден «вступлением в родство лидийского и мидийского царских домов»1150. Если упоминаемый Геродотом Лабинет, в чем кажется сомневаться нельзя, есть одно и тоже лице с вавилонским царем Набополассаром1151; то Циаксар, только после заключения этого мира, в первый раз соединился с Набополассаром для завоевания Ниневии и скрепил этот союз тем, что выдал свою дочь Амугею (Amuhea) за Навуходоносора, сына Набополассара.

Подкрепленный такими союзниками, Циаксар, во главе своих иранцев, снова двинулся на Ассирию и подступил к Ниневии. Пробил час ее падения. В Ниневии царствовал в это время Ассур-идилил или Сарак1152, бездеятельный и ничтожный сын Сарданапала IV. Целых три года продолжалась осада чрезвычайно укрепленного города1153; три раза ассирияне делали вылазку и наносили чувствительный удар осаждающим, усилия которых, казалось, не могли уже иметь никакого успеха. Ассирияне уже готовы были чувствовать себя вне всякой опасности: в виду неприятельского лагеря, пред воротами города, они предались беззаботному пиршеству по поводу счастливой вылазки (ср. Наум.1:10); но неприятель ночью внезапно напал на них и оттеснил к стенам. В виду опасности, ассирийский царь передал верховное начальство над войском своему зятю Салаеменесу (Salaemenes), но счастие уже перешло на сторону осаждающих. Салаеменес был разбит с своими войсками и зашел в реку Тигр (ср. Наум.3:3). Но город еще не потерпел никакого повреждения и враги еще напрасно стояли пред его воротами. Тогда уже, весною третьего года, другая сила вооружилась против Ниневии: река сделалась «врагом города» сообразно древнему пророчеству1154. Мгновенно наступившее наводнение сделалось теперь несравненно сильнее, чем во все прежние времена, и в одну ночь совершенно разрушило над рекой городскую стену на далекое расстояние. Царь отчаялся в спасении своей жизни; когда ворвались в город осаждающие, он «сложил в самом дворце большой костер, собрал золото, серебро, царские одежды и, сделав из них посредине костра дом, сжег себя с ними, наложницами и евнухами»1155. Так исполнились слова великого пророка: «давно устроен тофет1156, приготовлен он и для царя; глубок и широк костер его; много огня и дров; дуновение Иеговы, как серный поток, воспламенит его» (Ис.30:33.) Огромная добыча золота и серебра была вывезена из Ниневии в Экбатаны и Вавилон (ср. Наум.2:10), а ограбленный город был предан пламени.

Так пала Ниневия навсегда, по воле Иеговы. Что это событие есть именно то, о котором пророчествовал Наум, это не подлежит ни малейшему сомнению. Странная гипотеза Калинского1157, будто пророк предсказал собственно два завоевания: одно – в гл. II, о котором повествует Ктезий (у Диодора), другое в гл. III, о котором говорит Геродот, – не имеет серьезного основания и давно уже опровергнута наукой. Что Ктезий и Геродот оба говорят об одном и том же разорении Ниневии, это несомненно; потому что а) оба они говорят об окончательном разорении этого города и совершенном падении ассирийского царства, не предполагая уже его восстановления; в) оба приписывают это мидянам, и если Диодор Сицилийский называет других предводителей, то это, конечно, ошибка, совершенно понятная у древних историков1158.

Гораздо труднее определить с точностью время завоевания Ниневии. Мнения ученых в этом отношении весьма разнообразны. Выходя из того положения, что участие Набополассара в войне против Ниневии не подлежит ни малейшему сомнению, что и сам Геродот, приписывающий взятие Ниневии Циаксару и мидянам, указывает на это участие хотя не прямо1159, необходимо искать падения Ниневии на пространстве времени от 625 до 606 г. пред Р. Хр., потому что Набополассар, по свидетельству Птоломея1160, был вавилонским царем именно в этот период времени (625–606), что и доказано астрономическими вычислениями: затмение луны, бывшее на пятом году его царствования, падает по новейшим вычислениям на 621 год до Р. Хр.1161. Если же, далее, обратить внимание на то, что в каноне Птоломее Набополассар называется царем ассирийским с 625 года1162, то необходимо предположить, что завоевание Ниневии совершилось если не в 625 году, то по крайней мере около этого времени1163. Такому выводу относительно времени завоевания Ниневии не противоречит и Библия1164.

Впрочем новейшие исследователи Писания и представители исторической науки обыкновенно относят падение Ниневии к 606 г. до Р. Хр. К такому выводу относительно времени падения Ниневии они приходят, судя: I, по окончание мидо-лидийской войны; II, по продолжению скифского владычества в Азии, о котором повествует Геродот1165; в заключение обыкновенно, для подтверждения своих выводов, сделанных на основании исторических данных, III, приводят свидетельства из Св. Писания. Разсмотрим по порядку все эти доказательства.

I. Выходя из того, что солнечное затмение, прекратившее войну между Циаксаром и Алиатом, случилось, по последним вычислениям, 30 сентября 610 года1166, – что в это время, вместе с миром между лидийцами и мидянами, заключен был и между Циаксаром и Набополассаром наступательный союз против Ниневии, – что большие военные операции в зиму 610 года не были уже возможны, приходят к заключению, что осада Ниневии могла начаться только весною 609 года; но так как, с другой стороны, по повествованию Ктезия, осада Ниневии продолжалась целых три года1167, то и взятие этого города могло последовать не ранее 606 года. Этот вывод относительно завоевания Ниневии обыкновенно подтверждают еще тем, что, по свидетельству истории1168, около этого времени египетский фараон Нехао1169 вторгнулся в Палестину и убил иудейского царя Иосию в сражении при Маггеддоне (4Цар.23:29), покорил всю Сирию и уже приближался с своими победоносными войсками к р. Евфрату, так что Набополассар, занятый осадою Ниневии, не мог сам выйти на встречу неприятелю, а только выслал отряд войска под предводительством своего сына Навуходоносора, чтобы воспрепятствовать его переправе чрез Евфрат. Известно, что в битве при Кархемисе Нехао был разбит Навуходоносором (Иер.46:1). Наконец, говорят, самое свидетельство 4-й кн. Царств, что во дни Иосии фараон Нехао выходил, чтобы сразиться с «царем ассирийским» на р. Евфрате (4Цар.23:29; 2Пар.35:20), показывает, что в год смерти Иосии (609 г.) «ассирийское царство» еще не было разрушено.

Не смотря на всю кажущуюся силу этих доказательств, с ними трудно согласиться: I) Известно, что Циаксар, изнуренный пятилетней войной с лидийцами и будучи не в состоянии одержать над ними победу, принужден был заключить мир с Алиатом, и после этого едва только, и притом лишь в союзе с Набополассаром, мог предпринять войну против Ниневии; что, стало быть, взятие этого города главным образом возможно было только при содействии свежих военных сил Набополассара. Но известно также, что осада Ниневии продолжалась целых три года; что, не смотря на все усилия осаждающих, не смотря на изнурительную трехлетнюю войну, завоевание Ниневии могло состояться не иначе, как при содействии самой природы; именно, только внезапное наводнение Тигра, разрушившее стены Ниневии на пространстве 20-ти стадий, дало возможность осаждающим взять этот неприступный город. Спрашивается после этого, какое могущество должен был иметь Набополассар, чтобы, при такой изнурительной, трехлетней осаде Ниневии, еще вести войну с могущественным фараоном Нехао и даже поразить его не только при Кархемисе, но и преследовать до самых границ Египта и снова отнять у него Сирию и Палестину? А между тем все эти события не подлежат ни малейшему сомнению, так как не только Св. Писание свидетельствует о том, что Навуходоносор, которому престарелый отец поручил начальствование над войском, отнял у Нехао все завоевания и преследовал его до самых границ Египта (ср. 4Цар.24:1, 7; Иер.46:2, 13 и дал.), но и языческие писатели подтверждают тоже самое1170. 2) Все означенные обстоятельства не могли бы, конечно, иметь серьезного значения только в том случае, если бы вполне точно было доказано, что мидо-лидийская война окончена именно в 610 году; но это именно далеко еще не доказано. Затмение солнца, положившее конец мидо-лидийской войне, должно было распространяться на всю переднюю Азию, или, по крайней мере, на всю Каппадокию, где происходила война1171, если оно имело такое следствие. Но по новейшим, самым точным астрономическим вычислениям, доказано, что затмение 30 сентября 610 года вовсе не распространялось на эти страны; оно было здесь только 19 мая 622 года и 28 мая 585 года до Р. Хр.1172. Из этих двух дат последняя, конечно, не может быть принимаема во внимание, потому что Циаксар царствовал только до 594 года1173; следовательно заключение мира с лидийским царем необходимо, по этому вычислению, отнести к 622 году, что вполне может быть оправдано историческими данными. Так как Циаксар уже был мидийским царем в 634 году1174, то очень естественно он мог уже начать войну с лидийцами около 627 или 628 года; и с другой стороны, так как Набополассар был вавилонским царем от 625 до 605 года, то в 622 году он также мог уже содействовать к заключению мира между Циаксаром и Алиатом. Таким образом выигрывается промежуток времени от 622 до 605 года, на пространстве которого можно полагать падение Ниневии, и нет ничего удивительного, если она могла быть завоевана именно около 618 года до Р. Хр.1175.

Впрочем некоторые1176 и после таких доводов находят возможным доказывать, что заключение мира между Циаксаром и Алиатом необходимо относить к 610 году: так как 1) хотя затмение 30 сентября 610 года и не было всецело в тех странах, где происходила битва между Циаксаром и Алиатом; но только 50-я часть солнечного диска оставалась незакрытой1177; 2) если бы даже и несомненно было, что солнечное затмение 610 года вовсе не касалось передней Азии, но пошло далее на восток1178, то это, говорят, только давало бы повод искать поля битвы между Циаксаром и Алиатом далее на восток от Малой Азии; 3) наконец, говорят, при неопределенности слов Геродота: «день превратился в ночь», нет возможности даже настаивать, что в этих словах он говорит именно о солнечном затмении: «день» мог «превратиться в ночь» от внезапного помрачения атмосферы, как это, говорят, случалось не раз в тех же странах и в другие времена, по свидетельству древних1179. Но повествование Геродота весьма определенно: 1) он прямо говорит, что «день» мгновенно «превратился в ночь»1180. Если бы 2) это было общеизвестное в тех странах атмосферическое затмение, то оно не могло бы иметь тех последствий, которые ему приписывает Геродот: панический страх обеих армий, побудивший царей прекратить войну и заключить мир, заставляет предполагать, что это было нечто большее, чем обыкновенное атмосферическое затмение или помрачение атмосферы, которое никогда не бывает похоже на ночь1181. Наконец 3) и то важно, что до последнего времени, пока не было доказано, что затмение 30 сентября 610 года не распространялось на Каппадокию, никому и в голову не приходило изобретать так называемое атмосферическое затмение в объяснение слов Геродота, – настолько они были ясны для каждого; только уже в последнее время начали считать слова Геродота неясными и выдумывать для них небывалое толкование1182.

II) Напрасно также взятие Ниневии ставят в зависимость от прекращения 28-ти летнего владычества скифов в передней Азии, о котором повествует Геродот1183. Скифы вторгнулись в Мидию в 633 году1184 и, как известно, принудили Циаксара отложить осаду Ниневии на неопределенное время. Если же вторичную осаду Ниневии полагать в зависимости от 28-милетнего владычества скифов в передней Азии; то начало этой осады, положившей конец Ниневии и царству ассирийскому, необходимо будет отнести к 605 году, что решительно невозможно, так как несомненно известно, что в это время ассирийское царство находилось уже в руках халдеев; а Навуходоносор разбил фараона Нехао на р. Евфрате и стоял уже на границе Египта, когда, по повествованию Бероза1185, получил известие о смерти своего отца, которое и побудило его предпринять обратный поход в Вавилон. Принимая во внимание все эти обстоятельства, можно допустить только одно из следующих двух предположений относительно времени завоевания Ниневии: 1) или что война Циаксара с лидийцами и последняя война против Ниневии, – взятие этого города и, наконец, даже большая часть мидийских завоеваний между Араратом и Галисом, – все это относится ко времени скифского владычества в передней Азии и, стало быть, Циаксар распространял свою власть, как вассал скифского великого хана, начав свои завоевательные действия немедленно после того, как оправился от первого удара, нанесенного его царству этими дикарями: естественно предположить, что он усыплял их только исправным внесением дани и, как благоразумный подитик, не тревожил их своими нападениями, выжидая только случая, чтобы освободиться от их владычества1186; или 2) что Циаксар несколько ранее выгнал скифов из своей Мидии и освободил страну от их владычества, так что Геродотовых 28-ми лет нельзя считать периодом времени владычества скифов собственно над Мидией и передней Азией, но только периодом их пребывания в передней Азии вообще – от их вторжения в Азию до окончательного уничтожения их кибиток. Если же Циаксар немного ранее выгнал скифов из своего государства, то он мог, в то время, когда они распоряжались в остальной части передней Азии, распространить свое владычество на соседние страны и начать уже войну с лидийцами около 628 или 627 года. Это тем более вероятно, что, по свидетельству Геродота1187, война с Лидией могла начаться вследствие того, что Алиат отказал Циаксару в выдаче одной скифской кибитки, которая покорилась было этому последнему, но потом предалась Алиату. Итак, несомненно, что одно из этих двух предположений должно быть справедливо. Но какое бы из них ни было принято, во всяком случае ни одно не дает достаточного основания полагать начало мидо-вавилонской войны против Ниневии по прекращении 28-ми летнего владычества скифов в передней Азии и отодвигать завоевание этого города и падение ассирийской монархии к 605 году или даже к более позднему времени1188.

III) Наконец, то мнение, будто Ниневия была завоевана в 606 году, стараются основать на библейских данных. 1) Если, говорят, еще в конце царствования Иосии в Библии упоминается «царь ассирийский» (4Цар.23:29); то отсюда следует, что Ниневия не могла быть разрушена до смерти Иосии, которая случилась в 609 году. Если, продолжают, Иеремия в четвертом году Иоакима вычисляет (в гл. XXV) все царства мира, которые имеют быть уничтожены по воле Иеговы, и в числе этих царств уже не упоминает об Ассуре: то очевидно, что в это время, т. е. 605 году, Ниневия уже была разрушена1189. Следовательно, заключают отсюда, Ниневия разрушена между 610 и 606 гг. Но кому же неизвестно, что в 4 кн. Царств (4Цар.23:29) название «царя ассирийского» дано царю вавилонскому (Набополассару), как завоевателю Ниневии? В первой кн. Ездры (1Ездр.6:22) Дарий, царь персидский, называется тоже «царем ассирийским»; но из этого названия, конечно, странно было бы выводить заключение, будто в это время существовало ассирийское царство. Вообще же не только в Библии цари вавилонские называются ассирийскими и жители Вавилонии – «ассириянами» (ср. Ис.7:20, 10:9, 10; Иер.2:18; Плч.5:6), но замечают1190, что и языческие писатели нередко употребляют эти названия в таком же значении1191, на том, конечно, основании, что ассирияне и вавилоняне нередко находились под одним скипетром и составляли один народ.

2) Еще менее основательным представляется доказательство, заимствуемое некоторыми из книги Товит. Если, говорят, верить доказательству Клинтона, что Товит ослеп в 710 году1192, то смерть его должна была последовать в 610 году, так как он жил после своего прозрения еще сто лет (гл. XIV); но, по свидетельству кн. Товит, Ниневия разрушена уже после смерти Товита, следовательно, это случилось уже после 610 года. Этот вывод, говорят, подтверждается и еврейским преданием, по свидетельству которого1193 Навуходоносор завоевал Ниневию (ср. Тов.14:15) в первый год своего царствования, т. е. в четвертый год царствования Иоакима (Иер.25:1), именно в 606 или 605 году1194. Но 1) хронология книги Товит настолько неопределенна и разнообразна в различных списках этой книги1195, что основываться на ней в определении точных хронологических дат нет никакой возможности: многие на основании той же книги Товит приходили к совершенно иным выводам относительно времени завоевания Ниневии1196. 2) По александрийскому списку этой книги, который признан наиболее точным в нашей церкви1197, Товит потерял зрение не на 58-м году от своего рождения, как это читается в кодексе ватиканском1198, а на 88-м (ср. русск. перев. кн. Тов.14:2); следовательно после своего прозрения он жил не сто, а только 70 лет (ср. ст. 11) и если принять в основание вычислена Клинтона, он мог умереть не в 610-м а в 640-м году до Р. Хр. Такой результат вполне соответствует и тому обстоятельству, что, после смерти Товита, его сын жил еще долго «и достиг честной старости» (Тов.14:13), услышав пред своею смертью о погибели Ниневии (ст. 15). Итак, ни свидетельства языческих писателей, ни библейские данные не дают достаточного основания относить завоевание Ниневии непременно к 606 году до Р. Хр.; напротив, на основании тех же данных, Ниневия могла быть завоевана на пространстве времени от 625 до 618 г. пред началом христианской эры.

И, конечно, около этого времени и была она завоевана и разрушена сообразно пророчествам Наума и Софонии, и гордый Ассур навсегда был погребен под ее развалинами. «Там, говорит пророк Иезекииль спустя немного времени после этого события там лежит Ассур вместе с своим народом, окруженный гробами своими, глубоко зарыты гробы его; все это заколотые, павшие от меча, распространявшее ужас на земле живых» (Иез.22:22–23). Скоро исчезло и самое имя грозной Ниневии из памяти народов1199. Спустя два столетия после этого страшного события, греческий историк и полководец Ксенофонт (ок. 401 г.), проходивший с своими войсками около той местности, где стояла некогда грозная Ниневия, слышал здесь только предание о погибели какого-то великого города, развалины которого в то время раскинуты были на обширном пространстве: никто, однако же, не сомневался, что разгневанное божество мгновенно разрушило этот беззаконный город1200. Позднее парфяне построили на развалинах Ниневии небольшие укрепления: об одном из таких укреплений упоминает и Тацит в своей летописи1201, четыре века спустя после Ксенофонта. Но укрепление, упоминаемое Тацитом, видно, не имело никакого значения: иначе Лукиан не мог бы сказать во втором веке после Р. X., что в это время «Ниневия уже совершенно исчезла и не осталось от нее более никакого следа, и что нельзя сказать, где она стояла»1202. И с этой поры многие путешественники и полководцы проходили по развалинам Ниневии1203, заросшим травой1204, даже не подозревая того, что под их ногами находится город, пред которым некогда дрожала вселенная; и ученые долго, в продолжение целых веков, напрасно трудились отыскать местность древней Ниневии1205, пока наконец, сам Промысл не открыл развалин этого города, которые пред целым миром засвидетельствовали непреложность определений Иеговы, изреченных устами избранных Его.

При мысли об этом торжественном, великом свидетельстве святости и неизменности определений грозного Иеговы, невольно приходят на память следующие слова пророка Исаии: «отыщите в книге Иеговы и прочитайте! ничто из этого не убавится, одно другим не заменится; ибо Он изрек приговор устами моими и Дух Его совокупил их» (Ис.24:16–17). Да, ничто не прибавилось, ничто не заменилось одно другим: никакая сила не могла попрепятствовать исполнению грозного определения Иеговы относительно Ниневии; никакое могущество не могло изменить этого определения ни на одну йоту: «истина» Его «от земли воссияла (Пс.84:11)», скажем словами Писания, и блистательно оправдана позднейшими открытиями в Ниневии, Приведенные нами многочисленные свидетельства науки вполне подтверждают истинность и непреложность слова Божия. Конечно, можно было бы и более привести подобных свидетельств; но ими не убедить тех, которые «имеют очи чтобы не видеть» (ср. Ис.6:10; Рим.11:8), – а вера не нуждается в них, ибо она верует прежде, чем видит (ср. Ин.20:29; 1Пет.1:8; Рим.8:25). Все же, пришедшее в исполнение во очию всех, служит только к осуждению неверующих и подкреплению маловерных; для верующего же всякая, даже кажущаяся маловажною, победа слова Божия служит к подкреплению только радостной надежды и знамением того блаженного времени, когда вера упразднится и наступит видение (ср. 1Кор.13:9–13), Уничтожен Ассур, скажем в заключение словами О. Штрауса1206, но не дух вражды против Бога и Его народа. Вавилон возник на его развалинах, а после него и другие. То, что Бог сделал с Ниневией, служит предызображением того, что может случиться во всякое время с враждебным Богу миром и его существами, пока зверь, о котором свидетельствует апокалипсис Иоанна, в котором соединяется могущество и нечестие всего мира, не будет низвергнут в преисподнюю и будет Бог всяческая во всех (1Кор.15:28). Тогда весь мир узнает, что Он Господь, уста по Господня глаголаша сия (Ис.1:20). Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный, изсше трава и цвет ее отпаде: глагол же Господень пребывает во веки (1Пет.1:24–25).

* * *

Примечания

1

При подготовке онлайн-публикаций мы стараемся максимально точно воспроизводить написание слов на древних языках из оригинала. Однако замеченные нами очевидные ошибки, содержащиеся в данном издании, мы исправляли, специально это не помечая. – Редакция Азбуки веры.

2

Anab. III, 4, 7 fl. ср. Otto Strauss, Ninive und das Wort Gottes, Berlin. 1855, p. 7–8.

3

Ἡ Νῖνος ἀπόλωλεν ἤδη, ϰαὶ οὐδὲν ἴχνος ἔτι λοιπὸν αὐτῆς, οὐδ᾽ ἂν εἴπῃς, ὅπου ποτ᾽ ἦν. Ἐπισκοποῦντες, t. 1, p. 292. Cp. Xp. Чт. 1832. XLVII, стр. 285, прим. 6.

4

Niebuhr's Reisebeschreibung nach Arabien u. a. Kopenhag. 1774–78, II. p. 353. Tab. XLVII. Сравн. Русск. Вестн. 1872 г. м. Февраль, стр. 764. Странник 1861, стр. 166.

5

Zur Kritik der alteren Versionen des Propheten Nahum. Von L. Reinke. Munster. 1867, p. 11.

6

Епифаний свидетельствует, что Ориген изъяснил все Св. Писание, за исключением Апокалипсиса. Сравн. Хр. Чт. 1845 г. ч. II, стр. 387.

7

«После Апостолов, я», говорил о себе бл. Иероним, «взираю на Оригена, как на великого учителя Церкви. Охотно понес бы обрушившиеся на его имя обвинения, только бы имел его глубокое познание Писания». Hieron. Praefat. ad quaest. Hebr. in Genes. Opp. Tom. III, pag. 303. Василий Великий, Григорий Богослов и др. отцы Церкви относились к истолковательным трудам Оригена с неменьшим уважением. Ср. Хр. Чт. 1845 г. ч. II, стр. 394.

8

Приб. к твор. св. отц. 1848 г. ч. VII, стр. 83–84.

9

См. Приб. к твор. св. отц. 1848 г. ч. VII, стр. 84–94.

10

Ср. Сокр. Церк. ист. кн. VI, гл. 3. Церк. ист. Созом, кн. VII, гл. 2.

11

Сравн. Lardner, Credibility of the Gospel History, t. II, pag. 389.

12

Сочинения Феодора Мопсуетского долго не являлись в печати; они более известны были лишь по отрывкам, сохраненным у Фотия; а об экзегетических его произведениях ученые знали только по отзывам его современников и некоторых писателей восьмого и девятого веков. Только недавно, по поводу открытий в Ниневии, издано толкование Феодора Мопсуетского на кн. пророка Наума в Bibliotheca sacra tom. VII, ed. Mai.

13

Феодор Мопсуетский написал пять книг против последователей Оригена, защитников аллегорического способа толкования Св. Писания: «de allegoria et historia contra Origenem».

14

Cp. Mosheim, Hist. Eccles. V secul. II pars, cap. III § 3 et 5.

15

Первое самое полное издание творений бл. Иеронима сделано в Париже бенедиктинцами в пяти томах (1693–1706).

16

Толкование св. Кирилла на 12 малых пророков издано на латинском и греческом языках в Ингольштадте в 1607 г.

17

Phot. cod. 205, р. 527. Сравн. Хр. Чт. 1845, III, 110.

18

Толкование бл. Феодорита на малых пророков переведено на русский язык при Моск. дух. акад. в 1857 г. в 12 и 13 томе «Творений Св. Отцов».

19

Лучшее издание сочинений Феофилакта Болгарского вышло в 1754–1763 гг. в Венеции. Толкование на малых пророков помещено в IV томе этого издания. Из других толкований того же направления заметим – толкование на кн. пр. Наума, приписываемое (впрочем неверно) Юлиану, архиепископу Толедскому (ср. Glaire, lntrod. 1864, t. III, p. 90), толкования Руперта Туитианского (Rupertus Tuitiensis) и Николая Лиранского (Nicolaus Lyranus † 1340) и друг.

20

Экзегетические сочинения Ярхи можно читать в венецианском и амстердамском изданиях раввинских Библий.

21

Сочинения Кимхиев можно читать в тех же Библиях.

22

Ibid. Сравн. Glaire, III, р. 90.

23

Его толкование на кн. пр. Наума было издано отдельною книгой Шпрехером в 1703 году: R. Abarbanelis Rabbinicus in Nahum commentarius latino donatus a Ioa. Diderico Sprechero, Helmstad. 1703, in 4-to. Сочинение это издано вместе с латинским переводом.

24

Сравн. Труд. Киевск. Дух. Акад. 1866 г. Ноябрь, стр. 335–336.

25

Th. Bibliander (Buchman), Propheta Nahum, juxta veritatem hebraicam latine redditus, cum exegesi, qua versionis ratio redditur et avctoris sententia explicatur, Tiguri 1534 a. 12.

26

О. Штраус говорит, что в своем сочинении Библиандер «accurate pro sermonis hebraici, quae tum fuerat, cognitione, tam doctae interpretationi quam usui theologico eruendo operam dedit. Proleg». LXXVIII.

27

Таковы, например, сочинения: 1) M. Лютера, Enarratio in prophetam Nahum (изд. Валха, VI, p. 3041 ss.); отдельное издание того же сочинения в немецк. переводе Агриколы: «Auslegung des Propheten Nahum, 1555. Сравн. Rosenmüll. 2) Salomoni Gesneri († 1617?), Paraphrasis et expositio in Nahum, Vitebergae, 1604, in 8-vo; 3) Ioan. Henr. Ursini, Hypomnimoneumata in Obadiam et Nahum, Francofurti, 1652. 8; 4) Matthiae Hafenreferi, Commentarius in Nahum et Habacuc, Studgard. 1663, in 4-to; 5) Adami Wildii, Meditationes sacrae in prophetam Nahum..., Francofurti, 1712. 4. Таковы далее сочинения: Тарновия († 1629), который стремится к уяснению текста посредством простого анализа, подтверждаем свои объяснения посредством параллельных мест и опровергает неправильные толкования; Каловия (Calovius), который к раскрытию буквального смысла присоединяет нравственные толкования (1681); Шмида († 1658) изд. Leipz. 1687 г.; – Кальвина, Юния (Iunius), Тремеллия, Пискатора и друг.

28

Ludov. Grotii, Commentarius in Nahum. Bremae, 1620 и 1627 in 12-mo.

29

Ioh. Quistorpius, Kriegspredigten, oder Erklarung des Propheten Nahum. Rostock, 1628. 4.

30

Таков, наприм., был известный Франциск Рибера, в половине XVI в., испанский иезуит. См. Richard Simon, Hist. crit. du V. T. t. III. cb. 12. Сравн. Glaire IV, 11–12.

31

Таковы, например: 1) португальский монах Hector Pintus († 1584), которого сочинение о Науме выходило отдельною книгою три раза: в 1582, 1583 и 1595 гг. 2) Cyprianus de la Huerga, испанский монах († 1560), Commentarius in prophetam Nahum, Lugduni, 1538; 3) Iacobus lanson († 1625); 4) Augustinus de Quiras, Commentarii in prophetas Nahum et Malachiam, Hispali, 1622; 5) Petrus von Holke, ecclesiastis Leidensis (CM. Rosenmüll. III, 228) и др. (Сравн. Штраус, LXXIX).

32

Сравн. Glaire, I, p. 339.

33

Ioan Marckius († 1731). Толкование его на двенадцать малых пророков вышло в Амстердаме (два раза) в 1696 и 1701 гг. 4 vol. in 4-to. Это есть не что иное, как экзегетический анализ, в котором сначала сравнивается еврейский текст с древними переводами, потом отыскивается подлинный смысл слов и целых фраз; показавши преемственность и общую последовательность мыслей, автор разбирает мнения толковников и, наконец, указывает смысл разбираемого стиха.

34

Толкование его на книгу пророка Наума особенно замечательно в филологическом отношении. Сравн. Strauss, LXXIX.

35

Сравн. Glaire I, XII. Труд. Киевск. Акад. 1866 г. Декабрь, стр. 494–495. Сочинения Кальмета изданы были много раз.

36

Достаточно привести полное заглавие сочинения Калинского, чтобы видеть содержание и объем этого сочинения: «Vaticinia Habacuci et Nahumi, itemque nonnulla Iesajae, Micheae et Ezechielis oracula observationibus historico – philologicis ex historia Diodori Siculi circa res Sardanapali ea methodo illustrata, ut libro priore historia veterum scriptorum de Sardanapalo vindicetur, et defectio Medorum ab Assyriis non ad Asarhaddonis initium, sed ad regni finem revocetur; posteriore vero oracula prophetica eadem historia duce explicetur. Quibus appendicis loco adjicitur commentatio historico – philologica de lessu Ieremiae in obitum Iosiae, Ierem. VIII, 18, ab finem cap. IX quaerendo. Auctore M. Ioa. Gottlieb. Kalinsky, verbi divini in ecclesia Landeshuttensi ministro. Vratistaviae, 1748. 4. Сравн. O. Strauss, LXXIX. «Is enim, говорит о нем между прочим Штраус, primus intellexit, idoneam vaticiniorum explicationem ab explorata temporis historia debere proficisci, atque adeo in indagandis tam Iudaeorum quam Assyriorum rebus, quae ad Nahumi aetatem viderentur pertinere assiduitatem collocavit egregiam». Ibid.

37

Ср. Iahn, Einleitung, § 115.

38

Сравн. Glaire, IV, р. 85–86 и друг.

39

S. F. Günther Wahls Neue Uebersetzung des Gesanges, der uns von Propheten Nahum übrig ist. Прекрасный перевод этот помещён в «Magasin fur alte, besonders morgenlandische und biblische Litteratur. Halle, 1709. in 80, pag. 62 et seq.

40

Nahum neu übersetzt mit erklarenden Anmerkungen von Heinr. Adolph. Grimm, Dusseldorf, 1790. 8. О направлении и особенностях этого писателя сравн. Glaire, IV, р. 61–62.

41

Vaticinia Nahumi et Habacuci. Interpretationem et notas adjecit E. I. Greve. Editio Metrica. Amstelod. 1793. in 4°. Автор этого сочинения сделал попытку восстановить текст еврейский на основании манускриптов древних переводов и посредством собственных предположений; затем он пунктировал этот текст по метрической системе, которая, будто бы, принадлежала древним евреем. Его сочинение состоит из трех частей: 1) несколько исторических рассуждений об ассириянах и халдеях, о времени жизни пророков Наума и Аввакума, об исполнении их пророческих речей; 2) еврейский текст с присоединением латинского перевода и замечаний критике-филологических; 3) трактат о еврейской просодии и, в частности, о метре в книгах пророков Наума и Аввакума. Книга эта полна парадоксов. Сравн. Eichhorn, Allgem. Biblioth. oder biblisch. Literal. 1787–1801. t. VI, p. 367 et. seq.

42

Christ. Mart. Fraehn († 1846 г.). Curarum exegetico – criticarum in Nahumum prophetam specimen, Rostoch. 1806. 4. Сочинение это имеет значение только в филологическом отношении.

43

Nahumi vaticinium philologice et critice expositum. Sive specimen academicum, quod praeside Ioa. Henr. Pareau, linguar. oriental prof. publicae disceptationi committit Everardus Kreenen, Hardervicensis, avctor. Hardervici, 1808, in 4°. В начале этой книги помещено исследование о пророч. Наума, разделенное на четыре главы, в которых трактуется: об Ассирии, о книге пророка Наума (исагог.), о времени жизни и об отечестве пророка Наума и, наконец, о внешних особенностях книги пророка Наума. К философским и критическим замечаниям к переводу книги пророка Наума присоединены по местам заметки Шредера (Schroeder), заимствованные из рукописей этого замечательная ориенталиста.

44

Nahum, neu übersetzt und erlautert von Karl Wilh. Justi, Leipz. 1820. 8.

45

Именно: 1) Vaticinium Nahum observationibus philologicis illusstratum. Dissert. praes. M. С. M. Agreil. Upsal. 1788, in 4; 2) Nahum latine versus et notis philologicis illustratus P. S. dissert. praes. Andr. Sveinborg, Upsal, 1806. 4; 3) Nahum, neu übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Moses Neiman, Breslau, 1808, 8. Это лучший свод толкований еврейских ученых на кн. пр. Наума. Nahum aus dem Hebräischen übersetzt von Henrich Middeldorf. Mit. einer Vorrede und Anmerkungen vom Hern Doct. Gurlitt. Hamburg. 1808. 8.

46

Таковы именно: Schmidt († 1831), – Hist. krit. Einleit. in. N. T.; Bertholdt († 1822), Einleit. in die sämmtlichen kanonisch. und apokryphisch. Schriften; Eckermann, Erklarung all. dunkel. Stellen d. N. T. 1806 и друг.

48

Rich, Personal Narrative of a Journey to England, by Bassorah, Bagdag, the ruins of Babylon, London, 1826. Travels in Mesopotamia, Lond. 1823. Narrative of a Residence in Koordistan, Lond. 1836, 2 vol. Сюда же можно, пожалуй, причислить Mémoirs on the ruins of Babylon. Lond. 1818 (3-е изд.).

49

Mignan, Travels in Chaldaca, Lond. 1829.

50

Fraser, Travels in Koordistan, Mesopotamia, Lond. 1840.

51

Wallstedt, Travels to the City of the Kaliphs, Lond. 1840.

52

G. Hupfeld, exercitationum herodotearum spec. I s. de rebus Assyriorum, Marb. 1837.

53

F. Hitzig, Die zwölf kieinen Propheten. 1838.

54

H. Ewald, Die Propheten des alten Bundes, 2 vol. Stuttg. 1840.

55

A. G. Hoelemannus, Nahumi oraculum ex praelatione de externae poëseos in vernaculam convertendae ratione versibus germanicis ὁμοιοτελεύτοις et σχολίοις16 illustravit et caet. Lips. 1842. 8.

56

Сведения о Диттеле взяты нами из «Современника» и «Отечественных Записок» за 1848 год, м. Август (Смесь). Сравн. За тот же год «С.-Петербургские Ведомости», №№ 177 и 188. Но подробнее об этих открытиях Диттеля в Намвруде см. П. С. Савельева, «Notice sur une inscription cunéiforme trouvée à Nimrod», в «Mémoires de la société dʼArchéologie et de Numismatique», за 1848 год т. 2-й, стр. 139. Ботта сам в своем отчете бывшему французскому министру народного просвещения гр. Сальванди несколько раз с глубочайшею признательностью упоминает о Диттеле.

57

Botta et Flandin, Monuments de Ninive, Paris 1847–1850, 5 vol. in fol.

58

A. H. Layard, Niniveh and its Remains, Lond. 1849. В немецком переводе: Meissner, Niniveh und seine Ueberreste, Leipz. 1850. Ero же: Discoveries in the ruins of Niniveh and Babylon, Lond. 1853. Monuments of Niniveh, Lond. 1849.

59

Именно: I. Blackburn, Niniveh, its Rise and Ruin, Lond. 1850; I. Fergusson, The palaces of Niniveh and Persepolis restored. Lond. 1851; Niniveh and its Ruins, Lond. 1854; Jones, Topography of Nineveh, – Journ. of the Roy. Asiat. Soc. F. XV, p. 297 et caet.; J. Bonomi, The palaces of Niniveh, Lond. 1852; The buried city of the East. Niniveh, Lond. 1851.

60

H. Rawlinson, A commentary on the cuneiform inscriptions of Babylonia and Assyria, Lond. 1851; Outlines of Assyr. history from the inscr. of Niniveh, Lond. 1852.

61

H. F. Talbot, Assyrian text translated, Lond. 1856.

62

E. Hincks, On the Assyrio – bab. phonetic characters, Dublin, 1851.

63

I. P. Fletcher, Notes from Niniveh, Lond. 1850.

64

W. Vaux, Niniveh and Persepolis, Lond. 1850. Перев. на немецкий язык Ценкером (Zenker), Leipz. 1852.

65

С. H. Gosse, Assyria, her manners and customs, Lond. 1852.

66

G. Pote, Niniveh, a review of its ancien history and modern explorers, Lond. 1854.

67

I. Brandis, Rerum assyr. tempora emendata, Berol. 1853.

68

J. v. Gumpach, Abrissder babylonisch-assyr. Geschichte, Mannh. 1854.

69

И обратили, следствием чего и были следующие сочинения: 1) О. Strauss, Niniveh und das Wort Gottes, Berl. 1855; 2) Yanee Smith, The prophecies relating to Niniveh and the Assyriens, Lond. 1857 и друг.

70

Edwards, Prophecy of Nahum, в Bibliotheca sacra of Edwards and Park. vol. V. p. 551–576. New-Iork and London 1848.

71

Nahumi de Nino vaticinium explicavit ex assyriis monumentis illustravit Otto Strauss 1853. Berolini.

72

Таков, напр., Schegg, Die kleinen Propheten, II Band, Regensburg 1854.

73

I. Menant, Les écritures cunéiformes, Paris. 1860. Les noms propres assyriens, Paris 1860.

74

I. Oppert, Chronologie des Assyriens et Babyloniens, Paris Reponse à un article critique de M. E. Renan, Paris, 1859; Etat actuel du déchifrement des inscriptions cunéiformes, Paris, 1861.

75

Он издал грамматику ассирийского языка: Elements de la grammaire assyrienne, Paris, 1860.

76

Таковы именно: M. v. Niebuhr, Geshichte Assurs und Babels, Berl. 1857; I. B. Bosanquet, The fall of Niniveh, Lond. 1858; W. K. Loftus, Travels and researches in Chaldaea and Susiana, Lond. 1858; F. Fresnel, Expédition scientifique en Mésopotamie, publiée par I. Oppert, Paris, 1858; H. Evald, Ueber die biblischen Beschreibungen Ninivehs – Iahrb. X, 1860, S. 50 ete; Geschichte des Volks Israel, 3 Aufl. Bd. III S. 777 ete.

77

Ninive und Nahum. Mit Beiziehung der Resultate der neuesten Entdekungen historisch – exegetish bearbeitet von Dr. Michael Breiteneicher, Munchen. 1861.

78

В сочинении Штрауса четырнадцать печатных листов, а в сочинении Брайтенайхера – семь.

79

Таково сочинение: Der Tag des Zorns uber das alteste Weltreich. Nahums Weissagung vom Untergang Ninivehs als ein aus den neu entdeckten Trummerstatten wiederhallender Mahnruf an unsre Zeit erbaulich ausgelegt von С. B. Heuser. Elberleld, 1862.

80

Таково сочинение: Zur Kritik der alteren Versionen des Propheten Nahum, von L. Reinke. Munster, 1867.

81

G. Rawlinson, The five great monarchies of the ancient eastern world, Lond. 1862.

82

M. Dunker, Geschichte des Alterthums, 3 Auflag. Berl. 1863. Bd. I, S. 793 etc.

83

I. Olshausen, Prufung des Characters der in den assyr. Inschriften enthaltenen semit. Sprache, Berl. 1865.

84

I. Oppert et I. Menant, Les fastes des Sargon, Paris, 1863; Grande inscription du palais de Chorsabad, Paris, 1864.

85

I. Oppert, Les inscriptions assyriens des Sargonides et les fastes de Ninive, Versailles, 1862; Expédition scientifique en Mésopotamie, t. II, 1863; Histoire des empires de Chaldée et d’Assyrie, Par., 1866; P. Glaize, Les inscriptions cunéiformes et les travaux de M. Oppert. Paris, 1867.

86

Толкование по греческому и еврейскому тексту на 12 малых пророков, в шести томах 1804–1809 г. Книга пророка Наума в томе 5-м.

87

Исторический взгляд на ветхозаветные пророчества о Ниневии, Христ. Чт. 1832, ч. XLVII, стр. 252–289. На стр. 252-й примеч. к заглавию: «Сообщено от сотрудника из Российской в Копенгагене Миссии».

88

Niebuhrs, Reisebeschreibung nach Arabien, Kopeng. 1774–1778. 2 vol.

89

Prideaux († 1724), The Old and New Testament connected in the history of the jews neighbourings nations, Lond. 1715, 2 vol.

90

Об открытиях в Ниневии в отношении к Свящ. Писании. Стран. 1861, м. Октябрь, стр. 165–184.

91

Доказательства истины христианской веры, А. Кейта, перев. барона Отто Эльмера. Спб. 1870 г., стр. 384–393.

92

Ниневия и Вавилон, – из чтений Ваттенбаха (профес. в Гейдельберге) в Русском Вестнике, 1871 г., м. Февраль, стр. 702–788.

93

Воскресн. Чт. год XVIII, стр. 321.

94

Христ. Чтен. 1852 г., ч. I, стр. 518–562. Статья не подписана, но несомненно принадлежит М. А. Голубеву.

95

Ср. гл. V, стр. 554–562: «Исполнение пророчества, изложенного в книге». Здесь автор оправдывает свои мнения свидетельствами Геродота и, главным образом, Диодора сицилийского.

96

Из Гупфельда (см. выше) он приводит один только цитат (см. примеч. 14 на стр. 524), из Лейярда (Nin. audits rem.) – два (ср. примеч. 5 на стр. 519 и 86-е на стр. 562), – да и то ставит их как-то в тени.

97

Помимо известий о его родоначальнике Ассуре (Быт.10:22) и о семитах вообще (Быт.10:21–31).

98

נמרד Νεβρόδ, Nemrod. Все сведения о нем (на основании Библии) сводятся к следующими положениям: а) что он был кушит (Быт.10:8), следовательно потомок Хама (Быт.10:6); b) что он основал государство в Сеннааре (Быт.10:10); с) что он распространил пределы этого государства на север от Вавилона по течению р. Тигра к Ассирии, где он основал другую группу городов; Ниневию и друг. (Быт.10:11, 12).

99

בָּבֶל Βαβυλών. Это, собственно, название главной столицы в стране, которая в книге Бытия называется Сеннаар (Σενναάρ, שִׁנְעָר а у позднейших писателей Халдеей (Χαλδαία, Chaldaea, כַּשְׂדִּים ‎). Вавилон (от евр. בׇּלַל , или вернее от сир. בַּלְבֶּל смешивал, בבלא смешение языков) значит смешение, как объясняется в Библии (Быт.11:9). Но современным открытиям оказывается, что Вавилон не был первою столицею в Сеннааре, но одним только из важнейших городов в этой стране. Развалины его открыты в последнее время близь Гилла (Hillah). Ср. Smith, Dictionairy of the Bible, sub voce (1-е изд.) I, 149–151.

100

אֶרֶךְ Ὀρέχ, Arach. Древние (Bible de Vence, 1820, I, р. 488) и некоторые из новейших писателей (Bohlen, Die Genesis, 1835, р. 233) отожествляют этот город с Едессой или Низибией (Callirhoe), которая лежит на северо-востоке Месопотамии, в очень далеком расстоянии от Вавилона, Но с этим мнением трудно согласиться, с одной стороны, потому, что оно слишком широко раздвигает границы Сеннаара, с другой – потому, что во времена Ездры Едесса очевидно не существовала (1Ездр.4:9). Ерех, по самому смыслу библейского текста, естественнее всего искать в соседстве с Вавилоном. Гезениус (Thesaurus philolog. krit. ling. hebr. et chald. V. T. p. 151) отожествляет его с Араккою (Aracca) в Сузиане (сравн. Bible de Vence р. 488). Но лучше всего допустить, что Ерех есть тоже, что Opxoe, называемое теперь Worca, Irka и Irak. Этот город, кажется, был усыпальницею царей ассирийских. Ролинсон находил возле этого города кирпичи с надписью יָרַח (Bonomi, Niniveh, р. 45; 508; сравн. Tibull. lib. VI. Eleg. I).

101

אַכַּד , Ἀρχάδ, Achad. Много высказано догадок о местоположении этого города, но, кажется, самое верное из них есть мнение бл. Иеронима, который пишет, что в его время этим именем евреи называли Низибию, на берегу р. Хабура, на половине пути между Ниневиею и Ерехом. Мнение Иеронима подтверждается Иерусалимским талмудом и Псевдо-Ионафаном, которые Аккад переводят словом נְצִיבִין (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.), Ефрем Сирин поступает таким же образом. В пользу этого мнения говорит еще и то, что в древности Низибия называлась Acar (Rosenmüller, II, 29), в Пешито אׇכׇד (Hieron. Onomasticon, Venet. 1767, III, 127), почему у LXX вместо Ἀχάδ вышло Ἀρχάδ. Сравн. Bible de Vence, I, 488; Rawlinson, Herodotus, I, 319.

102

כַּלְנֵה , כַּלְנֵה (Быт.10:9); Χαλάνη, Χαλάννη; Chalanne, – буквально значит «укрепление бога Ана» или «Ану», которому поклонялись вавилоняне. Это, вероятно, нынешний Ниффер (Niffer) илм Ноффер (Noffer), как талмуд переводит это слово. Он лежит на Ю.В. от Вавилона, на левой стороне Евфрата (сравн. Layard, Nin. and. Bab, cb. XXIV ; Loftus, Chaldaea, p. 101). Во времена пророка Исаии он так был силен, что мог противиться ассириянам; пророк сравнивает его с Кархамисом и друг. укрепленными городами (Ис.10:9: ср. Ам.6:2. Ср. еще Bible de Vence, I, 488–489).

103

מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.). Слова эти переводят различно. Штраус (Nahum de Nino vat. XLI), вслед за таргумистами, Ионафаном, Онкелосом, Кальвином, Дризием (XVI в.), Тухом, Баумгартеном, Кнобелем, Бохартом, Деличем и другими, переводит эти слова согласно с нашим переводом: е terra illa exiit in Assyria etc. Но некоторые (как напр. LXX, Иосиф Флавий (Hist. Nat.), Пешито, Иероним, Ярхи, Лютер, Саадия, Гупфельд, Брайтенайхер) принимаюсь здесь слово אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) за собственное название не провинции, но лица (сравн. Vaux, Niniveh and Persep. p. 8) и переводят это место так: «Из этой земли вышел Ассур» и проч. Защитники первого перевода обыкновенно утверждаются на следующих основаниях: а) слово רֵאשִׁית (начало) (Быт.10:10) указывает на первое основание царства Нимвродом в Сеннааре; б) имя Ассура, сына Симова, очевидно в первый раз упоминается в ст. 22 той же главы. Но против первого доказательства возражают что слово רֵאשִׁית еще не дает основания предполагать, будто Нимврод основал еще другое государство; напротив, говорят, трудно согласиться, чтобы он оставил недавно основанное, укрепленное государство и шел основывать другое; кроме того, говорят, факт вавилонского столпотворения ясно свидетельствует о том, что Нимврод никогда не оставлял Сеннаара (?). Против второго доказательства возражают, что из 22 ст. не видно, чтобы Ассур – лицо – упомянут был тут в первый раз: его нужно было, как сына Сима, для полноты речи, упомянуть в числе семитов (Breiteneicher, Nin. und Nah. p. 7). Но эти возражения опровергаются самым контекстом речи в рассматриваемом месте, именно: а) странно предполагать, чтобы бытописатель, повествуя о Хамитах, (X, 6–20), вдруг ни с того ни с сего повел речь о семитах, к которым принадлежал Ассур (22); b) весь 9-й ст. той же главы ясно говорит о начале владычества Нимвродова, продолжение и развитие которого нельзя иначе объяснять, как принимая именно толкование Штрауса. Наконец против нашего мнения еще возражают на филологических основаниях; говорят, что а) если бы слово אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) было accusativus loci, оно имело бы на конце вокальное ה , а его здесь нет (Pfeifer, Schumand, Bohlen, de V ence). Но в Библии много есть мест, где точно также, как и здесь, отсутствует вокальное ה , напр. כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) Ос.8:9; 7:2; Втор.23:68; 3Цар.11:17; 22:37; Исх.4:19; 4Цар.10:17; 15:14 (сравн. Bible de Vence, I, 490; Evald. ausfuhrl. Lehrb. § 282, a, 1); б) говорят, что אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.), как название страны, доселе (т. е. до X гл. 10 ст.) не было еще известно читателям книги Бытия; но и это неверно: Моисей выше упоминает об Ассирии, как об известной стране Быт.2:14). Мнение это находит для себя некоторое подтверждение еще в следующих соображениях: а) глагол יׇצׇא (Быт.10:10) нередко употребляется в Библии в смысле враждебном и значит идти войною против кого-нибудь (сравн. 1Цар.8:20; 2Цар.11:1; Иов.29:21; Ис.42:13; Пс.59:12), что очень хорошо идет в данном случай к Нимвроду; – б) принимая мнение Брайтенайхера, нужно допустить, что пророк Амос ошибается, когда называет Ассирию землею Нимврода (Ам.5:5), чего, конечно, нельзя допустить. Что же касается мнения св. Кирилла Александрийского, Корнелия a Lapide и Пфайфера, которые, в слове אַשּׁוּר (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) видят собственное имя сына Нимврода, называвшегося, будто бы, у язычников Нином: то, как чисто произвольное, оно не стоит серьезной критики; тоже нужно сказать и о другом неправильном переводе этого места Катрмера (Quatremere), Гупфельда и др. Сравн. Strauss XLI, nota, Ср. еще Христ. Чт. 1832. XLVII, 258–259.

104

О Ниневии см. ниже в гл. III-й.

105

רְחֹבוֹת עִיר (городские улицы), Ῥοωβὼϑ πόλις plateae civitates, сл. Роовоф град. Нельзя сказать почти ничего положительного о географическом положении этого города. Блаж. Иероним, как в Вульгате, так в «Quaestion. ad Genesim», вероятно на основании еврейских источников принимает название רְחֹבוֹת עִירза нарицательное, относящееся к самой Ниневии, и переводит «улицы города (plateae civitatis). Но в нарицательном смысле этого названия принимать никак нельзя: а) совершенно естественно предположить, что Моисей к собственному имени רְחֹבוֹת присоединил нарицательное слово עׅיר (город) с тою целью, чтобы определить слово Rechoboth и избежать двусмысленности этого выражения, которое у него же употребляется и в смысле нарицательном (Сравн. Быт.26:22); в Библии это название в некоторых местах несомненно употребляется в значении собственном, как название одного города на р. Евфрате. (Быт.36:37; 1Пар.1:48). Название Rechoboth прилагается к двум городам в Месопотамии, из которых один лежит на восточной, а другой – на западной стороне реки Евфрата, на пять миль от слияния этой реки с Хабуром; оба они очень древни. Западный носить у арабов название царского (Rahobat-Melic); у Бунзена (Bibelwerk), Делича и у некоторых других он считается представитель Моисеева Rehoboth-Ir. Но это совершенно другой город, получивший свое название, несомненно, позже и притом, в отличие от רְחֹבוֹת עִיר , он в Библии обыкновенно называется רְחֹבוֹת הַנָּהָר , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) Ῥοωβὼϑ τῆς παρὰ ποταμὸν (сравн. Быт.36:37; 1Пар.1:48). Кроме того, расстояние Rahobat–Melic от Kalah Shergath и Nimrad’a (200 миль) не позволяет отождествлять его с Моисеевым Rehoboth-Ir. Ролинсон (Atheneum, apr. 15. 1854) указывает на Selemiyah (вблизи Kalah), как на остаток древнего Rehoboth-Ir; но последующие открытия не подтвердили этого предположения. Перевод самарянский вместо Rehoboth ставит סטכן (Sutcan, Σιττακήνη, Ptolem); замечательно, что это же название (Sutcan) упомянуто вместе с Kalah на одной надписи статуи бога Нево, которого Ролинсон отождествляет с Нимвродом (Athen. Ibid.). Но место этого города, или, может быть, целой области (Сравн. Winer, Realwört, Rehoboth-Ir), точно неизвестно. Вероятнее всего, что он лежал на восток от Ниневии собственно (Breit. 2; сравн. George Grove в Diet. of the В. by Smith, III, p. 1025–1026. Stauss, XLIV; Vence, I, 491).

106

כׇלַח , Χαλάκ, Chale. Некоторые отожествляют этот город (Bochart) с упоминаемым в Библии Халамом חָלַח (4Цар.17:6; 18:11; 1Пар.5:26); но достоверность этого мнения значительно ослабляется тем, что LXX переводят название חָלַח словом Ἀλαέ (сравн. еще Zeitschr. d. deutschen morgenl. Gesellschaft, V, 482). Многие, на основании позднейших открытий, приурочивают это название к нынешнему Нивроду (Layard, Niniveh, р. 11; Rawlinson, Commentary, p. 17, 18). Ролинсон вот что пишет об этом: The identification it must be observed, of these two cities of Niniveh (in mediately opposite to the modern town of Mossul) and Calah (upon the site which is now called Nimrud) is quite positive; the names are found on every brick and almost every slab, which is excavated from the respective sites (Outlines, p. XXXVI). Если это верно, то необходимо предположить, что Калаг, около 930–920 гг. до Р. Хр., был столицею государства; он не терял своего значения даже и во времена Асаргаддана, который украсил его великолепными зданиями (Smith, I, 241). Лейярд свидетельствует, что в настоящее время развалины Калага называются Kalah Shergat (Niniveb, 10, 215: ср. Ben. Nin. 102). Кнобель (Völkertafel p. 344), а за ним и Брайтенайхер (р. 2) указывают на Карсабад (к сев. от Небби-Юнуса), как на остаток древнего Халага; но город этот построен уже во времена Саргона (в VIII в. до Р. Хр.).

107

רסן (узда), Ῥασέμ, Resen. Географическое положение этого города ясно указывается в Библии: он лежал между Ниневию (т. е. Куюнджиком и Моссулом) и Калахом. Лейярд (Athen. Lond. 1850. Apr. 20) приурочивает название этого города к развалинам одной деревушки, которая на местном наречии называется «Reish Aina», но название это, встречающееся у Птоломея (Ῥεσεῖνα), Штраус (XLIV), вслед за Риттером (XI, р. 375), переводит «caput fontium» и, на том основании, что положение этой местности трудно примирить с показаниями Библии (Быт.10:11), отвергает мнение Лейярда. Название «Resen» встречается на памятниках, открытых на развалинах Нимруда (Lav. р. 11, 272). Бохарт был убежден, что «Resen» есть тоже, что упоминаемая у Ксенофонта Ларисса (Λαρίσσα, Anab. 111, 18). «Частица la, говорит Бохарт, очевидно есть предлог (ל ) а собственное имя города – Rissa». Он предполагает, что когда путешествовавшие в древности греки спрашивали у жителей этой страны, указывая на Resen: какого (евр. дат. с предл. ל ) города эти развалины, то они отвечали Laresen לׇרֶסֶן , т. е. Резена, а греки переделали эти слова в одно собственное название. Это тем более казалось вероятным Бохарту, что даже в некоторых древних Библиях названия некоторых городов переводятся нераздельно с стоящим пред ними предлогом ל , как одно слово. Так известный в 4Цар.17:6; 18:11) город חָלַח (провинция?) в Вульгате читается «Lahela» (De Vence 1, 492–493). Кнобель приурочивает Resen к нынешнему Куюнджику (XLIV), что наиболее невероятно. После доводов Штрауса (XLIII–XLIV), мечтания Кнобеля кажутся слишком несостоятельными. Несомненно только то, что этот город лежал между Ниневией, т. е. Небби-Юнусом и Куюнджиком и Калахом, т. е, Нимрудом или Кала-Шергатом.

108

הַגְּדֹלׇה הׇעׅיר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. Куда относятся эти слова? «Satis verba vexata illa», говорит Штраус (XLIV). Те, которые приурочивают название Ресена к Лариссе, относят эти слова к Ресену так как Ларисса, по описанию древних, была очень обширна и многолюдна (см. Vence I, 492; Scr. Sacr. cursus completus, III, p. 458). Но так как Лариссы тут разуметь нельзя, а в Священном Писании нигде не говорится о величине и знаменитости Ресена, то совершенно неестественно относить эти слова к Ресену. Некоторые (см. Vence), на том основании, что Ниневия в кн. пророка Наума (Наум.1:2) названа городом великим, относят эти слова к Ниневии; но это будет несогласно с грамматикой (Str.). Остается это замечание отнести ко всем четырем упоминаемым здесь городам, как действительно и делают Кнобель, Лейярд, Ролинсон, Фельдгоф, Штраус, Брайтенайхер и другие. В своем толковании на пятокнижие Кайль (Leipz. 1861, р. 112) так переводит слова Моисея: «von Sinear zog Nimrod aus nach Assyrien und baute dort Niniveh mit (das «und» der Unterordnung in hebraischen) Rehoboth-Ir (Stadtmarkte), Chelach und Resen (letzteres) zwichen Niniveh und Chelach; das ist (zusammen) die grosse Stadt». Сравн. Heuser, Der Tag des Zorns, p. 11. Таким образом мы имеем двоякое понятие о Ниневии – тесное и более широкое.

109

Strauss, XLVI; Breiteneicher, 2.

110

Обыкновенно берется в основание мнение Ушера (Usserius), который в своих анналах полагает основание ассирийского царства за 2230 лет до Р. Хр, Usserii Annales ad А. М. 3233); в этом он почти сходится с точным Ктезием, современником Ксенофонта, который (Ктезий) относит основание ассирийского царства или к 2183 (Strauss, XLVI; Brandis 1, 1 р, 12), или к 2176 (Breiteneicher, 2; Schegg. Ibid, nota 3), или к 2184 г. по Р. Хр. (Strauss Ibid. Hupfeld, De rebus assyriorum, p. 5).

111

Strauss, Ninive und das Wort Gottes, p. 25.

112

Lepsius, Chronologie der Aegypter, 1849, p. 6. Впрочем точно указать начало ассирийского могущества нет возможности. Сравн. Strauss, XLVI et nota 3. Oppert, Nistoire des empires de Chaldée et dʼAssyrie, 1865. Этот ученый начинает историю монархии ассирийской с 2017 года, хотя и делает оговорку, что она могла существовать раньше, р. 1–13.

113

В этом именно пункте самые главные греческие историки, Ктезий и Геродот, расходятся в хронологических показаниях. «Ктезий (по кефалиям Евсевия) назначает государству 23 правителя, по другим – 30 или 33; общее число лет у него выходит по кефалиям – 1013, по Диодору – 1360. Синкел говорит о 35-ти царях (сравн. Dunker, Gischichte des Alterthums I, 275, изд. 1-е). По этим известиям Нин основал государство, построил (укрепил?) Ниневию и в течение 17-ти лет завоевал всю Азию от Дона (Don) до Нила. Ему наследовала супруга его, знаменитая Семирамида, которая, во время своего 42-х летнего царствования, доходила даже до Индии. Но Ниниас был изнеженный тиран; прочие преемники его были тоже не лучше его, так что во время Сарданапала, 30-го (?) царя ассирийского, считая от Нина, Ниневия была завоевана мидийским сатрапом Арбаком и вавилонским Белезисом (Diodori Siculi bibl. historica, ed. L. Dindorf, Lips. 1828, III, 1–29). По Геродоту, Ассирияне владычествовали над Азией в продолжение 520 лет, прежде чем отложились от них мидяне. Но если мидяне отложились около 714–710 г., то начало ассирийского могущества нужно полагать около 1234–1230 г. С этим согласно и свидетельство Бероза, по которому преемники Семирамиды властвовали над Вавилоном в течение 526 лет, до самого конца 8-го века пред Р. Хр., – и предание армян, по которому ассирияне властвовали над ними в продолжение 28-ми генераций т. е. 700–600 лет Таким образом свидетельству Геродота в этом случае нужно отдать предпочтение». Ср. Breiten. р. 2–3.

114

Ibid. р. 3. Layard, Niniveh and Babyl., 212–213.

115

Breiten. p. 3.

116

Это мнение Ролинсона. По памятникам известны даже имена ассирийских государей этого периода. Таковы напр. Ismi–dogon или dagan (ישמע רגן , Дагон услышит), по смыслу своему напоминает имя יִשְׁמָעֵאל (Бог услышит). Значит это имя древнейшие и неоспоримо семитическое. Так называется третий по числу царь первой халдейской дистанции (2017–1559), по Опперту (Hist, de Ghald. et d՚Assyr., p. 15,21). Он упомянут на надписи Тиглат-Пилезера 1-го, как отец Samsi Hu (?); в этой надписи о нем, между прочим, говорится, будто он построил храм в Calah-Shergat’e за 700 лет до Тиглат-Пилезера 1-го (1250 л. до Р. Хр.), следовательно он жил около 1950 года пред Р. Хр. (Oppert. Ibid. р. 56). В Мюгеире (Mugheir) и Ниффере (Niffar) находят кирпичи с клеймом этого царя. Вот что гласят о нем эти кирпичи: «Ишенидагон, владыка Нипура, начальник Халанне, державный, величественный владетель Орхое, царь Низина, царь Сумира (Soumirs) и Аккада, прославляющий могущество Мелитты» (Oppert. Ibid. р. 21). Ему наследовал сын его Шамасфал (Shamasphal), основатель храма, восстановленного Тиглат–Пилезером (Oppert. Ibid. р. 86 ср. Breit. 3 и nota).

117

אַמְרָפֶל Ἀμαρφάλ царь сеннаарский, который заключил союз с Кедарлаомером, царем эламским, против царей Содома и Гоморры. Значение имени его неизвестно. Некоторые производят от санскритского amaraphala, что значит «страх бессмертных» (Rawlinson Herodotus I, 446); но другие иначе (Breit. 3).

118

Сравн. Strauss, р. XLVI и nota 6; Ninive und das Wort Gottes, p. 26.

119

Выражение Моисея קִדְמַת אַשּׁוּר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) слишком неясно. Здесь Штраус видит ту мысль, что во времена Моисея Месопотамия находилась во власти Ассириян. См. подробное объяснение у Штрауса (Nah. de Nino vat. p. XLVI–XLVII, примеч. 7-e).

120

Ibid. p. XLVII, nota 1. «Notandum maxime est», говорит Штраус, «quod utriusque regni (т. е. Египта и Ассирии) fines lapidibus consignati describuntur titulo quodam Thothme III-io regnante, cujus verba sic reddidit Birchius: «Neniju, in stapping-when his Majesty came he set up his tablet to enlarge the confines of Kam (Egypt)». Насколько основательно это мнение, смотр. ibid, nota.

121

Breitencicher (p, 3), вслед за некоторыми другими (Vence 1, 433 и др.), на основании кн. Суд.3:8–10, где упоминается о Кушан-Решатаиме, царе месопотамском, завоевавшем землю израильскую, предполагает в Ассирии период владычества эфиоплян. «Dе Name Cuschan (כּוּשַׁן

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 345. – Редакция Азбуки веры.) Aethiopien) Rischatain (רׅשָׁתַים doppelte Bosheit weist auf einen kuschitischen Herrscher hin». Но, по мнению Ролинсона, владения Кушан-Решатаима или Хусарсафема (Χουσαρσαϑαίμ) находились между Ефратом и Хобуром, что и называлось собственно Месопотамией в древности. В некоторых ассирийских надписях страна эта резко отличается от Ассирии, и притом она сама очень рано подпала ассирийскому владычеству (Smith, Diet. of the Bible I, 329).

122

Dunker, Gesch. des Alterth. p. 353; Brandis 1. I, p. 56.

123

Strauss, Ninive und das Wort Gottes, p. 26. Сравн. надпись Тиглат-Нилезери (Oppert, Hist. des cmp. de Chald. et d’ Assyr., p. 44–59, и у Breiten, в приложении, p. 112 и дал.).

124

Strauss, Ninive und das Wort Gottes, p. 26. Сравн. Nahumi de Nino vaticinium, p. XLVI–XLVII. «Ninus und Semiramis, говорит Брайтенайхер, sind jene halb mythyschen, halb histrorischen Personen, denen die Begrundung der Weltmacht Zugeschrieben wird. Offenbar ist, dass die Tradition (смотр. примеч. 8-e) in die heiden Gestalten des Ninus und der Semiramis die Eroberungszüge mehrerer und grosser Herrscher alle die Heldenthaten die Ausbreitung der assyrischen Macht zusammendrangt (p. 3–4)». Cp. Hiebuhr, Geschichte Assurs und Babels, Berl., 1857, p. 312. Diod. Sicul. II, 9–14.

125

Списки ассирийских царей до нас дошли слишком в неисправном виде. (Clinton, Fasci hellenici, Oxf. 1827. 1. p. 276). Опперт предполагает значительно ранее начало ассирийского преобладания в Азии, именно около 1314 года, что получает даже некоторую вероятность, если при этом сравнить знаменитую надпись Тиглат-Пилезера 1-го, царствование которого, по мнению Опперта, несомненно относится к 1150–1130 г. до Р. Хр. (Oppert, Hist, des emp. p. 60), а по мнению Ролинсона к 1173 г. (Ibid.), значит по Библии ко временам Самуила (Smith, Dict, of Bible 1, p. 129). Многие смешивают Тиглат-Пилезера I-го с Тиглат-Пилезером II-м, который царствовал гораздо позже. (Ср. Oppert, Hist. des emp. 60, 62; Expedition scientifique in Mesopot. 1863 г. I, 337. Ваттенбах, Русск. Вестн. 1872 г. февр. стр. 777–778; Breiten. р. 5). Надпись этого царя можно, между прочим, читать у Опперта: Hist. des emp. 44–59 и специальн.: «Incription of Tiglath-Pileser 1, King of Assyria, translated by sir Henry Rawlinson, Fox Talbot, Dr. Hinks and Dr. Oppert 1858, Breiteneicher, Ninive und Nahum, p. 112–1119.

126

Assur-adan-pal, Assur-akh-bal или Sardanapal I. Сидящая статуя этого царя находится в британском музее. В надписи на этой статуе он называется основателем дворца в Нимруде (сравн. Картин. атл. всем. истор. сост. Вейссером, С.-П.-Б. и М. 1866 г. Табл. 12, фиг. 22). Время его царствования полагается между 930–900 г. до Р. Хр.; в войнах он является победителем; он пронес свое оружие от Элама до средиземного моря; – финикияне ему платили дань. Описание его дворца и царствования см. у Layard, Niniveh and its Remains, II, ch. 11. Это был, по выражению надписи, «завоеватель верхнего течения Тигра до гор Ливанских и до большего моря, поработитель всех земель от востока и до запада солнца». Картинный атлас всемирно-историч. составл. Л. Вейссером, С.-П.-Б. и Москв. 1866 г. табл. 12, фиг, 15.

127

Shalmanubar, Divanubara, Temenbar, сын (?) Сарданапала, как называется он на одном обелиске, из черного мрамора. Период царствования его 900?–860. Ср. Breit. р. 4.

128

В надписи на этом памятнике Ииуй является не как побежденный неприятель Салманассара, но упомянут только как царь, посылавший дары царю ассирийскому. В этой надписи Ииуй назван сыном Омри (Omri), что противоречит Библии, где Ииуй называется сыном Иосафатовым и внуком Нимси ( יֵהוּא בֶן־יְהוֹשָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.), 4Цар.9:2). Такое противоречие можно объяснить следующим соображением: Омри или Амврий עָמְרִי Ἀμβρί), отец Ахава (4Цар.16:28), оставил после себя живые воспоминания в Самарии и Ассирии; его называли вторым основателем северного царства, а Самарию – «домом Омри» (ср. 3Цар.16:24). Что же удивительного, если Ииуй назван сыном Омри? У ассириян всякий израильский царь в это время мог носить это название, так как они, не зная подробно истории северного царства, не могли знать и точной генеалогии царей его; поэтому и употребляли название самое обыкновенное на востоке, равносильное название «сын Давидов», которое давалось царям иудейским (сравн. Layard, Niniveh and Babilon, 643; Rawlinsoin Herodotus, I, 465; Oppert, Hist, des emp. p. 105–106). Описание самого памятника и текст его надписей см. Layard Niniveh and its Remains I, 369. Вот, между прочим, слова этой надписи, как передает их Опперт: «J’ai pris les tributs de Iehu (Iahoua) fils d’Omri (Houmri Kumriya) de l’argent, de l’or, des plats en or, des zukut en or, de coupes en or, de dalani en or, des sceptres, qui sont à la main du roi, et du belellium» (Oppert, Hist. des emp., p. 108–109. Сравн. Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 27). На этой надписи Ииуй упоминается вместе с Азаилом (חֲזָאֵל Ἀζαήλ), царем дамасским (886–840 г.), и Бенададом (בֶּן־הֲדַד υἱὸς Ἄδερ), о которых говорится в книгах царств (4Цар.8:7; 10:32), Oppert. Hist, des emp. p. 113, 118. Сравн. Smith, Piet, of the Bible, I, р. 186–187.

129

Ср. Strauss, Nin. und. d. Wort Gottes, p. 27.

130

Известен только по имени. Сравн. Breiten., Oppert и др.

131

Д. А. Хвольсон, Новооткрытый памятник моавитского царя Меши, в Христ. Чтен., 1870 № 8, стр. 258–259, 265, 266, 268–269.

133

4Цар.8:17–19, 27, 11:18, 12:4; сравн. Иоил.3; Ам.2:4 и др. 3, 4, 5, 6 etc. etc.

134

Phal-lukha. Имя его встречается на одной статуй ассирийского идола Нево, найденной в 1854 г. в Нимрудском дворце Лофтусом. Надпись гласить, что «эта статуя вывезена одним ваятелем из Калага и им посвящена своему государю – Фаль-люке, царю Ассирии, и его жене Семирамиде, царице дворца.» Breiten. р. 5. Ролинсон думает, что упоминаемая здесь Семирамида была вавилонская царевна, на которой женился Фул, по завоевании Вавилона. Smith, Dict. of the В., II, р. 971. Геродот, кажется, упоминает об этой царевне, как толкует Опперт (Hist. des emp. р. 129). Он думает, что эта Семирамида (Samouramat) царствовала в Вавилоне в то время, когда муж ее царствовал в Ниневии (ibid). У позднейших и у древнейших писателей этот царь носит самые разнообразные названия: в Библии он называется פול , Φούλ, Φαλώχ, Phul; на вышеупомянутой статуе он назван Vul-lush или Jva-lush (Ива луш); некоторые читают еще Φουὰ, Φουλὰ и Φαλώς. Евсевий называет его Βήλοχος; Опперт – Belochus. «Спорный вопрос, говорит Брайтенайхер, был ли Фул Сарданапалом Ктезия или восстановителем ассирийской монархии. Обыкновенно, продолжает он, Фула называют восстановителем ассирийской монархии после ее разорения Арбаком и Белдисом» (р. 5). – В надписи на вышеозначенном памятнике говорится, что ему платили дань: Мидия, Армения, Финикия, Самария, Дамаск, Филистимляне и Эдомляне (см. самую надпись, Oppert, Hist, des emp, p. 130–132). Значит он был силен. Но Ктезий и Геродот в своих известиях об этом царе до того противоречат друг другу, что их никак нельзя помирить: имя упоминаемой вместе с ним Семирамиды дало повод к вымыслам Ктезия. Кажется, естественнее всего предположить, что с его времени (810–791) начинается падение ассирийского могущества, которое, как увидим, восстановлено было Тиглат-Пилезером II (сравн. Ваттенбах, Русск. Вестн. 1872 г. м. февраль, стр. 777).

135

Strauss, Nin. und d. Wort Gottes, p. 27. Сравн. Atheneum, 1856, p. 175.

136

Здесь нужно разуметь небольшой промежуток в 45 лет, от Фула до Тиглат-Пилезера II (791–745), – время падения ассирийского могущества. Хотя Мидия и упоминается в числе государств, плативших дань Фулу, но при преемниках Фула слава Ассура Меркнет: Мидяне, под управлением Арбака, делаются независимы, Дамаск тоже, царства Иудейское и Израильское получают значительное развитие.

137

В Библии имя этого царя пишется различно: תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (4Цар.15:29), תִּגְלַת פְּלֶסֶר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (4Цар.16:7), תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (1Пар.5:6; 2Пар.28:20), תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר (1Пар.5:26); Θαλγαϑφελλασάρ, Θαγλὰϑ Φαλνασάρ, Θαλγαϑφαλνασάρ (Библ.); Θαλγαβανασάρ, Θαγαϑαμασάρ, Θαλγαφελλασάρ (языч. писат.). Значение этого имени объясняет Опперт; «adoratio (sit) filio Zodiaci» (Exped. scientif. en Mesopot. II, 352); другие переводят: «обладатель Тигра», т. е. стран, лежащих по берегам р. Тигра (Gesenius).

138

«Но дни Некаха (Факея), царя израильского, пришел Тиглат-Пилезер, царь ассирийский, и взял Гийон (сравн. 3Цар.15:10), Авен-бет-Мааху (сравн. 2Цар.20:14), Яноах (ср. Нав.16:6), Кедем (сравн. Нав.22:22, 19:37, 21:42), Хацор (Нав.19:35–29), Галаад, Галилею, всю землю Неффалимову и переселил их в Ассирию (4Цар.15:29; ср 16:5–9, 17–18; 2Пар.28:16, 20–21; Ис.7). По причине союза Ахаза с Тиглат-Пилезером против Дамаска иудеи приняли также и сирийское богослужение (сравн. 2Пар.18:22–25, 2–4; 4Цар.16:2–4). Период царствования его полагают 768–734 г. до Р. Хр. (Vence, Smith, р. 28) или 745–727 (Diet, of the Bible, sub voce). На одном из ассирийских памятников этот царь изображен вступающим торжественно в свою столицу по возвращении из счастливого похода (736 г.) на царство израильское. Ср. Вейссер, табл. 12, фиг. 14. Подробнее о нем см. Str. р. XLV–LVII.

139

שַׁלְמַן־אֶסֶר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (verecundus erga ignem, – Gesenius) Σαλαμανασάρ (Ἐνεμέσσαρος?). По числу, это был четвертый Салманасар.

140

סַרְגּוֹן

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) Ἀρνᾶ Sargon. Салманассар и Саргон, преемственно следовавшие один за другим, в кн. Цар. не отличаются один от другого (сравн. Dunker, Gesch. d. Alterth, 441, 294, n. 1); но, тем не менее, это лица различные. Салманассар (727–722) известен своим походом против израильского царя Осии и осадой Тира. Вот что о нем говорится в Библии: «Против него (Осии) вышел Шалман-Есерь, царь ассирийский. Он покорился ему и послал дары. Но ассирийский царь, заметив в Осии измену, потому что он отправил послов к Со (סוא -Seveth), царю египетскому, и не взносил царю ассирийскому ежегодных даров, задержал его и связал в темнице, потом прошел по всей стране, дошел до Самарии и осаждал ее три года» (4Цар.17:3–5). Осия царствовал над Израилем девять лет (4Цар.17:1); на седьмом году его царствования Салманассар осадил Самарию (4Цар.18:9); значит это было в 725 году, на третьем году царствовали Салманассара; Самария была в осаде три года (4Цар.17:5), следовательно до самой смерти Салманассара, который царствовал до 722 года. Значит окончательное взятие Самарии принадлежим не ему, а его преемнику Саргону (722–704), который, вероятно, в то время, когда Салманассар завоевал Тир и осаждал Самарию, завладел его престолом, двинулся на Самарию, убил Салманассара (?), взял Самарию и переселил ее жителей в Ассирию (сравн. Edwards, Bibl. sacra, v. V. p. 555). Осада Тира продолжалась около пяти лет; все это вместе почти составляет период царствования Салманассара от 727 до 722. Значит, он не имел возможности переселить израильтян в Ассирию, а это выпало уже на долю его преемника Саргона (сравн. 4Цар.17:5–6), который на памятниках ассирийских восхваляется за то, что переселил израильтян сравн. Strauss, Nin. und das Wort Gottes, 28; Layard, Nin. and Babyl. 618–620). Самый текст надписи см. у Опперта. Ср. Еще Rawlinson, Outlines, р. XXVIII; Analysis of the Babylonian text at Behistun, p. LXXXIII. Салманассар с Саргоном смешиваются не только у древних писателей, но даже у новейших (см, Breit. 6–8; Itueser, 19). Очень отчетливо изложена история этих царей у Ваттенбаха («Русск. Вестн.» 1872, м. февраль, стр. 778). Наконец Саргон упоминается и в Библии еще до Сеннахерима (Ис.20:1). Изображение Салманассара см. у Вейссера, табл. XII, фиг. 29.

141

Layard, Nin. und. s. Ueberreste, p. 618. Эпизоды из четырех ассирийских походов на царство израильское, от 761 года, когда царь ассирийский Фул, наложил контрибуцию на знатных иудеев, и до 722 года, когда Салманассар и потом Саргон увели в рабство десять колен израилевых, представлены у Вейссера на таб. XIII, фиг. 6–10 включительно.

142

Ис.20; 37:12–13; 36:18–19; 4Цар.18:33–35, 19:11–13. Что ассирияне во времена Саргона владели и островом Кипром, это несомненно. См. Layard, Nin. and Babil., 618–620 Bonomi, 1, I p. 127. Сравн. 194, 125 и дал. Strauss, Nah. de Nino vat., p. LVII; Breiten. 7.

143

Rawlinson, Outlines, p. XXX. Сравн. Strauss, p. LVII–LVIII. См. о Сарданапале выше.

144

סַנְחֵרִ֥ב , Σενναχηρείμ (Герод. Σαναχάριβος), 704–680 г. (по другим 714–696. Сравн. Breiten. p. 8. Gesen. и друг.). Сеннахерим предпринял поход на Иудею в третий год своего царствования (Ewald, Gesch. d. Volkes Jsr. III. a. p. 472. Сравн. Rawlinson, Outlines, p. XXXII), и в четырнадцатый год царствования Езекии (4Цар.18:13; Ис.36:1).

145

Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 29. Rawlinson, Outlines, 149 и 152. Cp. Вейссер. Табл. XIV, фиг. 29, 30 и 31.

146

כִּכָּר , τάλαντον. Серебряный талант заключал в себе 3000 сиклей серебряных (около 1500 р. сер.) или серебряников (около 50 коп. сер.; Исх.38; 39); а талант золотой заключал в себе 3000 золотых сиклеи или златниц (более 20000 руб. сер.). Что это была чрезвычайно громадная сумма, видно из того, что Езекия выдал все серебро, какое находилось в доме Иеговы и в хранилище царского дома, снял и двери храма Иеговы, и столбы, покрытые золотом). Сравн. 3Цар.6:32–35, 7:50; 2Пар.3:7, 15–17, 4:22).

147

Это видно из надписи, найденной Ролинсоном в Куюнджике, во дворце Сеннахерима, в которой этот царь следующим образом повествует о своем походе в Иудею: «....и так как Езекия (Chazakijahu, сравн. еврейск. חִזְקִיָּהוּ ) царь иудейский (Iahuda, сравн. еврейск. יְהוּדָה ‎), не покорился моей власти, то я взял и разрушил 46 сильно укрепленных городов его и бесчисленное множество менее значительных местечек, которые зависели от него; но я оставил ему Иерусалим (Ursalimma), его столичный город, и несколько менее значительных городов вокруг него.. (несколько слов сгладилось). Взятые же и разрушенные мною города я отнял от владений Езекии и разделив (их) между царями Азота (Asdod, евр.אַשְׁדּוֹד ), Аскалона, Екрона и Газы, и после того как я вторгнулся в область этих царей (chiefs), я наложил на них большее количество дани, в сравнении с той, которою они платили прежде. И так как Езекия все еще продолжал отказывать мне в покорности, то я напал и увел все народонаселение, оседлое и кочевое, обитавшее около Иерусалима, вместе с 30 талантами золота и 800 талантами серебра (в иных 300), громадным количеством царедворцев Езекии и их дочерей, с людьми его двора рабами и рабынями. Я возвратился в Ниневию и удовольствовался добычею, вместо дани, в которой он мне отказал».

148

תַּרְתָּןΘαρϑάν, Ταραϑάν. Название персидское; Гезениус переводит: «hohe Person oder Scheitel des Korpers», Он был главным начальником ассирийского войска при Саргоне (Ис.20:1) и Сеннахериме (4Цар.18:17).

149

רַבְשָׁקֵה Ῥαψάκης (с сирийск. Obermundschenk) רַב־סָרִיס

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) Ῥαβσαρεὶς (Gesen. Oberster der Verschnittenen). Все эти лица очень часто встречаются на памятниках вокруг царя, в соответствующих их сану нарядах (сравн. Bonomi 1, I р. 149, 175, 181, 209, 335 и др. Strauss, Nin. und. d. Wort Gottes p. 31).

150

Это место даже во времена разрушения Иерусалима римлянами носило название ассирийского лагеря, – παρεμβολὴ τῶν Ἀσσυρίων (Ios. Flav. de Bell. Iud., V, 7, 2; 12, 2. Сравн. A. С. Норова, Пут. по св. земле, 1854, ч. 1 стр. 329–330. Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 31).

151

В колене Иудином к северо-западу от Лахиса, на пути к Иерусалиму (Нав.15:42, 21:13). Об осаде Ливны упоминается на памятниках ассирийских. См. след. примеч.

152

Вот как в одной ассирийской надписи рассказывает Сеннахерим о встрече с египтянами в недалеком расстоянии от Лахиса и о сражении с ними в окрестностях Ливны. «Цари Египта также выслали конных и пеших воинов, присоединив (их) к армии царя Эфиопии (Mirukha-Merae или Aethiopia), число которых не может быть сочтено. Вблизи города Лахиса (Allakhis) я вступил с ним в сражение. Полководцев и рядовых воинов царя Египетского и полководцев царя Эфиопии я предал мечу в окрестностях Ливны (Lubana)».

153

תִּרְהָקָה Θαρακά. Это был весьма сильный и храбрый герой, завоевавший Египет и наводивший ужас на все соседние государства; силу его и храбрость, кажется, Сеннахерим до этой поры имел случай испытать лично (Ioseph. Antiqu. 1. X, с. 1; Herod. II, 141).

155

Сравн. прекрасное место: Strauss, Nah. de Nino vat., p. LX. О внезапном истреблении ассирийского войска в одну ночь говорит и Геродот (II, 141), но он старается объяснить этот факт естественным образом и у него выходит сказка. Он говорит, что ночью напало на стан ассирийский множество полевых мышей, которые перегрызли ремни на ассирийских щитах, колчаны и проч. и ассирияне должны были уйти. Иосиф Флавий, по-видимому, соглашается с мнением Бероза. «Ὑποστρέψας δὲ Σενναχηρίβος ἀπὸ τῶν Αἰγυπτίων πολέμων επὶ τὰ Ἱεροσολύμα καταλαβὼν ἐκεῖ τὴν ὑπό τῷ στρατηγῷ Ῥαψάκῃ δύναμιν τοῦ Θεοῦ λοιμικὴν ἐνσκήψαντος αὐτοῦ τῷ στρατῷ νόσον, κατὰ τὴν πρώτην τῆς πολιορκίας νύκτα, διαφϑείρονται μυριάδες ὀκτῶ καὶ δέκα, πεντακισχίλιοι, σὺν ἡγεμόσι, καὶ ταξιάρχαις46». Antiqu. X, c. 2.

156

См. выше.

157

Ibid.

158

Во времена Тиглат-Пилезера 11-го, несомненно, ассирийскому игу подчинены были мидяне (4Цар.17:6, 18:11; Ioseph. Antiqu IX, 12, 3) и вавилоняне (4Цар.17:24; Herodot. I, 95). Но уже Меродах Валадан, царь вавилонский, восставал не раз во времена Салманассара и Сеннахерима против ассирийского владычества (сравн. Strauss, LX, not. 4 и 5), и цари ассирийские часто должны были после того усмирять вавилонян (Brandis, 1, 53). «События четырех (последних) лет царствования Сеннахерима, говорит Ролинсон, представляют замечательный контраст, в сравнении с подробными и хвастливыми описаниями предшествующих периодов. Они заключаются только в каких-нибудь пяти строках и относятся исключительно к походу на Халдеев» (Outlines, ХХХYII). Некоторые говорят, что посольство Меродаха Валадана к Езекии (Ис.39) еще не свидетельствует о том, будто он не признавал над собою власти ассирийского царя; он, говорят, искал только еще помощи у Езекии против ассириян (Euseb., Chron. armen., 1818 a. p. 42, 43). Но что Сеннахерим во времена Меродаха Валадана воевал с вавилонянами – это несомненно (ср. Breit. р. 9). Относительно мидян Иосиф Флавий говорит, что они отложились от ассириян в самый год болезни Езекии (Arch. X, 2, l): Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ συνέβη τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀρχὴν ὑπὸ Μήδων καταλυθῆναι. И если предположить, что болезнь постигла Езекию в самый же год нашествия Сеннахерима что, кажется, и должно допустить на основании 2Пар.32:22–24 (ср. 4Цар.20:6; Ис.38:6); то отпадение от Ассирии вавилонян и мидян должно ставить в связь именно с поражением Сенахерима под Иерусалимом, и только в случае независимости Вавилона от Ассирии совершенно понятно посольство Меродаха Валадана к Езекии.

159

אַדְרַמֶּלֶךְ Ἀδραμελέχ составл. из אֲדָר ‎и הַמֶּלֶךְ . Первоначально это было название сепарваимского идола (4Цар.17:31); но на востоке нередко сыновья царские носили имена божеств.

160

שַׁרְאֶצֶר , Σαρασάρ. Персидск. «начальник огня» (священного). Если дом бога Сеннахеримова был нечто в роде придворной капеллы; то в Куюнджике найдено даже место, где его постиг суд Божий (Rawlinson, Commentary, р. 26; Bonomi, 1, р. 197 и друг.).

161

אֵסַר־חַדּוֹן , Ἀσορδάν, Ἀσσεναφάρ. Кроме этого, у языческих писателей и в ассирийских надписях царь этот носит самые разнообразные названия (сравн. Breiten. р. 9–10, nota; Strauss, LXII, nota 2). Это был человек храбрый и воинственный; на памятниках он называется Assur-Nadin, (Raulins. Outlines, р. XXXVIII). В «Nebbiyunus», во дворце Асаргаддона, между прочим, читаем следующую надпись: «Esarhaddon, conqueror of Misraim and Cush». Athen., 1853, N 1321, p. 228 срав. Euseb. Chron. arm. p. 55, На основании же 4Цар.18:27 необходимо предположить, что он снова подчинил своей власти вавилонян, мидян и сириян. Сравн. Strauss, р. LXIII–LXIV. Breiten. р. 10. Период его царствования 680–667. О Сарданапале см. следующее примеч.

162

Что Ассирия разрушена вавилонянами и мидянами, об этом единогласно свидетельствуют все древние писатели; но что она разрушена именно Циаксаром и Набополассаром, это увидим, когда будем говорить о падении Ниневии (ч. III, закл.). О преемниках Сарданапала IV до самого разрушения Ниневии мало можно сказать положительного. Геродот упоминает о Саоздухине (Saosduchin), каком-то преемнике Асаргаддона, который хотел своей власти покорить весь мир (Herod. 1. 1, с. 101 et 102). Затем упоминается еще Хиналадан (Chinaladanus) или Сарак или еще иначе Сарданапал. Но из надписей ассирийских известны только: преемник Асаргаддона Сарданапал IV (667 г.?), вопреки общепринятому до последнего времени мнению, замечательный правитель во всех отношениях (Rawlins. Outlines, XI; Athen. 1854, p. 343); Ассур-эбид-илют (Assur-ebid-ilut), основатель юго-восточного дворца в Нимруде (Layard. Nin. and Bab. p, 559, 655), может быть, брат Сарданапала, погибший в войне с скифами, и Сарак, при котором разрушена Ниневия (ср. Breit. 10–11; Ваттенб. стр. 779–780; 786–787).

163

Сравн. Rawlins., Commentary, р. 2; Layard, Niniveh 11, р. 205 и др.; Bonomi I р. 367.

164

Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 13. Сравн, пророч. Ноя Быт.9:27. Самое имя Иафет значит «er macht weit». Strauss, Ibid.

165

«Все изображения (ассириян), говорит Едвардс, свидетельствует о великом физическом развитии, весьма сильно отпечатлены (на них) животные наклонности, какая-то спокойная, установившаяся жестокость, совершенная невозмутительность среди самых страшных сцен; не видно ни малейшей перемены в лице, мучит-ли эта личность (других) или сама испытывает ужасные страдания. Эти изображения весьма замечательны, так как они свидетельствуют о совершенном отсутствии высшей мысли и нравственных качеств и о чрезмерном развитии скотских частей человеческой природы. В то же время нет недостатка в некотором сознании собственного достоинства и уверенности в силе. Заметна какая-то спокойная энергия и твердая решимость, которые не позволяют чувствовать презрение к этим суровым воинам». См. Strauss, р LI–II; Ваттенбах, Русск. Вестн. 1872 г., февр., 784, 771. Ср. Вейссер, Карт. Атл.

166

Layard, Ninin., 422 и fig, 31; Gosse, Assyr., p. 104–114; Bonomi I, p. 130 и др.; Вейссер, Карт. атл. табл. XII, фиг. 17, 23, 25, 18, 20, 21. Штраус, вопреки Генстенбергу (Aeg. u. die Bucher Mosis, р. 160–164), доказывает, что эти сфинксы более похожи на ветхозаветных херувимов, чем египетские. Nah. de Nino vat., p. LII, not; Nin. und. das Wort Gottes, p. 9–10.

167

Layard, Niniv., р. 588, 642, 664; Ronomi I, р. 134.

168

מֶלֶךְ יָרֵב , βασιλεὺς Ἰαρείμ (LXX), царь Иарим (слав.). Ос.5:13, 10:6. Iareb значит собственно «драчун», любящий биться, воевать. Если это название производить от сирийского глагола быть великим, могущественным; то можно предполагать, что это был титул ассирийского царя (ср. 4Цар.18:19) и пророк употребил это слово в ироническом смысле, производя его, конечно, от еврейск, глаг. ריב драться, браниться. Различные мнения об этом слове см. Strauss, р. LIII, nota 2.

169

Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 15; Nah. de Nino vat. p. LII. Сравн. памятники Ассирии, напр. у Вейссера табл, XIII, фиг. 28, 26, 12, 11, 19 и друг.

170

На ассирийских памятниках встречаются: щиты самых разнообразных форм и размеров (Bonomi I, 177, 183, 320; Gosse Assyr., р. 274), отличные военные колесницы (Layard, Nin., р. 368; Bonomi I, 180, 201, 223, 305, 330; Gosse, 1. I, 217), осадные орудия (Layard, I, II, сh. 5, p. 376; Bonomi 1, p. 160, 161, 186, 234, 243; Gosse 1. I, p. 299) и многие другие (см. Bonomi 276, 262, 234, 278 и друг.). Обо всем этом см. подробнее в 3-й части.

171

Strauss, р. LII–LIII.

173

Bonomi I, р. 168, 169, 190, 191; 225 и др.; Layard, Nin. I, р. 456, 458 и друг. Вейссер, табл. XIV, фиг. 14, 15, 18, 25, 27 и друг. Подробнее см. в 3-й части.

174

Ваттенбах, стр. 776. Сравн. выше.

175

Strauss, Niniveh und das Wort Gottes, p. 17.

176

Ibid. p. 18; Nahumi de Nino vaticinium, p. 72.

177

Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 18; Breiten. p. 17.

178

Bonomi I, p. 326–336; Gosse, I. 1, p. 534–610: Layard, The monuments of Niniveh, tab. 5, 6: Niniveh und seine Uberreste, p. 343, 520; Athenaeum, N. 901, p.p. 120, 122.

179

Layard, Miniveh, 1. I, 399; Bonomi I, 187, 333.

180

См. напр. Diod. Sicul. II, 81.

181

См. ниже в III-й ч. гл. III, Ср. Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 19.

182

Botta, Monum., t. I, p. 1. 76: Bonomi, t. I, p. 187; Gosse, t. I, p. 504; Вейссер, табл. XIV, фиг. 16.

183

Ср. Breiteneicher, р. 18.

184

Diod. Sicul. II, 26. Ср. ч. III, заключ.

185

Ibid.

186

Ср. 4Цар.21:3–9; 2Пар.33:3–7; Strauss, Nah. de Nino vat. p. ХХII, not. 1. Rawlinson, Outlines, p. XX; Movers, Phӧnizier p. 56, 164. См. изображения поклонения небесным светилам у Вейссера, табл. XII, фиг. 7.

187

בַּעַל собственно значит господин, наистарший, владыка, (ср.Исх.21:28; Суд.19:22; Ис.16:18); в этом смысле название Baal в св. Писании иногда прилагается и к Богу истинному (Ос.2:16–17). Но, в собственном смысле, у евреев и вообще у семитов этим именем назывался самый старший бог, именно бог солнца: это видно и из Св. Писания, где Baal называется начальником всей силы небесной т. е. всей солнечной системы (2Пар.33:3, 5; 4Цар.13:4, 5, 11. Сравн. Ис.17:8; Ис.27:11, где вместо собственного имени Ваала стоит нарицательное – солнце), и из свидетельств языческих писателей (Macrob. in Saturnal. 1. 23. Сравн. Creuzer, Symbolik und Mythologie der alten Vӧlker, Leipz. 1810–12, 11, p. 266). Служение этому богу совершалось на местах открытых, но обложенных стеной, так называемых в Св. Писании Chamanim חַמָּנׅיםЛев.26:30; 2Пар.32:4; Ис.17:8, 9; Иез.6:4) а у греческих писателей Πυρεῖα или Πυραϑεῖα (Strab. lib. XV). Олтари этому богу обыкновенно воздвигались на местах возвышенных (Чис.22:41; 2Пар.33:3); делались статуи Ваала и жертвенники (3Цар.16:32; 4Цар.3:2; Иер.11:13; 19:5), на которых возжигали фимиам (4Цар.23:5) и приносили кровавые жертвы (4Цар.17:16–17; Иер.19:5); многочисленные жрецы и пророки Вааловы (3Цар.18:19–20, 22, 25; 4Цар.10:19, 21) плясали вокруг жертвенника и резали себя ножами (ср. 3Цар.18:28), если просьба их не была услышана (Tertul., Apolog. 2.Lactantius, Institutiones, 1, 21).

188

Strauss, Nah. de Nino vat. p. 131.

189

Assar, Assur или Assarak (Rawlinson, Commentary, p.26; Outlines, p. XXIII).

190

Layard, Niniveh t. I, 79, a. b. c.; Monuments of Niniveh, tab. 6, 25, 34, 39, 41, 53 и др. Bonomi, t. I, p. 253; Вейссер, табл. XII, фиг. 26, 27; см. сокращенный символ того же божества, фиг. 28.

191

Ср. Layard, Ninive und seine Ueberreste, p. 329.

192

נסרך , Νεσεράχ, Νασαράχ (4Цар.19:37. Ис.37:28). Идол этот изображался в образе человека, с орлиной головой и огромнейшими крыльями, который в одной руке держит плод пальмового дерева, в другой – какой-то сосуд (panistrum? Layard, Nin., fig. 81; Bonomi, p. 526 и др.). Он, кажется, пользовался у ассириян особенным уважением, в сравнении с другими божествами (Grotefend, Anlage und Zerstörung d. Gebaude zu Nimrud, p. 33). Изображение этого идола открыто в Нимрудском дворце, где найдено и святилище его, в котором убит Сеннахерим (Bonomi, Niniveh and its Palaces, p. 261; Grotefend, p. 8); впрочем некоторые сомневаются, чтобы это было именно святилище Нисроха Rawlinson, Commentary, р. 26; Bonomi t. I. p. 197). Самое название Нисрох Гезениус переводит «grosser Adler» (Thesaurus p. 892); а Штраус, вслед за Ролинсоном (Commentary, р. 27), производит это название от Assar или Assur (Nah. de Nino vat. p. XVIII); но мнение Гезениуса кажется более вероятным, так как Нисрох изображался с орлиной головой. Вейссер, табл. XII, фиг. 32, 33.

193

Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 21.

194

Layard. t. I, fig. 33. Ассирияне называли эту богиню Iastara (Rawlins. Outlines p. XX. Сравн. еще: Layard, fig 31; p. 410, 420; Bonomi, p. 159, 268; Gosse, Assyr., p. 94; Grotef. p. 37; Layard Discoveries in the ruins of Niniveh and Babylon, 1857, p. 160, 343). Подробное описание различных изображений этой богини у Ассириян см. Strauss, р. XXIII–XXIV; Keil, Commentar über die Bücher der Könige, p. 222 и дал. Сравн. Вейссер, табл. XII, фиг. 6, 38.

195

דָגוֺן , Δαγὼν, с еврейск. דָג большая рыба. Идолу этому покланялись филистимляне (Суд.16:23); капища ему были построены в Азоте (1Цар.5:1–5; 1Мак.10:83), Газе (Суд.16) и Асколоне (Diod. Sicul. II, 4; Herod., 1, 105). Страбон называет Дагона богиней Деркето, также Athara или Athargatis (Strab. 748, 785), а LXX толковников имя вавилонского бога Нево заменяют именем Дагона (Ис.46, ed. Ald. и Complut.). Что касается внешней формы этого идола, то одни говорят, что верхняя часть его имела форму тела человеческого, нижняя – рыбью (Д. Кимхи); другие, – что нижняя часть была человечья, а верхняя – рыбья (Абарбанел); третьи вообще дают ему форму рыбы (Рав. Соломон); четвертые форму человека. Но естественнее всего принять первое мнение, так как а., само Св. Писание, кажется, намекает на это (1Цар.5:3–5); b., об этом свидетельствует большая часть древних писателей (Diod. II, 65); с., это оправдывается лучшими современными исследованиями (Greuzer, Symbolik II, § 12; de Wette. Archeologie, § 233) и d., об этом свидетельствуют ассирийские памятники. Rawlins. Outlines, р. 20; Bonomi, р, 164. У Вейссера есть три изображения этого идола: раз он изображен в одежде жреца, только на спине накинута не мантия, а чешуя рыбы (табл. XII, фиг. 12); в другом месте он изображен получеловеком (верхняя часть), полурыбой (фиг. 19); в третьем – просто в виде большой рыбы, которую несут двое воинов (фиг. 8).

196

נֵרְגַל Νεργέλ в переводе с санскр. Nirgal (Bohlen) знач. «devorans homines» (Ges. Thesaurus, 913); вероятно бог войны (Гезен.). Пока неизвестно, как его изображали ассирияне.

197

שָּׂעִיר Сравн. Лев.17:7; 2Пар.11:15; Ис.13:21; Ис.34:14.

198

Сp. Rawlinson, Outlines, р. XVIII. Ср. еще у Вейссера изображ. божеств: Мелитты (табл. XII, фиг. 11) и других (фиг.13:18). Кроме этих в Св. Писании еще упоминаются следующие ассирийские боги: Сюкот бенот (סֻכּוֹת בֵּנוֹת ), которому покланялись собственно вавилоняне; Ашима (אַשִׁימׇא ), Нивхаз (נִבְחַז ), Тартак (תַּרְתָּק ‎), Адрамелех и Анамелех (אַדְרַמֶּלֶךְ ‎ и עֲנַמֶּלֶךְ ‎ в 4Цар.17:30–31), значение которых неизвестно.

199

תְּרָפִים

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) маленькие домашние боги или пенаты (Быт.36:19), имевшие форму человека (1Цар.19:13), по которым гадали (Иез.21:26; 3ах.10:2). О терафимах ассирийских см, Bonomi, Niniveh and its Palaces, p, 156, 158, 203, 204.

200

Bonomi, Nin., p. 172; Вейссер, табл. XII, ср. 9.

201

Layard, р. 411, 425.

202

Bonomi, Nin. and its Palaces, р. 164, 204, 262, 266, 269 и друг. ср. Иез.21:21, 22.

203

Strauss, Nin und das Wort Gottes, p. 22.

204

Ктезий у Diod. Sicul. 11, 65 и друг.

205

נִינְוֵה ‎, Ninos, Ninus. Ibid.

206

Такого мнения держались: Ксенофонт, Геродот и др. См. Ritter, Die Erdkunde, Berlin, 1817–18.

207

Diod. Sicul., 11, p. 80, 81. Jahn, Biblische Archaologie, 2 Auflag. 1, c. 52.

208

Bochart, Phaleg. IV, с. XX, col. 248–249. «Non video haec aliter conciliari, quam si dicatur duplex fuisse Ninus, una ad Euphratem in Camogena, altera in Assyria trans Tigrim».

209

Est igitur in veterum scriptis Ninus triplex, Syriaca, Assyriaca et Persica. Marsham, Chron. Secul. XVIII, p. 559.

210

Layard, Hiniveh und s. Ueberreste, p. 253, 316; Niniveh and Babyl. p. 369.

211

Местность Ниневии означают различно: одни указывают на Куюнджик и Неби-Юнус, Нимруд, Карамлес и Корсабад (Layard. Nin. and Bab., p. 640; Rawlins. Outlines, p. XLIII); другие – на Куюнджик и Неби-Юнус, Корсабад, Карамлес и Kara-Kuch (Bonom. р, 94), окружность которых заключает в себе 60 английских миль (10 + 20 + 10 + 20), что равняется 480 стадиям. Штраус, опровергая, вслед за Риттером (Erdk. XI, р. 175, 241), первое мнение, принимает второе (р. XLV). Но увлекаться сочинениями Bonomi в этом случае не следует: сам же Штраус говорит в другом месте: «merkwürdig aber ist es, dass nicht allein die zum. Theil noch sichtbare Umwallung der vier hauptsachlichsten Ruinen Khorsabad, Kyundjik, Karamles und Nimrud den Umfang von 15 deutschen Meilen (60 англ.) hat, sondern auch die gesammte Lange aller am Tigris entlag gelegenen assyrischen Ruinen, von denen es nicht unmoglich ist, dass sie einst zusammenhingen, demselben Masse entspricht (Nin. und das Wort Gottes, p. 12–13). Во всяком случае, Нимруда никак нельзя выключать из этого параллелограмма; кирпичи, извлеченные из развалин Нимруда, имеют надпись: Kalah (Layard, Nin. and Babyl., p. II; Rawlinson, Commentary, p. 17, 18; Outlines, p. XXII). Нельзя-ли поэтому предположить, что в древние времепа нынешние Нимруд и Кала-шергат составляли одну отдельную часть Ниневии, – один город, как Куюнджик и Небби-Юнус?

212

Diod. Sicul. 11, 12, 13; Bochart, Phaleg. IV. 252.

213

«Nini circuitus stadiorum fuisse 480 (cp. Diod. Sicul. II, 65), i. e. milliarium (angl.) sexaginta; quae tridianum iter facient si singulorum dierum iter aestimes viginti milliaribus quomodo definierunt non Jurisconsulti solum, sed et grecorum velustissimi, e. g. Herodot., V, 53. πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν στάδια ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ διεξιοῦσι, i. e. centum et quinquaginta stadia unoguogue die peragrantibus, CL. stadia sunt viginti milliaria». Bochart, Phaleg. IV, 252. 480 стадий = 84 верстам (40 стадий = 7 верстам); а так как восточный путешественник может пройти в день 150 стадий, т. е. 28 верст; то окружность Ниневии заключала в себе действительно три дня пути.

214

Ефрем Сирин и некоторые другие толкуют иначе слова Ионы; «Ниневия же бяше град велик Богу, яко шествия пути трех дней» (Ион.3:3). Они утверждают, что три дня пути здесь относится не к Ниневии, а к самой проповеди Ионы, который в один день вошел в город и проповедовал народу; во второй – вельможам, в третий – царю (Assemani. Bibl. orient., I, 525–570). Но очевидный смысл текста не допускает такого толкования. (Strauss, р. XLIV).

215

Cp. Breiteneicher, р, II.

216

Если допустить вместе с Бохартом (Phaleg. I, 253), что малые дети (ниже трех лет) обыкновенно составляют пятую часть народонаселения в каждом городе: то в таком случае число жителей Ниневии должно было простираться до шестисот тысяч, что и весьма естественно в городе, который имел в окружности 480 стадий, 150 – в длину (= 28 верст) и 90 – в ширину (= 171/2 верст). В таком обширном городе могло поместиться не только много людей, но и многочисленные сады, и пахатные поля «и скоти мнози» (Ион.4:11). «Нельзя предполагать, говорит Госсе, будто это огромное пространство было покрыто строениями, на подобие современных нам европейских столичных городов. Подобно всем великим азиатским городам, оно, конечно, было застроено не часто и пространно, со многими (внутри) пространными полями для возделывания хлеба и для выпаса скота, расположенными промеж городских улиц. Мы сказали уже, на основании Квинта Курция, что Вавилон, даже во времена Александра, не слишком сплошно был застроен, но что в стенах города было широкое пространство, которое было возделываемо и засеваемо, чтобы доставить прокормление жителям на случай осады.»

217

Ср Breiten. р. 17; Strauss, Nah. de Nin. vaticinum, p. 72, 78.

218

См. выше примеч. 211.

219

Diod. Cicul. II, 65.

220

В имеющемся у нас скане оригинала книги еврейские и арамейские слова присутствуют как с огласовками, так и без них. Это может быть вызвано как решением автора книги, так и состоянием отсканированного экземпляра. Здесь и далее мы воспроизводим слова на этих языках по скану издания. – Редакция Азбуки веры.

221

Ewald, Ausfurlich. Lehrb. 1844, § 155, 6.

222

Ibid. § 149. Срав. שַׁכּוּל (2Цар.17:8) חַנּוּן (Пс.111:4), אַלּוּף (Мих.7:5), רַחוּם (Втор.4:31), סַלּוּ (Неем.12:7) и друг.

224

Именно: в форме Niph (Ис.1:24; Иез.5:13; 31:16; 32:31), Hithp (Быт.27:42). Такое же значение, кажется, имел этот глагол и в ф. Каl.

225

В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.

226

Он преимущественно употребляется в первом значении (смотр. выше примеч. 221; сравн. еще; Исх.13:17, 32:12; Быт.6:6, 7, 24:67, 5:29, 32:36, 38:12; Ис.57:6; Иер.8:6, 26:3, 31:15 и друг.).

227

Таковы наприм. נֹחַם жалость (Ос.13:14); נִחֻמִים утешение сострадание (Ис.57:18; Ос.11:8): תַּנְחוּמִים , утешения (Ис.66:11; Иер.16:7), сострадание (Пс.93:19); תַּנְחֻמוֹת (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) утешение (Иов.15:11, 21:2); נֶחׇמׇה отрада (Иов.6:10; Пс.118:50). Сравн. еще имена собственные: נַחַם (1Пар.4:19); נְחֶמְיָה ‎ (Неем.1:1); נַחֲמָנִי (Неем.7:7); מְנַחֵם (4Цар.15:17); תַּנְחֻמֶת (4Цар.25:23; Иер.40:8).

228

Иероним переводит словом «consolator»; Лютер и Абарбанел – тоже; утешитель – М. Амвросий (Руковод. к чтен. кн. Ветх. и Нов. Зав., М. 1826, – 1, стр. 194), М. А. Голубев (Христ. Чт., 1852 г. I, стр. 531), Смарагдов (изд. 1869 г. стр. 278); «Trost» oder «Tröster», Keil (1866); «voll des Trostes» – Евальд; «voll des getrosteten» – Фюрст и др.

229

Strauss, Nahum. de Nino vat., p. II.

232

Ναοὺμ τοῦ Ἐσλί (נַחוּם בֶּן־חַסְלַי ) Лк.3:25.

233

נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי , Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου (Наум.1:1). Сравн. мнение Каспария у Штрауса (Nah. de Nino vat. p. III, not. 3). «Zu allen Zeiten gab es in Israel zahllose Personen, die in ihren Namen fur sich selbst und ihre Volksgenossen eine immerwahrende umherwandelnde Predigt waren von dem herrlichen Wesen und den grossen Thaten Iehovahʼs, ihres Gottes, so wie davon wie das Herz zu ihm stehen und was man von ihm erbeten und erwarten sollte». Ibid.

234

Ср. אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי (3Цар.11:29); מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (Мих.1:1); אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (3Цар.17:1); יִרְמְיָהוּ הָעֲנְּתֹתִי (Иер.29:27); עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי (2Цар.6:10). Сравн. еще 2Цар.23:25–39.

235

«Quidam putant Helceseum patrem esse Nahum, et secundum Hebraeam traditionem etiam ipsum prophetam fuisse». Hieron. in prooem. Comment. in Nah. Св. Кирилл Ал., видно, тоже знал об этом мнении: «Ἐκληψόμεϑα γὰρ οὐχ ὡς ἐκ πατρός, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ τόπου μᾶλλον τοῦ Ἐλκεσαίου: καὶ τοῦτό φαμεν ἐξ ἀναγινωσκόντων ἔχοντες τὴν παράδοσιν». Cyrill. ad Nah. I, 1.

236

«ὑιὸς τοῦ Ελκεσαίου ἀπὸ Ἰεσβεί». Epiph. de vitis prophetar. с. XVIII.

237

Этого мнения держатся главным образом все русские писатели, кроме св. Димитрия ростовского (Чет. Мин. м. декабрь, 1 день) и М. А. Голубева. Сравн. Толкование на мал. пророков Иринея псковского; м. Амвросий – Руковод. к чт. кн. Ветх. и Нов. Зав.; Смарагдов, Пособ. к добр. чтен. и слуш. слова Божия, изд. 1869 г. стр. 80; X. Орда, Руковод. к послед. чтен. пророч. кн. Ветх. Зав. 1871 г. стр. 164–165; Воскр. чтен. XVIII, 321 Во всех означенных сочинениях кроме соч. Смарагдова, из одного собственного имени – Елкеса – делается два, т. е. имя отца пророка и место рождения.

238

См. выше, примеч. 232.

239

Именно к имени отца прибавляется слово בֶּן . Сравн. Ис.1:1. Иер.1:1; Иез.1:3; Ос.1:1; Иоил.1:1; Ион.1:1; Соф.1:1; 3ах.1:1.

240

Кроме упоминаемого Иеронимом (см. выше, примеч. 233), у евреев нет о Елкесее никаких преданий. Ср. Strauss, р, IV.

241

Именно: бл. Иерониму, св. Кириллу Александрийскому (см. выше, примеч. 233, и примеч. 242 и 243). О других сравн. ниже, примеч.: 244, 245, 246.

242

ואתנַבּׅי עַלׇהּ נׇחום מבּית קושׁי כמׇא דכתיב בּספרׇא הׇדיך (Приводим арамейскую фразу так, как она дана в имеющемся у нас скане. – Редакция Азбуки веры.) Targ. Ionath. Из Ионафанова Beth-Koschi Гроций и Друзий сделали Beth-Elkoschi и начали объяснять это выражение о семействе пророка Наума. Мнение это принято было и другими писателями, не смотря на то, что оно противоречить даже еврейской грамматике. Ср. Gesen. Lehrgeb § 122, 2.

243

Некоторые вм. Elkoschi читали מַלְקוֹשׂ ‎, или видели здесь, по крайней мере, намек на это слово, которое значит «поздний дождь», который, т. е., падал в Палестине в марте и апреле, и таинственным образом применяли это слово к Науму, который, как поздний дождь, «post Ionam cecinit». – Очевидная нелепость. См. Strauss, р. IV–V.

244

«Ὅρασις Ναούμ, τοῦ ἀπὸ τῆς Ἐλκεσὲ κώμη δὲ αὕτη πάντως ποῦ τῆς ’Ioυδαίων χώρας (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.)». Cyrill. Alex, ad Na h. I, 1.

245

«Cum Elcesi (all. Helcesaci, Helcesei) usque hodie in Galilaea viculus sit, parvus quidem et vix ruinis veterum aedificiorum indicans vestigia, sed tamen notus Iudaeis et mihi quoque a circumducente monstratus». Hieron. in prooem. ad Nah.

246

«Hic Nahum erat ab Elltesi (т. e. Elcesi) trans Bethabaram, de tribi Simeon». Doroth. de prophet.

247

«Οὗτος ἦν ἀπὸ Ἐλκέσει, πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς Βηϑαβὰρ ἐκ φυλῆς Συμεών». Epiphanius, de vitis prophet. cap. XVII. Сравн. P. Dominici Schram, Analysis operum SS. Patrum et scriptorum ecclesiasticorum MDCC–XCIII, T. XVIII, p. 177.

248

«Ἀπὸ Ἐλκέσειν, πέραν τοῦ Τηνβαρεὶν, ἐκ φυλῆς Συμεών». Carpsov. Introd. ad libr. Vet. Test. III. 385.

249

«Nahum, de tribu Simeon, in Helcesi trans Betharin notus, ibique mortuus, suo jacet in tumulo». Cursus complet. patrologiae, vol. LXXXIII. p. 145. См. еще ibid. p. 172.

250

Родину Наума он называет Βηϑαβρί (Prooem.). Город этот нужно отличать от Вифавары, упоминаемой предшественниками Феофилакта: по свидетельству Иосифа Флавия (Bell. Iud. V, 26), город этот находился не за Иорданом, а в Идумей, сопредельной колену Симеонову. Мнение Феофилакта подтверждено Гюэтием (Huet. Demonstrat. evangel. propos. IV p. 439) и Реляндом (Palaestina, p. 621).

251

Мнение одного только Евсевия в этом случае неопределенно, он говорит: «Ἐλκεσὲ ὅϑεν καὶ Nαοὺμ ὁ Ἐλκαισαῖος».

252

בֵּית־בָּרָה (Суд.7:24) или правильнее בֵּית־עֳבָרָה значит «locus transitus», тоже что Βηϑαβαρά (Ин.1:28).

253

А. Ф. Норов, Путеш. 1854, III, 49.

254

Он доказывает, что название существовавшей в Палестине родины Наума сохранилось в наименовании одной из древнейших сект – елкесаитов, появившейся в Палестине во времена Траяна (сравн. Епиф. у Евсев. VI 38), что, может быть, и верно; но доказывать этим местоположение Елкеса в Палестине после вышеприведенных свидетельств отцев и учителей Церкви, по меньшей мере, излишне. Strauss, р. VI–VII. Гитциг и Кнобель думали видеть Елкес в евангелическом Капернауме (נַחוּם כְּפַר – vicus Nahum), который будто бы заменил место Елкеса. Но для такого мнения нет никаких оснований ни в Библии, ни в свидетельствах древних писателей, ни в филологии (Капернаум значит «ager consolationis», по красоте местоположения). Сравн. Ritter, Erdkund. XV, р. 335; Winer, Real-Wört., sub voce. Относительно этих двух последних мнений мнение Кайля вполне справедливо. «Der Name der Elkesaiten, говорит он, liefert eben so wenig ienen Beweis für die Existenz des Ortes Elkosch, als der Name Capernaum d. i. Dorf des Nahum dafür, dass unser Prophet dort gelebt habe, Ob die Seete der Elkesaiten ihren Namen von einem Stifter Elxa oder Elkesai führe, ist eben so fraglich als der Zusammenhang dieses Elxai mit dem Orte Elkosch; und die Vermuthung, dass Capernaum diesen seinen Namen von unserem Propheten erhalten hat schwelt vollständig in der Luft». Keil. Bibl. Comment a. d. zwölf kleinen Propheten, Leipz. 1866, p. 367–368.

257

Христ. Чт. 1852, I, стр. 519–520. Ср. ниже.

258

т. е. упоминая Иакова и Израиля он вообще разумеет избранный народ Божий. См. Наум.2:3. Ср. Strauss, р. 55.

259

Христ. Чт., 1852, 1, стр. 520. Сравн. de Wette, Einl. in die Büch. d. Alt. Test., 1869, p. 469. Находимые некоторыми не чисто – еврейские особенности в языке пророка Наума общие у него с другими библейскими писателями. См. ниже примеч.

260

Мнения этого держатся: Айхгорн (†1827), Михаэлис (†1791), Гримм, Гетцель, Евальд, Риттер, Лейярд и др. См. ниже, примеч. 265–271.

261

См. вышеуказанная примечания. Сравн. также: Христ. Чтен. 1832. XLVIII, стр. 269; Heuser, Der Tag des Zorns, 1862, p. 45; Христ. Чт. 1852. 1, 519.

262

Ritter, Erdkund., IX, p. 746: Rich, Kurdistan, 11, 110.

263

Alkusch, Alkosch или Elkosch.

264

Ritter, Ibid. р. 743.

265

Ibid. 743; Rich, Personnal Narrative et cet. 1826, 11, р. 99. Выписываем целиком известие о селении Аль-куш из книги Лейярда:

«Аль-куш – очень значительное крестьянское селение. Жители (его), по происхождению чистые Халдеяне, обращены в римско-католическое вероисповедание. Здесь находится, согласно довольно распространенному преданию, гробница пророка Наума – Елкошитянина, как он называется в начале своего пророчества. Это место пользуется великим уважением у Магометан и Христиан, а особенно у Евреев, которые поддерживают здание и собираются туда в огромном количестве в известные времена года. Гробница состоит из простого гипсового ящика, покрытого большим суконным покрывалом и стоит посреди широкой комнаты. На стенах комнаты видны куски бумаги, на которых написаны уродливыми еврейскими буквами благочестивые изречения, даты и подробные рассказы о посещении этого места различными еврейскими семействами. Дом, в котором помещается гробница, современной архитектуры. Нет никаких надписей, никаких остатков (fragments) древности около этого места; и я не понимаю, откуда произошло предание или как давно оно связано с селением Аль-куш». Niniveh and its remains, 1850, 1, 232–233 (5-е изд.).

266

I. S. Assemani († 1768), Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, Rom., 1719–1728, I, 525; III, I, 352.

267

Вот слова Нибура: «Elkosch ist auch desswegen merkwürdig, weil der Prophet Nahum daselbst gebohren und begraben ist. Nach seinem Grabe geschehen noch jetzt Wallfahrten von Juden». Reisebeschreibund nach Arabien, II, 352.

268

I. H. Michaelis, Uebersetz. d. A. Test. Hal. 1720. XI, Anmerk. 138.

269

Eichhorn, Enleitung in d. Alt. Test. § 385.

270

Hetzel, Bibelwerk, VII, 175.

271

Ritter, Erdkund., IX, 742.

272

См. de Wette, p. 468.

273

См. у Tuch, Comment. de Nino urbe; Heuser, Der Tag des Zorns и др. Cp. также Христ. Чт. 1832, XLVII, 269.

274

Cp. выше, прим. 263; Layard, 1-е изд. 1, p. 116. Breiten. p. 24.

275

См. выше, примеч. 242–248.

276

Исидор испалийский. См. выше, примеч. 247.

277

Мнение, что местность ассирийского Аль-куша получила свое название от плененных израильтян которые своим колониям давали названия местностей палестинских (Христ. Чт. 1852, I, стр. 521), не может быть принято, потому что, как увидим, плененные израильтяне не были поселены на месте нынешнего Аль-куша. Сравн. Berthold, Histor. – kritisch. Einleitung in sämmtlich. kanon. und apokryph. Schriften d. Alt. u. N. Testam., Erlang. 1812–1819, p. 1649 и 1652. E. Henderson, The Book of the twelve Minor Prophets etc. Lond. 1858, p. 270. Strauss, Nab. de Nino vatic. p. XII.

278

Layard, Nin. I, 250, 261.

279

Niebuhr, 1, II, p. 357; Ritter, Erdk. XI, p. 202.

280

См. у Штрауса, – p. IX: «Wichelhaus das Exil der zehn Stamme Israels, Zeitschrift d. deutschen morgenl. Gesellschaft, V, 1851, p. 367–482».

281

Hitzig, Die zwölf kleinen Propheten, Leipz. 1863, p. 228–229. Edwards, Prophecy of Nahum, p. 557. Strauss, p. IX–X; Breite neicher, p. 24. Calmet, Dissertation sur le pays ou les dix tributs d’Israel furent transportées, et sur celui ou elles sont aujourd’hui. Bible de Vence VI, p. 461–48. Cp. Hitzig, p. 228. M. Богословский, Свящ. Ист. Ветх. Зав. Спб. 1857, стр. 90–91. О судьбе десяти колен израильского народа после рассеяния их за Евфратом, Христ. Чт. 1855 стр. 87 и дал.

282

Сравн. 4Цар.17.

283

Наум.2:1. Если под Иудою здесь разуметь не одних только Иудеев, до и плененных израильтян, как это делают некоторые, то это утешение кажется еще более странным. Ср. Keil. р. 368.

285

Сравн. выше, примеч. 256.

286

Сравн. Strauss, Nah. de Nino vaticinium, p. 18.

287

Наприм. гл. II ст. 2, 5–7; III, 12–14.

288

Strauss, p. X; Breiteneich., p. 24–25; Hitzig., p. 228–229; 231–232; Keil, Die klein. Propheten, p. 368. «Die Lebendigkeit der Schilderung, говорит Негельсбах о книге пророка Наума, aber geht durch das ganze Buch. Cap. 1, 2–14 ist nicht minder lebendig, als c. 2 und doch wird niemand daraus schliessen wollen, dass Alles mit leiblichen Augen gesehen habe, was er uns 1, 2 ff. in so grossartigem Bilde vor Augen stelt». Herzog, Realencyklop. X, 189.

289

Кейт, Доказательства истины христианской веры, Спб. 1870. Сравн. пророчества: о Вавилоне, Тигре и Египте, стр. 394–494.

290

Тоже нужно сказать о собственных именах и ассирийских словах, встречающихся в книге пророка Наума. «Eine auf sinnliche Anschauung sich gründende specielle Kenntniss der Oertlichkeit Ninive’s liegt in 2, 7 eben so wenig vor, говорит Кайль, als in 2, 8 (הֻצַּב ) der Name der assyrischen Königin genant ist. Auch von den unserem Propheten eigenthumlichen Worten ist nur טִפְסַר 3, 17 warscheinlich assyrisch, aber ein militarischer terminus techn., welchen die Iudaer in Palastina von dort hausenden Assyriern vernommen haben können. Die ubrigen angeblichen Aramaischen, wie die Suffixe an גִּבֹּרֵיהוּ 2, 4 u. מַלְאָכֵכֵה 2, 14 und die Worte נׇהַג seufzen הׇגׇה 2, 8, דָהַר 3, 2 u. פְּלָדוֹת 2, 4 erklaren sich aus der gahläischen Herkunft des Propheten». Keil, p. 368. Сравн. Strauss, p. XI, 47, 85–86, 127–129; Hitzig, p. 229.

291

Сравн. выше примеч. 253–254, и ниже.

292

Eichhorn, § 385, ср. Strauss, р, XI–XII.

293

Ис.51 и 52. См. выше примеч. 289.

294

«Tres Prophetae de minoribus, говорит блаж. Августин, Abdias, Naum et Abacum nec sua tempora dicunt ipsi, nec in Chronicis Evsebii et Hieronimi, quando prophetaverint, invenitur». De civit. Dei, cap. 31, у M. А. Голубева, Христ. Чт. 1852, 1, 521, прим. 12.

295

Одни полагали пророческое служение Наума во времена израильского царя Ииуя и Иоахаза (Marckius ар. Strauss, р. XIII); другие, как напр. Иосиф Флавий, во времена иудейского царя Ἦν δέ τις κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν (т. e. Иоафама) προφήτης Nαοῦμος τοὔνομα συνέβη δὲ πάντα τὰ προειρημένα περὶ Nινευῆς μετὰ ἔτη ἕκατον καὶ πεντεκαίδεκα (?! πεντήκοντα ?). Antiqu. IX, 9, sect. 3, в Христ. Чт. 1832, XLVII, стр. 267, примеч. 5. Уссерий полагал время пророческого служения Наума в царствование Ахаза и думал, что Наум пророчествовал о первом разорении Ниневии (Usserius ар. Strauss, р. XIII).

296

Евальд и Гитциг полагают время пророческой деятельности Наума между 624 и 621 (см. Hitz., р. 229) на основаниях филологических; Тремеллий и Юний – во времена Иосии (Strauss р. XIV); Кокцей – во времена Иоакима (Ibid); Климент Александрийский – во времена Седекии (Στρωμ. 1, 392, ар. Strauss) Bochart – после Иеремии и Иезекииля (Phaleg. р. 6. Ibid.).

297

Мнение это принято: Гюэтием, Маркием, Друзием и некоторыми другими. См. Strauss, р. XIV.

298

См. Христ. Чт. 1852, I, стр. 531. Eichh., Enleit., § 586, р. 392–393. Lange, Bibelwerk, XIX, р. 96. Вообще, это – мнение всех лучших толкователей.

299

«Iam enim, говорит Иероним, decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Iuda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Ninive vice cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his, qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Iuda et Benjamin ab iisdem obsidebantur, ut crederent Assyrias quoque a Chaldaeis esse capiendos». Hieron. Prooem. ad Nah. В таком же смысле говорят Феодорит и Феофилакт Болгарский.

300

К числу писателей, полагающих пророческую деятельность Наума в последние годы царствования Езекии, принадлежат: Vitringa, Catmet (Script. sacrae, Curs. compl., XX), Carpzovius (Introd. in Vet. Test. libros canonicos, p. 381, et seqq.), Berthold, de Vette (Lehrb. 1869, p. 467–468), Cramberg, Rosenmüller (Prooem. in Nah), Knobel, Umbreit, Koester, Haevernick, Keil (1866; p, 368–369), M. А. Голубев. (Христ. Чт. 1852, I, 522–526).

301

«Нужен решительный тон пророку (?), чтобы убедить современников в истинности падения несомненного, однако не близкого и, по-видимому, невероятного; нужны сильные примеры возможности этого падения (Наум.3:8–10); нужно разительное изображение Бога, низлагающего в Своем гневе гордых и сильных (Наум.1:2–5)». Христ. Чт. 1852, 524.

302

Seder Olam Rabba, p. 55, 105 ed. Mayer, ap. Strauss, p. XIV; Talmud ap. Carpzov., 381; Iarchi, Abarbanel, ap. Strauss.

303

L. Gapellus († 1658), Vatablus († 1547), Iahn, Grimm, I. Gotl. Kalinsky, de Vence (Bible d. V., p. 338–339).

304

O. Strauss, Nah. de Nino vat., p. XV–XVIII; Nin. und das Wort Gottes, p 36; P. Schegg (Die kleinen propheten, Regensb. 1862); V. Smith (The Proph. relat. to Nin. and the Ass.; Diet, of Bible, sub voce Nah.): Breiteneicher (p. 26–27). См. еще Glaire, Introd., 1864, IV, p. 85.

305

Как это делают многие. См. Христ. Чт. 1852, 1, стр. 525–526; Keil р. 370; Heuser, р. 45.

306

De Wette, р. 446; Keil, р. 298.

307

Keil, р, 402.

308

Мих.2:3. Сравн. Наум.1:11. См. О. Strauss, р. XV.

309

См. выше.

311

Особенно главы LI и LII.

312

Вторая часть кн. пророка Исаии (гл. XL–XLVI) следует за повествованием о последних годах царствования Езекии (см. Ис.39).

314

См. выше, ч. 1.

315

По последним открытиям в Ассирии, оказывается, что преемник Асаргаддона, Сарданапал IV (667?), далеко не был так ничтожен, как его доселе описывали: это «был во всех отношениях замечательный правитель, смелый завоеватель, неутомимый и неустрашимый охотник; великолепие и пышность его построек, без сомнения, доказывают нисколько неуменьшившееся процветание царства». Ваттенбах, Русск. Вестн. 1872, 2, стр. 779–780.

316

Ibid. стр. 785–786. Сравн. стр. 780.

317

Ко временам Асаргаддона относят события, описанные в книге Иудифь. Dissertation sur lе temps de l’histoire de Iudith. Bible de Vence, VIII, p. 414–418.

318

См. выше, ч. I. Сравн. Ис.20.

319

О. Strauss, Nah. de Nino vat. p. 98–102. «Die Zerstörung von Theben (III, 8) ist ein unsicheres Datum», говорит Де Ветте (p. 468). Сравн. Христ. Чт. 1832, XLVII, стр. 270; Bible de Vence XVII, p. 336–337. Смотр. ниже ч. III, гл. III.

320

См. выше.

321

Древние христианские писатели, конечно, того же держались убеждения, когда называли его потомком Симеона и полагали место его рождения и смерти в Елкесе, близ Вифавары.

322

М. Филарет, Зап. на кн. Бытия, 1816, стр, 713.

323

Strauss, р. XIII.

324

Св. Димитрий Ростовский, Четьи Минеи, м. Декабрь, день 1.

325

Св. Димитрий Ростовский буквально заимствовал свои сведения о Науме из сочинений, Лже-Дорофея и Епифания. Вот слова Епифания: Οὗτος μετὰ τὸν Ἰωνᾶν τέρας ἔδωκεν ἐπὶ τῇ Νινευὶ, ὅτι ὑπὸ ὑδάτων γλυκέων καὶ πυρὸς ἐπιγείου ἀποτελεῖται. ὃ καὶ γέγονεν. ἡ γὰρ περιέχουσα αὐτὴν λίμνη κατέκλυσεν αὐτὴν ἐν σείσμῳ, καὶ πῦρ ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπελϑὸν πάντα ὑψηλότερα αὐτῆς ἐνέπρησεν μέρη. Epiph. de vitis proph. с. XVII. Сравн. ар. O. Strauss p. XIII; D. Schram, Analysis operum S.S. Patrum et scriptorum ecclesiasticorum, XVIII, p. 177.

326

Св. Димитрий Ростовский Четьи Минеи.

327

Ios. Anliqu., 1, IX, с. XI.

328

Чет. Мин. Сравн. выше. «Ἀπέϑανε δὲ Ναοῦμ ἐν εἰρήνῃ, καὶ ἐτάφη ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ», Epiph.

329

M. А. Голубев. См. Христ. Чт. 1852, 1, стр. 526. Сравн. Воскр. Чт. XVIII, 321.

330

«Пророк Наум, старец с короткою бородою». Ерминия XVI в. См. в Труд. Киевск. Дух. Акад., 1867, т. III, стр. 166. Сравн. Ерминия XVIII в, в Труд. Киевск. Дух. Акад. 1868, т. I, стр. 563.

331

Ναοὺμ στρογγυλογένειος, ἐπίλιγνος πρὸς τῷ μαγούλῳ ὡσμυ (М) ὑψηλὴν ἔχων τὴν τρίχωσιν τοῦ μετώπου, μακροκέφαλος ὡς μὲν χρόνον ἀνὴρ καυπος». Ерминия XII в. см. в Труд. Киевск. Дух. Акад., 1867, т. 1, стр. 265.

332

«Onus calicis maledictionis propinandi Ninivae». Ионаф. в таргум. на кн. Наума. Ср. Reinke, р. 56.

333

Jahn, Introduct. in libros ss. Vet. Foed., 1805, § 116; сравн. М. А. Голубев, стр. 536.

334

Именно слово טַפְסְרִים . Ср. Наум.3:17.

335

Таковы по мнению некоторых слова מָכַר (Наум.3:4) в знач. арабск. глаг.; נׇהַג (Наум.2:8) сирийск., דׇּהַר (Наум.3:2) тоже сирийск.;. Ср. Hitz. р. 222.

336

Ср. I. I. Stalehin, Einleitung in die kanonische Bücher des Alten Testaments, Elberf. 1862, p. 253; de Wette, p. 469.

337

De Wette, p. 469; ср. M. А. Голубев, стр. 536.

338

D. Calmet, Préface sur Nahum, – Bible de Vence, t. XVII, p. 345.

339

Lowth, ар. Rosenmül, р. 228.

340

Calmet, ар. de Vence, р. 345; ср. Glaire, IV, 87.

341

Breiten., р. 30; de Wette, р. 409.

342

Breiten., р. 30.

343

М. А. Голубев, стр. 536.

344

Там же.

345

Ср. Hieron. in Nah. III, 2.

346

Lowth, ap. Rosenm., p. 228; cp. Eichhorn, Einleit. § 586, p. 392.

347

Breiten., p. 30.

348

Eichhorn, Einleit., p. 393; ср. M. А. Голуб., стр. 536–537.

349

Ср. Einchhorn, ibid. § 587, р. 397: М. А. Голубев, стр. 537; ср. выше ч. II.

350

Таковы, например: בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה (Наум.1:3); סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (Наум.1:10); נָצוֹר מְצֻרָה (Наум.2:2); בְּקָקוּם בֹּקְקִים

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) (Наум.2:3); בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה (Наум.2:11); וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה (Наум.3:2).

351

Breiten., p. 30; cp. Lange, p. 97.

352

M. А. Голубев, стр. 538.

353

См. выше, ч. II, гл. I. § 3.

354

Eich. ар Strauss, р. 7–8. Berthold, Hist-krit. Einl. in sämmit. kanon. u. apokr. Schriften d. A. u. N. Test. Erl. 1812–1819, 1859 f. Cp. de Wette, p. 469.

355

Hitz., p. 230; Str., p. 8.

356

В подтверждение этого обыкновенно указывают на I гл. ст. 8: «сделает конец месту ее» (מְקוֹמָהּ ) – чьему месту, этого нигде не сказано выше, кроме надписания. Подобные же возражения возбуждают и II, 2. 6. Что эта надпись совершенно вся принадлежит пророку Науму, это доказывается еще и обычаем св. писателей, бывшим и у других восточных, делать оглавление своих речей в надписании. Cp. М. А. Голубев, стр. 533; Grimm ар. Strauss, р. 8.

357

По содержанию многие надписи в книгах пророческих похожи на эту надпись, напр. Ис.2:1, 13:1; Ам.1:1; Мих.1:1; Мал.1:1.

358

Ср. выше § 3.

359

Hitz., р. 226.

360

Ср. Keil, р. 369–370.

361

Hitz. р. 226.

362

Ср. М. А. Голубев, стр. 527.

363

Бл. Феодорит в предисл. и толк. на гл. III, ст. 4.

364

Там же, в предисл.

365

М. А. Голуб, стр. 528.

366

Ср. бл. Феодорит. предисл, и ч. I.

367

Ср ч. II, гл. I, § 1.

368

Ср. ч. I.

369

Бл. Феодор. в толк, на пр. Иону, к гл. I, ст. 1.

370

Caspar, ар. Str., р. LXVII, not. 3.

371

Ср. Breiten, р. 31.

372

Исполнение пророчества Наума см. в заключении к III-й части.

373

Ниневии.

374

«Das von Gott Erhaltene, das in die Lippen Genommene». Breiten. 39. Замечательно, что в «Cod. Alexaudrin.» вместо слова «ῥῆμα» наичаще употребляется «ὅρασις», но никогда наоборот.

375

«Богосмышление словесе Господня на землю адраха» (Зах.9:1) «Богосмышление словесе Господня на израиля» (Зах.12:1; ср. Мал.1:1).

376

Иер.23:33–38 оно во всех изданиях славянской Библии переводится словом «бремя».

377

В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.

378

מחותא , plaga, удар, от глаг. מחא , cinxit, praecinxit, в ср. Pael verberavit (ср. Лк.14:20); отсюда у Кастелли переводится: verberatio, percussio, flagellum, plaga, vulnus. Слово это вполне соответствует еврейск. מׅחְיׇה которое значит опухоль, рана (Лев.13:10); корень его глагол מׇחׇא значит бить, ударять (Пс.96:8; Ис.55:12; Иез.25:6) и напоминает греческий глагол μάχομαι.

379

От глаг. נׇטַל (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) совершенно равносильного еврейск. נשא и напоминающего лат. глаг. tollo и греч. τλάω; тот же глагол по сирски знач. «grave fuit»; отсюда слово נטל значит тяжесть, бремя (Притч.17:3).

380

«Οῦν ὁ προφήτης λῆμμα προσηγόρευσε, τῆς διανοίας τὴν λῆψιν, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἀνϑρωπίνων μετάϑεσιν. ληφϑεῖσα γάρ μου, φησίν, ὑπὸ τοῦ ϑείου πνεύματος ἡ διάνοια, προεῖδε τὰ τῇ Νινευῒ συμβησόμενα». Theod. ad Nah. Кирилл Александрийский: «ἡ ληφϑεῖσά τε καὶ προκειμένη ἐν χερσὶν προφητεία». Олимпиодор: «ὀργὴ μετὰ ϑυμοῦ ἐκ τοῦ ἰσχυρότερον λαβόντα τὸν ἀσϑενέστερον καταῤῥηγνύναι».

381

וַיִּשָּׂא קוֹלוֹ וַיִּקְרָא 112, возвысил голос свой и кричал (Суд.9:7), לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא , не воспрекословит, ни возопиет (Ис.42:2; см. еще Ис.42:12; Ис.52:7).

382

Носить – Ис.16:3; уносить – 1Цар.17:34; сносить, переносить, выдерживать – Ис.1:14; приносить, доставлять – Исх.10:13; нести наказание за что-нибудь – Ис.53:12; Чис.14:34.

383

«Да не приимеши (לֹא תִשָּׂא 112) слуха суетна». Исх.23:1. «Не возмеши (לֹא תִשָּׂא ) имени Господа Бога твоего всуе», т. е. не произноси имени Господа Бога твоего напрасно. Исх.20:7. Сравн. Пс.23:4.

384

Чис.4:15, 47; Исх.23:5 (γόμος113); Неем.3:15 (βάσταγμα): «...и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом (וְכָל־מַשָּׂא ) См. еще Иер.17:21, 22, 23.

385

Пс.37:5; 2Цар.15:33; Чис.11:11: «Ты возложил на меня бремя (מַשׇּׂא , ὁρμή) всего народа сего»; и ст. 17: «чтобы они несли с тобою бремя (מַשׇׂא , ὁρμή) народа». Сравн. еще: Пс.33:5; Ос.8:10.

386

«Вдохновенные изречения» (הַמַּשׇּׂא ) т. е. наставление, которые сказал этот человек (Агур) Ифиилу и проч. (Притч.30:1). – «Наставление (מַשׇּׂא ), которое преподала ему (Лемуилу) мать его» (Причт.31:1).

387

4Цар.9:25: «И изрек о нем Иегова такой приговор (הַמַּשָּׂא הַזֶּה ).

388

Так думал блаж. Иероним: «Massa nunquam praeferri in titulo, nisi grave aliquid et ponderis laborisque plenum esset, quod videretur». Такое же значение этому слову придают: Ионафан, Акила, Лютер и друг. Только один Штраус, вслед за Генгстенбергом (Christol. Zach. IX, 1), старается доказать, что это слово значит просто «пророческое изречение, пророчество» (Nah. de Nino vat. p. 2–6). См. Keil, р. 372; Heuser, Der Tag des Zorns, р. 47; Breiteneicher, р. 39.

389

Напрасно некоторые (Delitsch, Strauss, р. 4) возражают против такого определения слова מַשׇּׂא на том основании, что иногда этим словом надписываются и такие пророчества, в которых, будто бы, не заключается никакого бремени, никаких угроз, напр. XII гл. книги пророка Захарии: «бремя (מַשׇּׂא ) слова Иеговы на Израиля» (ст. 1). Но во всей этой главе говорится не только о славной участи Иерусалима во времена Мессии, но также (в ст. 3) и об осаде этого города и о повсеместном плаче во всей земле Иудиной (ст. 11–14). Кроме того, как видно из всей речи, слово «бремя» хотя в надписании и имеет, кажется, в виду одного Израиля, но естественнее предположить, что оно поставлено в заглавии, как указание и на то бремя, которое должно пасть и на другие народы, чрез Израиля от Иеговы: это, так сказать, бремя, которое пало сначала на Израиля (ср. ст. 2–3) от Иеговы; потом, по воле же Иеговы, падет от Израиля на его притеснителей: «и будет в тот день сделаю Иерусалим, говорит Иегова, тяжелым для всех народов камнем; все, поднимающие его, надорвут себя, и соберутся против него все народы земли» (ст. 3). Очевидно не легко будет Иерусалиму, когда «против него соберутся все народы земли»; не легко будет и всем народам земли, когда, по воле Иеговы, Иерусалим сделается для них «тяжелым камнем», так что «поднимающие его надорвут себя». Ясно, что здесь слово מַשׇּׂא вполне выдерживает свое значение. Другие места, приводимые Штраусом (стр. 5) в подтверждение того, что слово מַשׇּׂא значит вообще всякое пророчество, еще менее доказывают то, что он хочет ими доказать.

390

נינוה , genitiv. object.

391

חׇזוֺן , видение от глаг. חׇזׇה , который употребляется только для выражения духовного видения и этим только и отличается от глагола רׇאׇה (Gesen.); поэтому и слово חׇזוֺן значит видение духовное, пророческое. Ср. 1Цар.3:1; 1Пар.17:15; Притч.19:18; Ис.1:1; Авд.1:1.

392

Фома Аквинат различает собственно три степени пророческого откровения: 1., per lumen intelligibile, т. е. посредством внутреннего умственного озарения к познанию того, что лежит за пределами обыкновенного знания человеческого; 2., per visionem imaginariam, т. е. посредством видения сверхъестественной истины во сне или на яву; 3., per visionem intellectualem, т. е. сообщение или показание истины не в образе, но умственно. Ср. Breiten. р. 40. Здесь же ср. и мнение Феодора Мопсуетского (р. 40–41).

393

Толков. на кн. прор. Наума, 1, 1.

394

LXX: ζηλώτης, aemulator; в такой форме оно употреблено в Библии всего лишь два раза, – у Наума и Нав.24:19. Чаще употребляется вместо него קַנׇּא слово совершенно равносильное. Ср. Исх.20:5; 34:14; Втор.4:24; 5:9.

395

В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.

396

По мнению лучших толкователей אֵל есть собственно причастие от глагола אול или איל , который значит собственно «вить веревку», torquere, volvere, gyrare, потом уже быть крепким, robustum esse. Отсюда אל будет значить: сильный, крепкий, храбрый, heros, princeps, non a praecedendo, sed a valendo. В этом именно смысле в Библии Навуходоносор называется אֵיל גּוֹיִם , Иез.31:11. Ср. Иов.41:17. В значении силы, власти, могущества слово это тоже нередко употребляется в Библии: Быт.31:29, יֶשׁ־לְאֵל יָדִי ; Притч.3:27, – =לְאֵל יָדֶיךָ= ; см. еще Мих.2:1; Втор.28:32; Неем.5:5. Но в Библии слово אל употребляется собственно как название «Бога», «propter naturam praepotentem atque excellentem». Оно очень редко употребляется в прозаической речи, и если употребляется, то всегда с другим определяющим его словом. См. Быт.33:20, אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל . Быт.46:3; Нав.22:22. Употребительно оно больше в поэтической речи. Некоторые считают это слово коренным, а не производным, и думают, что это древнее еврейское местоимение третьего лица, в каковом значении оно действительно и встречается в 1Пар.8:20; Быт.19:8, 26:3 и др. и соответствует арабскому .אלЭто, говорят, обыкновенный способ у семитических народов называть Божество из уважения не по имени, а местоимением третьего лица. Migne, Encycl. theolog. VII, 20, р. 550 Diet. de la Bible, Tempestini.

397

«Ἐκδικέω» значит собственно «поступаю по праву», по закону потом воздаю должное, наказываю, мщу (от δίκη).

398

В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.

399

בַּעַל , dominus, possessor, herus, quilibet, cujus est in rem. aliquam aliqua potestas (Castelli); ἀνήρ, κύριος, בַּעַל הַבַּית , pater familias, Исх.22:7. Ср. Суд.19:22; 2Цар.11:26.

400

Выражение Наума וּבַעַל חֵמָה LXX связывают с предъидущим предложением и переводят (ἐκδικῶν κύριος) μετὰ ϑυμοῦ. В «Cod. Alex.» и «Compl.» эти сочетания переставлены одно на место другого: μετὰ ϑυμοῦ ἐκδικῶν κύριος; в острожск. Библии: «с яростию мстяй Господь». Елисаветинский переводчик читал по списку ватиканскому. В сирийск. переведено: «мстит Господь во гневе»; Иероним – «habens furorem», значит сообразно с Акилою и Симмахом, которые перевели: ἔχων ϑυμόν; О. Штраус переводит: «aestu pollens»; Брайтенайхер: «Zorn hesitzend»; Гейзер: «Herr des Grimmes». Мы следуем этому последнему переводу, как самому точному.

401

Этого мнение держатся Абарбанел и Калинский. Три пленения они указывают в следующих местах Библии: 1Пар.5:20; 4Цар.15:29 и 17:6 или 18:9. Сравн. также Христ. Чтен. 1852, 1, стр. 540.

402

Это мнение Тарновия и Дрекслера. Strauss, р. 9–10.

403

«Ter posita vox =נֹקֵם , говорит Гроций, vehementer affirmat, ut alibi nomina Sancti, Templi, Terrae, et gestus ter repetiti». Rosenmull. V, vol. III, p. 239. Он имел в виду: Ис.6:3; Иер.7:4; Иер.22:29.

404

נוטר , сохраняющий прич. от глаг. נׇטׇר , servare, observare, custodire. Глагол этот употребляется в Библии только в смысле сбережения гнева, ненависти, зависти, чтобы излить их при первом случае: о человеке, Лев.19:18; о Боге, Пс.103:9; Иер.3:5, 12. Поэтому он значит еще наблюдать, подстерегать, потому что обыкновенно наблюдают за малейшими поступками тех, кому желают зла и таят гнев, чтобы отомстить (ср. греч. глагол τηρέω (Ин.15:20) и лат. tueri). Сирийск. глагол נטר знач. observavit calcaneum, insidiatus est (сравн. Пс.56:7; Ин.7:19, 17:17; Еф.4:3; Деян.16:23). Слова пророка мы перевели бы иначе: и питает гнев к противникам Своим. נוטר LXX перевели словом ἐξαίρων, tollens. Штраус, Брайтенайхер, Райнке и др. предполагают, что они здесь вместо נוטר читали נוטל Этот глагол (נׇטַל ) встречается только пять раз в Библии и LXX переводят его или глаголом αἴρω (Плч.3:28), или λογίζομαι (2Цар.24:12; Ис.15:15) или ἀναλαμβάνω (Ис.58:9) и только раз ἐξαίρειν (Дан.7:14). Но глагол ἐξαίρω или ἐξερέω не всегда значит поднимать, чтобы непременно необходимо было предполагать на месте его еврейск. глаг. נׇטַל ; (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 346. – Редакция Азбуки веры.) он нередко значит мстить и следовательно может соответствовать глоголу נׇטַר . Так и перевел острожский переводчик: «и отмщает» (враги его – «αὐτός» пропущено); а елисаветинский – потребляяй сам (враги своя). – Иероним переводит: «irascens ipse». Смысл этого стиха Ионафан передает так: «Иегова есть Бог-Судья и мститель, и так как Его могущество велико пред Ним (у Него?), то отсюда следует, что Он мстить тем, которые враждуют против народа Его и с стремительным гневом на врагов своих идет» (!).

405

לְאֹיְבָיו . Глаг. אׇיַב , loedere, violare, offendere.

406

אֶרֶךְ אַפַּיִם , буквально «longus narium» (Walt.). LXX перевели «μακρόϑυμος», собственно «долго-думающий», потом «долготерпеливый» (Ср. Исх.34:6; Чис.14:18; Неем.9:17; Пс.86:15, 103:8; Ион.4:2). Иероним, – «patiens» (острож. Библ. «терпелив»); Ионафан ײ מרהיק רגז , т. е. Иегова долго удерживает гнев; Пешито נגירא רוחה דמריא , т.е. медлен гнев Господень; О. Штраус – Dominus tardus (quidem) ad iram; Розенмиллер замечает: «tarde irascitur, et injuria diu fert aequanimiter». אַפַּיִם (от אַף собствен, spirans, anhelans, т. e. nasus) nares; происх. от глаг. אׇנַף , spirare, flare. Quant à l'origine même de אׇנַף , замечает Темпестини, il ne faut point la chercher ailleurs que dans la nature. Une personne ensoufflée prononce involonterment en respirant quelque chose, qui se ressemble à ouf, aouf, aaf, anaf»... Отсюда и слово אַף , по словам того же ученого, «sapplique à la colere, alorsque la respiration est plus pressée, plus active, et plus brulante». Выражение אֶרֶךְ אַפַּיִם взято пророком из Исх.34:6; Чис.14:17; Иоил.2:13; Неем.9:17; Пс.86:15, 103:8, 145:8 (по евр. код.).

407

וּגְדוֹל־כֹּחַ , et magnus virtute (Walt.). כֹּחַ или כּוֺחַ собственно значит medulla, pinquedo; потом – vigor, alacritas; потом – vis, potestas; virtus, robur; у LXX – δύναμις, ἰσχύς. Корень его глаг. כָּחַח , сир. כֺּחַ , spiravit, aspiravit; blasen, wehen. «La réunion de ces trois gutturales, замечает Темнестини no поводу этого слова, représente l᾽effort d’un homme qui après une longue course reprende halein». Это мнение оправдывается значением арабск. וכח lass sein, ablassen (Gesen.). Срод. с немецк. keichen, quicken, греч. κίκ-υς, κύκ-υς. כָּחַח Фюрстиус (Furstius) переводит: «medullae succi plenum esse; nervosum, robustum esse». Отсюда כֺּחַ значит сила телесная, жизненная, природная, существенная (ср. Авв.1:11, Иер.10:12. Ср. О. Strauss, р. 11).

408

Calvinus, ар. Strauss, р. II. Св. Кирилл Александрийский так передает смысл пророка: εἰ γὰρ καὶ μακρόϑυμός ἐστι, καὶ ὀρᾶται τέως ἀνεξικακῶν, ἀλλ᾽ εἰς τέλος.

409

LXX: καὶ ἀϑῳῶν οὐκ ἀϑῳώσει Κύριος, – весьма точно. Иероним: «et mundans non faciet innocentem». Ионафан: «quando ulturus est Jova, parcit iis, qui conversi fuerint ad legem, qui vero non conversi fuerint, non dimittit insontes». Буркий переводит: «et absolvendo non absolved (Burckius, Gnomon in duodecim prophetas minores, p. 384); Walton: «et mundando non mundabit»; Breiteneicher: «und rein, rein wird er nicht machen». Темпестини так передает смысл этого текста: «Dieu semble tenir les coupables pour innocents; mais enfin il les punira». Глаг. נָקָה значит собственно «vacuus, purus fuit» (Castelli, Stockius); «purum, mundum esse» (Furstius). Последний отсюда производит славянское прилаг. наг, нагой. В форме Kittel: mundavit, absolvit, purificavit (Stock.); innocentem declarare, impunitum demittere (Furstius); ungestraft lassen (Gesenius).

410

Бл. Феодорит так передает эту мысль: τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει, ἀντὶ τοῦ τὸν κολάσεως ἄξια πλημμελήσαντα τῆς τιμωρίας οὐκ ἀπάλλαξει (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.).

411

«Den Gott nicht rein macht wegen Mangel der Busse, den wird er auch nicht ungestraft lassen, sondern fur den kommt er zu Gericht in seiner ganzen Macht» (Breiteneich.).

412

Некоторые специально относят это изречение пророка к ассириянам (Иероним, Калинский и др.). Но явно, что пророк здесь говорит вообще о грешниках, разумея не только ассириян, но и других. «Hactenus autem minime declaratur, говорит Маркий, quid Deus acturus modo esset, vel adversus Ninevitas, vel adversus Iudaeas nedum quid ederit, sicut Hieron. dicit, esse vocem prophetae laudantis Deum, quod de Assyriis populi sui ultus sit injuriam; sed ipsius natura et agendi ratio docetur, cum respectu forte quidem aliquo ad Iudaeas diu jam punitas... sed longe magis ad hostes Assyrios». Сравн. Strauss, p. 13. Мнение блаж. Иеронима выше приведено нами, как хорошо выражающее мысль пророка вообще. Пророк, конечно, указывал этими словами и на ассириян, даже более, чем на других противников Иеговы; но не прямо и не исключительно: иначе это нарушало бы общий строй его речи, в которой он от общих положений идет к частным выводам.

413

Принимать ли это изображение Иеговы (ст. 3 b–6) в буквальном или переносном значении, об этом мнение толкователей Св. Писания неодинаковы. Образы, представленные здесь пророком, имеют реальное значение и основу для себя в истории и религиозной жизни израильского народа, а контекст речи не требует никакой аллегории для своего объяснения. Это ясно будет видно из самого толкования. Подробное изложение и разбор различных мнений в этом отношении см. у Штрауса (Nah. de Nino vat. р. 13–16) и Брайтенаихера (р. 44–45), а пример аллегорического толкования см. в сочинениях о кн. пр. Наума: Креенена и Абарбанела и отчасти бл. Феодорита и Иеронима.

414

סוּפָה имеет значение бури, которая все с собою уносит (от סוף похищать, уносить), вырывает с корнем, уничтожает (Hiph. ein Ende machen. Ср. Иер.8:13). בְּסוּפָה LXX переводят «ἐν συντελείᾳ», «в окончании. Обыкновенно предполагают, что вместо בְּסוּפָה они читали בְּסוֺף или בְּסיף . Слово סוף встречается десять раз в Св. Писании (Еккл.3:11, 7:2, 12:13; 2Пар.20:16; Иоил.2:20; Дан.4:8, 19, 6:27, 7:26, 28) и LXX переводят его: τέλος, ὀπίσω, τὸ ἄκρον, ἀρχή, πέραν, но никогда «συντέλεια». Естественнее предположить, что как глагол סוף они переводят «συντελεσϑῆναι» (Дан.4:30), так и סוּפָה (а не другое какое-нибудь слово) перевели словом «συντέλεια», – как перевели его и в Aм.1:14.

415

שְׂעָרָה , собственно ветр бушующий, вихрь (tempestas, procella, turbo venti, Sturmwind (от שׇׂעַר , fremere, strepere, tumultuari; φρίσσειν). Слово это встречается в Библии всего лишь два раза: у Наума и Иова (Иов.9:17); вместо него наичаще употребляется другое слово סְעָרָה , значение которого совершенно то же самое (Ис.29:6); а Кенникот (Kennicott) насчитывает более двадцати кодексов, в которых это слово в книге пророка Наума стоит вместо שְׂעָרָה . וּבִשְׂעָרָה LXX перевели: «καὶ ἐν συσσεισμῷ», «и трусе, арабск. «in terrae motu»; Иероним – «in turbine».

416

«Iova in turbine et vento ducem se praebet», переводит Ионафан. «Sistitur Deus, говорит Штраус (Schroeder), quasi dux bellicus, qui quum hostes suos invadit, non telis hoslisque, verum turbinibus ac procellis, tanquam armis utatur» (ap. Rosenmüll.).

417

См. выше примеч. 413.

418

LXX: κονιορτός – собственно «поднявшаяся пыль», «облако пыли», אׇבׇק (от אׇבַק араб., vacillare, volitare) имеет тоже самое значение. См. Исх.5:24, 29:5.

419

Ср. Христ. Чт. 1852. I, 540. «Ut enim hic (dux), говорит Щрэдер, suis pedibus densum pulverem excitat, quando agmina citata adversus hostes educit: ita Deus, quando turbines et procella, tanquam agmina militaria educit, figuratur suis pedibus concitare et condensare magnas moles nubium, ut existat atra tempestas» (ap. Rosenmüll.). «Wie der Mensch auf dem Staube, so schreitet Iehova auf den Wolken einher», говорит Каиль, עׇנׇן (от עׇנַן = tegere, obtegere) значит «собрание, тучи облаков». Schroederus notat, замечает Розенмюллер, עׇנׇןnon tam unam nubem significare, quam potius nubium molem coagmentatam et per totum coelum expansam, qualis axistit, quando coelum gravissimam minatur tempestatem». Ha такое значение этого слова отчасти намекают некоторые места Св. Писания (Иез.30:18, 38:9; Ос.6:4); такое же значение придавали этому слову LXX, когда перевели его множествен. числом «νεφέλαι».

420

מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל Втор.5:22.

421

Сравн. еще: Иов.9:17; Ис.46:15; Иер.32:22; Иез.1:4. «Saepissime autem hac similitudine vehementia pingitur poenarum et calamitatum», говорит О. Штраус (p. 16). «Incessus Ejus (Dei) vehementia turbinem aequat», говорит Розенмюллер; «se quando constituit ultionem sumere de hostibus, aggreditur eos summo cum impetu ac vehementia, cui nihil potest resistere».

422

Аллегористы видят в изображении грозного шествия Иеговы в книге пророка Наума таинственное указание на нашествие мидян и вавилонян на Ассирию. По поводу слов пророка – «Dominus in tempestate et turbine viae ejus», Темпестини делает такое замечание: «Le prophète marque, en langue figurée, que Dieu suscitera contre Ninive les armées des Chaldéens et des Mèdes sous la conduite de Nabopalassar, qui fondirent sur eux comme une tempêtte» (Migne, Encyclop. théol. VII, 1, p. 41). И далее, по поводу слов: «nebulae pulvis pedum ejus», он делает такое замечание: «L՚armée qui Dieu enverra contre les Assyriens, sera si nombreuse, qu’elle fera des nuie de la poussière des ses pieds» (ibid., p. 35). Кажется, и бл. Феодорит придавал почти такой же смысл словам пророка.

423

«Καὶ διδάσκων, говорит бл. Феодорит о Науме, ὡς ῥᾳδίως πᾶν ὅτι ἂν ἐϑελήσῃ ποιεῖ ἐπήγαγεν. (δ) Ἀπειλῶν ϑαλάσσῃ, καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν. Εἰ γὰρ δοκιμάσει ἐν ἅπαν τῆς τε ϑαλάττης τῆς καὶ τῶν ποταμῶν φροῦδον ποιῆσαι τὸ ὕδωρ ἐν ἀκαρεῖ τοῦτο δρᾶσαι δυνήσεται»... «Οὐκ ὅτι πάντως αὐτὸς ποιεῖ, ἀλλ᾿ ὅτι δύναται, ὅταν ϑέλῃ», объясняет Златоуст слова пророка (Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου τὰ εὑρισκόμενα πάντα, Parisiis, MCCCXXXV, T. X, p. 372).

424

נוׄעֵר (от נׇעַר ) знач. собственно clamare, вопият, кричать с предлогом ב objurgare, increpare, возбранять, запрещать, грозить, LXX ἐπετιμᾷν (см. Быт.37:10; Зах.3:2; Пс.95:9; ср. Мк.4:39; 1Тим.5:1), запрещающий, угрожающий словом, גועׅר LXX перевели «ἀπειλῶν», говорящий с угрозою, грозно (εἰλέω, грею на солнце, сушу; стесняю, угнетаю, гоню, сгоняю в одно место, заключаю. Намек на чудо при переходе чрез Чермное море).

425

וַיַּבְּשֵׁהוּ , et arefecit illud (יׇבַשׁ , aridum esse vel fieri, Furst.), LXX ξηρὸν γίνεσϑαι, ξηραίνειν. Пророк заимствовал свое выражение из Нав.2:10, 4:23, 24, 5:1, 9:12. LXX перевели: «καὶ ξηραίνων αὐτήν», а в острожской Библии – и послущаяй е». Вероятно, переводчик читал: «καὶ ἐξερῶν αὐτήν».

426

«Καὶ τοῦτο τὴν ἀπόδειξιν ἀπό τῶν ἤδη γεγενημένων παρέσχεν» (Феодорит).

427

החריב , иссушить совершенно. 0тличие глагола חׇרַב от предыдущего Гезениус полагает в том, что «חׇרַב blosse Abwesenheit von Wasser, יׇבַשׁ aber das volkommene Vertrocknen bezeichnete». Это объяснение окажется совершенно верным, если обратить внимание на те места в Библии, где употребляются оба эти глагола вместе. «Уходят воды из озера, и река иссякает (יֶחֱרַב ) и высыхает (וְיָבֵשׁ , Иов.14:11. Сравн. еще Ис.19:5). Поэтому и писатель 106-го псалма, говоря об иссушении Чермного моря пред израильтянами, употребляет глагол חׇרַב , а не יׇבַשׁ . LXX перевели «ἐξερημῶν», превращающий в пустыню, опустошающий. В острожской Библии: (и вся реки) искажаяй».

428

אֻמְלַל собств. изнемог (от אׇמַל , praet. Pulal אֻמְלַל , flaccescere, demissum esse, languescere). Употребл. о вянущих растениях (Ис.34:7; Иоил.1:12), об опустошенной земле (Ис.24:4; 33:9); синонимич. с אׇבַל В Пешито אלת стонет, равносильно евр. אׇנׇה (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) (Ис.3:26; 19:8). LXX: ὠλιγώϑη, умалился; Ионафан: «vastatus est».

429

פֶרַח собственно побег, росток; потом цвет (см. Чис.17:23; 1Цар.17:26; Ис.18:15; Ис.25:13, 27:19). От глаг. פׇּרַח разламывать, разрывать, рассекать. Отсюда פֶרַח знач. то, что выходит, вырастает из земли, разрывая ее; в данном случае – то, что роскошно растет на Ливане, что составляет цвет Ливана, красу, славу Ливана (Ис.35:2)... «cogitavit (propheta) de cedris, quibus Libanus nobilitatus fuit», замечает Розенмюллер; тоже самое подтверждает и Штраус (р. 18). Действительно, кедры составляли самое лучшее и специальное украшение Ливана; о них очень часто упоминается в Св. Писании. Чтобы выдержать и этот смысл, мы переводим: краса Ливана. В острожск. Библии «и процветающая дубравы оскудеша».

430

בׇּשׇׁן ; халд. מַתְנַן сирийск. מַתְנׅין . Халдейское и сирийское названия Васана образовались из еврейского чрез перемену язычных букв ב в מ , обыкновенную в языках всех почти народов, и чрез замену буквы שׁ буквою ת , что свойственно арамейскому наречию и древним классическим языкам (πράττω, πράσσω, φρίττω, φρίσσω, mitto, missus est, concutio, concussus). LXX: Βασάν, Βασανίτις; Иос. Флав.: Βαταναία.

431

Smith, Dict. of the Bible, v. 1, snb voce. Winer, Reallexic., Ritter, Erdk. XV, 97.

432

כַּרְמֶל (от כּרם ) значит «сад». Гора эта так была прекрасна, что ее название иногда употреблялось для означения вообще цветущего сада, рощи и проч. Сравн. 4Цар.19:23.

433

...«oleis consitus et arbustis, vineisque condensus», говорит бл. Иероним о Кармиле (ad Ierem. 4:26). Cp. Smith, Dict, of the Bible, sub voce. Winer, Reallex. А. С. Норов, Пут. по св. земле, IV, 268–270.

434

לְבָנוֹן , Λίβανος, Libanus, знач. собственно «белый» (от לׇבַן быть белым). Название свое получил от того, что его вершина покрыта вечными снегами (Иер.18:14).

435

Cp. Smith, Dict. of the Bible, v. II. Winer, Reallex.

436

«Neque vero intermittimus adnotare, говорит Штраус, in hac exemplorum electione latere quodammodo Nahumum in ipsa terra sacra vaticinatum fuisse; nam si speciosum aliquid et magnificum afferendum erat, Assyriae incola nescio an illius regionis virtutibus usus fuisset» (p. 18; cp. Breiten. p. 47).

437

Бл. Феодорит иначе толкует этот образ: «восхотев подвергнуть наказанию обитающих в Васанитиде, на Кармиле и Ливане, предал их вам (т. е. ассириянам), а вы, опустошив их поля, разграбив города и поработив жителей, предали совершенному запустению». Бл. Иероним дает всем этим собственным именам переносное значение; «Μεταφορικῶς per Basan et Carmelum et Libanum, regionem uberem, et montes consitas, Assyrii vastitas demonstratur, quod ille potens quondam et florens et plurimis gentibus imperans, Domino irascente, populandus sit. Contra Assyrios autem sic sciendum, quis quum venerit dominus in tempestate et turbine, siccans Babylonis imperium quod interpretatur mare, et omnia ejus regna subvertens, quae intelliguntur flumina, et potentiam ubertatemque ejus ad nihilum redigens, quae μεταφορικῶς Basan et Carmelus et flos Libani et montes collesque dicantur ac latitudinem imperii concutiens».

438

רׇעַשׁוֺּ содрогаются (от страха). רׇעַשׁ movit, commovit, contremuit; LXX: τρέμειν. Ему соответствует в словоупотреблении глагол רַגַז (Пс.17:8).

439

מִמֶּנּוּ , от Него. Наичаще сочиняется с глаголами, означающими страх, боязнь, и указывает на причину страха (Иез.37:20) и удаление (recessus) от нее; равносильно выражению מפניו

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) от лица его. Ионафан так и переводит קָדַם מִן קֲדָמוֹתִיante esse; равносильно употребляющемуся в Св. Писании מִן־קֳדָם , a conspectu (сравн. Дан.2:15, 18, 6:27, 5:19, 24; Есф.7:14 и др.). Точно также и в переводе Пешито מן קדמותי , a conspectu ejus.

440

הִתְמֹגָגוּּ , растаяли (Hithp. от מוּג , fluere, diffluere, dissolvi, liquefieri; LXX: τήκειν, ϑραύειν, σαλεύειν, течь, разливаться; расплываться; понижаться; ср. Нав.2:24; Иов.30:22). О значении этой формы, которая употреблена в Библии всего лишь два раза (Ам.9:13; Пс.106:26), говорит Делич: «Zwar Wirkung einer äusseren Ursache, aber nach empfangenen Impuls von Aussen, sich innerhalb des Subjects gleichsam in fortgesezten Schwingungen selbst vollziehend» (ap. Strauss). LXX: ἐσαλεύϑησαν, поколебашася; Пешито и Ионафан – disrupti sunt; Иероним перевел: desolati sunt. Розенмиллер так перефразирует: «instar nivis aut cerae a calore et igne dissolvuntur et evanescunt». Сравн. Пс.96:5; Мих.1:4; Иоил.2:10; Зах.14:4 (ср. Xp. Чт. 1852, 1, 541; Strauss, p. 19; Breiten. p. 47; Keil, p. 374).

441

הׇרׅים вообще горы (Быт.14:10) и в частности – высокие горы, в отличие от малых возвышенностей (Иер.50:6).

442

גִּבְעׇה , вообще возвышенные места, малые горы, холмы (Исх.17:9).

443

וַתִּשׇּׂא (от נׇשָׂא ), tollitur in altum, поднимается вверх. LXX: ἀνεστάλη; Иероним; contremuit, Пешито: זֺלַת quatitur; Симмах и Феодотион: ἐκινήϑη, подвиглась; Акила: ἔφριξεν, оцепенела (?); Арабск.: «dissoluta est»; Ионафан וחרובת ארצא , et vastata est terra; Кирилл Александр.: χωρήσει πρὸς τὸ μηδὲν καὶ ἔσται πάλιν ὡς οὐχ ὑπάρχουσα» (ар. Strauss, р. 20); в елисавет. Библии: «и ужасеся земля»; в остр: «и усумнеся». См. подробный разбор различных переводов этого слова у Розенмиллера и О. Штрауса (р. 20). Smith: the earth heaveth before him; Edwards: lifted up is the earth at his presence (Bibl. sacra, V). Cp. Breiten. p. 48; Xp. Чт. 1852, I, 541.

444

אְרֶץ , земля, в противоположность морю (Быт.1:10, 28), и вообще земной шар (Пс.23:1).

445

תֵּבֵל , οἰκουμένη, orbis terrarum, вселенная. В Св. Писании отличается от אֶרֶץ , Cp. 1Цар.2:8; 2Цар.22:16; 1Пар.16:31; Иов.34:13. «Кто, кроме Его, промышляет о земле (אׇרְצׇה )? И кто управляет всею вселенною (תֵּבֵל כֻּלָּהּ )»? Пс.18:5. «По всей земле (הׇאׇרֶץ ) проходит звук их; и до пределов вселенной (תֵּבֵל ) слова их». – Ср. еще Пс.49:12; 88:12, 97:7, 92:1, 89:2; Притч.8:26; Иер.10:12; LXX перевели: «ἡ σύμπασα» (Complut. οἰκουμένη). Острожский переводчик читал это слово без члена и отнес его к слову γῆ (в предшеств. предлож.), и потому у него вышло: «усумнеся земля вся от лица ему, и вси живущеи на ней»; – «вселенная» нет. Странным представляется мнение Гроциуса, который под словом תֵּבֵל разумеет Палестину, «quae et ipsa fumavit incendiis per Salmanassarum et Sanheribum»; «at vero, замечает Штраус, תֵּבֵל nunquam significat unam terram, sed terrarum orbis» (p. 21).

446

וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ , et omnes habitantes in eo (orbe). Некоторые под «живущими в ней» разумеют только одних людей (блаж. Феодорит, Евальд), но это неверно: «at magnifica imago omnia omnino animantia flagitare videtur», замечает Штраус; יֹשְׁבֵי בָהּ , говорит также Кайл, «nicht bloss die Menschen, sondern alle lebendigen Wesen»(p. 347). Сравн. Иоил.1:18, 20.

447

יַעֲמוֹד будет стоять. Штраус замечает: «non stabit solum, verum stando permanebit», «in statu suo permaneat» (Rosenmüll. Drus. Tarnov.).

448

זַעַם , ira spumans. Глаг. זׇעַם значит собственно пенить испускать пену, потом гневаться. После этого понятно выражение пророка об Иегове: שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם , уста Его полны негодования (пены собств. Ис.30:27), labia ejus repleta sunt ira (Walt.), – indignatione (Vulgat.), – Grimm (Luth.). Почти везде, где говорится, что Господь изливает свой гнев, в Библии употребляется слово זַעַם (ср. Oс.7:16; Иез.21:36; Соф.3:8; Иер.50:25; Пс.69:25) Это уже не гнев, как внутреннее чувство неприязни и досады на кого-нибудь, а выражение, начало проявления внутреннего чувства во внешнем действии, ярость (гнев с пеною у рта), сильное и решительное стремление ко мщению.

449

וּמִי יָקוּם , и кто восстанет и будет стоять (предполагается, что прежде не стоял). קום , объясняет Буркий, знач. «stare, sive statum firmum, quem jam assecutus sis antea, tueri nimis est, quam surgere, ubi jam cecedisti; minusque est indignatio, quam excadescentia irae». Различие между двумя глаголами עׇמַד и קום очевидно: первый значит пребывать, сохранять свое первоначальное положение до конца; второй – восстать, сопротивиться, стерпеть, стараться поддержать себя (ср. 1Цар.24:21, 13:14; Aм.7:2; Пс.1:3). LXX перевели: ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ; Иероним: «resistet in ira»; Пешито: et quis ferat aestum furoris ejus?

450

חֲרוֹן

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) значит собственно жар, огонь; гнев истребляющий. Так, в кн. Исх.15:7 говорится об Иегове: «Ты испустил гнев Твой (חֲרֹנְךָ ) (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.), пожравший их, как мякину». Ср. Иоил.3:7; Чис.25:4; Ис.13:9, 13.

451

Breiten. р. 48.

452

Такое значение имеет предлог בּ (בַּחֲרוֹן ). Ср. Gesen. Worterb.

453

חֵמָה , общее понятие гнева, – как внутреннего чувства и выражения во вне. Ср. ст. 2-й.

454

נִתְּכָה , Niph. от נׇתַך defluere, liguelieri; говорится о разлитии воды, расплавлении металлов, а наичаще о гневе Божием (2Пар.12:7; Иер.7:20, 42:18; Иез.9:8; Откр.16:9. Ионафан переводит: «(ira ejus sicut ignis) liquat». Пешито (aestus ejus sicut ignis) ardet». «Ut ignis metalla, sic indignationis divinae effectus obvia quaeque fundunt et dissolvunt», говорит Розенмиллер. «Effundi hic nihil aliud est, quam longe lateque dispergi», говорит Кальвин; «grassatur momento, ac si ignis totam silvam corripet». Cp. Откр.16:1. נִתְּכָה כָאֵשׁ LXX перевели: τήκει ἀρχάς, растаевает власти; вероятно они читали: נָתְכָה רֹאשׁ (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.); Акила: συνεχωνεύϑη (расплавлена); Симмах и Феодотион: ἔσταξεν (искапала).

455

Такие образы встречаются довольно часто в священных книгах: Пс.10:6, 17:9, 20:10, 49:3, 67:3, 78:5, 72:15, 88:47, 96:3–5, 103:4; Ис.5:24–25, 9:18–19, 10:16–18, 26:11, 29:6, 30:27, 30–33, 33:14, 64:1–2 и проч...

456

נִתְּצוּ (et petrae) dissolutae sunt. LXX: διεϑρύβησαν, сотрошася. Ионафан: אתפרקן , разселись, распались. Пешито: אתפשׁרו , liquescunt, точно также и арабский (petrae quae ipsae) liquescunt ab eo; как будто они читали נִתְּכוּ .

457

מִמֶּנּוּ , от Него. «Da נָתַצ niederreisen, umsturzen von Feuer nicht gesagt werden kann: so müssen wir מִמֶּנּוּ auf Gott beziehen», говорит Брайтенайхер (p. 49).

458

Блаж. Феодорит, ст. 6.

459

«Ista vero oppositio, говорит Гелеман, est sententiarum tam subita, ut solis radium aeguiparet per coecas tempestatis tenebras repente effusum». Сравн. Христ. Чт. 1852, I, 541.

460

Chald. טָב יָי לְיִשְׂרָאֵ , «благ Иегова для Израиля». Ср. Пс.72:1.

461

Такой смысл усвояют слову טוב LXX, когда переводят: Χρηστὸς Κύριος, svavis, Dominus, benignus. Ср. Феодорит, ст. 7. См. след. примеч.

462

טוב означает собственно καλός, bonus, добрый и более приближается к понятию честного (ср. Пс.24:8), который потому и прощает грехи (Пс.72:1; 85:5) и точно исполняет свои обетования. «Благ (טוֹב ) Господь», говорит псалмопевец «и» потому «милость Его во век и истина Его в род и род» (Пс.99:5; ср. 117:4). «Благ (טוֺב ) и прав Господь», говорит он в другом месте; «посему наставляет грешников на путь» (Пс.24:8).

463

בְּיוֹם צָרָה , в день тесноты, во время трудных тесных обстоятельств, во время преследования от неприятелей (die angustiae). От צׇרַר , давить, угнетать, преследовать. Ср. Быт.42:21, 35:3, LXX: ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως, в день угнетения, преследования.

464

לְמָעוֹז ; – ל указывает на цель, на назначение. מָעוֹז знач. собственно munimentum, arx (Fürst.), потом robur (Castelli), крепость, укрепленное место, замок (Суд.6:26; Ис.23:4; Иез.30:15; Дан.11:7, 10); отсюда далее – убежище, защита, (Ис.25:4). В Св. Писании Иегова нередко сравнивается с крепостью, в которой спасаются уповающие на Него (Пс.26:1, 30:3, 36:39; Ис.25:4; Иоил.4:6; Зах.2:9; Пс.90:2; 46:2). Некоторые вместо לְמָעוֹז читают לְמׇעוֺן (Gesenius, Reinke, М. А. Голубев). מׇעוֺן знач. жилище, обиталище (Пс.67:6; Втор.26:45; Наум.2:12; Иер.9:10; Иер.10:20 и др.), потом иногда – прибежище, защита (Пс.79:1); но первое чтение находится во всех почти древнейших списках и принято лучшими новейшими и древнейшими толкователями (Strauss, Breiten., Keil, Rosenmüll. и др.). לְמָעוֹז LXX перевели: «τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν», «терпящим его; вероятно они читали לְמׇעוֺן или просто מָעוֺן (как думает Райнке). Иероним: et confortans; вероятно они читали ומעיז (от עוז part. Niph.), Ионафан: innitendum est ei tempore angustiae. Пешито: ad protegendum.

465

וְיֹדֵעַ 142, (букв.) и знающий. Глагол יׇדַע обыкновенно переводят глаголом знать. Гуссе (Gousset) говорит о значении этого глагола следующее: «Saepe designat aliquod amitiae vinculum, cum scilicet rationem alicujus habes, aliis dicens: nescio vos, ut Christus loquitur connotatque illius, quem amice respicis reciprocam inte propensionem» (Lexic. p. 590 ap. Strauss, p. 24). «Scientia haec, говорит Корнелий a Lapide, est practica et afficax; Deus cognoscit, i. e. approbat, amat, protegit, qui spem suam in eo collocant» – «Est ergo tale quid, выводит заключение Штраус: agnosco aliquem esse meum et ad me pertinere» (p. 24). При этом он указывает на Ос.13:5; Ам.3:2; 1Кор.8:3; Ин.10:14 и на 2Тим.2:19 (позна Господь сущыя своя). Все эти мнения получают прочное основание, если обратить внимание на корень этого глагола. Судя по формам Niphal (נוֺדַע Исх.6:3) и Hiphil (הוֺדִיעַ Быт.41:39), древняя форма этого глагола была וׇדַע , соответствующий же ему арабск. vadaa значит: класть в безопасное место, сохранять, защищать, оберегать. Итак в корне ודע

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) соединены понятия знания, памятования о ком-нибудь, и – промышления, заботы. Действительно, некоторый места Св. Писания, по контексту речи, как бы подсказывают глаголу יׇדַע именно значение: оберегать сохранять. Ср. Пс.1:6, 37:18. В разбираемом нами месте книги пророка Наума это слово, естественно, должно иметь тоже значение.

466

חֹסֵי בוֹ (букв.) ищущие защиты в Нем. חׇסָה confugit, recepit se ad aliquem, sub cujus protectione tutus sit, ut pulli cum impetu feruntur ad matres (Castelli), отсюда speravit, fidit, confidit, fiduciam habuit. Ср. Пс.63:11, 56:2, 7:2, 15:1, 24:20, 30:2, 70:1–3, 2:12, 5:5; Ис.57:13; Пс.16:7, 17:31, 33:23. LXX: τοὺς εὐλαβομένους αὐτόν, боящиеся Его. Райнке думает, что они вм. חֹסֵי בוֹ читали בוֺ חוֺשֵי т. е. они заменили глаг. חָסָה глаголом חׇשׇׁה который значит молчать из страха, из уважения (Ис.66:2; Пс.106:29). Но едва ли верно это предположение: глагол חׇשׇׁה употреблен в Библии пятнадцать раз и LXX ни разу не переводят его глаголом εὐλαβεῖσϑαι (ср. Еккл.3:7; Ис.62:1, 65:6, 66:11, 42:14, 57:17; Пс.27:1, 38:3, 106:9; Суд.18:9). Но и глагол חׇסָה встречающийся в Библии тридцать три раза, они тоже ни разу не переводят таким образом; значит они читали иначе. Естественнее всего, кажется, предположить, что они читали חֺסְדֵי (прич. от חָסַד ), так как и слово חׇסׅיד они наичаще переводят εὐλαβής (Мих.2:2).

467

См. выше. примеч. 464, значение глаг. חׇסָה и сравн. Пс.56:2, 16:6–7).

468

Илиад. Гом. V, ст. 87–92.

469

שֶׁטֶף , наводнение, потоп (Иов.38:25; Притч.27:4); у LXX: κατακλυσμός (см. Пс.31:6; Дан.9:26, 11:22). См. след. примеч.

470

וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר , в наводнении проходящем (עׇבַר знач. transire; LXX: ἔρχεσϑαι, πορεύεσϑαι) (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.). «Inundatio transire dicitur, говорит Штраус, quoniam summo cum impetu decurrit, et obvia quaeque prosternit, nec hic illic solum, sed passim vagatur». LXX часто причастие עֹבֵר переводят словом «πορεία», как и в кн. Наума (καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας, (и в потопе) пути (ср. Иер.18:16); арабск. тоже: in diluvio itineris (consummationem faciet); Пешито: ובגרופיא עבד גמוריא ; он читал: עֺבֵד .

471

מְקוׄמׇחּ , место ее. По мнению почти всех толкователей (кроме Гелемана и Гессельберга), суффикс ־ׇחּ указывает здесь на Ниневию; так переводил и Иероним это слово: (et consummationem faciet) loci ejus. Cp. Strauss, p. 26; Breit. p. 50. «Verbum Macoma, говорит бл. Иероним, quod nos interpretati sumus loci ejus, omnes in duas orationis partes diviserunt, ut Ma in praepositionem De verterent, id est ἀπό, Coma surgentes interpraetarentur. Denique Aquila ἀπὸ ἀνισταμένων inquit, id est, a consurgentibus, Septuaginta consurgentes (τοὺς ἐπεγειρομένους), Theodotio consurgentibus ei, Quinta editio a consurgentibus illi. Solus Simmachus cum nostra interpretatione consentiens ait: et in diluvio transeunte consummationem faciet loci ejus» (τοῦ τόπου αὐτής). Вероятно LXX и другие, переводившие одинаково с ними это слово, вместо מְקוׄמׇחּ , читали здесь: מְקוֺמׅם , или מְקוֺמׇם , или מְקׅימׅים (LXX), или מׅקׇּמׇיו (Aqu.) и поставили это слово, вместе с אֹיְבָיו , в зависимость от глагола יְרַדֶּף , потому и отнесли его к следующему предложению и вышло: «востающыя и враги Его поженет тма (елисаветинск.); в острожск.: «и встающыя враги Его» – переставлена частица «καί». Некоторые из новейших толкователей (Iusti, Middeldorf) считают правильным чтение LXX.

472

כָּלָה יַעֲשֶׂה , consummatum reddet (Strauss). כׇּלׇה , скончание, завершение, consummatio; LXX: συντέλεια, значит окончательную погибель, совершенное уничтожение, прекращение существования. Такое значение этого слова ясно видно из многих мест Св. Писания. Так, Иеремия, предсказывая опустошение Иудеи вавилонянами, говорил от лица Иеговы: «опустошена будет вся земля, но окончательного уничтожения я не сделаю» (וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה , Иер.4:27); «Взойдите на стены его (Иерусалима), но окончательного разрушения не делайте (וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ , Иер.5:10; ср. еще Иер.30:2, 46:28; Иез.20:17; Неем.9:31). «Nota, говорит Тарновий, quod in s. s. saepe rei alicujus locus perire dicitur, cum ipsa perit» etc. Дан.11:35; Откр.12:8; 20:2». Ср. Hitzig, p. 232; Keil, p. 374–375. «Κατακλυσμὸν γὰρ (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) καὶ συντελείαν τὴν πανελωϑρίαν ἐκάλεσεν», говорит бл. Феодорит.

473

Ср. заключение в конце ч. III-й.

474

Хр. Чт. 1832, XLVII, 279–280; А. Кейт, Доказ. христ. веры, Спб. 1870 г. стр. 387; Хр. Чт. 1852, 1, стр. 558; (Calmet), Script. Sacr. curs. compl., XX, p. 928. 1. G. Kalinsky и др.

475

Diod. Sicul. lib. II, 81, 82, 83.

476

Ср. Кейт, Доказ. христ. веры, Спб. 1870 г. стр. 387; Хр. Чт. 1852 г. I, стр. 558 и др.

477

Ср. Strauss, р. 27, not. 1.

478

וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ , suosque inimicos persequetur tenebris (Str.). LXX переводят иначе: καὶ τοὺς ἐχϑροὺς αὐτοῦ (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) διώξεται σκότος, и враги его поженет тма (елисав.). Иероним: et inimicos ejus persequentur tenebrae; арабск. et tenebrae persequentur aggressores. Они חֹשֶׁךְ принимали за подлежащее и «sine idonea causa, говорит Штраус, recedunt a subjecto antecedente et insequente, nec respiciunt lineam Makkeph, quae arctius utrumque ad unam copulat notionem». חֹשֶׁךְ это винительный падеж, зависящий от יְרַדֶּף , как переводят это слово большая часть современных толкователей. Впрочем и перевод LХХ дает прекрасный смысл. Ср. Strauss, р. 28. Ср. бл. Феодорит: «Πανωλεϑρίᾳ γὰρ καὶ σκότῳ διηνεκεῖ τοὺς κατ’ αὐτοῦ ϑρασυνομένους παραδώσει».

479

Chald. et hostes suos tradit Gehennae. Schegg: «Er (Iehoya) wird in Finsterniss jagen seine Feinde, der Herr wird seine Feinde in Nacht und Finsterniss hinausstossen».

480

Chald. народы опустошавшие Израиля (ст. 9).

481

מַה־תְּחַשְּׁבוּן , что думаете вы? חׇשַׁב значит – думать, помышлять о чем-нибудь (Исх.10:17); но в сочетании с предлогом עַל значит задумывать, замышлять что-нибудь против кого-нибудь, наичаще в дурном смысле (Есф.8:3; 9:24, 25; Иер.9:19; 48:2; Наум.1:11), но иногда и в хорошем (Пс.39:18), впрочем реже. См. след. примеч.

482

אֶל־יְהוָה , букв, к Иегове. Глагол חׇשַׁב весьма редко сочетается с предл. אֶל , всего только три раза встречается в Библии такое сочетание, кроме кн. пророка Наума (Ос.7:15; Иер.49:20; 50:45) и всегда, значит в таком случае думать на счет кого-нибудь, полагать о ком-нибудь. מַה־תְּחַשְּׁבוּן אֶל־יְהוָה LXX перевели: τί λογίζεσϑε ἐπὶ τὸν Κύριον; что помышляете на Господа? Но некоторые, смешивая אֶל с предлогом עַל , переводят это место иначе; так Пешито переводит: «что замышляете вы против (עַל ) Господа?» Иероним: quid cogitatis contra Dominum? Так переводят это место Кальмет, Розенмюллер, Гитциг, Брайтенайхер и друг.; но мы следуем переводу Кайля, О. Штрауса, Гойзера, М. А. Голубева и друг.

483

Так перефразирует слова пророка блаж. Феодорит: Ποίαν ὑπολαμβάνετε δύναμιν αὐτὸν ἔχειν.

484

Так переводит Ионафан: «что вы помышляете пред Иеговой»?

485

О. Штраус (р. 29) думает, что с этим вопросом пророк обращается к народу иудейскому, на том основании, будто относя этот вопрос к ассириянам, необходимо придать предлогу אֶל значение против, тогда как этот предлог не имеет этого значения; но мы не видим здесь этой надобности. Ср. Keil, р. 375.

486

Слово כׇּלׇה стоящее на первом месте в этом предложение, заставляет читателя обратить особенное внимание на эту мысль пророка; местоимение הוא , употребленное вместо יְהוָה , придает также особенную торжественность словам пророка.

487

Ср. Breiten. р. 51. Некоторые полагают, что и в этих словах пророк обращается к ассириянам (М. А. Голубев, Хр. Чт. 1852, 1, стр. 543; ср. бл. Феодорит); но мы относим эти слова к иудеям; основания для этого указаны ниже. Ср. Strauss, р. 30–31.

488

פַּעֲמַיִם , bis, собственно дважды, פַּעַם , ictus, pulsus; удар, толчек; раз: поэтому двойств. будет значить два раза, δίς, δεύτερον (LXX), т.е. два раза не одновременно, но преемственно один за другим (ер. Быт.27:36, 41:32, 43:10; 1Цар.18:11; 3Цар.11:9); но оч. редко знач. дважды в значении вдвое – одновременно (Чис.20:11; Иов.33:29; Еккл.6:6). Ср. Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἠμῶν Βασιλείου, Ἀρχ. Καισ. Καππ. τὰ εὑρισκόμενα πάντα, Parisiis, М. DCCC XXXIX, Т. III, р. 393, 427.

489

На это указывает слово צׇרׇה

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) угнетение, также некоторые древние переводы (οὐκ ἐπαναστήσεται) δεύτερα ϑλῖψις (не возстанет) второе угнетение (Theodot.); «(οὐκ ὑφέξουσιν) ὀρμήν δευτέρας ϑλίψεως (Simmach). Тоже значение дает и употребленное в сирийск. переводе слово אולצנא , вместо צׇרׇה (Ср. Суд.16:16; Mф.13:21, 24:21 и др.).

490

לֹא־תָקוּם не восстанет (קום ), LXX: οὐκ ἐκδικήσει (δίς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ϑλίψει), не отмстит (дважды купно в скорби). Как будто вместо תָקוּם они читали יׅקּוֺם или תׅקּוֺם (לֺא ), от נָקַם . קום восставать употребляется нередко в смысле враждебном (ср. Пс.17:40, 49, 26:3; Ос.10:14).

491

Иероним: «non consurget duplex tribulatio, id est, non capientur ab Assyriis duae tribus, sicut captae sunt decem». Cp. Cornel. a Lapide, Testat и друг.

492

Ср. выше, ч. I.

493

Ἀϑρόαν ὐμῖν ἐπάξει τιμωρίαν, ὥστε μὴ δεηϑῆναι δευτέρας πληγῆς (Феодорит); ὤστε μὴ δεηϑῆναι δευτέραν αὐτὸν πληγὴν ἐπενεγκεῖν (Феодорит Мопсюетский). Cp. Кирил. Александр. (ар. Strauss, р. 29).

494

Cp. Breiten. р.52. См. мнен. М. А. Голубева (Хр. Чт. 1852, I, 543).

495

«In unserem Vers, говорит Брайтенайхер, ist der Inhalt des ganzen Orakels kurz ausgesprochen: Was sinnet ihr, Assyrier, wider (?) des Ewigen? Euch wird er vertilgen (Cap. II, III); sein Volk aber wird er beschutzen, diesem könnt ihr nicht mehr schaden, wie vormals» (p. 52).

496

סׅיר (мн. סִירִים и סׅירוֺת ), spina; LXX: ἄκανϑα, σκόλοξ, множ. ἀκάνϑινα, ξύλα. Самый корень этого слова, глаг. סור abire, cedere, deserere, declinare, discedere, LXX: ἀπέρχεσϑαι, ἐκκλίνειν, показывает, что им означалось растение вьющееся.

497

Оно принадлежит к разряду терновых, о необыкновенной плодовитости которых ср. М. Сибирцева, Опыт библейско-естественной истории, С.-Петерб. 1867 г. стр. 91.

498

סְבֻכִים (spinas) complexas. סָבַךְ complicare, plectere; употребляется в Св. Писании всего лишь два раза: у Наума и Иова (Иов.8:17). Слова пророка:כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים LXX перевели: «ὅτι ἕως ϑεμελίου αὐτοῦ χερσωϑήσεται» (Cod. Vatic.), или: ὅτι ἕως ϑεμελίου αὐτῶν χερσωϑήσονται (Cod. Alex.), «яко до корения посхнет» (Острожск.); «понеже до основания своего оляденеет» (Елисавет.). Слово סִירִים они читали: יְסוֹדָחּ , или יְסוֺדָם , или יְסוֺדָיו , так как вообще слово יְסוֺד они всегда почти переводят словом ϑεμέλιος (ср. Пс.136:7; Иез.13:14; Иов.22:16; Мих.1:6; Плч.4:11; Иез.30:14. Ср. еще יְסֻֻד , יְסוּדָה , 1Ездр.7:9; Пс.86:1; מוֺסָד , Втор.32:22; Пс.81:5; Притч.8:29). Что же касается того мнения, будто вместо סִירִים LXX читали סוֺדׇם или סוֺדָה (Reinke); то необходимо заметить, что слово סוֺד они вообще никогда не переводят словом ϑεμέλιος, хотя оно встречается в Библии довольно часто (ср. Притч.11:13, 15:22; Иер.6:11; Иез.13:9; Иов.15:8; Ам.3:7; Быт.49:6); только одно слово, происходящее от глагола סוּד , именно: מַסָּד , встречающееся всего лишь один раз в Библии (3Цар.7:9), они переводят словом ϑεμέλιον. כִּי עַד־סִירִים Пешито переводит: nam et ipsi principes eorum refractarii sunt. Вместо סִירִים переводчик, вероятно, читал סוֺרׅים (прич. от סוּר или שׂוּר ), ср. Иер.6:28. Райнке думает, что переводчик читал здесь שׇׂרִים , или רׇבׅים , или נְזִרִים ; но это предположение, по меньшей мере, излишне, когда ясно, что переводчик естественнее мог читать так, как сказано выше. סְבֻכִים LXX: χερσωϑήσεται, χερσωϑήσονται; посхнет (Острожск.), оляденеет (Елисавет.). Они читали: כְּסֻחִים (от כׇּסַח ); в сирийск. מֺּרוּדׅין refractarii (sunt): вероятно вм. סְבֻכִים переводчик читал מֹרְדִים (прич. наст., от מׇרַד ); ср. Неем.2:19; Иез.2:3, 20:38; Иов.24:13. Райнке предполагает, что здесь сирийск. переводчик читал: סֺרְרׅים ; но во всей сирийской Библии это слово ни разу не заменено причастием глагола. Слова пророка Наума: כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים Михаэлись исправляет так: כִּי עַל־סִירִים סֺמְכִים ; но такое изменение нетолько не уясняет текста, но еще более запутывает. Выражение עַד־סִירִים , usque ad spinus, букв. даже до плюща, понятно и без этого изменения; частица עַד имеет здесь значение компаративное: «adeo implexi, ut spinas perplexitate aequent» (Mich.). Cм. 2Цар.23:12; 1Пар.4:27. Cp. Gesen. Подробный разбор см. у Райнке, р. 13.

499

וּכְסָבְאָם סְבוּאִים , et ut vino suo inebriati (Walt.). סָבׇא , haurire, potare, ingurgitare, absorbere, LXX: οἰνοφλυγεῖν, упиваться вином, предаваться пьянству. В Библии наичаще в этом именно последнем смысле употребляется как этот глагол (Притч.23:20, 21; Втор.21:20; Ис.56:12), так и производные от него слова (ср. Ос.6:18; Иез.23:42): поэтому и сущест. סֺבֶא знач. вообще напиток (potum) и главным образом вино (ср. Ис.1:22; Ос.8:14), Глагол סָבׇא указывает на крайнюю степень упоения (absorbere). Означенные слова пророка Наума LXX перевели: καὶ ὡς σμίλαξ περιπλεκομένη (Compl. περιπλεκομένας), и аки плющ оплетающийся (Елисавет.) Очевидно, они вместо глаг. סָבַא читали סָבַב или סָבַךְ . Пешито: וׇברׇוׄ יוּתהּון , «und in ihrer Trunkenheit trunken»; очевидно вместо וּכְסָבְאׇם переводчик читал. וּבְסָבְאׇם .

500

אֻכְּלוּ , consumti sunt (Str.), comosti sunt (Walt.), LXX βρωϑήσεται, вернее – βρωϑήσονται (Compl.); Пешито ואכׇלו et comederunt – вероятно, переводчик читал אׇכלו . אׇכַל значит пожирать, истреблять совершенно.

501

כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא , sicut stipula ariditate plena (Walt); stipulae avidae instar turmatim (Strauss). LXX: ὡς καλάμη ξηρανϑήσεται (Compl.) или: ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή, (и) и аки трость сухоты полно (елисавет.). Славянский переводчик вместо καλάμη вероятно читал κάλαμος. מָלֵא , полный, здесь употреблено в значении наречия, совершенно, всецело (turmatim); ер. Strauss, р. 33. У LXX это слово опущено в переводе; Пешито: «und fullien sich», как будто переводчик читал מׇלְאוּ ; ср. Ис.5:24, 27; Авд.1:18. Весь этот – стих Ионафан переводит так: quia principes (שׁלטוני ) gentium, qui depraedati sunt domum Israel, quemadmodum erraverunt in vino, ita sedexerunt atque consumserunt eos, sicut consumit ignis stipulam avidam multam».

502

На ассирийских памятниках наичаще встречаются изображения пирушек, где вино льется обильной рекой. Ср. Botta, Monum. de Ninive, Paris, 1847, I, pl. 76. Bonomi I. p. 187; Gosse, I, 504. Вейсс. табл. XIV, фиг. 16.

503

Diod. Sicul. 11, р. р. 81. 84. Ср. заключение.

504

О. Strauss, р. 30. Мнение это принято лучшими толкователями. Ср. Keil, р. 376; М. А. Голубев, («Христианск. Чтен.» 1852).

505

Бл. Феодорит говорит, что слова 11-го стиха пророк присовокупил, «показывая справедливость наказания», Такое же отношение между этими двумя стихами указывают и другие толкователи. Ср. «Хр. Чт.» 1852, 1, 543; Breiteneicher, Keil, Lange, Reinke и др.

506

Chald.: מִנֵיךְ נִינְוֵה נְפַק מַלְכָּא , из тебя, Ниневия, вышел царь. Ср. Keil, Lange, Reinke, Breiteneicher, Rosenmüller.

507

יׇצׇא значит нередко выходить на войну, выступать против кого-нибудь с враждебными замыслами (1Цар.8:20; Иов.39:21; Иc.42:13). LXX: (ἐκ σοῦ) ἐξελεύσεται, (из тебе) «изыдет». Вместо יׇצׇא они читали יֵצֵא . Иероним: «(ex te) exibit».

508

חֺשֵׁב , замышляющий (зло). О значении гл. חׇשַׁב см. ст. 9. Слова רׇעׇח **** חֺשֵׁב LXX перевели: λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρά, «помысл на Господа злый» (πονηρός? елисав.). Острожск.: «что помышляете (?!) до Господа зле». חֺשֵׁב LXX почти всегда переводят причастием λογιζόμενος (ср. Иер.23:27; Иез.11:2; Пс.24:4; Мих.2:1), а иногда λογιστής или λογιστός (2Пар.26:15). Райнке думает, что в книге пророра Наума переписчик поставил вм. λογιζόμενος существ. λογισμός.

509

עַל־יְהוָה , букв. к Иегове (ср. ст. 9). Chald.: «замышляющий (царь) против народа Иеговы».

510

См. выше примеч. 505.

512

Chald. דְמָלַךְ מְלַךְ דִרְשַׁע , qui inivit consilium impietatis. В подлиннике читается так: יֹעֵץ בְּלִיָּעַל , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) consiliarius nequitiae (Strauss); consulens Beljabal (Walt.). יֺעֵץ , יוֺעֵץ (прич. наст, от יׇעַץ . советовать) знач. советник при царе (1Цар.15:12; Притч.11:14, 24:6; 1Пар.27:32, 33; 1Ездр.7:28; Иов.3:14, 12:17; Ис.1:26) или вообще советник на добро и на зло. בְּלׅיׇּעַל , слово сложное: из בְּלִי , sine, absque, non, и יׇעַל , ascendere, восходить, подниматься, возвышаться; потом существительн. יַעַל , altiludo, sublimitas, высота; отсюда בְּלׅי־יַעַל значит (в противоположность sublimitas) profundum, abyssus, «infernum et quidquid quasi ex inferno enascitur, etiam de ipso Satana omnis malitiae auctoris» (Castelli); буквально: «sine adscensu, h. e. infimae conditionis, humillimi et obscuri loci (ibidem). В Св. Писании люди безнравственные, противники всего истинно – доброго, высокого, называются сынами и дщерями Велиала (1Цар.1:16, 2:12, 10:27, 25:17; 2Цар.20:1, 16:7; 3Цар.20:10, 13 и др.), этим же именем называются соблазнители к идолопоклонству, распространители нечестия (4Цар.2:12; 3Цар.1:16 и друг.). Поэтому некоторые толкователи принимают слово בְּלׅיׇּעַל в кн. пророка Наума, за собственное имя Сатаны и переводят: советник Велиала (Walton). Но большая часть принимает это имя в смысле нарицательном, в значении нечестия. (Ср. Gesenius). Слова пророка בְּלִיָּעַל יֺעֵץ LXX перевели: βουλευόμενος ἐναντία, «совещевающий сопротивные» (елисавет.); Акила: κακίαν βουλευόμενος, ἀποστασία (он רׇעׇה относил к יֺעֵץ ); Иероним: «mente pertractans proevaricationem».

513

Мнение это впервые высказал Гелеман, а за ним О. Штраус (Nah. de Nino vat. p. 34–35) и Гойзер (Der Tag d. Zorns, p. 62). Но еще Розенмюллер совершенно справедливо опровергал это мнение (Schol. р. 354–355), а за ним п другие (ср. Lange, Keil и другие).

514

На основ. Ис.49:17; Иер.43:12. Ср. выше примеч. 505.

515

Ср. Strauss, р. 35.

516

Этому мнению противоречит глагол, употребленный в первом аористе. Предвидя такое противоречие, Штраус замечает: «Praeteriti, sicut אכל v. 10, prophetica est ratio, quare LXX ἐξελεύσεται. Напрасно; LXX перевели будущим временем потому, что иначе читали – см. выше примеч. 505.

517

Ср. Keil, р. 376.

518

Юний, Калинский и некоторые другие относят первую половину этого стиха к иудеем (!). Юний так передает слова пророка: «si pacem voluissent (mecum) ita etiam multi fuissent, aut fuissent ita tonsi, ut transivisset (Assyrius)»; Калинский: «si sincere me coluissent, ideo et polentes fuissent» etc. (cp, Strauss, 37). Ср. еще Curs, compl. XX, 930. Дальнейший разбор всех слов этого стиха ясно покажет неправильность этого перевода.

519

Такое значение придаем мы в этом случае частице אם . См. подобн. словоупотребл. Иов.9:15 и др.

520

אִם־שְׁלֵמִים , etsi integri. שׇׁלֵם или שׇׁלַם знач. собственно integrum esse; отсюда прилагат. שׇׁלֵם знач. собственно того, у кого ничего не отнято, кто ничего не потерял, кто вполне невредим, цель, integer. Целостность, полнота здесь разумеется не нравственная, но количественная, как на это ясно указывают дальнейшие слова: וְכֵן רַבִּים , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) другого значения это слово здесь, очевидно, не может иметь Ср. Strauss, р. 37.

521

כּן соответственно, верно, точно. Ср. Strauss.

522

רַבּׅים . Сравн. רַב и глаг. רׇבַב 3Цар.10:2; Иов.36:28; Нав.17:14; Быт.6:1. Пс.3:2 и друг.

523

וְכֵן נָגֹזּוּ , et sic tamen tondebuntur (Rosenm.). Глаг. נׇגַז знач. собственно стричь волосы у людей (Иер.7:29; Мих.1:16; Иов.2:20), овец (Пс.25:2, 4, 7; 2Цар.13:23, 24; Быт.38:12; Втор.15:19 и друг.).

524

וְכֵן , und richtig (Breit.).

525

Subito et tanquam falce messoria abscinduntur (Kreenen). Cp. перевод Архим. Макария.

526

וְעָבָר , и исчезнет. «Magno cum pondere potentissimam gentem evanescentem pingit, itque num sing., quasi unus tantum homuntio tolleretur», говорит об этом выражении Штраус (р 38). Ср. Иов.34:20.

527

При единственном числе глагола עׇבַר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) нельзя подразумевать ни слова «царь» (Drus., Reinke), ни «войско» (Vatabl.); но вообще всех ассириян, представляемых как бы в одном лице, что ясно вытекает из контекста речи. Ср. Strauss, р. 38. Всю первую половину этого стиха: כֹּה אָמַר יְהוָה, אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים, וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) LXX переводят: τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν καὶ οὕτως διασταλήσονται, сия глаголет Господь, обладаяй водами многими и сице расступятся. Очевидно они отчасти иначе разделили слова, отчасти переменили, отчасти опустили некоторые слова и буквы; они как будто читали второе предложение так: הַמֹּשֵׁל מַיִם רַבִּים , и вышло у них κατάρχων ὑδάτων πολλῶν; т. e. они букву ם от предыдущего אם отнесли к следующему слову и опустили א , заменив его буквою ה : равно также совершенно опустили следующую частицу וכן . Арабский переводчик в свою очередь неправильно разделил слова в переводе LXX и перевел: (sic dicit Dominus) de originibus aquarum multarum etc., т. e. он читал не κατάρχων, a κατ᾿ ἀρχῶν. Пешито еще иначе переводит это место: סָגינא מׇיאֺ רישׇׁי עׇל , decapitibus aquarum multarum; он читал עַל רָאשֵׁי מַיִם רַבִּים . Следующее слово נָגֹזּוּ LXX перевели: διασταλήσονται и, вероятно, читали не נָגֹזּוּ , а вернее נגזו , как это слово читается во многих манускриптах у Кенникота. Слово וְעָבָר у LXX совершенно пропущено. Бл. Феодорит под «многими водами» разумеет «множество Вавилонян, ополчившихся против Ниневии, которые, подобно водам, разделившись на отряды, приступили к осаде города».

528

На это указывают женские суффиксы глаголов этого стиха: עִנִּתִךְ и следующего אַעַנךְ (לֺא ). Ср. Breiten. р. 56. «Ad Iudam et Jerusalem sermo dirigitur». Hieron.

529

וְעִנִּתִךְ . И Я теснил тебя) Глаг. עׇנׇה в форм. Piel. значит: 1) угнетать, держать в рабстве (4Цар.13:22); 2) лишить свободы, держать в оковах (Пс.104:18); 3) укрощать, смирять строгостью (Пс.79:15); 4) унижать, оскорблять (Втор.22:24, 29). Иероним переводит: «afflixi te», как будто он читал без ו . У Кенникота указывается вариант из одного древнего кодекса (venerandae vetustatis), где это слово употреблено без ו и изображено так עִנִּיתִיךְ (см. Kennicott, р. 86, Cod. № 180).

530

עוֺד , ср. Еккл.2:16 и др.

531

Hieronimus: «non quod perpetuam securitatem polliceatur, sed illius tantum temporis, et ad illis hostibus, a quibus tam obsidebantur)». Сp. Strauss, Breiten. Keil. LXX: « καὶ ἡ ἀκοὴ σοῦ οὐκ ἐνακουσϑήσεται ἔτι», «и слух твой не услышится более». Как будто глаг. עׇנׇה они читали не в ф. Piel., а в ф. Kal., в которой это слово значит отвечать; слушать, внимать, именно: וַעַנּוֺתֵךְ לֹא וְעָנָה עוֹד . Syrus: Я услышал тебя; вероятно чит. אֲעַנֵּךְ עוֹד עִנִּיתִיךְ также перев. не услышал ли бы я тебя в другой раз. Опять глагол עׇנׇה переводчик читал не в ф. Piel., но в ф. Kal., т. е. אֲעַנֵּךְ .

532

В начале 13-го стиха стоит ו adversativum и противополагается, отрицанию стиха предыдущего (לֹא אֲעַנֵּךְ ).

533

עַתָּה , ныне, в это время, тотчас (от עֵת , время). «Confestim eventura significat, quae praedicentur», говорит Штраус (р. 39) о значении этой частицы. Ср. Нав.14:11; Ос.2:10; Ис.68:7; Быт.46:34.

534

אֶשְׁבֹּר , сокрушу; שׇׁבַר , confringere, contundere; dilacerare de ferris (Castelli); LXX переводят обыкновенно «συντρίβειν». Ср. Иер.19:11. Пророк Наум заимствует свой образ выражения собственно из кн. Лев.26:13.

535

מֹטֵהוּ , иго его. מֺט (от מוט vacillare) знач. собственно шатание, колебание (Пс.65:9; 120:3); потом – рычаг, жердь, шест, колодка, бревно, «vectis ab ultro citroque movendo» (Чис.13:23; 4:10, 11); наконец – иго, ярмо, «jugum vectis simile» которое возлагалось на шею волам, а нередко и людям – пленным и преступникам – на шею (Иер.27:2; 28:10, 12) или на ноги (Пс.65:9; 120:3). מֹטֵהוּ LXX перевели: «τὸν ῥάβδον αὐτοῦ»; Иероним: «virgam ejus». Они вероятно читали מַטֵּהוּ , жезл его (ср. Исх.4:2: Ис.9:3; 10:5).

536

מֵעָלָיִךְ , a super te (Hieron.). Das auf dir (עַלׇיךְ ) liegende Ioch nehme Ich weg (מׅן ) so dasz es dich nicht mehr druckt (Breiten.) Здесь, конечно, нужно разуметь иудеев (ср. Keil, Strauss Breiten.), а не десять колен израильских, находившихся в плену у ассириян, как думают некоторые (Hitz., Ewald), и не одного только царя Манассию (Kalinsky). מֵעָלָיִךְ Иероним перев. «de dorso tuo»; Chaldaeus מִצַוְרֵיכוֹן , с шеи их. Они, вероятно, читали צַוָּארֵךְ , применительн. к Ис.10:27. Ср. Песн.4:9; LXX: ἀπό σου.

537

וּמוֹסְרֹתַיִךְ , и узы (vincula) твои. מוֺסָר (от אׇסַר , ligare, vincire) употребляется только в множ. числе и зн. vincula, compodes. Эти узы были из металла и налагались собственно на ноги животным, чтобы их спутать (Иов.39:5); но весьма нередко и на шею, руки или ноги пленников победителями (Ис.52:2; Иер.27:2, 2:20, 30:8, 39:7). См. Вейссер.

538

אֲנַתֵּק , расторгну; от נׇתַק , amovere, dimovere; avellere, abrumpere, disrumpere. Piel. (intens.) evellere, disrumpere vincula, excutere jugum (Castelli). См. Пс.2:3; Иер.2:20; 5:5; 30:8.

539

Hieron. Comment. in Nah. v. 13.

540

Cp. LXX и Hieron. v. 13.

541

Hieron.

542

Ср. буквальн. у Ис.10:27.

543

Ср. прим. 536.

544

וְצִוָּה , говорит Кайль, «ist nicht perf. с. ו relat., sondern ו einfache Copula: und (denn) geboten hat Jehova». Keil, p. 377. Ср. 4Цар.8:10; Быт.28:6; 15:6. См. также Hitzig, p. 234.

545

וְצִוָּה , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) et jussit (Dominus). צׇוׇה , в форме Piel. צׅוׇה , твердо установить, непоколебимо утвердить, ср. Исх.18:23; потом значит заповедать, повелеть что-нибудь (о Боге); с עַל , наказать строго кому-нибудь о чем-нибудь, произнести окончательное решение, неизменный приговор над кем-нибудь или чем-нибудь, ср. Неем.7:2, 5:14; 1Цар.13:14, 25:13; Пс.69:3, 110:9 (ср. Rosenmüll.). Употребленное у Наума в самом начале стиха это слово приобретает особенную выразительность (Hitz., р. 234). «Proponitur autem Domini jussum, замечает Штраус, ut quod passurus es, non fortuito et absque aliquo judice veniat, sed Deo pronuntiante patiaris» (Srauss, p. 41. Cp. Hieron.). LXX: ἐντελεῖται.

546

עָלֶיךָ , super te. Cp. Breiteneicher, p. 57.

547

Cp. Grotius, ap. Strauss, p 41.

548

מִשִּׁמְךָ , от имени твоего שֵׁם имя, в связи с глаг. זׇרַע , знач. род, поколение, потомство (Breiteneicher); потом слава, доброе имя (ср. Gesen.).

549

לֺא־יׅזׇּרַע***עוֺד , не насеется... впредь. «Nicht säen ist-ausrotten», говорит Брайтенайхер. «Die passive Construction ist gewahlt, wie die Fortpflanzung von göttlichen Willen abhangt» (Breiten.).

550

Смысл слов пророка: לֹא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עוֹד , non seretur a nomine tuo amplius (Strauss), толкователями понимается различно: одни видят здесь пророчество об истреблении ассирийского народа и его имени (Mich., Hitzig, Ewald); другие – уничтожение на земле памяти об ассириянах (Jonath., Hoel., Calvinus). Бл. Феодорит так перефразирует слова пророка: «Οὐκέτι γὰρ ἡ σὴ προσηγορία τοῖς ὑπηκόοις ἐπιτεϑήσεται, и далее поясняет: «ἔϑος γὰρ ἁπὸ τῶν βασιλευόντων τοὺς ἀρχομένους καλεῖσϑαι οὕτως ἀπὸ βαβυλῶνος βαβυλώνιοι» κ. τ. λ. Некоторые слова пророка относят собственно к Сеннахериму (Hieron., Heuser и др.) и видят в них указание именно на убиение Синнахерима сыновьями, которые после убежали в землю Араратскую (4Цар.19:37; Ис.37:38); но Сеннахериму наследовал сын его, Асаргаддон (ibid.), следовательно семя его не исчезло (ср. Breiten., Rosenmüll. и др.), Наконец некоторые хотят в словах пророка видеть вообще предсказание о прекращении династии ассирийских царей и значит – обращение к последнему царю Ниневии (Grotius и др.). «Angeredet ist nicht der König Assyriens, sondern die als Mann personicifirte assyrische Macht», замечает Кайл (p. 348). Но Штраус наилучше перифразирует слова пророка: «nullum seretur semen tuo nomine insignitum, vel etiam: nulli tibi posteri nascentur» (p. 41).

551

Роливсон свидетельствует, что вавилоняне называли свои храмы «biti sa ilui». Rawlinson, Analysis of the Babylonian text at Behistum, p. LXXXI, apud Strauss, p. 41. Breiten. p. 57.

552

Layard, Niniveh und seine Ueberreste, p. 329. См. выше ч. I, гл. II.

553

Layard, I, t. III, conclaveF.; Nin. and Bab. p, 658; Bonomi, Niniveh and its Palaces, p. 261 (сравн.267:272); Grotefend, Anlage etc. p. 8. Сравн. Strauss, p. 41.

554

На шее у царей пять символических изображений: солнца, луны, звезд, дротика, которым почти всегда украшаются боги, и двузубца. Ср. Layard, fig. 78. Вейсер, табл. XIV, фиг. 6, 7, 8. Символы эти часто встречаются на ассирийских памятниках (ср. Layard, The monuments of Nin. tab. 10, 13, 27, 14, 31, 48, 53, 59; Вейссер табл. XIV, фиг. 7, 11, 12, 13, 22 и др.). Значение их пока еще не вполне выяснено; может быть это символы пяти старших божеств (Вейссер, сравн. ibid.); такие изображения солнца и луны употреблялись и у евреев (Ис.3:18).

555

См. выше, ч. I. Strauss, Nin. und das Wort Gottes, p. 10.

556

מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ , некоторые переводят «из дома богов твоих» (Rosenmüll., Breiten.). Так, кажется, понимал эти слова и бл. Феодорит (см. Толков. на пр. Наума). Но кажется, что здесь имя Бога употреблено во множ. числе вм. единственного, как это обыкнов. в Библии.

557

אַכְרִית , excindam. כׇּרַת , secare, abscindere; Hiph. exstiguere; употребл. об идолах: Лев.26:30; Мих.5:12; Зах.13:2.

558

פֶּסֶל וּמַסֵּכָה , «изваянная слиянная» (Елисав. Библ.). פֶּסֶל , simulacrum sculptile, vel ligneum, vel lapideum; у LXX: γλυπτόν, γλύμμα, εἴδωλον, ἐικών, γράφειν (cp. Втор.4:16, 17, 18, 19, 23, 25, 5:8, 9, 10 и проч.; Ис.40:20). Аввакум прямо говорит, что этого рода идолы делаются из дерева или камня (Авв.2:18–19), a Исаия описывает самый образ приготовления их (Ис.44:9–20). מַסֵּכָה (от נׇסַךְ ) fusio, fusura, conflatile, литой, металлический идол; у LXX: χωνεύμα, χωνευτόν, λεπτόν (см. Исх.32:4, 8; 34:17; Лев.19:4; Втор.9:12, 16). פֶּסֶל значило собственно изваянный пьедестал, на котором ставится изображение литого идола, מַסֵּכָה (ср. Суд.17:4, 18:14, 17, 20; ср. Strauss, р. 42); отсюда название части перенесено на целое и знач. вообще изображение какого-нибудь божества (ср. Исх.20:7 и выше цитаты); оба эти названия идолов вместе встречаются в Библии дов. часто (Втор.17:15; Суд.17:3, 4, 18:17; Ис.48:5). Соединенные вместе, они вообще указывают собою на все сорты идолов (ср. Keil).

559

На памятниках ассирийских встречаются изображения воинов, ругающихся над идолами побежденных народов; они рубят их топорами, как бы умерщвляя их и проч. Ср. Bonomi 1, р. 163; Вейссер, табл. XIV, фиг. 5.

560

אָשִׂים קִבְרֶךָ , ponam sepulchrum tuum. Ср. Ис.22:16.

561

Chaldaeus: תַּמָן אֲשַׁוֵי קִבְרָךְ , там положу гроб твой, Syrus: קברכי אעבריוהי , сделаю его (т. е. храм) гробом твоим. Оба переводчика относили эти слова к Сеннахериму, который был убит в доме бога своего (4Цар.19:37; Ис.37:38; ср. Rosenmüll, Münster, Drus., Heuser, M. А. Голубев). Мы не можем придать этим словам такого значения, главным образом по той простой причине, что Наум писал свою книгу уже после смерти Сеннахерима; да и кроме того, текст не заключает в себе ничего подобного, хотя масореты и старались пунктировать его в этом именно смысле (ср. Keil, р. 387). «Allein der hier Weissagende lebte nach Sanherib, замечает Гитциг; dieser wurde im Tempel wohl getödtet, aber schwerlich begraben; auch steht hier nicht אֲשׂׅימֶנּוּ (Hitz. p. 234). Мы хотя и прибавляем в перифразе к словам пророка частицу там, но понимаем его слова совершенно в другом смысле.

562

Es ist nicht, скажем словами Гитцига, ein bestimmtes Einzelwesen, sondern der personificirte Assur genant, welcher stirbt (cp. Aм.2:2) und begraben wird (234). Cp. Strauss, p. 42–43;Breiten p. 58.

563

Языческие боги часто называются в Библии אֱלִילִים (от אֱֱלׅיל , ничто); сн. 1Пар.16:26; Пс.95:5; Лев.19:4; 26:1 и др.

564

כִּי קַלּוֺתָ , nam levis еs. О глаголе קׇלַל Гуссе (Gousset) говорит следующее: «nota Kal., Niph., Hi., Hithp. significare levitatem, eamque fisicam (cp. Быт.7:8, 11), vel moralem (cp. Иов.40:4; Быт.16:4, 5 и дал.), ap. Strauss, p. 43. Но глагол этот еще значит celerem, vilim, agilem esse, однор. с греч. κέλλειν (латинск. celer). Отсюда LXX, относя это слово к существит. רַגְלֵי (ст. 15) и припоминая другие подобные выражения в Библии (קַל בְּרַגְלָיו , Ам.2:15; 2Цар.2:18) перевели; ὅτι ταχεῖς (т. в. οἱ πόδες), яко скори (т. е. ноги). Syrus: cito. Штраус переводит: «nam vilis factus es» (ср. 1Цар.2:30; 2Цар.6:22); этот перевод дает смысл тоже хороший. Hieronimus: quia inhonoratus es.

565

В переводе LXX, в Вульгате и в халдейском таргуме Ионафана стих этот присоединен к первой главе, но в мазоретском текста и в сирийском переводе Пешито он стоит в начале второй главы, к которой составляет введение.

566

Таково именно значение в этом случае частицы הׅנּה (вот), употребленной в самом начале этого стиха. Particule הִנֵּה , говорит Розенмиллер, hoc loco omnino ἐμφατική est et rei valde mirabilis ac magni momenti nota (Rossenmüll. p. 263; cp. Strauss, p. 45–46, Breiten. p. 59).

567

Трудно определить с точностью, какие горы имел здесь в виду пророк, – он говорит неопределено: הִנֵּה עַל־הֶהָרִים , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) вот на горах; Ионафан поясняет: «super montes terrae Israelis». Существит. с членам (הֶהָרִים ), кажется, вообще имеет значение гор без определенного указание на известные горы (cp. Ewald, § 299 а); но может заключать в себе указание и в частности на горы окружающие Иерусалим (Rosenmüll., Strauss), именно на гору Елеонскую, которая лежит на восток от Иерусалима (Breiten.), или горы, отделяющие Иудею от Ассирии (Hitz., Strauss), или же наконец отделенные горы моавитские, которые видны из Иерусалима (Breiten-cnf. Stanley, Sin. et Pal. p. 167). «In montibus non ideo apparere dicuntur nuntii, quod vox inde longe lateque exaudiri potest (cp. Drusius, Keil, p. 378) – non vox enim sed pedes notantur – sed quod defixis desiderantium oculis et montium jugis fere quaeritantur, ibique adventantes primum offeruntur conspectui» (Strauss, p. 46). У евреев было обыкновение провозглашать какие-нибудь очень важные печальные или радостные известия или распоряжения с вершины гор (ср. Ис.18:3, 40:9, 42:11; Иер.21:6; Иоил.2:1 и др.). Пророк заимствует свой образ из этого обычая (ср. Хр. Чт. 1852. ч. 1, стр. 545, примеч. 51). Почему здесь упоминаются ноги благовестника, Штраус объясняет это таким образом: «Pedes nuncupantur, tanquam instrumentum currendi, et quia festinando victoriae nuntius cognoscitur» (p. 46. Сравн. Breiten. p. 59; Lange, p. 112; Keil, p. 378–379 и др.). Cp. Песн.2:8; Деян.5:9.

568

מְבַשֵּׂר , у LXX: εὐαγγελίζοντος. Это прич. в ф. Piel от глаг. בׇשַׂר , который значит собственно возвещать что-нибудь доброе, и LXX всегда переводят его словом εὐαγγελίζεσϑαι (ср. Fürst.); следоват. прич. от этого глагола, מְבַשֵּׂר знач. благовестника, и по этому, для усиления смысла, к нему часто присовокупляется прилагат. טוֺב , ср. 2Цар.18:20; Ис.52:7; 40:9 и др. Впрочем есть одно место в Библии, где это слово употреблено для означения вестника недоброго (1Цар.4:17); но это, говорит Штраус, «singulare est, et potest existimari abusivum» (р. 46). «מְבַשֵּׂר ist nicht ein bestimmtes Individuum, говорит Лянге, sondern collectiv jeder beliebige, der die Kunde bringt» (p. 112). О значении корня этого слова говорит Gousset: «Notabile est, quod ista radix non significat quamlibet publicationem non rei futurae, non promissionis, sed rei existentis presenti tempore, quaeque praeterea sit factum aliquod, aut aliquod factum includat» (p. 279 ap. Strauss).

569

מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם , ἀπαγγέλοντος εἰρήνην. Сравн. Breiten. p. 59.

570

На это указывают здесь «ноги благовестника». См. выше.

571

Слово שׇׁלוׄם мы относим к словам благовестника, след. по Гойзеру. Сравн. Heuser, р. 69.

572

חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ , празднуй, Иуда, праздники твои. חׇגַג знач. собственно circulare, saltare, choreas ducere, festum agere (Fürst.), у LXX: ἐορτάξειν, ταράσσειν. Cp. Исх.12:14; Лев.23:39, 41; Чис.29:19; Зах.14:16, 18, 19. Все важнейшие иудейские праздники (Пасха, Пятидесятница, Кущей) совершались в память избавления от каких-нибудь бедствий и в воспоминание особенных благодеяний Божиих (см. Strauss, р. 49). Cp. Winer, Realw. и Smith, Dict, of the Bibl. sub voce).

573

שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ , воздай обеты твои. שׇׁלַם знач., между прочим, отдавать кому-нибудь должное, обещанное, заслуженное (ср. Суд.1:7; Иер.30:11, 18). נֶדֶר , votum, религиозное обещание, данное кем-нибудь добровольно во время несчастий; у LXX: εὐχή, ὁμολογία, δῶρον. Так в Библии называются обеты, данные Богу. Ср. Чис.30:10–14; Лев.22:23; 2Цар.15:8. «Sequitur ergo ex his verbis, выводит заключение Штраус, fuisse etiam ab Assyriis periculum, cum ederetur vaticinium» (p. 49. Cp. Lange, p. 113 и др.). Примеры обетов см. Быт.28:20; Суд.11:30; 1Цар.1:11; 2Цар.15:7. О происхождении и значении обетов сравн. Winer, Smith, Bahr Symbolic, II, 352. Ср. Хр. Чт. 1852, I, 545.

575

О значении слова בְּלִיַּעַל см. выше. Иероним, принимавший это слово в Иер.1:10 в значении нарицательном (praevaricatio), переводит его здесь собственным именем Belial, т. е. также как и Втор.13:14; 1Цар.1:6; 2Цар.16:6, 22:5; Притч.6:12 и др. Св. ап. Павел этим именем называет сатану: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ (ρ = λ 2Кор.6:15). В Вульгате эти слова апостола переданы так: quae autem conventio Christi ad Belial? Ассур здесь называется Велиалом, как разрушитель царства Иеговы, противник Иеговы. Ср. Breiten. р. 60–61. У LXX слово בְּלִיַּעַל переведено εἰς παλαίωσιν, «в обетшание», – точно они читали здесь עַל־בְּלׅי (в знач. אל ) т. е. или прич. от глаг. בׇּלׇה , или существ. בְּלׅי , которое они переводят словом παλαίωσις (ср. Ис.28:17).

576

«Verbo עבר non inundationis vel noxiae alicuius tempestatis similitudo subiecta est, sicuti 1, 8, sed vicioris victum pedibus calcantis» (Strauss, p. 49). Напрасно; в данном случае прекрасно соединяются оба значения этого глагола (Breiten. р. 61). Ср. Ис.51:1, 23.

577

כֻּלֹּה נִכְרָת , букв. universitas eius extincta est (Strauss, p. 50; Breiten. p. 61). Суффикс ־הׄ здесь сокращен из ־ֵהוּ (Его, § 247 d, ар. Strauss). Hieron: universus interiit. У LXX эти слова отнесены к следующему стиху и у них этими словами начинается вторая глава; συντετέλεσται, ἐξήρται, «скончася и извержеся». (В слав. Библии этими словами оканчивается первая глава). Очевидно, что здесь вм. כֻּלֺּה LXX читали כְּלׇּה т. е. от глагола כׇּלׇה в ф. Pual.

578

Hieronimus: «Et rex et imperium Assyriorum penitus conciderunt». Сравн. Chald. – Феодорит: «παντελῆ γὰρ ὑπέμεινε τὸν ὄλεϑρον ὁ τὰς πολλὰς καϑ᾿ ὑμῶν ποιησάμενος στρατείας καὶ οὐκέτι οἱονεὶ ἀναλῶσαι καὶ δαπανῆσαι ὑμᾶς ἐπιχειρήσει».

579

Сравн. Strauss, Hitz., Keil, Breiten.

580

См. выше примеч. 573.

581

Иудеи видели в этих словах пророчество о временах Мессии. Сравн. Schoettgeni, Horr. hebr., de Messia lib 11, ap. Strauss, p. 48.

582

עַל־פָּנַיִךְ , adversus faciem tuam, пред лицем твоим, т. е. Ниневии (suff. fem.), «dass du ihn siehst», поясняет Breiteneicher (p. 61); т. e. открыто, смело, дерзко, с желанием напр. похулить (Иов.1:11), поругаться (Иов.21:31), оскорбить (Ис.65:3); равносильно французскому «dire à la barbe» (ср. Gesen.). Некоторые суффикс относят здесь к Иудее (Ионаф., Раши, Кимхи, Абарбан., Михаэлис, Гелеман) на том основании, что выше женские суффиксы у пророка тоже относятся к Иудее; но относительно рода у пророка не замечается последовательности (ср. прим, к объяснению I, 10), да и в этом же стихе он употребляет в обращении к Иуде мужескую форму повелит. наклонения. Напрасно, чтобы устранить эту непоследовательность, некоторые (Hitz., Ewald) изменяют женский суффикс на мужеский (פׇּנֶיךָ ). Еще менее основательны другие толкования этого суффикса (ср. Strauss, р. 51). Почему вообще нельзя этого стиха относить к иудеям, см. ниже примеч. 581.

583

עׇלׇה , восходить на (עַל ) что-нибудь, подниматься снизу вверх, идти из низменной стороны в горнюю, напр. из Самарии в Иудею (3Цар.12:27, 28, 15:17), из Вавилона в Ниневию; а наичаще употребляется в значении – «идти войною на какую-нибудь страну или город» (ср. 3Цар.15:17, 20:22; Ис.7:1, 6; Мих.2:13).

584

מֵפִיץ , dispergens, собств. прич. в ф. Hiph. от глаг. פּוּץ dispergere, разсыпать, разсеять; «de exercitu vel de populis disjectis saepius dictum» (Strauss, p. 50. Сравн. Иез.11:17; 20:34; 24:5, 6; Ис.24:1 и проч.) Отсюда прич. Hiph. מֵפִיץ употребл. в значении молота (Притч.25:18). – LXX вместо מֵפׅץ читали, вероятно, מֵפִיחַ (от פּוּחַ ) и потому перевели ἐμφυσῶν, «вдыхаяй» (в лице твое). В этом выражении Кирилл Алекс. видит указание на обычай иудеев лечить больных посредством вдыхания (ἐμφύσημα), а бл. Феодорит, на основании Быт.2:7, относит это к дарованию новой жизни иудеям после уничтожения врагов их ассириян. «Τούτων δέ σοι αἴτιος ὁ Θεός, τῷ οἰκείῳ πνεύματι, οἷον τι ἐμφυσήσας, ἐκείνους μὲν καταλύσας, σὲ δὲ τῆς ἐκείνων δυναστείας ἐλευϑερώσας ὥσπερ γὰρ τῷ Ἀδὰμ ἐμφυσήσας πνοὴν ζωῆς, ἐποίησεν αὐτὸν εἰς ψυχὴν ζῶσαν οὕτω σοι τῷ τῆς ζωῆς (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) ἐμφυσήματι τὴν σωτηρίαν παρέσχεν». Если относить эти слова пророка к Иудеем, – то нужно изменить текст мазоретский и читать, как читали LXX. См. выше.

585

На памятниках ассирийских в числе военных орудий находим и молот (ср. Gosse, Assyria, р. 266); и в Библии он упоминается в числе военных орудий (Притч.15:18; Иер.51:20).

586

Димитрий Полиоркет, т. е. разрушитель городов (πολιορκήτης), Аттила называл себя «бичем Божиим и молотом вселенной» [Дрепер, Ист. умств. разв. Евр. 1).

587

נָצוֹר מְצוּרָה , custodi munitionem. נׇצזׄר неокончат. вместо повелительного (Gesen., Lehrgeb. § 209, 3 с. р. 783). Эта конструкция придает словам пророка некоторую торжественность: «et non tantum fortius imperat, sed etiam animum indicat subito periculo consternatum» (Rosenmüll.). Пример подобного сочетания многих неокончательных наклонений, вместо повелительных, см. Ис.32:2. מׇצוֺר מְצוּרָה ist der Einschluss oder Umschluss einer Stadt, theils von Seiten ihrer Bewohner durch Ringmauern, theils von Seiten des Feindes mit Belagerungswallen und Belagerungsthürmen, daher allgemein die Veste insbesondere der Wacht-oder Spähthürm (Delitzsch, ad Hab. I, 1). מְצוּרָה . – Этим названием всегда означаются городские укрепления (עָרֵי מְצֻרוֹת ) во 2-й кн. Паралипоменон (см. 2Пар.11:10, 11, 23; 12:4; 14:5; 21:3). Это общее название укреплений, а не башень только городских (מְצוּרׇהּ у Kennikott’a?), как думают некоторые (Tuch, Comment, de Nino urbe, p. 52). Единственное число (מְצוּרָה ) употреблено в значении собирательном, вм. Множественного (Rosenm., Breiten.). В словах пророка נָצוֹר מְצוּרָה заметна, нравящаяся восточным, игра слов. LXX: ἐξαιρούμενος ἐκ ϑλίψεως, отъемляй от оскорбления (servatus ex angustia, Hieron.); они читали, вероятно, נׇצוֺר מׅצׇּרׇה . Они разумели здесь Иегову, защищающего избранных своих (Хр. Чт., 1852, I, 545, примеч. 54).

588

Breiteneicher, р. 62. Ср. выше, ч. I, описан. Ниневии, и ниже, заключ.

589

צַפֵּה־דֶרֶךְ , (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) speculare viam. צִפָּה (Piel) смотреть на что-нибудь сверху вниз, осматривать что-нибудь с возвышенного места; отсюда: усиленно наблюдать, внимательно смотреть. Употребл. о стражах на городских башнях (Авв.2:1; Ис.21:6).

590

Rosenmüll.: «mitte speculatores qui observent, qua via hostes venturi sint» (p. 256). «Custodiis per munimenta bene dispositis accuratae observandae sunt vel quibus subdole irruat hostis (Mich.), vel quibus appropinquet, ut illi obviam cum exercitu procedant» (Kalinsk.). Strauss, p. 52.

591

חַזֵּק מָתְנַיִם , conforta lumbos. Чресла-седалище силы (Втор.33:11; Иов.40:16; 3Цар.12:10; Пс.68, Иез.29:7); поэтому опоясывались, когда приступали к какой-нибудь работе (Притч.31:17), отправлялись в путь (3Цар.18:46; 4Цар.4:29, 9:1), вступали в сражение (Иов.38:3; 40:2; 2Мак.10:25; Ис.5:27).

592

Выражения: «укрепить чресла», или «опоясать чресла» употребляются также и в духовном смысле и значат: «укрепить себя нравственно, собраться с духом, не терять присутствия духа, трезвиться» (Иер.1:17; Иов.38:3, 40:2; Еф.6:14; 1Пет.1:13). На это же самое указывают и дальнейшие слова пророка אַמֵּץ כֹּחַ מְאֹד , confirma robur magnopere».

593

Пешито весь этот стих переводит так: «Ascendit rector (dux?) ante te, excubiarum excubitor, viae speculator, sustentator lumborum, cujus validissimum est robur». Почти такую же мысль дает и перевод Ионафана. «Deus enim ipse est, cujus ministris illi oppugnantur» (Strauss, p. 52).

594

שׇׁב (от שׁוּב se vertere, reverti) здесь, הֵשׁׅיב или שׁוֺבֵב , возвращать, восстановлять (ср. Чис.10:36; Пс.84:5). Срав. שְׁבוּת שׇׁב возвратить плен (Втор.30:3). Сравн. перевод Штрауса: «(nam) revertitur (Dominus ad decus). LXX: ἀπέστρεφε (τήν ὕβριν Ἰακώβ). Пешито: אנא דמפנא , (nam) restitu am ego. Вероятно после глагола שׇׁב , слово Иегова было изображено посредством одной буквы י , которую переводчик присоединил к глаголу и вышло у него שׁבי , мой восстановитель (Reinke).

595

גׇאוׄן (от גׇאׇה , crescere, crescendo in altum adsurgere, Walt. sese efferre, magnificum esse) знач. собств. возвышение, потом гордость, красота. Штраус переводит: «decus id quo quis gloriatur» (p. 54). Брайтенайхер: «Herrlichkeit, i. e. das woruber man sich rühmen kann» (p. 63). Амос (Ам.6:8) употребляет вообще в значении великолепия, которым украшен народ Божий. Сравн. Пс.46:5. LXX: ὕβρις, поношение; вероятно вм. גׇאוֺן они читали נְאׇצׇה . Пешито: אׅיֺקדה , слава. Иероним (quia reddit (שׇׁב־הֵשִׁיב ) Dominus) superbiam.

596

Wie die Herrlichkeit Israels (כִּגְאוֹן יִשְׂרָאֵל ) drückt keine Vergleichung aus, da Israels Herrlichkeit noch nicht hergestellt ist, sondern bedeutet vielmehr das eine, wie das andere (Breiten. p. 63). Сравн. ниже перевод Ионафана примеч. 606.

597

Большая часть толкователей под именами Иакова и Израиля разумеют здесь царства – иудейское и израильское (Hieron., Rosenmüll, р. 267, de Vence, Calmet, M. А. Голубев, Xp. Чт. 1852, I, 546 и др.) на основан. Авд. ст. 17, 18, где дому Иакова противополагается дом Иосифа. «Tamen restituendae utriusque regni unitatis et salutiscogitatio, говорит Штраус, a Nahumo longe abest, quippe qui per omnem libellum solum respiciat Iudam, nec Israilem ne praetereundo quidem tangat» (p. 55). Сравн. Keil, p. 380 и выше примеч. 594.

598

Cyrillus Alex.: «τὸ μὲν Ἰακὼβ ὑπὸ τῶν πατέρων ἐτέϑη τῷ Ἰακώβ; τὸ δὲ Ἰσραὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀμφοτέρων δὲ ὀνομάτων μετέλεχεν ὁ ἐξ Ἰακὼβ λαός». Сравн. Theodoretad Nah.: «Dominus revertitur ad decus Iacobi, sed ita revertitur, ut appareat Iacobum esse Israelem, quocum foedus fecit sanctissimum, cui summa quaeque promisit, quem, licet castigaverit peccatorum causa, tamen omnipotenti manu ulciscitur (Strauss, p. 55; cp. Keil, p, 380; Lange, p. 113).

599

Сравн. Heuser, der Tag des Zorns, p. 72–74.

600

בֹּקְקִים (от בׇקַק , evacuare) evacuantes. Употребл. о земле, лишенной жителей и опустошенной неприятелями (Ис.24:1, 3), и о людях, лишенных смысла (Богом Ис.19:3; Иер.19:7).

601

Суффикс ־ם указывает на Иакова и Израиля (Breiten.). Сравн. Strauss, р. 56 и Keil, р. 330.

602

Сравн. примеч. 598 и цитаты.

603

См. выше, ч. I. Сравн. Breiten., р. 64.

604

וּזְמֹרֵיהֶם , и ветви их; Rosenmull: propagines eorum; Chaldaeus: civitates gloriae eorum, i. e., поясняет Розенмиллер, urbes florentes, quae quasi propagines et palmites fuerunt vitis Iovanae, hostes vastarunt, atque everterunt (p. 268). Сравн. Христ. Чтен. 1852, I, 546 и примеч. 55. Но Штраус, Кайль и Брейтенайхер разумеют собственно жителей городских, провинциальных (cives). Ср. Strauss, р. 56.

605

Сравн. Breiten. р. 64.

606

שִׁחֵתוּ (от שׇׁחַת , в Kal. неупотр. Piel. devastare, occidere. Walt.), опустошили. Употребл. об уничтожении деревьев (Втор.20:19), истреблении древесн. плодов (Мал.3:11).

607

См. выше ч. 1. Сравн. Breiteneicher, р. 64.

608

У Ионафана этот стих передан таким образом: «Etenim restituit Dominus robur ipsi Iacob celsitudinem Israeli, quoniam expilaverunt eos expilatores et civitates decoris eorum destruxerunt (Walt. cp. Reinke, p. 60).

609

Сравн. перев. Штрауса: «Nam revertitur Dominus ad decus Iacobi tanquam decus Israelis» et cet. «Deus autem, si ad aliquem revertitur, cum giatia sua atque potentia revertitur» etc. (Strauss, p. 54).

610

Суффикс слова גִּבֹּרֵיהוּ

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 347. – Редакция Азбуки веры.) указывает на Бога (־הו ) пользующегося врагами Ниневии, как орудием (Strauss, р. 57; Кеil, р. 390; Hitzig, р. 236; М. А. Голубев, Хр. Чт. 1852, 1, 546, прим. 56). Ср. Ис.13:31. Впрочем некоторые (Kalinsky, Maurer, Breiteneicher, р. 65) видят в нем указание на того опустошителя (מֵפִיץ ) о котором упоминалось выше (ст. 2). Эти два мнения можно примирить тем, что суффикс הו ближайшим образом, грамматически связан с существит. предыдущего стиха יְהוָה ; но может потом указывать и на существ. מפיץ молот, который в руках Иеговы служит орудием для уничижения Ниневии (ср. Кеil, Hitz, Rosenmüll.). Но во всяком случае нельзя видеть в этом суффиксе указание на Ассура (Schmidius, ар. Strauss, р. 57; ср. Scripturae Sacrae cursus compl. XX, 933).

611

מָגֵן , круглый и небольшой щит (от גׇנַן , защищать) и отличается от צׅנׇּה , что значит большой, почти четыреугольный щит (scutum). Ср. Furst. р. 250. В этом именно смысле מָגֵן и צׅנׇּה в Св. Писании нередко отличаются друг от друга (Пс.34:2; Иер.46:3; Иез.38:4, 39:9). В кв. Иова Иегова, кажется, намекает на самую форму малого щита, когда говорит, что тело кита покрыто чешуей, как малыми щитами (מׇגׅנּׅים , Иов.41:6–7). Эти щиты делались из золота (3Цар.14:26), меди (ст. 27) и других металлов (3Цар.10:17; Иез.27:10; Песн.4:4). Большие щиты тоже делались из золота и меди (3Цар.10:16) и могли закрывать все тело (Пс.90:4). Точно такие же виды щитов встречаются и на памятниках ассирийских (Layard, Niniveh und seine Ueberreste, p. 365, 385; Bonomi, I, p. 320, 183, 177, 162 Gosse, Assyria, p. 274, 279; Botta, I, p. 141. Сравн. Strauss, p. 57, not. 1). Cp. выше, ч. 1; Breiten., p. 65, примеч. 1; Вейсер, табл. XIII, ф. 7, 5, 11, 12, 15, 18, 20 и др.

612

גִּבֹּרֵיהוּ , сильные его. Иероним обыкновенно переводит bellatores.

613

מְאָדָּם , rubefactus (от אׇדַם , rubrum esse; part. Puel), покрытый красным, окрашенный в красный цвет. מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם LXX: ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνϑρώπων, оружия силы их от человек (Елисав.). Ὅπλον значить вообще оружие, но иногда употребляется и в значении щита, панцыря: поэтому в острожск. Библ. переведено: «щиты сильных». Reinke думает, что вместо גִּבֹּרֵיהוּ LXX читали גְּבוּרָתָם или גְּבוּרָתָהּ . Но δυναστεία иногда имеет собирательное значение и значит начальников (сильных). Вместо מְאׇדׇּם (прич. Poel.) LXX, очевидно, читали מֵאָדׇם , и принимали это слово в значение собират., и потому перевели ἐξ ἀνϑρώπων.

614

Cp. Strauss, р. 58 и примеч. 2.

615

אַנְשֵׁי־חַיִל , букв. мужи силы; под этим названием нельзя разуметь воинов вообще (как напр. Jonath., Valabl., Grot., Kalinsky и др.), но героев, которым придается это название «emphatico sensu». Сравн. Суд.3:29; 1Цар.31:12; 2Цар.11:16. Оно равносильно названию בְּנֵי־חַיׅל . Втор.3:18; 1Цар.14:52; 18:17 и друг.

616

На эти свойства их указывают слова, из которых составлено их название: мужи силы.

617

מְתֻלָּעִים , ἅπαξ λεγόμενον. תּוֺלׇע , сасcus, vermis, употребл. всего лишь три раза в Библии: Плч.4:5; Ис.1:18; Исх.16:20. Корень этого слова не сохранился в евр. языке; в халд. תִלַע знач. fidit, discerpsit; потом vermes produxit, vermificavit; отсюда причаст. Pual. pl. מְתֻלָּעִים , vermiculati (mit coecus bekleidet). Сp. Strauss, p. 59; Rosenmüll. p. 269; Hitz. 236; Lange, p. 113; см. Bochart, Hieroz. p. II, I. IV, cap. XXVII, p. 524 (T. III). В древности пурпурные одежды были обыкновенными одеждами воинов. Такие одежды взяты были в добычу израильтянами у мадианитян (Суд.8:26); в такую одежду воины римские одели Спасителя (Мф.27:28, χλαμὺς κοκκίνη, clamis coccinea). Ср. Aelian. Varr. Hist. 1. VI, cap. VI, ap. Rosenmüller, p. 269; Va1er. Maximus, 1. II, cap. 6, ibid.

618

Ксенофонт свидетельствует, что от мидян персы заимствовали πορφύρους χίτωνας, а о мидянах говорит Поллукс, 1, 13: «Σαράγης, Μήδων τι φόρημα, πόρφυρος, μεσόλευκος χίτων» (ap. Strauss, p. 59). Любимый цвет вавилонян был красный (ср. Иез.23:14; Layard, Niniveh und seine Ueberreste, p. 347), ассириян – синий (Иез.23:6, 22:23–24; сp. Layard, Nin. and its Rem., II, 335).

619

Φανικίδα δὲ ἀμπέχεσϑαι κατὰ τὰς μάχας, ἀνάγκη ἦν, ἔχειν δὲ τὴν χρόαν καὶ σεμνότητάς τι. Πρὸς ταύτη γε μὴν τὴν ῥήσιν τοῦ ἐπιγομένου αἵματος ἐκ τῶν τραυμάτων ἔτι δὲ μάλλον ἐκπλήττειν τοὺς ἀντιπάλους βαϑυτέρας τῆς ὄψεως γινομένης καὶ φοβερωτέρας μάλλον.» (Aelian., ubi supra. Ср. Ис.9:5. Ср. также Val. Maximus, ubi supra). Ср. IX, 5.

620

LXX: ἐμπαίζοντας ἐν πυρί, играющие в огни. Они читали: מְתֻלָּעִים (от לוֺעַ ) или מִתְלַעֲבִים (от לׇעַב ) или вернее всего מִתְעַלְּלִים (от עׇלַל ). Этот последний глагол в ф. Hiph. LXX всегда почти переводят глаг. ἐμπαίζειν (ср. 1Цар.6:6, 31:4; Исх.10:2; Чис.22:29; 1Пар.10:4; Суд.19:25). Ср. Пешито.

621

Theodoret, ad Nah.

622

בְּיוֹם הֲכִינוֹ , in die, qua instruit aciem (Str.). הכין (от כון ), употребленное без всяких пояснений и дополнений, значит устраивать, располагать войско к сражению (Иер.46:14; Иез.7:14); под тем же, кто располагает войско (־וֺ ), многие разумеют «сокрушителя» (מֵפִיץ ) но мы опять разумеем здесь Иегову, который ведет мидян и вавилонян для наказания Ниневии. Ср. Исх.13:3, 4. Некоторые еще суффикс этого слова принимают за genitiv. object. и связывают с ближайшим существительным ׃רֶכֶב «в день, когда он уготовляет ее» (т. е. колесницу). Edwards, loc. cit.

623

Слово פְּלָדׇה не имеет корня в еврейском языке; поэтому и значение его нельзя определить на основании этого языка. Оно однородно с арабск. разрезывать, рассекать; сирийск. פַּלדֺא , ferri genus praestantissimi. Некоторые в этом слове видят указание только на колесничные серпы. Так Розенмюллер говорит: «interpretatus est folces, quibus apud complures gentes antiquas currus bellicos munitos fuisse constat» (Rosenmüll. p. 261; cp. p. 270; Hitz., p. 236; Winer, II, p. 671; M. А. Голубев, Xp. Чт. 1852, I, 546–547, примеч. 58). Хотя на памятниках ассирийских не встречаются изображения подобного род колесниц (ср. Lауаrd, I, р. 368; Bonomi I, р. 201, 180, 223, 305, 330; Gosse, I, 217; Grotefend, Anlage, р. 29); хотя даже некоторые древние историки свидетельствуют, что до Кира у мидян, сириян и арабов не существовало подобного рода колесниц (Xеnорh., Cyrop. IV, I, 27, 30; Gosse, р. 225), – но необходимо предположить, что этот род колесниц был известен вавилонянам и ассириянам: об этом есть положительные свидетельства древних (Diodor. Sicul., II, 5. Сравн. еще 2Мак.13:2; Суд.1:19; 4:3, 13 по Вульгате). Strauss, Breiteneicher, Keil, Lange держатся противоположного мнения. Впрочем не смотря на все это, необходимо признать, что слово פְּלָדֹת

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.) не указывает здесь на одни только колесничные серпы.

624

См. Layard, I, 368; Bonomi I, 223, 201, 305; 330, 180; Gosse I, 217, 233, 238. Сp. Нав.17:16; Суд.1:19, 4:3, 13; 3Цар.22:32, 33, 35; 4Цар.2:12; 8:21.

625

О быстроте, кажется, понимали это и LXX (ср. Хр. Чт. 1852, I, 546, примеч. 58).

626

Ср. Strauss, р. 60.

627

וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ, (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.) et cypressi vibrantur. בְּרוׄש, abies, ель, сосна (Gousset, Marck. и др.), cypressus кипарис (Iusti и др.). Это метонимическое название не воинов, вооруженных копьями (Ionath., Kimchi и др.), но самых копий, сделанных из кипариса, сосны или ели, – μελίη, ἐλάτη (ср. Odyss., XIV, 281; Iliad. Ф, 162; Virgil. XI, 667). – הָרְעָלוּ (от רׇעַל , tremere, vacillare, Hoph., – concuti, agitari, quati, – Fürst; veneno infectus est, – Castelli) vibrantur (Strauss). Глагол этот употреблен только у Наума; как существит., употребл. у Ис.3:19; Зах.12:2; производн. תַּרְעֵלָה , Пс.59:5, – о шатании от опьянения. «Metaphorice non magnates vel viros hostatos intelligimus, замеч. Штраус, sed hastas e cypresso fabricatas, impugnantium manibus quassatas, ita ut silvam fere abietam vento agitatam exquent» (p. 61). Ср. перев, Архим. Макария. Некоторые видят здесь указание на обычай древних воинов; враги сходились и потрясали копьями, чтобы показать жажду войны (ср. Rosenmüll., р. 271–272; М. А. Голубев, Христ. Чт. 1852, I, 547, примеч. 59). На этот именно обычай намекает в одном месте Гомер:

Καὶ ῥ᾽ ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ,

Σείοντ᾽ ἐγχείας, ἀλλήλοισιν κοτέοντε. (Iliad. Г. 344).

Вторая половина этого стиха у LXX переведена так: αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς ϑορυβηθήσονται, бразды колесниц их в день уготования его, и конницы возмятутся (елисаветинск.). Очевидно вм. פּלׇּדׄת они читали פְּלָדֹת (ср. 3Цар.1:33, 38, 44), вм. הַבְּרֹשִׁים они читали הַפָּרָשִׁים (cp. Исх.14:28; 2Цар.1:6. Ср. Reinke, р. 28–29). Сравн. Иерон. и Пешито, ар. Reinke.

628

בַּחוּצוֹת 193, in plateis. חוּץ , locus vel a domo, vel ab urbe seiunctus, remotus, uti, platea, ager, desertum; оно наичаще соединяется с רְחֹבוֹת (ср. CXLIII, 13, 14; Aм.1:16; Притч.1:20), которое значит собственно πλατεία, forum, площадь; חוּץ , тесная улица (חץ , strinxit, coaxit); רְחֺב , locus urbi longus latusque, т. e. площадь (от רׇחָב , длинный, широкий, просторный). Ср. 2Пар.32:6; Неем.8:1, 3; Иов.29:7; 1Ездр.10:9; Притч.1:20, 5:16, 7:12. Здесь нужно разуметь собственно внешние части Ниневии, как на это отчасти указывает перевод LXX (Alexandria: «ἐν ταῖς ἐξόδοις») и самый контекст речи. Hoelem.: «in viis extrinsecus circaque ad urbem ducentibus» (cp. Strauss, p. 62).

629

יִתְהוֹלְלוּ , безумствуют (הׇלַל , insanavit, Castelli; cp. Fürst. p. 328). Cp. Иер.47:9; Пс.101:9; Еккл.2:2; 4Цар.9:20. LXX: συγχηϑήσονται.

630

См. выше, примеч. 626.

631

См. выше, ч. I.

632

הִשְׁתַּקְשֵׁק , cursitant (in plateis). Указывает на быстроту, с которой двигаются колесницы туда и сюда. LXX: συμπλακήσονται; Hieron.: collisae sunt; Calvinus: «percutient coxam ad coxam prae nimia festinatione». Ср. Xp. Чт. 1852, I, 547 и примеч. 60.

633

Hieron. ad Nah.

634

Суффикс ־הן (מַרְאֵיהֶן ) относится собственно к тем предметам, которые украшают колесницу (см. выше, ст. 4). Гелеман и Штраус относят этот суффикс к רְחֹבוֹת (Strauss, р. 62), чего допустить нельзя (ср. Keil, р. 381). Некоторые понимают это выражение «de oculis militum ardentibus» (Michaelis, ср. Theodoret). Наконец, некоторые относят суффикс этого слова к существ. רֶכֶב , и потому читают מַרְאֵיהֶם (по Kennicot. cod, 3).

635

כַּלַּפִּידִם , как светильники, факелы. Ср. Суд.7:16, 20 Зах.12:6.

636

יְרוֹצֵצוּ , собственно бегают туда и сюда, – на подобие молнии (Piel. от глаг. רוץ ). Указывает на особенную быстроту движения «nihil enim fulgure velocius est, cujus ea vis est, ut ante oculos feriat, quam plene cerni aut coeuntibus palpebris vitari possit» (Rosenmull. p. 273). Сравн. Breiten. p. 68. LXX: ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι; Syrus: quasi fulgura discurrunt».

637

Феодорит и этот стих относит еще к ассириянам. Ср. Theodoret ad Nah. Сравн. Strauss, р. 63.

638

Hieron., I. Н. Michaelis, Rosenmull., М. А. Голубев, Strauss, Breiteneicher, Hitzig, Lange etc… Subject zu יזכר ist der Assyrer (בְּליׇּׅעַל v. I) oder der Konig von Assur» (Keil, p. 382). Cp. Наум.3:18.

639

יזכר , вспомнит. זׇכַר собств. быть сильным, крепким; потом: придти в себя; привести себе на память, вспомнить, (Gesen.); у LXX ἀναμιμνήσκειν; ἀναφωνεῖν, ἐπικαλεῖν, ἐπονομάζειν, καλεῖν, ὀνομάζειν (Furst). Cp. Ис.25:5. «Recordabitur fortium suorum, i. e. seliget rex Assyrius e militibus suis fortiores et cet. (Rosenmull., p. 273). Cp, Breiten. p. 68.

640

אַדִּירָיו , (recordatur) procerum suorum. אַדּׅיר , собств. великий; сильный; множ. знатный, perillustris; genere ас dignitate insignis; praestans naturali magnitudine ac robore (Castelli), полководец (Иер.30:20), князь, вельможа (Суд.5:25; 2Пар.23:20), вообще начальник (Иер.25:34, 34, 37). Халдейск. אֲדַרְגָּזְרַיָּא , senatores, proceres regni (Дан.3:2, LXX: ἡγούμενος (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.)). «Recordatur autem procerum אַדִּירָיו , LXX: μεγιστᾶνες, opibus et consilio et fortitudine excellentium» (Marckius). Strauss, p. 64. Cp. еще Суд.5:13; Неем.3:5.

641

Keil: «Er gedenkt seiner Herrlichen, d. h. erinnert sich, er habe אַדּׅירׅים d. h, nicht blos Feldherren (μεγιστᾶνες LXX), sondern treffliche Streiter mit Einschluss der Feldherren (p. 382. Cp. цитаты к примеч. 638). Первое предложение этого стиха у LXX переведено так: καὶ μνησϑήσονται δὲ μεγιστᾶνες αὐτοῦ (Vatic.) или αὐτῶν (Alexandrin), «и помянутся старейшины их» (елисавет.). Вероятно вм. יִזְכֹּר они читали יִזְכְּרוּ (острожск, помянуть). Syrus: capientur principes eorum; вероятно вм. יזכר чит. ילכד или ילכדו . Иероаним: «recordabitur fortium suorum; вероятно вместо אַדִּירָיו он читал אַבִּירָיו , как у Kennicott (cp. Иер.46:15; 24:22; Плч.1:15). Chaldaeus: preficit Juces copiarum suarum.

642

יִכָּשְׁלוּ , impingunt. כׇּשַל спотыкаться, валиться, падать; vacillare, propter infirmitatem debilitatemque virium offendere seu impingere ac labi (Castelli); употребл. о пьяных (Ис.19:14), слепых и спотыкающихся в темноте (Ис.59:10); о потерявших присутствие духа и обезумевших от страха (Авд.1:9; Лев.26:37; Иер.46:12). Собств. значит «сильно спотыкаться, спотыкаться и падать», по этой именно причине כׇּשַׁל наичаще соединяется с глаголом נׇפַל падать, ср. Ис.8:15, 31:3;Иер.50:32; Пс.26:2; (LXX; ἠσϑένησαν καὶ ἔπεσαν); Дан.11:19.

643

בַּהֲלִיכוֹתָם , на путях своих. הֲלׅיכוֹת всегда употр. в множ. числе и знач. собственно шествие, incessus; indeque (notat) vel agmensive pompam (ср. Пс.68:25; Авв.3:6; Иов.6:17), vel ipsum incedendi actum (Strauss p. 65), как в данном случае.

644

«Vom Schreck über den gewaltsamen Andrang der Feinde haben ihre Kniee die Spannkraft verloren» et cet. (Keil, p. 382; Hitz., 237). Сравн. Иов.4:4. LXX: καὶ ἀσϑενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν (cod. Vatican.), «и изнемогут в пути своем» (Елисавет.); – ἐν ταῖς πορείαις αὐτῶν (Alexandrin.)» и отнемогутся путие их» (Острожск). Вариант ватиканского кодекса предполагает чтение בַּהֲלִיכָתָם (сравн. Kennicott), вместо בַּהֲלִיכוֹתָם . Между первым и вторым предложениями этого стиха у LXX встречаем прибавку: καὶ φεύξονται ἡμέρας (cod. Vatican.), «и побегнуть в день»; – ἐν ἡμέραις (complut.); и пробегнуть днии (Острожск.), et fugient diebus, Hieron. Откуда произошла эта вставка см. ниже, примеч. 645.

645

Thedoret: «πάλιν εἰς τοὺς περιβόλους ἀναβήσονται».

646

יְמַהֲרוּ , properant. מׇהַר , Piel. спешить, быстро идти, бежать, торопиться (Ис.5:19; Быт.18:16; 3Цар.22:9; 1Цар.17:48); торопиться от страха (Исх.10:16), спешить на защиту, пособить в опасности (Пс.78:8).

647

חוֺמׇתׇהּ , (поспешат) на стену ее. הוֺמׇה , murus urbem vel alium locum cingens; Ringmauer. Наичаще употр. о городских стенах (Ис.22:10; 26:11, 12, plural. 4Цар.25:4; Ис.22:11; Иер.39:4). Женский суффикс этого слова (־הּ ) указывает на Ниневию. Некоторые впрочем читают חוֺמׇתׇה (без маппика) и принимают букву ח , как ה localis (Iarchi ар. Rosenmüll., р. 274). Но это напрасно (ср. Наум.3:8). Слова подлинника יְמַהֲרוּ חוֹמָתָהּ у LXX καὶ (?) σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς (cod. vatican,), и потщатся на забрала его (елисавет.); ἐπὶ τὰ τείχη (Alexandrin.), «и потщатся на забрала» и проч. (острожсск.). Вероятно, они читали הוֺמוֺתה . Вариант LXX (см. примеч. 644): καὶ φεύξονται ἡμέρας или ἐν ἡμέραις, кажется, есть ничто иное, как другой перевод этих же самых слов подлинника, только прочитанных иначе, именно вместо חוֹמָתָהּ LXX могли читать יוֹמׇם (арабск. «et fugient inter dies»). Hieron: «velociter ascendent muros ejus».

648

הַסֹּכֵךְ

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.) (собств. прич. от סָכַךְ ), покров, защита, tegumentum (Rosenm.), testudo (Strauss), operimentum (Castelli), Schutzdach (Breiteneicher). Глагол סָכַךְ собств. знач. покрывать; защищать (Исх.40:3; 3Цар.8:7). Имя существительное или лучше причастие этого глагола, взятое вместо имени существительного, встречается только один раз во всей Библии, именно в рассматриваемом нами месте кн. пророка Наума, и может значить то, что покрывает, защищает или осажденных, или осаждающих. 1)Из тех, которые разумеют здесь защиту для осажденных, одни разумеют здесь воинов, а другие машины. LXX разумели под этим словом передовую стражу, форпосты (προφυλακάς); так же точно понимают это слово и другие (Ewald, Schegg, Reischl, Hitzig, p. 327), приравнивая его к אוׄרֵב (Иер.51:12); но אוׄרֵב значит собственно толпу воинов, сокрытых в засаде (Нав.7:14–19, 21; Суд.20:33, 36, 37 и др.), и странно понимать осажденных ассириян, как засаду. Если же некоторые под словом סֺכֵךְ разумеют машину, устроенную, будто бы, осажденными для защиты от неприятельских стрел (Calvin., Kalinsky); то и такое объяснение неоправдывается никакой археологией. Поэтому 2., большая часть толкователей видят в этом слове название машины, под прикрытием которой воины приступают к городу для разрушения городских стен. У Римлян было два рода таких машин: vinea и testudo. Vinea, винея, огромная и слишком тяжелая заслонная машина для осаждающих (Caesar, Livius), не была известна восточным народам (Strauss, р. 66).3начит здесь нужно разуметь testudo. Этим именем у римлян назывались: а) известные осадные покровы, т. е. сцепка или сплочение щитов над головами армии, для закрытия от бросаемых сверху, со стен города, стрел. Об этом способе защиты и осады города упоминают и древние писатели (Liv., t. XXXIV, 9; Ammian,, XXXVI, 8) и намекают некоторые места Св. Писания (Пс.139:8; 5:12: 90:4); но не то разумеется здесь под словом הַסֹּכֵךְ . Здесь разумеется известная ассириянам и вавилонянам особенного рода деревянная машина, на подобие огромной башни, утвержденная на 4 или 6 колесах, под которою находился таран (aries, Widder), или машина для разбивания стен, כׇּרׅים у Иез.4:2; 21:2; 26:9; κριός, 2Мак.12:15; ср. Layard II; с 5, р. 376–381, fig. 57, 58; Bonomi 1, 160–161, 186, 234, 243; Gosse, 1, 299; Вейссер, т. XIII, ф. 14–24. Стрелки, расположенные в верхнем ярусе машины, с страшной быстротой, градом метают стрелы, как с вершины этой башни, так и из боковых ее отверстий; но сами они и таран совершенно защищены, что вполне соответствует названию машины סֹכֵךְ . Такую машину обыкновенно придвигали к нижней части стены, при которой, для лучшего действия машины, устроялись отлогие насыпи (Bonomi I, 276; Вейссер XIII, 24); стены ее покрывались или деревянными досками, или кожей, или оплетались какой-нибудь изгородью (Vitrivii, De architectura X, 19–21, ap. Strauss, p. 66). «Hence the mode of their action was not that of shaking the wall and causing it to fall by repeated havy shocks, but rather that of penetrating the courses of bricks, of which they were probably composed, and thus picking, if we may be allowed the phrase, great boles in them, until at length the battlements would fall vor want ol support beneath» (Gosse I, p. 299). Машины эти весьма опасны и гибельны были для осажденных (Gosse, 211; Bonomi, 234).

649

וְהֻכַן , et constituta est (testudo). כּון , в ф. Pual и Hoph. firmari, paratum esse (ср. Ис.30:33; 16:5; Притч.21:31). Необходимо заметить, что некоторые, допуская предложенное нами, на основании ассирийских памятников, толкование последних слов этого стиха, относят их не к мидянам и вавилонянам, а к ассириянам (Breiteneicher, р. 69); но Штраус совершенно основательно замечает, что то, что можно сказать о военных обычаях ассириян, может характеризовать вполне и мидян и вавилонян, – так сходны были между собою эти народы в нравах и обычаях (Str. р. 67). Вавилоняне умели тоже сражаться посредством подвижных башень (Ис.23:16). Слова пророка: הֻכַן הַסֹּכֵךְ у LXX переведены так: ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλακὰς αὐτῶν, «уготовят передняя стражбы своя». Они читали: הֵכׅין סֻכּוֹ . Chaldaeus: «aedificant turres».

650

שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת , portae fluminum (Walt.); LXX: πύλαι τῶν πόλεων, «врата градная» (елисав. и остр.). Вероятно или переводчик вм. הַנְּהָרוֹת читал קְרִיּוֹת ‎, или переписчик вместо ποταμῶν по ошибке написал πόλεων Пешито: ворота Иуды, т. е. вместо הַנְּהָרוֹת переводчик чит. יְהוּדָה . Chaldaeus: גִשְׁרֵי נַהֲרְוָתָא , «die Brucken ihrer Flüsse» (Reinke).

651

Так понимают эти слова: Буркий (Burkius, Guomon, p. 356), Ватабль, Креенен и (некогда) Гитциг (см. след. примеч.); ср. М. А. Голубев, Христ. Чт. 1852, т, I, 558.

652

Изъясняя слова: «Die Wasserthore sind schleussen», Гитциг, в первом издании своего толкования на малых пророков (1838 г.), замечает: «נהרות sind die von Tigris ausgehenden concentrischen Canale, durch welche nicht die ganze Stadt, wohl aber, wie unsere Stelle zeigt, der Palast unter Wasser gesetzt werden konnte... Der Konigspalast lag wahrscheinlich am Tigris selber, als Wasserstadt, eine Festung fur sich bildend, auf welche der Feind sein hauptsachlichstes Augenmerk richtete» (ap. Strauss, p. 68).

653

Или собственно Ктезия. См. Diod. II, 25, 27, 28. Сравн. Herod. I, p. 106, 185; Dunker, Gesch. des Alterth. I, p. 489.

654

הַהֵיכָל נָמוֹג (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.), et palatium liquefactum est (Walt.). Cp. примеч. 679.

655

Rich, Narrative, II, p. 35. Сравн. Hitz., p. 237; Tuch, De Nino urbe, p. 65.

656

Cp. Ritter, Erdkunde, XI, p. 232; Rich, 1. 1, II, p. 34. Niebuhr, Geschichte Assurs und Babels, p. 280.

657

Сравн. примеч. 677.

658

Luther: «Die Thore an den Wassern werden geoffnet».

659

Bochart, Phaleg., p. 276; Tarn., ap. Strauss, p. 69.

660

Cp. Strauss, p, 69 и примеч. 3.

661

Cp. נַהֲרוֹת בָּבֶל , Пс.136:1 и Наум.3:8.

662

Tuch, De Nino urbe, 1, p. 67: «portae tam arte quam natura munitissimae». Cp. Keil, p. 382–383.

663

Сравн. Ritter, Erdkuude, XI, 232; Tuch, p. 50, 66; Strauss, p. 69.

664

Cp. выше. примеч. 656. Ewald: «Die durch Ströme und Wasserleitungen vom Tigris her so woh: verwahrte Stadt». Meier, ap, Strauss, p. 70.

665

Ср. выше, примеч. 649 и Niebuhr, Planskitze des Stadtgebietes von Ninive в Gesch. A. u. B., p. 284; Tuch, mappa (прилож. к соч. De Nino urbe).

666

Rosenmüller, p. 275. Cp. Lange, p. 114.

667

Cyropaed.

668

«It is possible, говорит Едвардс (p. 571). that these galeshaving been laid under waters by the enemy, the water beeing turned into other channels, so that an entrance was effected in the same manner as Cyrus was enabled to march into Babylon». Cp. у Штрауса подобяое же мнение Маурера (р. 70).

669

Cp. Strauss, р. 70.

670

Cp. Breiteneicher, р. 70.

671

Cp. Strauss, р. 70.

672

Так думают: Калинский, Юсти (Iusti), Гелеман и др.

673

Он бы скоре выразился так: שְׁעָרִים אֲשֶׁר נְהָרוֹת , или как-нибудь в роде этого.

674

Rosenmüll., р. 275: «portae, quibus hostes fluminum instar omnia inundantium irrumpant»; тоже de Wette.

675

Сравн. примеч. 648.

676

Hieronimus: «Apertae sunt portae Ninives, quae ad instar fluminum habebat civium multitudinem». И этому толкованию, по мнению некоторых, благоприятствует перевод LXX (Breiten. р. 70–71). Hitzig: «dijenigen Strassen der Stadt, welche auf Thore ausmünden und in welchen v. 9. die Bevölkerung statt der Wasser fluthen» (II Aufl.).

677

Die Ströme dringen unaufhaltsam herein, d. e. die Noth steigt auf das höchste. Umbreit, ap. Strauss, p. 71. Cp. Hitzig, p. 237.

678

נִפְתָּחוּ , открываются (настежь), cp. Иов.12:14; Ис.51:14, для свободного входа неприятелям, ср. Втор.20:11; 4Цар.15:16; Ам.8:5.

679

הֵיכָל знач. и дворец и храм. Ср. 3Цар.21:1 и др. Все доселе известные ассирийские дворцы и укрепленные замки построены были на искусственных, довольно высоких и прочных террасах, так что они могли считаться совершенно безопасными от наводнения. Уровень земли, на которой, возвышались дворцы, был следующий: Куюнджик 43'; – Небби-Юнус 50', Кала-Шергат 60' (Bonomi, I, р. 93, 101); Корсабад 30' (ibid, р. 130); холм Нимрудский 1441/2' (ibid, р. 92). Ср. еще Bonomi, р. 129.

680

Сравн. Theodoret ad Nab. (ст. 5).

681

נָמוֹג ; diffluit (palatium, Str.). LXX: καὶ τὰ βασίλεια διέπεσαν, «и царства падоша». Hieron.: «ad solum dirutum». Der Ausdruck erfliessen, говорит Брайтенайхер, deutet auf den volkommenen Untergang (p. 71).

682

Cp. Chaldaeus: «Et rex in palatio suo tremit».

683

Находят тесное логическое и филологическое соотношение между им и וְצׅוׇּה

(В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.) (I, 14).

684

Указывают на значение и употребление глагола נׇצַב в ф. Hoph. в кн. Быт.28:12 (מֻצָּב part.); в ф. Niph. Пс.38:6 (נׅצָּב ); халдейск. יַצִּיב , Дан.2:45; 6:12. На этом основании переводят слово הֻצַּב , constitutum est (Strauss; Rosenm.); es ist bestimt (Keil); fest ist’s (Lange); es ist entschieden (Heuser) и проч. Первый так перевел Людовик de Dieu.

685

LXX: ἡ ὑπόστασις, substantia (слав. имение). Можно предположить, что вместо הֻצַּב они читали מַצׇּב , потому что это последнее слово они нередко переводят ἡ ὑπόστασις (ср. 1Цар.13:23, 14:1, 4, 6, 11, 15; 2Цар.23:14; Нав.4:3, 9; Ис.22:19. (Hieronimus: miles (captivus). Райнке думает, что он читал הַצּוֺבֵא , der in den Krieg Ausziehende, also Soldat (от צׇבׇא причаст.). Но это причастие Иероним никогда не переводит словом miles (ср. Чис.31:42; Ис.29:7, 8; 31:4 и др.); этим словом он переводит иногда существит. צׇבׇא (ср. Быт.26:26). Пешито: ואקימת , und sie (Iuda) hat aufgeregt (ihre Reiter). Райнке предполагает, что переводчик вместо וְהֻצַּב читал וְהֵעִיר , или וְתָּעוּר , от עור , котор. В ф. Hiph. знач. excitare (у LXX ἐπεγείρειν, ἑτοιμάζειν). Но 1., Пешито положительно ни одного раза во всей Библии не переводит глагола עור глаголом קֺם , в какой бы то ни было форме, а только глаголом עור (ср. перевод וְהֵעִיר и וְתָּעוּר и др. у Пешито и по подлиннику: Ис.41:2, 25, 45:13, 13:17; Иез.23:22; Пс.34:23, 56:9, 107:3, 87:38, 50:4; Ис.8:6; Дан.11:2, 25; Аг.1:14; Зах.4:1; Песн.2:7, 3:5, 8:4 et cet. et cet.); тогда как 2., глаг. יׇצַב и נׇצַב в ф.ф. Hiph. и Hoph. всегда переводит глаг. קֺם в ф. Aph. (ср. Быт.28:12; Суд.9:6; Пс.50:13, 73:17; Иер.5:26, 31:21). Значит предположение Райнке совершенно излишне: глаг. נׇצַב в ф. Hoph. может быть заменен глаголом קֺם в ф. Aph. Перев. халдейск. этого слова см. примеч. 684.

686

Сравн. Hitz., р. 238. Ответ Штрауса на подобное возражение Гитцига весьма неудачен: verum enimvero, говорит он, in parte hac potiore inest totum; nam ubi incolae abducuntur in captivitatem et urbs simul et regnum deletum est. Штраус суживает значительно содержание приговора о Ниневии, изреченного Иеговой (ср. Наум.1:14).

687

Таков наприм. перевод Кокцея (Coccejus): «et statuitur», и поставляется, т. е. הַסֹּכֵךְ 207, testudo (ст. 6), на основании значения מֻצַּב в кн. Быт.28:12; таков перевод Гитцига, который вм. וְהֻצַּב читает וְהַצָּב , und die Eidechse (т. е. הַסֹּכֵךְ vird entdect, vird her aufgeholt, p. 238); таков наконец перевод Гезениуса (Thes., р. 903), который הָצַב производит от צׇבַב и, соединяя с последним словом предшествующего стиха, переводит: liquescit et diffluit (i. e. palatium). Все эти переводы значительно уродуют смысл этого стиха, лишают его строгой последовательности.

688

Этого мнения держались: Николай Liranus, Лютер, Штоккий (Lexic. adv. יׇצַב ), Castelli (Lexic. ad v.), Буркий (Gnom. p. 357); из позднейших: Г. Ролинсон (Smith, Dict. of th. В. I, 842–843 sub voc. Huzzob), Эвальд, Рюкчерт (Ruckert), Мейер, Пунц.

689

הֻצַּב . «Hebraeorum plerique, говорит Розенмиллер, pronominae reginae habent, vel proprio, vel synonimo מַלְכׇּה , ex levi illa ratione, quod Ps, XLV, 10 regina נִצְּבָה , stans ad dextram regis dicitur» (p. 216. Cp. Smith, Diet, of the В.). Напрасно мнение это Розенмиллер и его последователи называют поверхностным: нет ничего особенно странного в том предположении, что слово הֻצַּב имеет синонимическое значение с существит. מַלְכׇּה ; достаточно, в оправдание серьезности подобного предположения, припомнить значение слова נְצִיב (cp. 1Цар.13:3, 4; 2Цар,8:8, 14 и др.).

690

Мнения этого держался еще Ионафан, который первое предложение этого стиха перевел так: «et regina currui insidens cum deportandis exit».

691

Cp. Meyer, I, p. 1034.

692

Именно: Schegg, Reischl, Rreiteneicher и (вероятно) Reinke.

693

Подобных символических проименований в Библии довольно много, – таковы: символическое название Египта רַהַר (Ис.30:7; 51:9), Вавилона שֵׁשַׁךְ (Иер.25:26, 51:41), Иерусалима אֲרִיאֵל (Ис.29:1, 2), אָהֳלִיבָה (Иез.23:4) и мног. друг.

694

נׇצַב , этимол. ар. Gesenius (sub voce) и Breiteneicher, р. 71.

695

Hoph. הֻצַּב , gepflanzt sein, fest gesetzt seia (Gesen.).

696

גֻּלְּתָה retecta est. Pual от גׇלׇה , nudare, denudare (однор. слав. голый). Употребл. как знак особенного стыда, чрезвычайного поругания, позора (ср. Ис.47:23; Ос.2:3, 12). LXX: ἀπεκαλύφϑη. Мы переводим причастием: обнаженная.

697

Ср. Strauss, р. 74; Rosenmull., р. 277.

698

הֹעֲלָתָה , Hoph. от עׇלׇה , aufsteigen, hinausteigen (Gesen.). Употребл. о возношении жертвы на жертвенник для всесожжения (Суд.6:28); поэтому некоторые видят в этом слове указание на известное повествование Диодора, будто во время взятия Ниневии вавилонянами, ассирийский царь сжег себя вместе с царицею, наложницами и евнухами на костре (Hoeleman, Kalinsky); другие, принимая глагол עׇלׇה в значение «восходить на что-нибудь», переводят vehiculo imponitur» (Salomo Ben Melch. ap Rosenm.) или «восходит на носилы», как пленница (М. А. Голубев, Хр. Чт. 1852, I, 548; ср. Ис.66:20). Но עׇלׇח в ф. Hiph. знач. уносить, уводить (Пс.101:25; Быт.37:28; 1Цар.8:8; 2Цар.2:3); Hoph. быть уведенным, унесемым, (Чис.9:17, 21, 22; Иез.9:8; Иер.37:5, 11).

699

אׇמׇה , собств. принадлежащая кому-нибудь; потом ancilla, serve, famula; у LXX δούλη, ϑεράπενα и проч.

700

מְנַהֲגוֹת כְּקוֹל יוֹנִים , ingemiscentes instar voces columbarum. נׇהַג , тяжело вздыхать, задыхаться от быстрой ходьбы, однородн. с более употребительными: נׇאַק , gemere, clamare cum gemitu; גׇהָק , clamare, rudere, βοᾶν; הָגׇה и др. נׇהַג в ф. Piel. вздыхать, стонать, – с этим значением только в кн. пророка Наума. Подобное сравнение нередко встречается в кн. Св. Писания (Ис.38:14; 59:11; Иез.7:16). Сравнение с голубицами символически указывает на беззащитность, беспомощность (Ос.11:11). У LХХ: ἡγοῦντο καϑὼς περιστεραί, «ведяхуся (рабыни) яко голубицы» (Елисавет.) Как будто глагол נׇהַג оси читали в ф. Риа1, и опускали слово קוֺל , т. е. читали כַּיּוֹנִים . Иероним тоже: (et ancillae ejus minabantur) gementes ut columbae. У Наума כְּקוֹל יוֹנִים = כַּיּוֹנִים . Wahrscheinlich um das laute Stohnen auszudrucken» (Keil).

701

Hieron.

702

מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן . Глаг. תׇּפַפ только раз встречается во всей Библии; прачастие его употреблено тоже раз (Пс.67:26). Однородн. с τύπτειν – бить, ударять; отсюда תֺּף , τύμπανον. Поэтому глаг. תׇּפַפ знач. собственно plangere timpana (Пс.67:26). LXX: φϑεγγόμεναι, «воркующе»; вместо מְתֹפְפֹת они читали מְצַפְצְפוֺת (от צׇפַף , рiреrе о птицах); flustern, murmeln (о вещунах, ср. Rеinке р. 31). Hieron. тоже: «murmurantes».

703

עַל־לִבְבֵהֶן , super corda sua, в сердцах своих; LXX: ἐν καρδίαις αὐτῶν; Hieron: in cordibus suis. Но предл. עַל motum et directionem manuum indicat (Strauss). Биение себя в грудь – знак глубокой печали (Лк.18:23; 23:27). Сравн. у классиков: «pectus pugnis caedere» или «palmis infestis tundere» (Iuven. 13. 167; Virgil. Aen. I, 481). Об этом обычае сравн. Ios. Arch. XVI, 7. 5.

704

Hieron. «Ancillae vero Ninive per metaphoram minores urbes et viculos et castella intellige». Ср. Феодорит и Кирилл Александр.

705

Ср. Keil, р. 384. Штраус думает, что здесь пророк говорит только об одних женщинах г. Ниневии (р. 75); но в Св. Писании под названием «дочерей города или страны» несомненно разумеются все жители (ср. Пс.44:13; Ис.37:22; Иер.46:11, 19, 24, 4:11; Пс.136:8 и др.).

706

На это указывает стоящая в начале стиха соединительная частица ו .

707

Ср. Strauss, р. 75; Heuser: «Und das ist Niniveh!» (Der Tag des Zorns, p. 80).

708

מִימֵי הִיא , букв, от дней она, a diebus ipsa (Walt). Такая форма предложения употреблена здесь вместо מִימֵי אֲשֶׁר הִיא ; поэтому обыкновенно переводят: «от дней ее существования (Strauss: а diebus, quibus extat; Breiteneicher: «seit den Tagen seines Daseins» и проч.). Правда, это единственный пример подобного словосочетания во всей Библии; но 1) оно не противно граммат. правилам языка еврейского; местоимение הׅיא есть как бы собственное имя Ниневии, поставленное в родит. падеже (ср. Gesenius, Lehrgeb. § 57, 1, р. 203). 2) по крайней мере, возможность подобного словоупотребления оправдывается самым Св. Писанием (ср. עַם נוֹרָא מִן־הוּא , Ис.18:2); 3) так понимали это место некоторые древнейшие переводчики, напр. Ионафан מִיוֹמֵי קֳדָם , от дней древности (ср. Rosenm., р. 279; Str., Breiten. и др.). Некоторые, впрочем, читали и читают эти слова иначе: так LXX читали: или מִימֵי הִיא , т. е, pluralis forma, reduplicata (ср. Ew. Lehrgeb. § 213 c.); – так же читают это место Kreenen, Lange, (р. 115); или מֵימֶיהָ , потому что перевели: τὰ ὕδατα αὐτῆς, «воды ее». Иероним тоже: aquae ejus. И такое чтение дает прекрасный смысл (ср. Theodoret, прим. 710), Пешито: и между водами, – как будто переводчик читал מִי וכֵּין .

709

כִּבְרֵכַת־מַיִם , как вместилище вод בְּרֵכָח значит собственно наклонение, преклонение, потом уже fossa, lacuna, stagnum, или собств. искусственно сделанный водоем, куда гонят к водопою верблюдов, которые обыкновенно стают на колена (בׇּרַךְ , genua flexit), чтобы напиться (ср. 2Цар.2:13; Песн.7:5).

710

Сp. Strauss, р. 76 и выражения: вода живая, вода жизни (Ин.4:10–15; Иер.2:13 и др.).

711

Некоторые здесь под названием вод разумеют исключительно жителей Ниневии (Rosenmüll., р. 272; Breiten. р. 73; М. А. Голубев, Христ. Чт. 1852, I, стр. 548; Hitz., р. 238), подтверждая свое мнение свидетельствами из Св. Писания, где народы иногда уподобляются водам (см. след. примеч.). Ср. Ион.4:11.

712

Откр.17:15: ὕδατα λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι213. Cp. Theodoret: «Καὶ Νινευὶ ὡς ὕδατα κολυμβήϑρας τὰ ὕδατα αὐτῆς κ. τ. λ. Τοσοῦτοι γὰρ ὄντες οἱ τὴν πόλιν ἐκείνην οἰκοῦντες, ὡς ἀπεικάζεσϑαι αὐτὴν κολυμβήϑρᾳ ὑδάτων πεπληρωμένῃ, καὶ ἐκβλύζουσι τὰ περιπτὰ πρὸς φυγὴν εἶδον ἅπαντες, οὐδὲ ἐπιστραφῆναι πάλιν εἰς τοὐπίσω τολμήσαντες.

713

Rosenmüll. «а pristinis temporibus, quibus condita fuit» (p, 279. Cp. примеч. 706).

714

וְהֵמׇּה , – ו adversativ. Cp. Hieron. ipsi vero.

715

Strauss: «et illae fugientes.., aquae nimirum illae, ut supra deffluxit palatium» (p. 76). Впрочем Кайль замечает: «Subject von נׇסׅים (см. ниже) sind nicht die Wasser, obwohl נוּס Psal. 104, 7 von Wasser vorkomt, sondern, wie das Folgende zeigt, die als Wasser vorgestellten Menschenmassen» (p. 354). В сущности, нет слишком резкого противорчия между Штраусом и Кайлем.

716

נוּס fugere, volare, de militibus fusis et fugatis (Castelli). Сравн. Сир. נס trepidavit, timuit, conturbatus est; бежать от страха без оглядки; но собств. употребл. в значении слишком поспешного бегства.

717

Qui honestius judicent occumbere quam indefensam destituere (Drus. ap. Strauss, p. 77).

718

עִמְדוּ עֲמֹדוּ , стойте, стойте! Глагол евр. עׇמַד в Св. Писании значит не только остановиться, но и устоять пред кем или чем-нибудь, противустоять кому-нибудь (ср. Пс.1:5; 75:8; 129:3; Ис.47:12; Ам.2:15 и ср. выше Наум.1:6) Abarbanel: «state! state! ad pugnandum adversus hostes (ap. Rosenm. p. 279).

719

Сравн. Hieron. «state! state! claudite portas, muros ascendite, hostibus repugnate».

720

Сравн. Theodoret примеч. 710.

721

Слова этого стиха: בֺּזּו־בֺּזּוּ противополагаются предыдущим: עִמְדוּ עֲמֹדוּ (ст. 9). В этих словах: «расхищайте, расхищайте»! одни видят обращение Иеговы или лучше пророка от лица Иеговы к победителям (Calvin, Rosenmüll, М. А. Голубев, Keil, Hitzig), что указывает не на случайность этого события, а на действие Иеговы, Бога мстителя: «hoc non fieri fortuita, sed quia Deus velit ulcisci injurias populo suo illatas, ut fideles sciant hoc regi providentia Dei (Calvin); другие видят в этих словах воззвание победителей-начальников к своим воинам (Strauss), или взаимное обращение воинов друг к другу (Drus., Breiten. и др.). Но первое мнение имеет прочное основание в примерах Св. Писания (ср. напр. Иез.50:26, 27) и потому считается более основательным (ср. Rosenm., р. 279; Keil, р. 384).

722

Потому что, замечает бл. Феодорит, «ἂ κακῶς συνήϑροισεν, ἑτέροις παραδοϑήσεται».

723

בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב , diripite argentum, diripite aurum! כֶסֶף , замечает Штраус, «euphoniae causa praepositum videtur verbo זׇהׇב (p. 77). בֺּזּוּ у LXX: διήρπαζον, расхищаху, т. e. они читали בָּזּוּ .

724

Movers, Phonizier III, l. p. 40; Layard, Niniveh und seine Ueberreste p. 398; Bonomi I, p. 333. Cp. выше прим. 179.

725

Layard, ibid.

726

Сравн. атлас Вейссера и выше, примеч.

727

Cp. Bonomi 1, р. 399; Layard, Niniveh u. s. Ueberreste, p. 398, и c. 415–420.

728

וְאֵין קֵצֶה , Breiteneicher: «וְ eperegetisch = ja, nämlich, motivirt den Zuruf» (p. 74).

729

וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה , nec finis est apparatui. О значении этих слов Гитциг говорит: «die Wörter können gleichfals noch als Zuruf betrachtet werden» (p. 239); но уже один переход посредством וְאֵין не допускает такого толкования; потому что, замечает Кайл, «mit וְאֵין קֵצֶה geht die Rede in einfache Schilderung über» (p. 384), что ясно до очевидности (cp. Strauss, p. 77). קֵצֶה вм. קֵץ весьма редкая форма: встречается в Библии всего лишь пять раз, только у Исаии (Ис.2:7 два раза) и Наума (Наум.3:3–9) и притом всегда в соединенни с אֵין . תְכוּנָה (от כון ) собств. значит praeparatio; apparatus. Слово это еще употребляется только в кн. Иова (Иов.23:3) в значении престола (= כִּסֵּא ) и у Иезек. (Иез.43:11) в значении принадлежностей дома вообще (figuram domus et fabricae ejus); в этом последнем значении оно происходит, от глаг. תָכַן . Но если производить тоже слово от глаг. כון (ср. Ewald § 161), употребл. в Библии в значении вообще «приготовить» (ср. Ис.18:4; Дан.8:11) и в частности относительно приготовления дорогих одежд, шитых золотом и серебром (ср. Иов.27:16): то естественно придти к понятию «богатой, дорогой утвари». Древние переводчики, кажется, такое же значение придавали этому слову в разсматрив. месте Наума: LXX перевели его словом κόσμος; Пешито – ornatus; халдейск. אוֹצְרַיָא , thesauros. Итак естественнее всего, на основании переводов LXX и Пешито, разуметь здесь дорогие одежды и вообще различные домашние украшения из золота, серебра, слоновой кости и проч. Совершенно излишне приискивать другие значения этому слову и производить его от глаг. תׇכַן , на основании Иез.43:11, как это делают некоторые (ср. Grot. ар. Strauss, р. 77).

730

כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה , copia ex omnibus vasis pretiosis (Strauss). Слово כׇּבֺד значит не только gravitas, но и copia, multitudo, изобилие, домашнее богатство (ср. Пс.48:17: неубойся егда разбогатеет человек (вельможа) или егда умножится слава дому его, כְּבוֹד בֵּיתוֹ , Ис.10:3; 67:2; Суд.18:21) חֶמְדָּה (от חׇמַד , cupere, concupiscere) знач. собств. то, что желательно для человека, дорого в глазах его, избранно ему, драгоценно для него, иначе драгоценность (ср. כֶּסֶף от כׇּסַף , хотеть желать). Отсюда выражение כְּלִי חֶמְדָּה , встречающееся весьма часто в св. писании (ср. Furst.) знач. вообще дорогой, драгоценный сосуд (ср, напр. 2Пар.32:27, 36:10; Иер.25:34; Ос.13:15); у LXX κάλλος (см. о значении этого слова Hengstenb. Christol. III, 354). Вторую половину этого стиха LXX перевели: καὶ οὐκ πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιϑύμητα αὐτῆς» и не бяше конца имения ее: отяготишася паче всх сосудов вожделенные ее (елисаветинск.). Значит, вместо תְּכוּנָה они читали תְּכוּנָתָהּ ; вместо כׇבֺד читали כָּבְדוּ (отяготишася); вм. מִכֹּל чит. בְּכֹּל (ἐππάντα); вм. כְּלִי חֶמְדָּה чит. (от חמד ) כְּלִי חֶמְדָּהּ (τὰ σκεύη τὰ ἐπιϑύμητα αὐτῆς) или может быть חֶמְדָּתָהּ (τὰ ἐπιϑύμητα). Chaldaeus et non est finis thesauris; consumite (סְפוּ вм. כׇּבֺד ) omnia vasa desiderabilia.

731

It is evident from the ruins, говорит Бономи, that both Khorsabad and Nimrod were sacked and then set an fere. She is empty and voide and vaste». Cp. вообще Bonomi, p. 326–336. Cp. еще Strauss, p. 78 и примеч. 5; Breiten. p. 75.

732

בּוּקָה וּמְבוּקָה Слова эти встречаются только один раз во всей Библии (ἅπαξ λεγόμενα); они происходят от древнего глаг. בּוּק , имеющего одинаковое значение с глаг. בׇּקַק (ср. выше примеч. 598), т. е. exaninare, vacuum facere (Castelli, Furstius). Однородн. с латинск. vacare. Некоторые думают (Furst р. 158), что эти слова по своему значению соответствуют халдейсим בְּזִיזָא וּמִתְבַּזְזָא (гл. בׇּזַז см. гл. II, ст. 10). Отсюда слова: בּוּקָה וּמְבוּקָה обыкновенно переводятся: vacuitas et evacuatio. מְבֻלָּקָה встречается в Библии тоже всего лишь один раз; происход. от гл. בׇּלַק (ар. Halaqa wegstromen, wegreissen; потом leer, offen sein; offnen) опустошать, раззорять (см. Ис.24:1); отсюда и слово מְבֻלָּקָה переводят exinanitio, опустошение, истощение, т. е. высшая степень опустошения (ср. Пс.136:7 по перев. LXX). Некоторые все эти слова переводят причастиями (Gesen. Handw., Maur., Ew., Hölem. и др.). Ср. Hieron: dissipata est et scissa et dilaserata est. Пешито: попрана и опустошена и раззорена (собств. разломана) т. е. Ниневия. По всей вероятности переводчик вм. בּוּקָה читал בּוּזָה (בּוּז , pedibus conculcare) или лучше בּוּסָה , от בּוּס , conculcare, pedibus conterere. Этот последний глаг. Пешито наичаще переводит глаголом דש (conculcare) ср. Ис.63:6 и др. Но большая часть толкователей переводят существительными. Ср. халд. пер. Ионаф. (выше) и Rosenm. р. 280–281.

733

בּוּקָה וּמְבוּקָה . Такое сочетание однозначущих слов, происходящих от одного корня, имеющих одинаковое окончание, обыкновенно употребляется в Библии, чтобы усилить значение корня и придать речи особенную выразительность и торжественность. – Примеров такого способа выражения в Библии не мало. Напр. שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה (Иез.6:14, 33:29); שׁוֺאָה וּמְשׁוֹאָה (Соф.1:15); תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה (Ис.29:2).

734

Так, напр., уже в переводе LXX заметно желание выразить и эту внешнюю особенность речи пророка: ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμός, «истрясение, и вострясение и воскипение» (елисаветинск. и острожск.).

735

Gradatio syllabarum. Именно первое слово состоит из двух слогов, второе – из трех, третье – из четырех. Ср. Strauss, р.79 Breiten, р. 75.

736

На русском языке нельзя найти слов, которые по внешней форме соответствовали бы словам пророка. Брайтенайхер, кажется, наилучше передает слова пророка: «Oede und Veroedung und Yerheerung»; и еще: leer und ausgeleert und verheert» (p. 76). Cp. Lange. Кайль переводит только двумя словами: «Entleerung und Verheerung» Reinke: «Leere und Ausleerung und Verheerung».

737

וְלֵב נָמֵס , et cor liquefactum est. Глаг. מָםַם (= מׇגַג или מוג cp. 1, 5) знач. diffluere, liquefieri; в ф. Niph. zerschmelzen, zerfliessen. Употребл. о таянии воска (Пс.77:3, 57:8, 21:15), о горах (Ис.34:3), а потом и в переносном значении. См. в тексте. LXX: καὶ καρδίας ϑραυσμός, «и сокрушение сердца».

738

וּפִיק בִּרְכַּיִם , et titubatio genuum (Str). Слово פּיק всего лишь один раз встречается в Библии. Корень его глаг. פוק знач. commotum esse, vacillare (ср. Иер.10:4), шататься от пьянства, вследствие обезсиления (Ис.28:7). У LXX: καὶ ὑπόλυσις γονάτων, «и разслабление колен» (ср. Ис.35:3 по перев. LXX). Hieron. «dissolutio genuum»; Chald. «collisio genuum». Напрасно некоторые порицают этот перевод (Strauss, р. 79–80): он небуквален, но весьма точно выражает мысль пророка; мы следуем этому переводу. Острожек., и «разслабление болезнию» (?).

739

וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם , et dolores parlurientium in omnibus lumbis (Str.). Слово חַלְחׇלׇה встреч. в Библии всего лишь четыре раза (Наум., Ис.21:3; Иез.30:4, 9). Корень его глаг. הול sich krummen von Schmerz (Breiten); у LXX: ἔκλυσις, ταραχή, ὠδίν. Значит собственно болезни рождающей, как ясно видно из Ис.21:3: «От сего исполнились чресла мои величайшей боли (חַלְחָלָה ), муки схватили меня, как муки родильницы.» Слово חַלְחָלָה есть собственно удвоение слова חיל или הול , – для усиления смысла (ср. Ewald. § 158). «Все чресла» употребл. вм. «чресла всех» или «у всех» (מָתְנַיִם , сравн. II, 2). LXX: καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν. Ὠδίν или ὠδίς знач. собств. боль, мука при родах. Hieronimus: «et defectio in cunctis renibus», – метонимически: почки вместо чресла, (contentum pro continente). Syrus: רתיּתֹא tremor, chald: זׅיּוע , commotio.

740

וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר , et facies omnium eorum corri piunt ruborem (Str). Буквально такое же место еще находится в книге пророка Иоиля (Иоил.2:6). Наитруднее определить здесь значение слова פׇּארוּר . Некоторые отожествляют его с פׇּרוּר , горшек, котел, (ср. Чис.11:8; Суд.6:19; 1Цар.2:14, ср. еще перев. LXX, прим. 740). Но самое начертание этих слов полагает уже между ними различие; а употребление их в Св. Писании побуждает, с другой стороны, строго различать их: когда это слово употребляется в значении котла, тогда оно пишется без א , а когда ему дается переносное значение, тогда א не опускается (ср. Str. р. 80). Это показывает, что корни этих слов должны быть различны; а именно פׇּרוּר , горшок естественнее всего производить от глаг. פׇּרַר ломать. Этим конечно, указывалось бы на хрупкость материала (глина), из которого делается горшок (см. прим. 737, ср. Пс.2:9). Но какой смысл может иметь выражение: colligere allam (ср. Str. р. 80–81)? Равным образом, если допустить, что פׇּרוּר могло произойти от глагола פׇּאַר в звачении forare, cavare, fodere (פׇּרוּר будет: vas excavatum olla, – cp. Kastelli), принимая во внимание некоторые правила (ср. Ewald. § 86, Gesen., Handw) и примеры образования слов (напр. אׇתׇנוּ вм. אׇתׇאנוּ , Иер.3:22); то все таки понимание слов пророка нисколько этим не облегчится. Но глагол פׇּאַר в фф. Рiеl и Нiрh знач. ornare (ср. Ис.60:7, 13, 21, 44:23); отсюда и слово פׇּארוּר может значить: splendor, pulchritudo; краска, цвет лица, das frische, schone Roth der Wanken (Hitz. Ср. פֺּארׇה Иез.17:6; 31:5: פּאר , Иез.24:17, 23; Ис.3:20; תִפְאָרֶת , Исх.28:2, 40; Ис.3:18), chaleur, fervcur, rougeur du visage; однородн. с лат. parare, фран. – parer, parure, (Tempestini). И глаг. קׇבַץ будет более приложим к этим значениям: в ф. Kal он знач. собирать, сосредоточивать что нибудь внутри чего нибудь; а в ф Рiеl (intensiv) будет значить уже собственно corripere, утягивать, уносить; укорачивать; потом пропадать, терять; (ср. Ис.24:16; Ос.9:6; Иез.24:13). И так слова קִבְּצוּ פָארוּר буд. знач. унесли краску (от себя внутрь) т. е. потеряли краску; что и естественно природе человеческой, вследствие страха или страшной внутренней боли. Сравн. Иер.30:6: «спросите и разведайте: на начали ли рождать мущины? Отчего же я вижу всех мужей с руками на чреслах их подобно родильнице и лица всех превратились в бледные (לְיֵרָקוֹן )? После этого неоснотельным кажется мнение тех, которые утверждают, будто словами קִבְּצוּ פָארוּר пророк собственно хотел выразить ту мысль, что у ассириян от чрезвычайного страха лица получили красный цвет, побагровели от прилива крови (Aben Esra, Ewald, Meyr, M. А. Голубев и др.) Мнение это утверждают 1) на основаниях филологических, именно: на значении некоторых сирийских и арабских слов, происходящих от глаг פׇאַר , так напр. פור , excandere, אתתפיר , ira, furor; מתתפיריותא , excandescentia, арабск. פירה , fervor; פיארה spuma ollae bullientis; פאר effervescere. При этом указывают еще на известные слова пророка Исаи: פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם , лица пламенные – лица их (Ис.13:8). Итак, если глаг. קׇבַץ принимать в знач. собирать, то слова пророка можно перевести будто бы так: лица всех покрываются краскою», что, как мы сказали, неестественно в состоянии страха и страданий. 2. Указывают на перевод LXX, которые хотя и не буквально передали слова пророка, но будто бы хотели придать им этот смысл (см. примеч. 742). Относительно общего расположения мыслей в этом стихе Буркий (Gnom) совершенно основательно замечает следующее: «est inter puncta quattuor relatio immediata. Cor enim ubi liquefactum est sequitur etiam foris titubatio genuum: et ex dolore lumborum facies contrahere solet atrorem de dolore interno restantem». Такое расположение мыслей в этом стихе уже само по себе не допускает других толкований слов пророка: קִבְּצוּ פָארוּר .

741

Лицо восточного человека, имеющее вообще темный цвет, естественно, от страха еще более чернеет. Сравн. также Virgil. Aeneid. IX, 719 и Boetticher, chrom. arab. p. 3 ap. Strauss, p. 81.

742

Слова: קִבְּצוּ פָארוּר у LXX переведены καὶ τὸ πρόσωπον (comp. τὰ πρόσωπα) πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας, «и лице всех как опаление котла» (елисав.) Может быть вместо קִבְּצוּ они читали כּׅבָעַר (от בׇּעַר , жечь, поджигать, обжигать) ut uredo, а слово פׇּארוּר приняли в значен. פׇּרוּר (ср. примеч. 738). Острожск. «и лице всех яко опо(а)ление латочное». Прилагат. латочный от существит. латка, глиняная глубокая сковорода или плоская крынка, на которой что-нибудь жарят. Переводчик, очевидно, хотел буквально передать значение слова χύτρα (глиняный горшок), совершенно соответствующего слову פׇּרוּר (ср. выше). Смысл перевода LXX не только не противоречит нашему переводу, но еще подверждает его: очевидно, они хотели выразить ту мысль, что лица ассириян почернели от страха (т. е. потеряли краску ср. выше), сделалась как сажа, образовавшаяся на той стороне горшка, которою он обращен к огню:«яко опаление (πρόσκαυμα, nigredo a fumo illita) латочное». Блаж. Феодорит, по поводу слов: καὶ πρόσωπα πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας, делает такое замечание: «καὶ τὰ πρόσωπα τοῦ αἵματος, παγέντος, πελιδνωϑήσονται, ὡς ἐκείνῳ τῷ μέρει τῆς χύτρας προσεοικέναι, ὃ τῷ πυρὶ προσομιλεῖν εἴωϑε (ср. Христ. Чт. 1862, I, 549 и примеч. 66). Syrus: et omnium vultus reddam nigros ut fuliginem ollae. Chald. «facies opertae fuerunt nigredine instar ollae denigretae»; Hieronimus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae».

743

«Wo» (אַיֵּה ), говорит Breiten., «leitet die ironische Frage (p. 77). Ср. Ис.33:18, 19:12; 1Кор.1:20 и др.

744

Ср. Rich, Narrative of a Residence in Koordistan, p. 38, 43, 53.

745

Ainsworth, Travels, II, 141, 143. ap. Strauss, p. 82.

746

Ibid. II, p. 53; о Нибуре ap. Strauss, p. 82.

747

Baehr, Symbolik, 1, 343, ap. Str. Самое название אֲרׅי ,אַרְיֵה старый лев, происходит отאָרָה , entbrannt sein von Zorn (Gesen); stark sein (Breit.). Потому-то самый сильный и жестокий неприятель в Библии сравнивается со львом (Ис.15:9; Иер.4:7).

748

מׇעוׄן , обиталище, от עֵין , обитать. Употребл. иногда и о жилище Божием (Втор.26:15; Пс.67:6); но наичаще о логовищах диких зверей (Иер.9:10, 10:22, 49:33, 51:37). У LXX весьма точно: «τὸ κατοικητήριον», Иерон. habitaculum.

749

Ср. Chald. «ubi sunt habitacula regum»? Theodoret: «Καὶ καλεῖ μὲν τό κατοικητήριον τῶν λεόντων τὴν Νινευΐ, λέοντας δὲ τοὺς βασιλεῖς, σκύμνους δὲ τοὺς τούτων υἱούς, νομὴν δὲ τούτων τὰς ὑπηκόους πόλεις». Ср. еще Rosenm., p. 282 и Theodoret ad Timoth. VI, 17. Cp. Keil, p. p. 386.

750

כְּפׅיר , leo juvenis, validus, rapax.; junger Löwe, und zwar ein solcher, der schon auf den Raub ausgeht (Gesen., Breiten.); у LXX σκύμνος, σκύμνος λέοντος. Ср. глаг. כׇּפַר , decken, bedecken, überziehen mit etwas; mil Haaren bedeckt, zottig sein (Gesen); потом уже robustum esse (Cact.). כְּפׅיר будет значить; лев, обросший уже достаточно шерстью и окрепший совершенно. См. след. примеч. Chald. «et ubi est domus habitations principum»?

751

Ср. Пс.34:17; Иер.2:15; Пс.16:12; Суд.14:5 и др. См. в тексте.

752

מִרְעֶה (от רׇעׇה ) пастбище, выгон для скота; у LXX: νομή, βόσκημα. Принимая во внимание, что глаг. רׇעׇה употребл. в Св. Писании главн. образом относительно пастбищ тучных и привольных (Пс.22:1–2; Песн.1:6–7, 2:16, 4:5, 6:1–2; Ис.5:17, 11:7, 49:9–10 и друг.), мы מִרְעֶה перевели словом гульбище, спокойное, привольное место; потому что, скажем словами Гитцига, «מִרְעֶה (в значении Weideplatz) für Löwen will nicht recht passen; der ganze Zusatz soll aber, wie der forgende relative zeigt, sagen, dass sie dort nicht bloss in Rube lagen, sondern sich auch umthaten und behaglich ergiengen von Niemandem beunrubigt, weil selbst Allen (Ам.3:8) Schreck ein jagend» (p. 239] замечание совершенно основательное. וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים и пастбище оное т. е. назначенное (Bteiten.) для скимнов. LXX: καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα (הוא ) τοῖς σκύμνοις, «и пажить сущая львичищем».

753

לָבִיא , Лев (Bochart, Hieroz., I р. 719) или собств. львица, – в Библии (Быт.49:9; Чис.24:9; Иов.4:11, 33:39), – от לׇבׇא , rugire (ср. Furstius, р. 587). Ср. Иов.4:10.

754

אֲשֶׁר (הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא) שָׁם . (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.) Слова שׇׁם , אֲשֶׁר , поставленные рядом, или вообще соединенные грамматически, значат: quo loco, ubi (Rosenm. p. 283); wohin, woselbst (Breiten. p. 78). Cp. Chald: locus quo ambularunt reges, ibi filios suos reliquerunt, т. e. Ниневия или то логовище, или пастбище, о котором говорилось выше. LXX: ποῦ (אֲשֶׁר***שׇׁם ) ἐπορεύϑη λέων τοῦ εἰσελϑεῖν», «камо иде лев, еже влезти» (елисавет.). Очевидно, что вместо לׇבׅיא они читали לׇבוׄא , (от בּוׄא ). Так читается это слово в одном кодексе XIV в. (см. Kennicott, № 72). Hieron. «ad quam (pascuam) ivit leo, ut ingrederetur illuc? Пешито: damit er einginge (Reinke, p. 45). T. о. они читали לׇבׅיא также как и LXX.

755

גּוּר אַרְיֵה , собств. lactens catulus (от גור , lactare), вообще о диких животных грудных (ср. Иер.51:38; Плч.4:3; Иез.19:2, 3, 5; Пс.24:27).

756

הׇלַךְ говорит Брайтенайхер, «ist hier in seiner Grundbedeutung «gehen» festzuhalten... Löwe, Lowin, Lowenjunges i. e. das ganze Löwengeschlecht ging von der Löwenwohnung (Ninive) in die Lowenweide (zunachst das Stammland Assyries, dainn das ganze Reich). Breiten. p. 78.

757

וְאֵין מַחֲרִיד , nec erat qui turbaret (Str.). Strauss: «summam indicat vel pacem et securitatem, vel potentiam et auctoritatem, quam nemo audet turbare» (p. 83). Cp. Лев.26:6; Втор.28:26; Ис.17:2; Мих.4:4; Соф.3:13. Cp. Keil, p. 386.

758

Изображениями львов ассирияне любили украшать двери, стены, сосуды, одежду, оружие и проч., видя в этом, конечно, образ своей силы, могущества (cp. Strauss, р. 83; Breiten. р. 78).

759

Обыкновенно начало этого стиха связывают с предыдущим, подразумевая в самом начале частицу אַיֵּה , где? (Rosenm. р. 283), или слова: אֲשֶׁר שָׁם הָלַךְ , куда входит и проч. (Strauss, р. 84). Но смысл, кажется будет лучше, если в начале этого стиха не предполагать этих слов (ср. пер. Heuser, р. 85; Strauss, р. 84).

760

אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרוֹתָיו , leo rapiens in sufficientia catulis suis (Walt). דַּי , satis, abunde; sufficientia, LXX: ἱκανός. Fürstius производ. от древн. глаг. דׇה (?) sufficere (р. 270); сродн. с греч. δέειν. בְּדַי , букв. в достаточном количестве, сколько нужно, сколько обыкновенно требуется; но обыкнов. употребл. в знач. для; pro; für; genug für (Str. и Breiten). Ср. Авв.2:13. Иов.39:25. טׇרַף , собств. терзать, зубами разрывать, – о зверях. У LXX: ἀρπάζειν, ϑυρεύειν, συντρίβειν. LXX: λέων ἤρπασε τὰ ἱκανὰ (בְּדַי ) т. е. вместо טֹרֵףони читали טׇרַף ; в Пешито пропущено. גריתׇױ , смотр. גור выше ст. 12.

761

וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו , et suffocans pro leaenis suis (Walt). Глаг. חָנַק всего лишь два раза встреч. в Библии: у Наума и 2Цар.17:23 (Niph); однород. с עׇנַק (Втор.15:14; Пс.72:6), с греческ. ἄγχειν (сравн. ἄγχι, ἄγγω, ἀνάγκη, συνάγκη и др.), латин. angere т. е. angustum esse (Futst); в ф. Piel будет значить: «etrangler, suffoquer (Tempestini); LXX: ἀπάγκειν, ἀποπνίγειν. Сравн. производн. מַחֲנָק (מָוֶת־־ , Иов.7:15), прекращение дыхания. Розенмиллер совершенно верно передает слова пророка так: «et strangulans. prehenso gutture suffocans et enecans pecudes pro leaenis suis» (p. 283) Пешито оригинально: et discerpsit etiam pro cibis suis secundis. Слишком далеко от подлинника.

762

וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו , et implevit praeda feramina sua (Walt). טֶרֶף значит собств. «laceratum aliquid, das Zerrissene, растерзанное (см. выше, примеч. 758); отсюда наичаще употр. в значении: rapina, praeda (ср. Наум.3:1; Чис.23:24; Быт.49:4; Иов.4:11, 29:17; Ис.3:1; Пс.75:3). – חוֺר или חֹר , caverna, loramen; у LXX: τρώγλη, ὀπή, νευσία. Употребл. больше о разбойнических пещерах (1Цар.14:11; Иов.30:6). Сравн. Bochart, Hieroz. I, 737. Отсюда греч. χάρυβδις, пропасть, бездна, известная страшная пещера около Мессены в Сицилии (ср. Tempest, и Furst). LXX: καὶ ἔπλησε ϑήρας νοσσιὰν αὐτοῦ.

763

וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה , et habitacula sua rapina. טְרֵפָה однозначуще с טָרֶף (ср. предыд. прим. 760) in pausa вм . טֶרֶף . Весь этот стих у Ионафана так передан: «Reges adferunt rapinam uxoribus suis, et praedas filiis suis, complentque thesauros suos rapina, et palatia sua expiatione». См. следующ. примеч. וּמְעֹנֹתָיו , ср. примеч. 746.

764

В надписях на памятниках ассирийских почти исключительно рассказывается о том, как такой-то царь покорил такую-то страну и сколько взял добычи, какие подати наложил он на покоренных п т. п. (Ср. прим. 127; прим. 133; прим. 146), Сравн. еще Talbot, assyrian texts translated, p. 20 ap. Lange p. 119 и Spiegel ap. Herzog, R.-Enc. XX, 222, 224.

765

Theodoret: «Εἴωϑε γὰρ τὰ ϑηρία ἀποπνίγειν τὰ ϑηρώμενα ζῶα, καὶ οὕτω τοῖς ἐξ αὐτῶν προσφέρειν τροφὴν καὶ οἱ Ἀσσύριοι δέ, τὰς τῶν ἐϑνῶν καταλύοντες βασιλείας, τὸν ἐκεῖϑεν ἐκαρποῦντο δασμόν».

766

הִנְנִי אֵלַיִךְ , Ессе ego ad te (Walt). Сокращенный способ выражения (соответствующий русскому: «вот я тебе»), встречающийся довольно часто в Библии (ср. Иер.21:13, 50:31, 51:25; Иез.29:10, 35:3, 38:3; 39:1), равносильный выражению הִנְנִי אֵלַיִךְ (ср. Иез.5:8, 26:3, 28:22. Ср. еще Иер.23:30, 31, 32), т. е. в том и другом случае подразумевается сказуемое אׇבוֺא ; частица אֶל указывает на движение и направление к чему-нибудь (ср. выше, I, 9; Лев.1:16; Нав.5:14; 1Цар.6:11) и во враждебном смысле (Быт.4:8; Ис.3:8; 2:4; Нав.10:6; Суд.12:3 и друг.). Женский суффикс (־ך ) указывает на Ниневию. Chald. «Ессе ego emittam furorem meum adversus te». LXX: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, се аз на тя.

767

О значении частицы הׅנֵּה см. примеч. 566.

768

נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת , dixit Dominus exercituum (Walt и др.) נְאֻם у LXX λέγει; мы следуем этому переводу (ср. еще русск. перев. Библии синодальн. издан. Чис.24:3, 15; ср. также перевод Мандельштама, Берл. 1872). נְאֻםвыражение торжественное пророческое (ср. Furstius, Gesen.) и лучше бы перевести: «речет, вещает». צׇבׇא знач. собств. война (ср. Втор.24:5; Чис.31:27, 28); потом ополчение, войско (Исх.6:26; 7:4 и др.). Далее см. в тексте и сравн. Hengstenberg, Christologie des Alten Testaments, Berl. 1829–1835 III, p. 218.

769

Ср. выше, ч. I.

770

וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ , et suscendere faciam in fumo currum ejus (Walt.) בׇּעַר в ф. Hiph собств. сожигать (ср. Неем.10:35; Ис.40:16; 44:15). Но весь смысл глаголу וְהִבְעַרְתִּי дает здесь выражение בְּעׇשׇׁן . Предлог בּ указывает на движение чего-нибудь куда-нибудь, в какое-нибудь место, и пребывание там (ср. Ewald. § 217); поэтому в выражение בְּעׇשׇׁן указывает на сожжение колесницы и как бы исчезновение ее вместе с дымом, или как бы превращение в дым. Отсюда Маурер перевод. «ut penitus convertatur in fumum» (ap. Str. p. 85). Hitzig: «so dass die Rauch werden, in Rauch aufgehen» (p. 240); cp. Keil, p. 386; Lange, p. 119. Ср. Пс.36:20. Мы выразили это русским идиотизмом: «пущу с дымом». Некоторые впрочем толкуют выражение בְּעׇשׇׁן иначе: «In fumo, говорит Розенмиллер, i. е. igne maximo, cujus fumus procul conspiciatur, et versus coelum ascendat» (p. 284; cp. Breiten. p. 79). Hieronimus: «usque ad fumum». Chald. בְּאֶשְׁתָּא , igne

771

רִכְבָּהּ , колесницу ее. Здесь существит. רֶכֶב , sing. collectiv. употреблено в метонимическом смысле (pars pro toto), в значении вообще военных орудий (ср. Зах.9:4). LXX: τὸ πλῆϑός σου, множество твое; они читали רַבַּת или вернее (רֺב) רֻבׇּהּ (В текст внесены изменения по списку правок на стр. 348. – Редакция Азбуки веры.), которое LXX наичаще переводят словом πλῆϑος (ср. Пс.36:11, 105:7; Ис.3:11; Плч.1:5; Ос.9:7; Еккл.1:18 и др.). Кенникоту известен был один кодекс, в котором это слово было изображено так: רבבה (т. е. רְבׇבׇה как Суд.20:10 и друг.); Райнке думает, что и LXX так читали это слово (р. 32).

772

Сравн. выше, примеч. 769.

773

Суффикс ־הּ относ. к Ниневии.

774

Ср. выше II, 12. Abarban. «regios principes». Hieron. «nobiles quoque et subregulos». – Chald. переводит כְּפִירַיִךְ словом כַּפְרָנָךְ , oppida tua; oн читал здесь существит. כֺּפֶר ср. Keil., р. 386.

775

תֹּאכַל חָרֶב букв. пожрет меч. אׇכַל в метафорическом смысле употребл. о мече (2Цар.2:26; Иер.2:30, 46:10, 14) стреле (Втор.32:24), огне (Чис.16:35), моровой язве (Иов.18:23; Иез.7:15).

776

וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ , et suscindere faciam de terra praedam tuam (Walt); et excindam e terra rapinam tuam (Str.) כׇּרַת см. выше, гл. II, ст. I. «Уничтожить от земли, значит уничтожить во всем мире (ex orbe terrarum), с лица земли, т. е. совершенно уничтожить (ср. Breiten, р. 80).

777

טַרְפֵּךְ , хищничество твое. טֶרֶף см. выше, ст. 13. Может значить и хищничество (промысел), и похищенное (добыча). Здесь, конечно, разумеется то и другое. Ср. Rosenmüll.: «efficiam, ne post haec orbem depraederis et rapinis exhauriaris» (p. 284). Chald.: «commercia tua».

778

Cp. Theodoret ad Nah.

779

מַלְאָכֵכֵה ; в этом слове вместо суффикса женского ־ךְ , стоит. Не paragogicum на конце. מַלְאׇךְ (от לׇאַךְ , посылать) значит собственно посланник; употребл. наичаще о царских посланниках (1Цар.16:19, 19:11, 14, 20; 3Цар.19:2 и др.) מַלְאָכֵכֵה у LXX: τὰ ἔργα σοῦ, дела твоя; они читали или מְּלַאכְתְּךָ (как Ион.1:8), или מְלַאכְתֶּךָ (как Исх.20:9; Втор.5:15), или מַלְאֲכוֹתֶיךָ (как Пс.73:28). Михаэлис более остроумно, чем основательно делит это слово так: מָלֵא כָּכָה (et non audietur) vox plena (cp. Reinke, p. 32, not. 3).

780

Cp. Breiten, p. 80.

781

Hieronimus: «Nequaquam terras ultra vastabis, nec avdientur per provincias tuas emissarii tui».

782

См. Strauss, р. 87; М. А. Голубев, Христ. Чт. 1852, I, стр. 531. De-Wette, р. 469 (изд. 1869) и друг.

783

Huetius, Demonstrat. evang. propos. IV; Kalinsky, Berthold, Dathe и некот. друг.

784

Сравн. Herodot. I, 103–106, edit. Gole. Cp. Keil, p. 396–400; Strauss, Breiten., Кейт и друг. Cp. Христ. Чтен. 1832, XLVII, стр. 271–280.

785

Сравн. заключение, в конце.

786

См. Jahn, Einleitung, § 115; Eichhorn, Einleitung, § 586; Glaire, IV, p. 85–86.

787

Первое завоевание Ниневии полагают между 877–867 гг. пред Р. Хр.

788

Около 722 г. до Р. Хр.

789

Около 715 г. до Р. Хр.

790

Ср. выше, ч. II.

791

Эвальд думает, что в этой главе описывается новое нападение врагов. «Dieser Gesang, говорит другой ученый, gehört in die Klasse der Klagelieder, ist aber seinem Inhalte nach vielmehr ein Droh- und Strafgesang». Cp. Straus, p. 88.

792

Cp. Strauss, Breiten.

793

הוֹי равносильно с אוֹי (ср. 1Цар.4:8; Ис.3:9; 6:5), увы! междомет. сетования; однородно с греческ. οἴ, латинск. heu, hei, русск. oй, гой. У LXX: οὐαί, ὤ. Этим междометием начинались у евреев погребальные песни и причитанья (ср. 3Цар.13:20; Иер.22:18; 34:5).

794

Таким образом уже эта одна частица указывает на начало новой части пророчества Наума, а потому совершенно неосновательно некоторые (Calmet, Ewald) относят первый стих ко второй главе. Кроме того, против такого разделения ясно говорит окончание главы второй (ст. 14), вполне соответствующее окончанию главы первой (ст. 14; см. выше, II, 14), и то, что название «город кровей» логически тесно примыкает ко 2 и 3 стихам, как указание причины грозного суда Божия.

795

הוׄי иногда употребляется и как междометие увещания (heus!). Ср. II, 10 (у LXX ст. 6). 11 (ст. 7). Ис.18:1; 55:1.

796

עִיר דָּמִים , civitas sanguinum. דׇּמׅים , вина крови, виновность в убийстве кого-нибудь (ср. Исх.22:1; Втор.19:10; Пс.50:16; Авв.2:8, 12). Отсюда человек виновный в убийстве называется мужем кровей (אׅישׁ דׇּמׅים , Пс.5:7; 26:9; 54:24), семейство – домом кровей (בֵּית דָּמִים , 4Цар.21:1), общество – городом кровей (עִיר דָּמִים . Ср. Иез.22:2; 24:9). Множественное число דָּמִים указывает на многократное пролитие крови, на частое повторение преступления, на закоснение в жестокости.

797

Так объясняет значение этого названия пророк Иезекииль: «ты, о сын человеческий! разбери, разбери тяжбу города кровей и возвести ему все мерзости его и скажи: так говорит Иегова: о, город, проливающий кровь среди себя»… и проч. (Иез.22:2–3). Сравн. Chald.: וַי קַרְתָּא אַשְׁדַת דַם , vae urbi fundenti sanguinem.

798

См. выше, ч. I.

799

Ср. выдержки из Феодора Мопсуетского у Breiten. р. 82, примеч. 82.

800

כֻּלָּהּ כַּחַשׁ , sie ist ganz Trug (Reinke). Слово כַּחַשׁ многие полагают в зависимости от מְלֵאָה (ср. примеч. 803) и переводят: tota fallaciae (violentiae) plena (Str., Hitz., Keil, Lange, Heuser и др.); «nam פֶּרֶק מְלֵאָה vix adeo potest abscissum stare», объясняет Штраус (p. 89). Но мы следуем некоторым из новейших толкователей (Hesselberg, Breiten., Reinke) и главным образом переводу LXX: ὅλη ψευδής, «весь лживый» (елисавет. и острожск.); сравн. перев. Пешито.

801

Такой именно смысл заключается в слове כֻּלָּהּ , с суффикс. женск. рода – целость его, совокупность его, т. е. города Ниневии (Breiten). Hieron: universa (mendacii plena) и поясняет: vae civitas, in qua nulla veritas, sed omne mendacium; очевидно, вместо כֻּלָּהּ он читал כֻּלׇּה , т. е. без суффикса.

802

כַּחַשׁ (от כׇּחַשׁ deficere, abnehmen, ср. Пс.108:29) значит собственно уменьшение, оскудение напр. тела, т. е. сухота, сухощавость (Иов.16:8), – или истины, т. е, ложь (Пс.58:13; Ос.7:3), и именно наичаще ложь практическая, на деле, в поступках (ср. Ос.10:13, 12:1), и потому еще более вредная для других. (Сравн. употреблен. глаг. כׇּחַשׁ Лев.19:11; 3Цар.13:18; Иов.8:18, 31:28 и др.)

803

Ср. выше, ч. I и ниже ст. 4.

804

Феодорит: «Εἶτα κατὰ ταὐτὸν καὶ τραγωδεῖ αὐτῆς (т. е. Ниневии) τὴν πονηρίαν κ. τ. λ. (ad Nah. III, 1).

805

פֶּרֶק מְלֵאָה ; extorsione plena (т. e. civitas). Существит. פֶּרֶקупотребл. еще раз в кн. пророка Авдия ст. 14. Корень его глаг. פָּרַק знач. ломать, как и вообще все глаголы, имеющие в корне слог rag; следоват. однородн. с греч. ῥήγνυμι, лат. frango, немецк. brechen. Отсюда פֶּרֶקбудет значить насилие, потом может значить то, что отнято насильно, rapina, praeda (Furst). В кн. пророка Авдия оно употребл. в значении перепутья (bivium), что, конечно, здесь не приложимо. LXX; ἀδικίας πλήρης (александр. πλήρης ἀδικίας), «полн неправды» (елисаветинск. и острожск). Акила; ἐξαυνισμοῦ πλήρης, Симмах: ἀποτομίας πλήρης, μελοκοπίας πλήρης. Syrus: עַולא ומַליא , и исполненный неправды. Сравн. еще дальнейшее значение или, פׇרַק , разрывать, терзать добычу (о зверях, ср. Пс.7:3, см. выше в тексте).

806

לֹא יָמִישׁ טָרֶף , non recedit praeda (Walt.). יָמִישׁ (от מוּשׁ , cedere, recedere, Hiph. amovere, dimovere) многие считают необходимым переводить: non amovebit (urbs) praedam, «нe оставит (город) грабительства, не отстанет (город) от грабительства (Str., Breiten., Heuser, Hitz., Lange); но мы следуем переводу Иеронима (non recedet a te rapina), Rosenmüller’a, Вальтона и Кайля; последний так передает слова пророка: «nicht weicht geht jemals aus der Raub» так как в некоторых местах Св. Писания глаг. מוש имеет в ф. Hiph. именно это значение (Исх.13:22, 33:11; Пс.54:12; Ис.46:7; Иер.18:8). Кроме того, если бы подлежащим» в этом предложении было слово עיר , то сказуемое было бы не יָמִישׁ , а женск. ф. תׇּמׅישׁ . Впрочем тот и другой перевод в сущности дают один и тот же смысл. У LXX переведено: οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα, «не осяжется ловитва» (елисавет.) «не потщется ловитва» (остр.); они читали יׇמֵשׁ (Hiph. от מָשַׁש ). Ср. Суд.16:26; Исх.10:21, евр. и LXX. Симмах: «ubi indesinens praeda est». Syrus: (nec sentitur in ea contritio». Chald: «non desinit occisio».

807

«Non dimittet rapiens ex se; raptum enim omne convehunt ad eum» (Aben-Esra). «Continenter et sine intermissione incolae tuae praedantur (Rosenmüll.)

808

Cp. Rosenm., p. 289. «Tam pulchra juxta Hebraicum, говорит бл. Иероним, et picturae similis ad proelium se praeparantis exercitus (он относит этот стих к ассириянам, см. ниже) descriptio est, est omnis meus sermo sit vilior».

809

Почти все лучшие толкователи начинают этот стих соответствующим ему восклицанием, напр. Hoelem.: «Horch! Peitschenknall» etc.; сравн. Reinke, Strauss, Lange, Heuser и др. Это восклицание необходимо предполагается и в других местах Св. Писания, начинающихся словом קוׄל , ср. Ис.40:3; 52:8 и др.

810

קוֹל שׁוֹט , vox flagelli (Walt). שׁוֺט (от שׁוּט ultro citroque huc illuc movere, Furst), бичь, которым погоняли лошадей (Прит.26:3). LXX: φωνὴ μαστίγων. «глас бичей» (елисавет.), в гласе ратне» (?! острожск.).

811

«שׁוט flagellum aurigae, una cum milite currui insistentis (Str., p. 90). Сравн. Chald. «concussio plagae».

812

וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן , et vox strepitus rotae (Str.); und des Radelgerassel Schall! (Reinke). Слово רַעַשׁсм. I, 5. Здесь знач. собственно «strepitus rotarum tremulo motu concitarum» (Str.). Сравн. Иезек. קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל (Иез.3:12, 13 и др.). Hieron. impetus. – אוֹפׇן сравн. 3Цар.7:32–33; Иез.1 и 10; Ис.28:27; Исх.14:26; Прит.20:26. LXX: καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν, «и глас труса колес» (елисавет.). Сравн. Феодорит: «καὶ διηγεῖται τὰ ἐπελϑόντα δεινά, σεισμῷ ἐοικέναι λέγων τῶν ἁρμάτων τὸν κτύπον.»

813

וְסוּס דֹּהֵר , et (vox) equi sonipedis (Walt). דָּהַר ἄπ. λεγ.; как можно судить по производному от него слову דַּחֲרׇה (Суд.5:22) и по соответств. ему глаг. арабск. (ср. Gesen.), значит citato cursu currere (Str.). Сравн. однородн. греч. Spapid), δραμῶ, διδράσκω, ἔδραν. Собственно же говорится о топоте конских копыт, о лошадях, несущихся плавно вскач; quadrupedavit, calcavit terram (de equis, Castelli, Kalinsky ap. Str.). LXX: καὶ (φωνὴ) ἵππου διώκοντος, «и коня текуща»; арабск. equus currens. Блаж. Феодорит разумеет это о ржании коней (καὶ τὸν τῶν ἵππων χρεμετισμόν.). Cp. Syrus: anhelans equus; Hieronimus: equi frementis. Мы своим переводом выражаем собственно смысл слов пророка, но не передаем их буквально (cp. М. А. Голубев).

814

Ср. изображения колесниц у Вейссера и выше, II, 14.

815

וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה , et currus subsiliens (Str). מֶרְכׇּבׇה (от רׇכַב reiten, fahren) id est, quo quis vehitur (Strauss; сравн. מֶרְכׇב Лев.15:9). Название это наичаще означает собственно военную колесницу (ср. Ис.2:7; Иоил.2:5; Исх.15:4 и др.). מְרַקֵּדָה (представляет созвучие с словом מֶרְכׇּבׇה прич. ф. Piel от רׇקַד скакать; прыгать от радости, плясать (Еккл.3:4; 1Пар.15:29; Ис.13:21; Иов.21:11); употребл. иногда о быстро несущихся военных колесницах, издающих шум на далеком расстоянии: «subsilire enim solent currus, cum citato cursu et rapide feruntur» (Rosenmüll.) Cp. Иоил.2:5. Мы переводим: «и грохот скачущей колесницы», подразумевая слово קוׄל пред словом מֶרְכׇּבׇה . Вообще о составе этого стиха нужно заметить, что он состоит из двух членов: в первом два раза употреблено слово קוׄל , во втором два раза пропущено и подразумевается древними и новыми переводчиками. LXX: καὶ (φωνὴ) ἅρματος ἀναβράσσοντος, «и (глас) колесницы шумящия» (елисавет.) Ἅρμα военная колесница собственно с двумя колесами, с полною упряжью и воинскими доспехами (ἵπποι καὶ ἅρματα у Гомер., Илиад. IV, 366).

816

Сравн. слова бл. Феодорита, примеч. 810.

817

В этом стихе единственный числа (שׁוֺט , אוׄפׇן , סוּס , מֶרְכָּבָה ) употреблены, конечно, вместо множественных для большей торжественности; тоже самое и в следующем стихе.

818

פָּרָשׁ מַעֲלֶה , eques ascendere faciens (Str.) פׇּרָשׁ (от פׇּרַשׁ , abscindere, secernere, discernere) eques, всадник (a discernendo pedes, Fürst, 927; Gesen., Thes. p. 1133), собственно персидский или вообще халдейский (eques persicus, faras, Fürst, p. 927). Cp. פׇּרַס и פַּרְסׅי . Под этим словом пророк разумеет собственно неприятельскую конницу, в отличие от воинов на колесницах (פׇּרָשׁ и רֶכֶב сравн. 1Цар.13:5; 2Цар.10:18 и др.; ср. еще Ис.21:7, 9; Иез.23:6, 26:7; 3Цар.20:20). עׇלׇה (ср. Наум.2:2) в ф. Hiph. הֶעֱלָה , нигде не употребл. в значении среднего глагола (intransitiv.), заставить взойти; прич. מַעֲלֶה , ascendere faciens; многие прибавляют: se. Поэтому, принимая за подлежащее слово פׇּרָשׁ , которое значит собственно того, кто сидит на коне, т. е. предполагает вместе и коня и всадника (ср. Иез.23:7), сообщая причаст. מַעֲלֶה значение глагола действительного, можно перевести вместе с Брайтенайхером: «Der sein Ross heranführende, herantummelnde Reiter» (p. 84). Древние переводчики и перед этими словами подразумевали слово קוׄל . Напр. LXX: «καὶ (φωνή) ἱππέως ἀναβαίνοντος», и (глас) конника едуща» (елисавет.); Hieronimus: «et (vox) equitis ascendentis». См. еще Chald. Но, принимая во внимание accentus distinctivus R’bhia в слове מַעְַלֶה , необходимо принимать его, как самостоятельное и независимое от слова קוׄל . Отметим переводы этих слов пророка, согласные с нашим переводом: Neumann: «Der sich (auf’s Ross) schwingende Reiter» (ap. Rosenm. р. 290); Gesenius: «Der Reiter lasst steigen», т. e. sein Ross; Edwards; «The horseman causeth his horse to prance. Lange: «aufbaumende Reiter», eigentlich baumen machende, die Rferde am Zugel in die Hohe habende (p. 120). Cp. Keil, p. 387: Reinke, p. 16; M. А. Голубев, стр. 550. Сравн. перев. Пешито. Не смотря на ясность этих слов пророка, их считали, почему-то, чрезвычайно трудными для перевода и переводили весьма разнообразно. Ср. Strauss, р. 91–92; Breiten., р. 83–84; Roseumull., р. 290–291: Hitzig, р. 241: «מַעֲלֶה partic. zu יַעֲלֶה des Каl»; Maurer: «Das Ross baumt sich»; Михаэлис, подразумевая подлежащим слово Бог, переводит: «Er wird die Reiterei der Feinde herbeiführen». Cp. Ис.8:7.

819

Сравн. примеч. 815 и прим. 816.

820

לַהַב חֶרֶב , букв. и пламя меча. לַהַב , flamma, «trop. de fulgenti ensis lanceaeve lamina seu acie, ipsoque de ense splendore flammae simili (Furst,). Корень этого слова в Библии не сохранился; в арабск. же языке он значит: arsit, flammam extulit, micavit (Furst); brennen, flammen (Gesen.). Воины пред выступлением на войну обыкновенно точили меча и копья (ср. Иер.46:4. о вавилонянах), отсюда לַהַב значит «das Flammende, Blinkende, блистающее, т. е. отточенное лезвие меча, острие копья (ср. Иов.39:23; 1Цар.17:7; Суд.3:22). חֶרֶב см. выше, II, 14. LXX; καὶ (φωνὴ) στιλβούσης ῥομφαίας, «и блистающа мечла (елисав.). Hieronimus: «micantis gladii»; Chald: «et flamma aciesque gladiorum».

821

וּבְרַק חֲנִית , et fulgur hastae. בׇּרׇק , молния (Исх.19:16: cp. выше, II, 5); употребляется о блеске выостренных мечей и копий, которые сияют на солнце (Исх.32:41; Иез.21:15, 20; Иов.20:25; Авв.3:11). חֲנִית , hasta, cuspis, копье, вместе с мечем, составляло необходимое вооружение древнего воина (ср. 1Цар.13:19; 21:8); оно состояло из деревянной палки (древо копья עֵץ חֲנִית , 2Цар.23:7) и железного остроконечия (cuspis, αἰχμή). LXX; καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων, «и блистающих оружий» (елисавет.); «и свитающься щит» (острожск.). Ὅπλον значит и оружие, и щит.

822

Эта вторая картина полагается, как следствие первой, и отделяется от первой всеми толкователями (ср. Breiten. р. 84).

823

וְרֹב חָלָל , et multitudo occisi (Rosenm.). חָלָל , transfixus, transfossus, interemptus veluti gladio (Fürst.), пронзенный мечем насквозь, т. е. получивший смертельную рану, умирающий от раны (ср. Иов.24:12; Пс.68:27; Иер.51:52: «и во всей земле его будут хрипеть пронзенные или убитые» (יֶאֱנֹק חָלָל ). Ср. Феодор.: καὶ τῶν πιπτόντων τὸ πλῆϑος.

824

וְכֹבֶד פָּגֶר , et gravitas cadaveris (Rosenm.). כֺּבֶד , тяжесть, груз (Притч.27:3), множество чего-нибудь, куча (Чис.20:20; 3Цар.3:9) (ср. выше II, 10 כׇּבוֹד ). פָּגֶר , corpus immobile, cxanimatum, mortuum, cadaver (от פׇּגַר , moveri desinere propter lassitudinem, fatigatum, defessum, caducum esse» (Fürst.). Быт.15:11; Ис.14:19, 34:3. LXX: βαρείας πτώσεως, «и тяжкого падения» (елисав.); Hieronimus: «et gravis ruinae».

825

וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה , nec finis est corporibus (Rosenm.). וְאֵין קֵצֶה cp. II, 10. גְּוִיָּה (от גׇּוָה fluere) собственно тело, плоть, мясо живого или мертвого человека или животного (1Цар.31:10, 12; Пс.109:6). LXX: καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔϑνεσιν αὐτῆς, «и не бяше конца языком ее» (елисавет.). Вместо לַגְּוִיָּה они читали לְגּוֺיָהּ или לְגוֹיֶיהָ .

826

יִכָּשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָם , impingunt in corpora eorum (Walt.). כׇּשַׁל см. выше, гл. II, ст. 6. LXX: καὶ ἀσϑενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν (ἀπὸ πλήϑους πορνείας), «и изнемогут в телесех своих» (от множества блужения). Они вместо יִכָּשְׁלוּ (Niph.) читали יִכְשְׁלוּ , как читается в одинадцати кодексах у Кенникота, и присоединили к этому стиху два слова из стиха следующего (מֵרֹב זְנוּנׅים ), Hieronimus: «et corruent», – он читал также. Syrus и Chald.: «impingunt», правильно. Спор о том, нужно ли здесь читать יִכָּשְׁלוּ или יִכְשְׁלוּ , напрасен: смысл одинаков. Сравн. Rosenm. р. 291–292.

827

זְנוּנׅים (от זׇנׇה ), scortatio, amores meretrici; у LXX: πορνεία. Употребл. о женщинах, ср. Быт.38:24; Ос.1:2, 1:4 и др. Употребляется только во множ. числе и этим указывает на многократное и частое повторение преступления на закоснение во грехе.

828

Сравн. קָדֵשׁ (Втор.23:18; 3Цар.14:24, 15:12 и друг.) и קְדֵשָׁה (Втор.23:18). Сравн. Чис.25:1–15. Сравн. о служении Астарте Herodot, I, 199.

829

Под «блудодеянием» многие отцы Церкви разумели идолопоклонство Ниневии. Так бл. Феодорит по поводу слов: «от множества блужения», замечает, что, по словам пророка, Ниневия будет наказана «за идольскую прелесть и великое непотребство» (διά τε τὴν περὶ τὰ εἴδωλα πλάνην καὶ τὴν πλείστην ἀκολασίαν); а Иероним выражается: «за то, что она со всеми языками блудодействовала и почитала идолов всего покоренного ею света. Этого же мнения держатся: Grotius, Calmet (curs. compl. р. 939), М. А. Голубев (Хр. Чт. 1852, I. 550) и некот. другие (ср. Rosenm. р. 293). Несостоятельность такого мнения достаточно показана. Ср. след. примеч.

830

Hengstenberg, Арос. II. р. 145. Сp. Keil, р. 388; Strauss, р. 93; Breiten. р. 85; Hitz., р. 241.

831

Так Абарбанел говорит, что здесь «блудодеянием» пророк называет «dolosa foedera illa, quibus alias gentes ad se pertraxerunt Assyrii et sibi tandem subjecerunt. Cp. Strauss, Breiten., Keil, Rosenmuller и друг.

832

Это ясно видно будет из рассмотрения ст. 4–7. – Некоторые соединяют оба эти толкования слова «блудодеяние» (ср. примеч. 827. I. H. Mich., Kalinsk.); другие слово «блудодеяние» принимают в буквальном смысле (Piscator, Ewald); это уже слишком узко (ср. Strauss, р. 94).

833

(זוֹנָה) טוֹבַת חֵן , винительн. определит. и знач. собств. schon an Anmuth» (Breit.). Розенмиллер перевод: «(meretrix) bonae gratiae, i. e. decorae et gratiam habentis». Chald et Syrus: «formosae adspectu». LXX: (πόρνη) καλὴ καὶ ἐπιχαρής, (блудница) «добра и приятна» (елисав.) т. е. красива и прелестна; Hieronim: « (meretricis) speciosae et gratae». טוב , красивый лицом, по внешнему виду (Быт.6:2; Исх.2:2; 1Цар.9:2: Есф.2:3, 7, 1:11; Дан.1:15); חֵן , благоволение, благорасположение, благосклонность, милость (от חׇנַן , быть склонным к чему-нибудь или к кому-нибудь, иметь влечение); потом – прелесть, привлекательность (Притч.5:19, ср. ст. 20; 31:30, 11:16).

834

בַּעֲלַת כְּשָׁפִים , magistrae praestigiarum (Rosenm.) בַּעֲלַתср. I, 5. כְּשׇׁפׅיםв соединении с זְנוּנׅים , употреблено только один раз: 4Цар.9:22: «Иорам сказал: мир ли, Ииуй? и он сказал какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее»? Некоторые (Schegg) в словах пророка видят намек на Иезавель: Ниневия и Иезавель обе занимались блудодеянием и волшебством (Халдея-родина волшебства Ис.47:9) и обе погибли страшною смертью (ар. Breiten. р. 85). כּשׇׁפים incantationes, magicae artes, praestigiae (cp. Ис.47:9, 12; Мих.5:11): cp. כַּשׇּׁף , Иер.27:9. LXX: ἡγουμένη φαρμάκων, «начальница волхвовании; Hieronimus: (meretricis) habentis maleficia (cp. Aq. И Sym).

835

Cp. Abarban. ap. Rosenm. p. 293.

836

Chaldaeus: יָדְעָא חָרְשִׁין , «kundig der Künste» (ap. Reinke, р. 63).

837

Hitzig, р. 241.

838

Rosenm.: «libertate sua exutos in servitutem redegit et sibi mancipavit» (p. 293). Cp. Hitzig: «Assur diese Völker nicht Fremden. sondern suchte sie in seine Hande zu bekommen» (p. 242). Сравн. Strauss, p. 94.

839

מׇכַר , продавать (Быт.37:27, 28); в перен. смысле предавать во власть чью-нибудь., отдать в рабство (Втор.32:30; Суд.2:14, 3:8, 4:2, 9, 10:7; Иез.30:12; Niph. Лев.25:39, 42, 47).

840

הַמֹּכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ , продающая народы в блудодеяниях своих. גּוֹיִםвообще народы всего мира, не исключая и израильтян (ср. Нав.3:17, 4:1, 10; Быт.12:12, 35:11; cp. Str. р. 94). בּׅ указывает не на цену (Hitz., Breit.), а на средство, орудие. Cp. Str., р. 95, Keil, р. 388. LXX: ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αυτῆς. הַמֹּכֶרֶת Syrus: דמרביא , питающая, воспитывающая (Pael от רבא ), – читал вероятно מאכלה или מכלה (прич. Hiph. от אׇכַל , Hiph. дать есть, накормить) или הַמַּרְבֶּה (от רׇבׇה , Hiph. viel machen, grossmachen) Reinke, p. 46.

841

וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ , и племена в волшебствах своих. מִשְׁפָּחָה , familia gentis (Fürst.), LXX: φύλη. Сравн. Быт.10:18, 20, 31; Зах.12:12; потом отдельный народ, нация; небольшой народ. Ср. Иер.8:3, 25:9; Иез.20:32. Chald. וּמַלְכְּוָתָא и царства;

842

Breiten. р. 86.

843

מֵרֹב , от множества; מן causal. LXX: ἐν, ἀπό вм. ὑπό. Ср. Быт.49:12; Ос.7:4 и др.

844

Такое значение имеет здесь слово הִנְנִי . Ср. выше, II, 1, примеч. 564.

845

יְהוָה צְבָאוֹת ; значение здесь этого имени такое же, как II. 14, см. примеч. 768.

846

По поводу слов «Иегова воинств», Кирилл Александрийский замечает: «ὅτι μὴ πρὸς ἄνϑρωπον ὁ λόγος αὐτῇ, μήτε μὲν ὁ πόλεμος, ἐπεμήνισε δὲ μᾶλλον ὁ τῶν δυνάμεων κύριος» κτλ. Hieronimus: «ipse ad te veniam subvertendum, non mittam angelum, non credam aliis judicium».

847

וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ , et retego syrmata tua super faciem tuam (Str). גָלָה cp. примеч. 694 и Ос.2:5; Иез.16:36–37. שׁוּל (от арабск. שאל или זאל dependere, pensilem esse, herabhangen, tomber; однородн. с זוּל cp. Ис.2:36, 46:6; Плч.1:8 и נׇשַׁל ), fimbria, syrma, fluens illud, longam et humum verrens, deinde ora vestis extrema, fimbria (Furst), Aquil. u Theodot: τὰ πρὸς ποδῶν. LXX: καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, «и открою задняя твоя к лицу твоему» (елисав.). «Сие сказано, говорит бл. Феодорит, в смысле переносном и взято с рабов, подвергаемых великому поруганию и бичеванию». Но следующее выражение עַל־פָּנָיִךְ (ср. II, 2) ясно говорит, что здесь нужно разуметь не шлейф (задний) от женского платья, а переднюю часть, подол. Отсюда понятен и перевод Иеронима; «et revelabo pudenda tua in facie tua» и Cbald.: «et patefaciam turpitudinem sceleris tui contra faciem tuam». У Пешито слово שׁוּלַיִךְ переведено שׁפיליכי (ср. евр. שׇׁפַל , luimilem esse) букв, подол.

848

М. А. Голуб., Хр. Чт. 1852, 1, 551. Ср. Ис.47:2; Иер.13:22, 26; Иез.16:36, 37; 23:10, 29; Ос.2:3; Авв.2:16; Откр.17:16.

849

וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ , et videre facio gentes pudenda tua (Str.). מַעַר (от עׇרׇה , nudum esse, vestibus exutum esse) denudatio, потом – pars corporis denudata, nates, pudenda (Furst.). Употреблено еще раз в 3Цар.7:36 в значении пустого, незанятого ничем пространства. LXX; τὴν αἰσχημοσύνην (Alex.), – αἰσχύνην (Vatic.) σου, «срамоту твою». Chald. «pudendum tuum».

850

קְלוֹנֵךְ , ignominia tua (Walt.). קׇלוׄן (у Авв.2:16 противополагается слову כָּבוֹד слава) собств. бесславие; потом стыд, срам и все то, что наводит срам, возбуждает стыд (ср. Притч.3:35; 6:33; 13:18; 18:3); након. срамные части тела (Иер.13:26).

851

Rosenm. р. 295.

852

Hieronimus: «Наес omnia sub methaphora mulieris adulterae, quae cum fuerit deprehensa producitur in medium et ante oculos omnium depompatur». Ср. Втор.22:24; Сир.23:33. Сравн. библейское выражение «открыть наготу», Лев.18:6–20.

853

Бл. Феодорит: «ἵνα καὶ τοῖς ἄλλοις ὠφελείας γένῃ παράδειγμα.». См. ниже.

854

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים , et conjicio super te abominanda (Str.). LXX: καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμόν (seu: βδέλυγμα) «и возвергу на тя огнушение». שׁׅקּוּץ , βδέλυγμα = abominatio, res abominandae, quas tangere, edere, colere nefas est (Furst.), – res, cujus tedet aliquem (Str.); огнушение (елисав.). Пешито טַנפותא sordres». Отсюда שִׁקֻּצִים знач. иногда «идолы», которые презренны в глазах Иеговы и Его народа, и вообще весь языческий культ. Ср. 3Цар.11:5; 4Цар.23:13, 24; Зах.9:7; Дан.9:27. Здесь же, конечно, это слово не может иметь такого специального значения, а значит вообще «res abominandae, cujusmodi sunt coenum, lutum, stercus et alia quae conjici solent in meretrices publica infamia notatas» (Rosenm. p. 295).

855

וְנִבַּלְתִּיךְ , et contemptam te reddo, s. contemptim tecum ago) (Str.). נׇבַל , prostratum, profligatum esse; Piel – vilipendere, nihil facere; contumelia, ignominia adficere (Fürst.); turpitudine affecit (Cast.); contemtum alicujus verbis s. factis exprimere (Str.). Ср. Втор.32:15; Мих.7:6; Ис.14:21. – LXX: κατὰ τὰς ἀκαϑαρσίας σου; они читали: לְנִבַּלְתִּיךְ , от נְבׇלׇה ; или скорее они читали, как у Ос.2:12. כְּנִבְלָתֵךְ . Hieronimus: contumeliis te afficiam. Chald.: «ich mache dich zum Fluch» (Reinke, p. 63).

856

וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי , et constituo te tanquam exemplar (Str.) רֳאׅי , in paus. רֺאׅי , употребл. в Библии, кроме этого, еще три раза, в значении зрения, видения (aspectus), ср. Быт.16:13; 1Цар.16:12; Иов.33:21. У LXX отлично: «παράδειγμα»; Breiten. «Schauspiel, Warnungsbeispiel»; spectaculum, exemplum, quo omnes intuentes commonefiunt; Warnungsexempel» (Furst). «Ich mache dich so, dasz man auf dich schaut, dasz du zum Schau-Exempel für Andere Dienst» (Breit.). Cp. Str. p. 96–97; сp. Mф.1:19: «μὴ ϑέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι; 1Кор.4:9: ϑέατρον ἐγενήϑημεν τῷ κόσμῳ; Евр.10:33: Τοῦτο μέν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ ϑλίψει ϑεατριζομένη».

857

M. А. Голубев, Христ. Чтен. 1852, I, 551. «Edam in te exemplum vindictae tuae» (Tarn.) «ut quoties, de magnis peccatis aut de magno supplicio narrabitur, statim in exemplum adducaris» (Menoch. ap. Strauss, p. 97).

858

וְהָיָה , и будет, по свойству библейского языка, поставлено в начале, чтобы указать на особенное значение следующих за ним угроз, чтобы усилить впечатление (ср. Ис.65:24; Иоил.3:5); но трудно в переводе выразить значение этого «и будет».

859

כָּל־רֹאַיִךְ , всякий, кто увидит тебя (т. е. в таком отвратительном виде). רֹאַיִךְ невольно наноминаеть רֳאׅי (примеч. 854).

860

יִדּוֹד מִמֵּךְ , fugiat a te (Str.). נׇדַד , бежать; – «horrorisset odii signum». Ср. Ис.10:31, 22:3; Пс.30:12, 44:8, 67:13; Иер.4:25, 9:9. LXX; καταβήσεται.

861

Ср. примеч. 852; Roseumüll., p. 296. נִדָּה , нечистота, скверна (Зах.13:1); сирийск. נֺד , navseavit, abominatus est; נדתא , foeditas, βδέλυγμα.

862

שָׁדְּדָה נִינְוֵה , devastata est Ninus! (Str.). Ср. подобное же восклицание о земле Моавитской, Иер.48:20. LXX: δειλαία Νινευή, «окаянная Ниневия» (елисав.); вероятно, они читали שְּׁדוּדָה , ср. Пс.136:8.

863

Ср. Breiten, р. 88.

864

מִי יָנוּד לָהּ , quis est, qui condoleat ei? (Str.). נוּד , двигаться, шевелиться, сюда и туда; качать головою в знак соболезнования (Иов.16:4, 5); с предл. לְ , оплакивать кого-нибудь, преклониться, подвинуться на милосердие в отношении к кому-нибудь (Иов.2:11; Иер.15:5, 48:17; Пс.68:21); оплакивать мертвого (Иер.22:10, 31:18). Высоко поэтичен и поразителен в этом предложении внезапный переход от второго к третьему лицу (לׇהּ ): выражение полнейшего безучастия и презрения (ср. Rosenm.).

865

מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ , Woher soll ich Troster fur dich suchen? (Reinke). Ср. Ис.51:19; Плч.2:13. Hieronimus: «Quis dolebit super te, quis tuus poterit esse consolator? quae quamdiu potens fuisti, quasi crudelis domina, non miserebaris senis, nec parvulum recipiebas, nec praeparasti luctus tui socium, quae noluisti consortem habere regnandi». לׇךְ , LXX: αὐτῇ.

866

Cp. Breiten. p. 88; Str., p. 97.

867

הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן , Numquid melior es quam No-Ammon? (Str.). הֲתֵיטְבִי единств. форма будущ. יֵיטִיב вм. יׅיטַב только здесь. Смысл вопроса такой: ужели лучше твое положение, ужели ты находишься в лучщих обстоятельствах? חֲ־ частица вопросительная.

868

מִנֹּא אָמוֹן ; частица מׅן здесь имеет сравнительное значение.

869

У них эти слова переведены так: «ἅρμοσον χορδὴν μερὶς Ἀμμῶν, приготовь струну часть Аммона, – так чит. в парижской Полиглотте; в Александр. код. иначе: ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα (или μερίς) Ἀμμών, «уготовати часть, устроити струну, уготовити часть Аммону» (елисав.). Совершенно, кажется, основательно Иероним замечает, что LXX два раза читали מִנֹּא ; в первый раз они читали существительн. מׅנּׅי , множ. сокращ. от מׅנּׅים (единств. מֵן , струна, однородн. с сирийск. מׅנאׄ מנתא chorda, ср. Пс.33:2, 150:4, 3); слово это употреблено в Библии два раза (в полн. и сокращ. ф.) и в обоих случаях переведено у LXX словом χορδὴ (ср. Пс.45:9, 150:4). Второй раз они читали מׇנׇא = מׇנׇה (сравн. халдейск. מְנֵא , Дан.5:26) часть, потому что это слово они часто переводят словом μερίς (ср. Исх.19:26; Лев.8:33: 8:29; 1Цар.1:4, 5, 9:23; 2Пар.31:19; Неем.8:10, 12, 12:24, 47, 13:10 и др.).

870

Филологическое значение слова Но-Аммон см. ниже.

871

Бл. Феодорит: «μερίδα δὲ Ἀμμών, ὡς οἶμαι, αὐτὴν καλεῖ, ὡς Ἀμμῶνι ἀνακειμένην τῷ δαίμονι», и ниже: «ἤρτητο τοῦ δαίμονος τούτου διαφερόντως ἡ Αἴγυπτος, μερίδα αυτὴν Ἀμμὼν ὀνομάζει» κτλ.

872

Forsterus in Epist. ad Michaelem. p. 27 sequ. ap. Rosenm. p. 298.

873

Сp. Rosenm., p, 298.

874

Chaldaeus вм. מִנֹּא אָמוֹן ставит: מֵאַלֶכְּסַנְדְרִיָא רַבְּתָא . Также переводит он и נא у Иер.46:25.

875

Hieronimus: (numquid melior es) Alexandria populorum? Вместо אׇמוֹן он читал הׇמוֹן , – знач. собств. шум дождя (4Цар.18:41), песней (Иез.26:13; Ам.5:23), смятение, вопль многочисленной толпы народа (1Цар.4:14; 14:19); потом толпа народа, многолюдство (Ис.13:4, 33:3; Дан.10:6). «Hebraeus, qui me in Scripturis erudivit, объясняет бл. Иероним, ait Hebraice No dici Alexandriam (cp. Vulgat. Иер.46:25; Иез.30:14, 15, 16), Amon autem multitudinem sive populos, et esse ordinem lectionis: numquid melior es ab Alexandria populosa, sive populorum, quae habitat in fluminibus, aqua in circuitu ejus? Non quod eo tempore Alexandria vocaretur, quippe quae longo post tempore ab Alexandro Magno Macedone nomen accepit; sed quia sub nomine primo, id est No, semper Aegypti metropolis fuerit, et abundantissima populis. Denique et qui res gestas Alexandri memoriae tradiderunt principem eam fuisse Aegypti autumant... Et describitur situs Alexandriae, quae super Nilum et super mare posita hinc inde aquis et fluminibus ambiatur; hinc enim rivo Nili, inde tacu Mareotico, ex alia parte mari cingitur».

876

Сравн. Calv., Grot., Jun., Pisc., Drus., Marck. ap. Str., p. 103.

877

Str., p. 103 и сравн. Breiten. p. 89.

878

См. ниже подробнее, NB после стиха 10.

879

Сравн. Strab., lib. XVII. с. I. А. С. Норов, Путешествие по Святой земле, ч. I, гл. I, стр. 2–7 (изд. 1854 г.); Путешествие по Египту и Нубии, I, 37. Сравн. Curs, compl. ХХ, 940.

880

Сравн. мнение Феодора Мопсуетского у Breiten. р. 89.

881

Мнение это принимали: Calmet (curs, compl. р. 941), Kalinsk., Kreen, А. С. Норов (Путеш. по Египту и Нубии, 1, 278–279; Путешествие по Св. земле, I, стр. 3). Основание для этого мнения находят у Страбона, который описывает этот Диосполис как город, окруженный со всех сторон озерами (lib. XVIII, ст. I; Διὸς πόλις καὶ αἱ περὶ αὐτὴν λίμναι) a Свида говорит, что этот город расположен на болотах (ἐν τοῖς ἕλεσι, ар. Bochart. Phaleg, р. 5–6. edit. 1712. Cp. А. С. Норов, Путеш. no Египту и Нубии, I, 279).

882

Cp. Diod. Sicul. I, 45: «ὑπὸ μὲν Αἰγυπτίων καλουμένην Διὸς πόλιν τὴν μεγάλην· ὑπὸ δὲ τῶν ἑλλήνων Θήβας». Мнение это в первый раз высказал Бохарт, Phaleg, lib. IV, с. 27; потом специально изследовал мнение Бохарта Цорн в особом исследовании (cp. Rosenm., р. 299), а в настоящее время оно принято всеми лучшими толкователями (cp. Strauss, р. 102–103; М. А. Голубев, Хр. Чт. 1852, прим. 76; Breiten, р. 89–91; Hitz., р. 242; Keil, р. 389; Lange, р. 120 и друг.).

883

Reinke, р. 34.

884

По учению древних египтян, первоначально было четыре неразделимых бога: 1) Материя или вещество, из которого все произошло, – это богиня Нет; 2) Дух или сила, которая действует и живет в материи, – это бог Неф; 3) Пространство бесконечное, несозданное, вечное, – это богиня Пашт, которая все обнимает, в которой все покоится, все восстает и исчезает; 4) Время, неразделимое, вечное, – это бог Себек. Дух и вещество, пространство и время неотделимы одно от другого: Неф и Нет, Себек и Пашт суть четыре первых величайших бога, чрез которых, из которых и в которых произошло все; но они не произошли; они не созданы, непреходящи, неразделимы, – они суть одно. Но как это есть, как нужно представлять себе это единение, этого не знает ни один человек, это никому непонятно, это амун, т. е. скрытое таинственное (Ам = не, ун = открытый). Амун есть непонятное единение четырех первых божеств, и само есть высочайшее божество; Амун есть великое четвероединство, состоящее из Нефа и Неты, Себека и Пашты, – Амун есть все во всем (д-р К. Оппель, Чудеса древней страны пирамид, перев. И. Страхова, Спб. 1868 г., ч. I, стр. 212) – Как старший всех других богов, Амун называется еще Амун-Ра, т. е. бог солнца, царь богов. Ibid., р. 220–221. Amn не значит солнце, как думают некоторые (Breiten, р. 94).

885

Herod. 1, 182; II, 42, Изображение Амун-Ра см. Оппель, стр. 219–220: ср. Breiten, р. 94.

886

В иероглифических надписях название Фив изображ. An или Ane, что знач. голова, Т член женск. Рода = Tane (ср. Оппель, стр. 22–23; Breiten, р. 90). Ср. Lepsius, Briefe, р. 272 ар. Str., р. 103.

887

Herod. II, 42.

888

Ср. примеч. 880.

889

Diod. Sicul I, с. 2, § 4.

890

Илиад. IX, 381–383. Сравн. след. примеч.

891

Tacit. Annal., II, 60, 61.

892

Сравн. выше, примеч. 887. Сравн. описание Фив: Оппель, стр. 22–37; А. С. Норов, Путеш. по Египту и Нубии. II, гл. V, VI, VII, VIII, IX; Heuser, р. 94–96.

893

הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים , die (No-Ammon) da thronete auf den Nil-Stromen (Heuser). Глаг. יׇשַׁב знач. сидеть, потом: восседать, важно и спокойно сидеть,– как бы на троне (отсюда יוֺשְׁבׅים , сидящие, т. е. судьи, цари и проч. Ср. Пс.9:5, 54:20; Ис.10:13); отсюда – пребывать, жить, существовать безмятежно, ср. Быт.24:55; 29:19 и проч. Намек на Ниневию, ср. Соф.2:15; Keil: «die da sitz d. i. ruhig und sicher wohnt», p. 389.

894

יְאֹרׅים , протоки, каналы (Ис.33:21); особенно употребл. о протоках и каналах р. Нила (Иез.29:3, 30:12; Пс.77, 44; Ис.7:18, 19:6, 37:25); единств. יְאֹר , река, – употребл. только почти как собственное название Нила (Furst., 460; ср. Быт.41:1; Исх.1:22, 2:3, 7:15; исключ. Дан.12:5, 6, 7 о другой реке). Слово это египетского происхождения: Ior, Iaro, Iero египетские названия Нила. «C’est sous се nom generique, говорит Темпестини, qu’on designe le Nil, qui est pour l’Egypte reconnaissante le fleuve par excellence». Ср. Оппель, стр. 5–6, 214. См. о каналах, сделанных Рамсесом Великим возле Фив, Marschan, Chron. sec. XVIII, р. 584.

895

מַיִם סָבִיב לָהּ , aquae undique ei (Walt.). סָבִיב с предл. ל см. Исх.40:33; Чис.1:53; ср. Breiten, р. 94.

896

Оппель, стр. 24.

897

יׇם , море; иногда употребл. о Ниле (Ис.18:2, 19:5; Иов.41:23; Иез.32:2), о Евфрате (Ис.27:1; Иер.51:36).

898

אֲשֶׁר־חֵיל יָם , cujus antemurale mare est (Walt). Слово חֵיל (חֵל , חַיׅל ) толкователи св. Писания переводят весьма разнообразно (ср. Str. р. 104); первоначальное же значение: «сила, крепость (ср. חַיׅל , гл. II, ст. 4); потом: «укрепление, укрепленное место, особенно часть крепостных укреплений: окопы, валы вместе с принадлежащими к ним малыми стенами и вообще укрепление извне, пред стеной, promoenium, Schutzwehr, у LXX: προτείχισμα, слав. предстение (2Цар.20:15), предградие (Плч.2:8; 3Цар.21:23); περίτειχος, слав. ограждение (Ис.26:1); πυργόβαρις, сл. столпостена (Пс.121:7); Vulg. antemurale. Gesen. murus minor et exterior fossam ambiens, una cum promoenio» (Thes.). При אֲשֶׁר , конечно, подразумевается здесь לׇהּ , т. е. urbi (ср. Rosenm. р. 300). LXX: ἧς ἡ ἀρχὴ αὐτῆς ϑάλασσα, «ей же начало море» (елисав.), они читали הילׇה אֲשֶׁר , или הֵחֵל (неоконч. Hiph. от חָלַל ). Hieronimus: חַיׅל , divitiae.

899

חוֺמׇה , murus, urbem vel aliam locum cingens; Ringmauer (Furst). LXX: περίβολος, τεῖχος; наиболее употребл. о городских стенах (Ис.22:10, 26:11, 12; Неем.3:8. 33). От חָמׇה , защищать, охранять (ср. Gesen. Thes., Winer, Real-Worterb. I, p. 317).

900

מִיָּם חוֹמָתָהּ , e mari murus ejus (Str.). Некоторые понимают это место иначе: так Райнке переводит; «aus dem Strom (erhob sich) ihre Mauer (Hauptmauer); cujus murus mari conficitur (Umbr., Maur., Hitz., cp. Str., p. 105, Heuser). Но этот nepeвод отвергается лучшими толкователями (ср. Keil, р. 390; Str., р. 105; Breiten, р. 95; М. А. Голубев, стр. 552). LXX: καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς, «и вода забрала ее» (елисавет.): вм. מׅיׇּם они читали מַיׅם . Сравн. Пешито, Hieron.; aquae.

901

כּוּשׁ у LXX: Αἰϑιοπία, Αἰϑίοπες ср. Быт.2:13: 4Цар.19:9; Есф.1:1, 8:9: Пс.67:32 и др.).

902

Ср. Str., р. 105. Под именем Хуша или Куша в древности было собств. две страны: одна в Африке, нынешняя Нумидия, другая в Азии к северу от Персидского залива, нынешний Хузистан. Еще Гомер, кажется, знал две Ефиопии, как это можно заключить из того места, где он говорит, «что эфиопляне разделяются на две части и что они живут на окраинах земли: одни на западе, другие на востоке солнца» (ср. Одис. I, 23. 24). Иосиф Флавий говорит, что время не изгладило имени Хушана, потому что Ефиопляне называют еще доселе самих себя хусеянами и таким же именем называют их и азиатские народы (Ios., Ant. I, 6. 32).

903

Ср. Lepsius, Briefe aus Aeg. p. 266 ap. Str. p. 105.

904

Сp. Winer, Realw. Smith, Dict, of Bible. Rosenm. и Knobel ap. Str. p. 105.

905

מִצְרַיִם . Nom. propr. dual., для означения нижнего и верхнего Египта (ср. Быт.46:34, 50:11 и др.). У вавилонян: Misir, у ассириян: Musur или Musuri. Ср. Rawlinson, Analysis of the Babylonian text at Behistun, p. XVIII, ap. Strauss p. 106.

906

מִצְרַיִם , двойств. от единств. מָצוֺר , теснота, употребл. Иногда и как собственное название Нижнего Египта (ср. Ис.19:6, 37:25; 4Цар.19:24). Ср. Breiten. р. 96.

907

Т. е. Египта. Ср. Оппель, стр. 5, 7.

908

Ср. Lepsius ар. Strauss, р. 106.

909

כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם , Aethiopia praesidium est et Aegyptus (Str.). עָצְמָה , крепость, сила, ср. Ис.40:29, 47:9. LXX: καὶ Αἰϑιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς «и Ефиопия крепость ее» (елисав.). По мнению Райнке, они читали: עָצְמׇהּ , от עֺצֶם ; но слово это, употребленное в Библии 120 раз, никогда LXX не переводят словом ἰσχύς (ср. Fürst, р. 855), тогда как עׇצְמׇה , употребленное всего лишь три раза, они всегда переводят этим словом (ср. Ис.47:9). Вероятно, αὐτῆς они прибавили как подразумеваемое. Hieronimus: fortitudo ejus.

910

Ср. Breiten, р. 96; Keil, р. 390; Lange, р. 120; Strauss, р. 106. וְאֵין קֵצֶה , и нет конца; LXX прибавляют: бегству твоему (τῆς φυγῆς σοῦ). Райнке думает, что они здесь читали: פַּלֵּט , Rettung, Flucht; Michaelis – פׇּלׅיט ; но LXX никогда не переводят так этих слов: первое, употребленное один раз, они переводят глаг. λυτρόω (Пс.32:7); второе – причастием σωζόμενος, ἀνα-, δια-, διαφυγών (ср. Furst, 901).

911

Archeol. I, 6, 2.

912

Ibid. Ср. Curs compl. III, р. 1453. Ср. Филарет, зап. на кн. Быт., 1816, стр. 238.

913

Λίβυες, ср. Иер.46:9; Иез.27:10, 30:5, 38:5. Бл. Феодорит думает, что это название «Ливиян западных»; но это неверно. Hieronimus: Africa. Бл. Феодорит говорит, что в его время футийцы назывались «Афрами» (τοὺς νῦν Ἀφροὺς καλουμένους).

914

Knobel, Volkertafel, р. 297; Delitzsch, Genes, р. 219 ар. Str. р. 107. Breiten. р. 96. Ср. Hitz.

915

בְּעֶזְרָתֵךְ , в помощь тебе, Ср. Пс.34:2; Перемена 3-го лица на 2-е здесь имеет такое же значение, как и в ст. 8. LXX: βοηϑοὶ αὐτῆς, «помощницы ее»; они читали מַעְזְרָיו , или מַעְזְרֶיהָ .

916

גַּם־הִיא , etiam illa (Sir.). Сp. Breiten. p. 96; Strauss, p. 107; Hitz. p. 253. Употребление отдельно личного местоимения придает торжественность речи пророка.

917

לַגֹּלָה הָלְכָה , in transmigrationem ivit (Walt,). גּוׄלׇח (собств. причаст. в ф. Каl женск. род. от гл. גׇלׇה ) значит собственно: переселение, отведение в ссылку (1Пар.5:22); потом значит вообще ссылку (ср. 1Ездр.6:21); у LXX: αἰχμαλωσία, ἀποικία, μετοικεσία, παροικία. בַּגּוֺלׇה הׇלַךְ יׇצׇא , идти в ссылку (ср. Иер.29:16, 48:7, 11, 49:3).

918

בַּשֶּׁבִי , in captivitatem (Str.). הׇלַךְ שֶׁבׅיили בַּשֶּׁבׅי , идти в плен (ср. Иер.22:22, 30:16; Втор.18:41; Ис.46:2). Слова пророка: גַּם־הִיא, לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִיнекоторые переводят: «etiam haec deportationi (подразумев. הׇיְתׇה ) abiit in captivitatem» (ср. Jun., Tremell., Piscat. и др. ap. Str.). Хотя такой перевод одобряется некоторыми из новейших и предпочитается другим переводам (ср. Str, р. 107); но мы не видим надобности подразумевать здесь הׇיְתׇה , и выражение בַּשֶּׁבִי переводим: «в плен», т. е. в числе пленных, пленником или как пленник (inter captivos, I. Н. Michaelis): так как у LXX выражение בַּשֶּׁבִי всегда переводится словом «αἰχμάλωτος» (ср. Втор.28:41; 2Пар.29:9; 1Ездр.9:7; и пр.). Поэтому напрасно Рейнке думает, что LXX, переведшие и в данном случае это выражение словом αἰχμάλωτος, читали נִשְׁבָּה вм. ׃בַּשֶּׁבִי прич. נִשְׁבָּה употребленное в Библии три раза, ни разу у LXX не переведено словом αἰχμάλωτος (ср. Быт.14:14; Исх.22:9; Иер.13:17).

919

См. примеч. 927 и 928.

920

גַּם עֹלָלֶיהָ , etiam parvuli ejus (Valt). עוׄלֵל или עוֹלׇל , дитя, в Св. Писании отличается от грудного дитяти (יוֹנֵק , Иер.44:7; Плч.2:7) и употребляется о дитяти, которое уже играет на улице (ср. Иер.6:11, 9:20) и способно уже употреблять в пищу хлеб (ср. Плч.4:4). У LXX: νήπιος, неумеющий еще говорить.

921

יְרֻטְּשׁוּ , allisi sunt (Str). רׇטַשׁ , zerschmettern. Ср. Пс.136:9. Cp. Gesen. Thesaur.

922

Cp. Vance Smith, the Prophecies relating to Niniveh and the Assyriens, p. 4, 5. Breiten. p. 97; Вейссер, табл. XIII, фф. 2, 18, 15; XIV, 14, 18 и друг.

923

נׅכׅבַּדֶּיהׇ (прич. Niph. множ. числа с суффикс, от глаг. כׇּבַד ), знатные его, благородные его (Но-Аммона). У LXX: ἔνδοξος, ἐνδοξότατος; ἔντιμος, ἐντιμότερος; вообще лучший по уму, состоянию, значению и проч. Ср. 2Цар.23:19–23; 1Пар.4:9, 11:21, 25.

924

גּוׄרׇל , lapillus ad faciendam suffragationem vel sortitionem; ψῆφος, ψηφίς; камешек, употреблявшийся для подачи голосов, который бросали в урну (ὐδρία); הַגּוׄרׇל יׇדׇּה , бросать жребий (ср. Нав.18:6; Иоил.3:3; Авд.1:11). Об употреблении жребия у древних см. Bible de Vence, XXXI, 376–387.

925

LXX: καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα (т. е. сокровища и драгоценности) αὐτῆς βαλοῦσι κλήρους, «и о всех славных ее вергут жребия» (елисав.). Ср. Суд.5:30.

926

וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים , et omnes magnates ejus constricti sunt in compedibus (Walt.). גְּדוׄלׅים , великие, имеющие власть в государстве, в городе, над войском, вельможи (ср. Притч.18:16, 25:6; Ион.3:7; 4Цар.10:6, 11). זׅקּׅים (от זֵק или זַק ) vincula, compedes, путы, узы, железные кандалы (ср. Пс.149:8; Иов.36:8; Ис.45:14), – от זָנַק (ср. Gesen.). На такое же значение этого слова указывает и употребленный здесь пророком глаг. רׇתַק (רֻתְּקוּ , Pual.) vincere, ligare, и производные от него: רַתּוׄק , catena (Иез.7:23; 3Цар.6:21); רְתֻקָה , catena ad ornatum (Ис.40:19). LXX: χειροπέδαις; cp. Иер.40:4.

927

Bonomi, р. 226, 547; Layard, Nin. fig 60; Вейссер, т. XIII, I; 22, 23: XIV, 1, 18, 24 и др.

928

Bonomi, р. 235; Gosse, р. 359; Вейссер, ср. выше. Ср. еще Bonomi, р. 277; Rawlinson, Comment, on the Cunelf. Inscript. p. 43: «Yavnu the son of Khaban with his wives and his gods, and his sons and his dauthers, his servants and all his property, 1 carried away captive into my country of Assyria». Cp. Str. p. 108.

929

Ср. Вейссер, т. V, фф. 20, 21; VI, 10, 12 и др. Edwards, ст. 10; Оппель, стр. 194–195.

930

Каково, напр., пророчество Ис.7:14 и др.

931

Ср. выше, ч. II. Ко временам Камбиза относит исполнение этого пророчества и бл. Феодорит (см. ниже).

932

Ср. примеч. 873.

933

Ad Nah ст. 10: «ταῦτα δὲ καὶ Ναβουχοδονόσορ εἰς αὐτὴν εἰργάσατο, καὶ Καμβύσης ὕστερον ὁ Κύρου, τὴν βασιλείαν αὐτῆς καταλύσας ὑπὸ τὴν αὐτοῦ δυναστείαν τελεῖν κατηναγκάσε.... ταῦτα περὶ τῆς Αἰγύπτου προϑεσπίσας, πάλιν τὴν Νινευῒ μεταφέρει τὸν λόγον» κ. τ. λ.

934

Cp. Ad Nah. vers. 10.

935

Str. p. 98 и дал.

936

Cp. Breiten. p. 98; Lange, p. 120.

937

Bochart. Phaleg IV, с. 27; Подтверждение этого мнения видят в кн. прор. Иер.46 и Иез.20. Ср. Curs. compl. XX, р. 942; Str. р. 101; Breiten, р. 92.

938

Silvestre, Abdoll. Rel. de l'Egypte, p. 246, ap. Hitzig, p. 243.

939

Ios., Archeol. X, 11, 1.

940

Сp. заключение и ч. II.

941

Ammianus Marcellinus, Variorum, Leipz. 1808, I. XVII, c.4: «duces Poenorum».

942

Heeren., Iuess kind, 1. I, ap. Str. p. 101. Сравн. Gesen. Thesaur. p. 835.

943

Cp. Lange, p. 121.

944

Cp. Заключение.

945

Hallische Literaturzeitung, 1841, № 1 ap. Str. p. 101.

946

Cp. Breit., p. 92; Str. p. 101; Delitzsch, Habakuk, Einleit.

947

Vitriuga, Grotius, Hupfeld.

948

Herod. II, 137.

949

Cp. Str. p. 100.

950

Ср. ч. I.

951

Ср. выше и ч. II.

952

Ср. Оппель, стр. 312–323.

953

Zornius, De historia et antiquitatibus urbis Thebarum, 1731 a. II, p. 322, сравн. p. 387 ap. Str. p. 99.

954

Ср. выше, ч. I.

955

Keil, р. 390–391; Lange, р. 121; Gesen., Hesse, Suesskind, Umbr., Hitz., Schmider ap. Str. p. 99.

956

Lange p. 121.

957

Spiegel в Realencyklop. Herz. XX, p. 224.

958

Rawlinson, The five great Monarchies, II, 416; Oppert, Les Sargonides, p. 22, 26 ap. Keil, p. 391. Cp. Lange.

959

Layard, Nin. and Bab., p. 620: Esarhaddon «King of Egypt and conqueror of Ethiopia».

960

Cp. примеч. 967.

961

Prideaux, Connect, p. I, book I, ann. 713; Ezech. 17. Сравн. Usserius, Greve, Kreenen ap. Str. p. 99; Jahn, Einleitung in die göttlichen Bücher des A. B. Wien, 1803, II, p. 511; Eichhorn, § 584. p. 385; de Wette, p. 468.

962

Archeol. X, 1, 4: Ἀλλὰ καὶ Βηρωσσὸς... μνημονεύει τοῦ βασιλέως τοῦ Σενναχερίβου, καὶ ὅτι τῶν Ἀσσυρίων ἦρχε καὶ ὅτι πάσῃ ἐπεστρατεύσατο τῇ Ἀσίᾳ καὶ τῇ Αἰγύπτῳ» κ. τ. λ.

963

Str. p. 99.

964

См. выше, ч. 1.

965

Об этом свидетельствуют не только Библия (отчасти, ср. 4Цар.19:9), но и памятники египетские (Lepsius, Denkmaler aus Aeg. und Nub., sect. v. tab. 1. ap. Str. p. 100).

966

Сp. Herod. II, 141.

967

Breit., p. 93; Lange, p. 121.

968

Chron. armen. edit Aucher, p. 54, ap. Str.

969

«Esarhaddon conqueror of Mizrain and Cusch», – Alhen. 1853 и 1321, ap. Breit., p. 93; Rödiger, Zeitschrift der Deutsch-Morgenl. Geselschaft, VIII. 673, ap. Lange, p. 121. См. примеч. 959

970

Lange, р. 121; Spiegel, р. 225; Keil, р. 391.

971

Breit. р. 93.

972

Breiten: «die hier folgenden Futura haben keine blos voluntative, sondern zukünftige Bedeutung; mit voller Gewiszheit kundet der Prophet die Strafe an» (p. 98, cp. Str. p. 109).

973

גַּם־אַתְּ соответствует вышеупотребленному пророком גַּם־הִיא (ст. 10): «как он, также точно и ты». «No-Amons Schicksal ist eine Weissagung des deinigen» (Hitz). Cp. Hieronimus; «et tu ergo».

974

См. II, 12. 13, – cp. Str. p. 109.

975

Ср. Marck. ар. Str.

976

Chald.: «бремя приближающейся чаши проклятия для наполнения Ниневии», см. выше, ч. I, 1. Ср. Иер.25:15–18.

977

גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי 288 etiam tu inebriaberis (Walt). שׇׁכַר , упиться (ср. Быт.9:21). Chald.: אַתְּ דַמְיָא לְרַוְיָא , ты сделаешься похожею на пьяного». Бл. Феодорит: «как упоению какому-нибудь ты будешь предана бедствию» Пешито, см. след. прим.

978

תְּהִי נַעֲלָמָה , «eris abscondita» (Walt., Rosenm.). Скрываются обыкновенно или от стыда, ила от страха, потому многие переводят прямо: «будешь презрена, забыта». LXX: καὶ ἔσῃ παρ-(ὑπὲρ)-ἐωραμένη, «и будеши презрена» (елисав.); Syrus (tu quoque infelix eris) «et abjecta»; Hieronimus: «et eris despecta». Calvinus: «evanesces ac si nunquam fuisses; nam abscondi saepe Hebraeis est in nihilum redigi» (ap. Keil, p. 392). Некоторые отвергают подобное толкование слов пророка (ср. Str. р. 109), впрочем без достаточных оснований. Ср. еще Hieron. См. также оригинальное толкование этих слов у Эвальда и Гитцига (р. 244).

979

Vance, Smith: «А prediction remarkably verified in the state in whieh the actual ruins of Ninive have been found buried (ap. Breiten. p. 99, nota).

980

Breiten. р. 99.

981

Hieronimus: «Et in tantam veniens necessitatem, ut a Babyloniis, sive contra Babylonios, ab inimicis tuis auxilium roges» (cp. еще M. А. Голубев, стр. 553; Str., p. 110). Но вот слова пророка גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב , etiam tu quaeres praesidium ab hoste (Str.). Правда, библейское выражение מׅן בׇּקַשׁ значит: искать, требовать, просить чего-нибудь у кого-нибудь в силу собственной физической или нравственной несостоятельности (cp. 1Ездр.8:21; Пс.103:21; Дан.1:8; Иез.7:26); но здесь слово מֵאוֹיֵב зависит не от תְּבַקְשִׁי , а от מׇעוֺז (ср. Ис.25:4). Ср. слова Ездры: «мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага (לְעָזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב ) 1Ездр.8:22. Такое понимание слов пророка совершенна естественно; потому что а) кто станет просить защиты от врага у самого же врага? b) пророк и в этом обстоятельстве желает, конечно, указать на одинаковость обстоятельств Ниневии и Но-Аммона (ср. גַּם־אַתְּ ), который искал помощи у своих союзников (ср. ст. 9). Напрасно также, в пояснение слов пророка, указывают на тот факт, что Сарак послал Набоналассара на встречу мидянам; этот последний соединил свои войска с неприятельскими и обратил свое оружие против Ассирии (Calinsky ар. Str. р. 110); это обстоятельство не имеет никакого отношения к словам пророка (ср. Lange, р. 121). LХХ: καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν (מׇעוׄן ) ἐξ εχϑρῶν, «и ты сама себе взыщеши помощи от враг» (елисав.); «ты же сама себе взыщеши уставления от враг». Syrus: «vor deinen Feinde» (Reinke, p. 47). Hieronimus: «ab inimico (i. e. inimicis persequentibus quaeres requiem). Rosenm. «ab hoste» i. e. auxilium et opem cogeris quaerere, ut inimicis resistas» (p. 302).

982

Breiten. р. 99.

983

На это указывает у LXX частица ὡς, у Иеронима sicut, также и перевод Ионафана (ср. примеч. 985).

984

מׅבְצָר собств. значит место, огражденное забором, стеной (ср. בָּצְרָה , овчий двор (Мих.2:12); потом укрепления (XVII, 3. XXV, 12), наконец: укрепленное место, крепость, укрепленный город (עִיר מִבְצָר , 1Цар.6:18; 4Цар.3:19, 1:18; Нав.19:29; עָרֵי מִבְצָר , Чис.32:36; Нав.19:35; Иер.5:17). Слово это у Наума значит вообще все укрепления, принадлежащие Ниневии, т. е. все те, которые находятся в пределах Ассирии, как это можно видеть уже из дальнейших слов пророка: «врата земли твоей» (ст. 13).

985

בִּכּוּרִים (от בּׅכּוֺרׇה ), Boccorus, ficus praecox, praematura, ante tempus maturitatis exculenta (ср. καρπὸς συκῶν, Мк.11:13); в Мавритании Bokkore, в Испании Albakora (ср. Gesen.). Ср. Сибирцев, Опыт библейско-естественной истории, Спб. 1867, стр. 104–105 и Ос.9:10; Мих.7:1; Ис.28:4. Некоторые думают, что под этим словом пророк разумел начатки плодов (сp. Burckius ар. Str. р. 110). LXX разумели здесь скороспелый плод (ср. перев. LXX, след. прим.); Феодорит: «недозрелые смоквы» (см. след. примеч.).

986

Бл. Феодорит: Δίκην, φησί, συκῶν ὑπ᾿ ἀνέμου σαλευομένων, καὶ τὰ πρώϊμα συκὰ ῥᾳδίως ἀποβαλλούσων γυμνωϑήσῃ τῶν οἰκητόρων κτλ. Слова пророка: כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים у LXX переведены так: πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ (Ald. et Compl. ὡς συκαῖ) σκοποὺς ἔχουσαι, «вся твердели твоя яко (Compl.) смоквичие стражу (остр. стража) имущее» (елисав.). Очевидно, вместо בּׅכּוּרׅים они читали פְּקׅידׅים (от פׇּקַד ). В комплютенской Библии вм. слова σκοπούς стоит ὀλίνϑους = ὀλύνϑους. Слово ὄλυνϑος, фига завязывающаяся зимою и потому редко когда дозревающая. Hieronimus: «omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis»; вм. עׅם־בּׅכּוּרׅים он читал עׅם־כׇּבוֺדׅים . Chaldaeus: «deine Burgen sind ahnlich zeitigen Feigein» (ap Reinke, p. 68).

987

אִם־יִנּוֹעוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אוֹכֵל , si quatiuntur, cadunt super os comedentis (Str.). נוֺעַ (однор. с nuere, νεύειν, ἐνόω) знач. собств. слегка колебать, немножко пошевелить; употребл. о деревьях, колеблемых ветром (Ис.7:2, ср. бл. Феодор., выше, примеч. 984). Hieronimus: «quae si concussae fuerint levi lactu» etc. עַל־פּׅי употреблено у пророка вм. בְּפּׅי .

988

«Castella atque munimenta, quae firmissima videtur»... (Str. p. 110).

989

Ср. примеч. 982.

990

Str. p. 110; Breiten. p. 99.

991

На это указывает глагол נוֺעַ , см. выше, примеч. 985.

992

Breiten. р. 100; Lange, р. 121.

993

См. перевод LXX, примеч. 998.

994

Илиад. I, 10.

995

Напрасно некоторые восстают против такого понимания здесь слова עַם 293, утверждая, что в таком случае непременно при нем стояло бы הַצׇּבׇא или הַמּׅלְחָמׇה (Str. р. 111): как уже свидетельствуют приведенные нами места из Библии, эти определения, в таком случае, не всегда ставятся при слове עַם (ср. Breit. р. 100; Rosenm. р. 304; Lange, р. 121 и др.).

996

Ср. выше, ч. I.

997

Chaldaeus: «infirmi sicut mulieres».

998

Такой смысл дает здесь выражение בְּקִרְבֵּךְ . Слово קרב значит «tractus totus inter extrema puncta vel intra fines» (Ernesti ap Str. p. 111; cp. Hitzig, p. 244; Breiten. p. 100).

999

הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ , ecce populus tuus mulieres in medio tui (Hieron.) LXX: Ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί, «се людие твои, яко жены в тебе» (елисавет.).

1000

Бл. Феодорит: «καὶ οἱ γενναῖοι δέ σου στρατιῶται οὐδὲν διοίσουσι γυναικῶν, δειλίῳ κατεχόμεναι».

1001

Cp. Hiad. II, 235: «Ὦ πέπονες κάκ’ ἐλέγχε’ Ἀχαιίδες οὐκέτ’ Ἀχαιοί». Cp. Virg. Aeneid IX, 617.

1002

Kreenen ap. Rosenm. p. 304; Lange, p. 121, Str. p. 111.

1003

Layard, p. 360; cp. выше, ч. I.

1004

שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ , die Engpasse, die ins Innere des Landes führen» (Breiten. p. 100; cp, Hitz., p. 244; Str. p. 112). Ср. Иер.15:7; Мих.5:5.

1005

Str. p. 112; Breiten. p. 100; Lange, p. 121, 392. Розенмюллер под «воротами земли» разумеет ворота городов Ассирии (portae urbium regni Assyriaci), на том основании, будто к «воротам городов» более приложимы дальнейшие слова пророка: «истребляет огонь вереи твои» (ср. р. 304). Надеемся доказать неосновательность этого мнения.

1006

Сравн. Ис.22:7, 24:12; Иер.14:2; Мих.1:9; Суд.5:8. Таков же смысл и некоторых ветхозаветных благословений; «да владеет семя твое воротами врагов твоих (Быт.22:17, 24:60).

1007

לְאֹיְבַיִךְ פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ , hostibus tuis aperiendo aperientur portae terrae tuae (Str.). Слова пророка נׅפְתְּחוּ פׇּתוׄחַ мы переводим: «настежь открываются». Значение употребления «Infinitivi absoluti cum verbo finito» см. у Ges. Gramm. § 128. 3 а. Оно усиливает значение употребляемого глагола (ср. Пс.39:2); а в данном случае эта форма словоупотребления имеет еще особенное значение: «druckt also hier die Leichtigkeit und Schnelligkeit des Oeffnens aus» (Breit. p. 101; cp. Str. p. 112; Lange, p. 121); «quasi sponte sua statim ac sine mora aperientur» (Rosenm. p. 304). LXX: ἀνοιγόμεναι ἀνοιχϑήσονται, «отворяема отворятся» (елисав.); Hieronimus: «adapertione pandentur».

1008

אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך , consumit ignis vectes tuos (Str.). בְּרׅיחַ , верея, от בׇּרַח , проходить сквозь что-нибудь: «И сделал (Моисей) внутренний шест (הַבְּרׅיחַ ) который проходил бы (לִבְרֹחַ ) по средине брусьев от одного конца до другого» (Исх.36:33).

1009

Bonomi, Nin., р. 178, 185, 191, 192, 194, 196 и др. Ср. Str. р. 112.

1010

Штраус, одобряя это мнение, предпочитает, однакож, другое. «Vectibus, говорит он, non alia tribuenda significatio erit, quam ut aut amplificent portarum similitudinem, aut metonymice pro ipsis portis videntur dicti esse» (р. 112–113). В сущности это мнение не противоречит нашему.

1011

Они сказаны пророком «κατ’ εἰρωνείαν», по выражению бл. Феодорита. Ср. слова Феодора мопсуетского ар. Breiten. р. 102; ср. еще Abarb. ар. Rosenm. р. 305; Str. р. 115; Heuser, р. 97.

1012

מֵי מָצוֹר , aquae obsidionis, i. е. quae durante obsidione sufficiant usui» (Str. p. 114). Ср. примеч. 1015. מָצוֹר , теснота, осада, слав. одержание, – ср. выше, II, 2.

1013

«Schöpfe dir Vasser, denn du wirst belagert werden». Luth. ap. Str, p. 114.

1014

Cp. Hitz. p. 245.

1015

Abarh: «haurias aquas ad bibendum in obsidione, nam non licebit tibi urbe exire ad hauriendum aquas ex fontibus, ut bibas prae metu hostium. Rosenm. p. 305.

1016

Ср. Кир. Алекс., бл. Феодор, Cocceius, Kreen. и др. «Wasser der Belagerung» können Wasser sein, die für Festungswerke gehoren, – соглашается и Брайтенайхер (p. 101), но предпочитает выше приведенное мнение. Основание для такого предпочтения см. в след. примеч.

1017

Именно в слове: (־לׇךְ ) שַׁאֲבִי , черпай (себе)». Глагол שָׁאַב , черпать употребляется в Библии только в значении: черпать воду для ежедневного употребления в сосуд». Ср. Быт.24:11: «И остановил (раб Авраамов) верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, во время выхода водочерпалиц (חַשֺּׁאֲבׄת ); ср. еще: 1Цар.9:11; Нав.9:21, 23, 27. Штраус считает это мнение неопровержимым (р. 114). Ср. еще: Rosenm. р. 305; Keil, р. 393; Hitz., р. 245; М. А. Голубев, стр. 553; Breit. р. 101. Hieronimus: «aquam propter obsidionem hauri tibi... cura, nepotus desit obsessae munitioni».

1018

חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ , refice munimenta tua (Str.). חָזַק в ф. Piel. corroborare (Str.); verschanzen, unterstützen, ausbessern (Breit., Keil); укреплять, подкреплять, починивать (о зданиях, – ср. 4Цар.12:8; ср. еще Неем.5:16; Иез.27:9, 27); у LXX: κατακράτησον, «утверди». מׅבְצׇר ср. выше, ст. 12.

1019

Ср. Rosenm. 305.

1020

Феод. мопсует. ар. Breit. р. 102. Ср. блаж. Феодор.

1021

Поэтому они оба нередко употребляются безразлично в значении грязи, тины (coenum) ср. טׅיט , Пс.17:43; 39:3; 68:15; חֹמֶר Ис.10:6; Иов.30:19. У LXX βόρβορος.

1022

У LXX – πηλός, «брение», «которое, по словам бл. Феодорита, топчут вместе с плевами для делания из него кирпичей. (см. примеч. 1025).

1023

חֹמֶר от חָמַר , быть красным (употребл. о вине: Пс.74:9; о побагровевшем лице: Иов.16:10); отсюда же и название вина חֶמֶר , которое, по своему красному цвету, называется «кровию виноградных ягод» (Втор.32:14). Относительно חֺמֶר , ср. Ис.45:9; Иов.38:14.

1024

«טׅיט und חֹמֶר sind hier synonim wie Ies. 41, 25», говорит Кайль (p. 393). Cp. Breiten. p. 102.

1025

בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר , abi in lutam (et) calca in argilla (Str.); у LXX: ἔμβηϑι εἰς πηλὸν καὶ συμπάτει ἐν ἀχύροις, «влези в брение и попери в плевах» (остр.); и поперися в плевах» (елисав.); ср. alex: καὶ συμπατήϑητι ἐν ἀχύροις. Вместо בַּחֹמֶר они, вероятно читали בַּתֶּמֶן (ср. Быт.24:25, 32; Исх.5:7, 10, 11, 16 и др.). Впрочем Райнке думает иначе: «es ist, говорит он, das wohl eine erklarende, nicht aber durch Verwechselung mit בַּתֶּמֶן entstandene Uebersetzung» (p. 36). Вл. Феодорит: Μὴ ϑάῤῥει τοῖς ὀχυρώμασιν οὐδεμίαν γὰρ ἔξεις ἐκεῖϑεν βοήϑειαν ἀλλὰ δίκην πηλοῦ εἰς πλινϑουργίαν μετ᾿ ἀχύρου συμπατουμένου ὑπὸ τῶν ἐπιόντων σοι πολεμίων συμπατηϑήσῃ». Hieronimus: et calca (בַּחֹמֶר пропущено).

1026

רׇמַס знач. собственно топтать ногами (ср. Иез.34:18; Ис.1:12, 16:4; 4Цар.7:17, 20; Дан.8:7, 10 и др.), потом «месить ногами глину» (Ис.41:25).

1027

Hieronimus: «lateres confice, ut interrupta murorum struas (cр. חׇזַק , Неем.3:4, 5; Иез.9:27), prope est enim obsidio».

1028

מַלְבֵּן , locus, ubi lateres conficiuntur, fornax lateraria (לְבֵנׇה , кирпич); у LXX: πλινϑίον. Cp. 2Цар.12:31; Иер.43:9. Cp. примеч. 1028.

1029

Бл. Феодор., см. примеч. 1011.

1030

הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן , repara fornacem (Str.) חׇזַק , ср. прим. 1016. Слова эти переводят различно: «Fasse die Ziegelform» (Arnheim); «ergreife den Ziegelofen» (Ewald.); «repair the brik kiln (Smith). Cp. Breit. p. 102. У LXX: κατακράτησον ὑπὲρ πλίνϑον, «утверди паче плинфа» (елисав.; – «паче лаины» – остр.). Вместо מַלְבֵּן они читали בַּלְּבֵנׇה или בְּלׇבׇן ; а может быть они самому слову מַלְבֵּן придавали такое значение (ср. Fürst., Reinke, р. 86). Hieron: subigens tene laterem. Пешито и халдейск. см. Reinke, р. 47, 54.

1031

Layard, Nin., р. 321. 324. Bonomi 1. I, р, 9; Winer, RW. sub voce Ziegol. См. мнение Штрауса относительно встречающегося у Ксенофонта πλίνϑινον τεῖχος (Anab. III, 4. 11) и выводов, делаемых некоторыми (Tuch. I, р. 64) по этому поводу на основании Pura (Narrative, II, 65), Str. р. 115.

1032

Особенную живость речи пророка придают четыре повелительные наклонения, несвязанные между собою союзами, поставленные ἀσυνδέτως.

1033

Еврейская частица שׇׁם , там, употребляется и о месте, в ответе на вопросы: где? (ср. Быт.2:8–12; Ам.7:12), куда? (ср. 1Цар.2:14; 4Цар.19:32), – и о времени, в значении тогда (в то время) ср. Пс.14:5, 131:17; Суд.5:11). Здесь к частице שׇׁם приложимо то и другое значение вместе (ср. Breit. р. 102; Lange, р. 122). Впрочем другие оспаривают такое значение этой частицы и дают ей или одно только значение места (Str. р. 116; Keil, р. 393; Hitz, р. 245; М. А. Голубев, стр. 553), или одно только времени («dum ita eris in opere», см. Str. р. 116). Но сравн. значение частицы שׇׁם у Гезениуса (H.W.) и Фюрста.

1034

שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ ibi devorabit te ignis (Str.). Chaldaeus: «ibi venient contra te gentes, quae fortes sunt sicut ignis».

1035

תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב , excindet te gladius (Rosenm.). כׇרַת см. I, 14; חֶרֶב II, 14. Hieronimus: «peribis giadio».

1036

Cp. Chaldaeus: «excindent te occisores gladii». «Feuer wird die Stadt mit ihren Gebauden und das Schwert die Einwohner vertilgen» (Keil, p. 393; cp. Breit. p. 102; Str. p. 116 и др.).

1037

Herod. I, 106. 185; Diod. Sieul. II, 25–28.

1038

«The condition of the ruins is highly corroborative of the sudden destruction that came upon Niniveh by fire and sword». Bonomi 1. I. p. 336.

1039

Bonomi 1. I. p. 213.

1040

Layard, Athenaeum, Lond MDCCCL, X. Calend. April ap. Str. p. 116.

1041

Bonomi, 336; Kitto, Scripture Lands, p. 50 – ap. Str.

1042

Подлежащее здесь подразумевается не огонь или меч в отдельности, как думают некоторые (ср. Rosenm. р. 306; Hitz. р. 245); но то и другое вместе. Lutherus: «es wird dich fressen» etc. Cp. Str. p. 116; Keil. p. 363.

1043

תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק , comedet te ut bruchus (Walt). יָלֶק (от יׇלַק , арабск. = לׇקַק , лизать; глодать; пожирать; истреблять все до чиста; сравн. однородн. לׇחַק , Чис.22:4), собств. всеистребляющая, поэтическое название саранчи, употребленное в первый раз пророком Иоилем (Иоил.1:4, 2:25), потом и другими библейскими писателями (Пс.104:34; Иер.51:27). Это особый род саранчи, которую Иероним называет attelabus (ἀττέλαβος), т. е. саранча еще неокрылившаяся, но только еще ползающая по земле; «die Heuschrecke vor der letzten der vier Hautungen, wo die Flügel sich noch in einer hornartigen empostarrenden Scheide befinden, und das Thier mehr hüpft als fliegt, bis es jene Flugelsscheiden abstreift» (Ges. HW; cp. Hitz., p. 245); поэтому она и называется в Библии יֶלֶק סָמָר , саранча щетинистая (Иер.51:27). «Est autem bruchus parva illa locusta absque alis, nigra, gryllis vocalibus simillima in terrae foraminibus sese abdens, et ad pastum egrediens» (Victorius ap. Rosenm. p. 306). Иероним о слове יֶלֶק : bruchus est animal, nil volare valens, ventri tamen studens». У LXX: βροῦχος, которое Златоуст производит от βρύχειν, поглощать, истреблять до конца (ad. Psal. 104, 34). Некоторые думают, что слово יֶלֶק нужно здесь читать в винит. падеже и потому переводят: пожрет тебя (меч) как гусеницу (Hitz. р. 245 и др. ар. Str. р. 117) и в пояснение своих слов приводят свидетельство из Тита Ливия (XLII, 10) и Плиния (Nat. Hist. XI, 29) об истреблении, будто бы, этого сорта саранчи мечем (ср. Str. р. 117). Но ни LXX, ни бл. Феодорит, ни Иероним не понимали так слов пророка: καὶ τὴν μὲν πόλιν ἐμπρήσουσιν, ὑμᾶς δὲ τοὺς κατοικοῦντας τοῖς παντοδαποῖς κατασφάξουσι βέλεσιν ἀκρίδος δὲ δίκην καὶ βρούχου ἄρδην ἅπαντας ὑμᾶς δαπανήσουσι (в русск. переводе: «как саранчу и мшицу (?!!) в конец истреблят всех вас»; перевод неверен и противоречит переводу LXX). Hieronimus: «et quum haec omnia feceris, quasi a brucho humus, ita gladio devoraberis».

1044

Cp. Breit. p. 103, not. 4.

1045

Ibid, p. 104. Cp. Chaldaeus: «conjugabunt sese contra te exercitus populorum, qui numerosi sunt sicut locustae».

1046

הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק , mehre dich nur wie Käfer (Reinke). הִתְכַּבֵּד указывает не на величину (gravitas), а на множество (multitudo) саранчи (ср. примеч. 1043). כׇּבַד или כָּבֵד часто употребл. в Библии в значении чрезвычайного множества, непомерного умножения чего-нибудь в количественном отношении (ср. Быт.13:2; Исх.8:20, 10:14). הִתְכַּבֵּד может быть или infin. absol. вместо imperat. mascul. или imperat. femin.; в первом случае подлежащим его будет Ассур, или вообще народ ассирийский, – во втором – Ниневия. Первое мнение принимается почти всеми новейшими писателями (ср. Str. р. 116, 118; Keil., р. 393; Lange, р. 122; Breit., р. 104 и др.). Мнения других см. ар. Str. р. 118. LXX: καὶ βαρυνϑήσῃ ὡς βροῦχος, «и отягчаеши аки мшица» (елисав.), – «и отягчает аки мшица» (остр.); Hieronimus: congregare ut locusta. Chald. см. ниже; примеч. 1046.

1047

כָּאַרְבֶּח הׅתְכַּבְּדׅי , vermehre dich wie Heuschrecken (Reinke). הׅתְכַּבְּדׅי , Hithp. imperat. femin., подлежащее его Ниневия. אַרְבֶּה (от רׇבׇה , viel sein), саранча уже соединившаяся в стадо, перелетающая стадами, Zugheuschrecke (ср. Исх.10:4; Чис.11:22; Пс.77:46; Иоил.1:4). Фюрст производит от אׇבׇר , jungere, «quod junctae catervatim migrant». Cp. Smith. Dict, of the Bible, sub voce.

1048

Hieronimus: «Et multiplica te, о Ninive, tam numerosa et copiosa esto civibus et militibus, quam sunt locustae, quibus a multitudine nomen est, quum nullum animal sit fecundius». Chaldaeus: «es versammeln sich gegen dich die Heere der Völker, welche zahlreich sind wie Gewürm, bedecken dich wie Hüpfer, die verwüsten wie Heuschrecken» (Reinke, p. 64).

1049

Как этому, повидимому, благоприятствуют переводы LXX и бл. Иеронима, в которых слово רֹכֵל (см. след. примеч.) взято как отвлеченное понятие: τὰς ἐμπορίας, negotiationes, купли (елисав.), т. е. богатство, приобретенное посредством торговли. Бл. Феодорит: καὶ ὃν πανταχόϑεν συνηϑροίσατε πλοῦτον (вм. ἐμπορίας) οὐδὲ ἀριϑμηϑῆναι ῥᾳδίως δυνάμενον καϑάπερ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, οἱ δυσμενεῖς λήψονται».

1050

רֹכֵל particip. от רׇכַל = רׇגַל , herumgehen, herumziehen, причастие это употребл. только о купцах, ведущих обширную торговлю; у LXX: ἔμπορος (см. примеч. 1052). Ср. Иез.17:4, 27:13, 15, 17, 19–20, 22–36. Равносильно с סֺחֵר (см. Иез.17:12, 14, 16, 26–36; 3Цар.10:28; 2Пар.1:16). О значении слова ἔμπορος, которым LXX часто переводят слово רֹכֵל , говорят ясно следующие слова из Апокалипсиса: «и купцы земные (οἱ ἔμποροι τῆς γῆς) восплачут и возрыдают о ней (блуднице – Вавилоне); потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебрянных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и порфиры, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости и проч. ср. Откр.18:11–13. Ср. Lange, р. 122.

1051

Такой смысл дает здесь слово הׅרׅבֵּית , см. след. примеч.

1052

הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם , букв. multiplicasti negotiatores tuos prae stellis coelorum («Walt.») הִרְבֵּית , говорит Штраус, значит не только «multos habuisti, sed multos fecisti, studio et artibus amplificasti» (p. 118). LXX: ἐπλήϑυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, «умножила еси купли твоя паче звезд небесных» (елисав.). Hieronimns: «Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli». Очевидно вместо רֹכְלַיִךְ переводчики читали רְכֻלָּתֵךְ т. е. существ. רְכֻלׇּה с суффиксом, которое LXX всегда переводят словом ἐμπορία (ср. Иез.28:16, 18). Не только здесь (у Наума), но и в других местах, где только причастие רֹכֵל стоит с суффиксом второго лица, LXX наичаще смешивают его с существительным רְכֻלׇּה (ср. Иез.28:15, 20, 22); между тем как в других местах, где контекст речи не допускает подобного смешения и где также רֹכֵל употреблено без суффикса, там они переводят его словом ἔμπορος (ср. Иез.27:3, 23, 24 и 17:4; 3Цар.10:15; Неем.3:31, 13:20).

1053

Ср. ч. I.

1054

Gosse I. I, р. 534–610; Bonomi I. I, р. 332; Layard. р. 397. Об этом же свидетельствуют встречающиеся на памятниках ассирийских богато-шитые одежды царей, богов и проч. (ср. Layard, the Monuments of Niniveh, tab. 5, 6; Nin. p. 343, fig 14; Bonomi, p. 140, 203, 271; Gosse, p. 98, 447; Вейссер, т. XII, ф. 29, 30, 32 и др.), дорогие пояса (Layard, р. 260; Gosse, р. 458; Вейссер, стр. 65 и др.), нити, унизанные драгоценностями и искусно сплетенные (Layard, fig. 51; Gosse, р. 235; Вейссер, ibid.).

1055

Ap. Breiten. р. 105. Ср. Lange, р. 122; Rosenm. р. 307. Так понимает слова пророка и Штраус (р. 120), переводя «linctor diripit et avolat» Так думает он на том основании, что глаг. פׇּשַׁט наичаще употребляется в Библии в значении грабить (о неприятельских войсках: Иов.1:17; Суд.9:33; 1Цар.23:27; 1Пар.14:9, 13 и др.). Но глагол этот имеет еще и другие значения, тоже оч. употребительные; и притом мнение Штрауса не оправдывается переводом Пешито (ср. прим. 3), на который он ссылается в доказательство своего мнения (стр. 120). Кайль оправдывает мнение Штрауса следующим соображением: «In unserer Stelle kann unter dem יֶלֶק welcher וַיׇּעֺף פׇּשַׁט nicht die zahllose Menge der ninivitischen Kaufleute verstanden werden, weil diese aus der belagerten Stadt nicht massenweise entfliehen konnten. Auch ware das Entfliehen der Kaufleute völlig gegen den Sinn der ganzen Schilderung(sic!), die nicht Rettung aus der Gefahr durch Flucht, sondern Untergang droht» (p. 394; cp. Str. p. 121). Ниже несостоятельность этих соображений видна будет сама собою.

1056

פׇּשַׁט , extendere, diffundere (Fürst), ausbreiten, sich ausbreiten, z. B. vom einem feindlichen Heere (Gesen.); у LXX: ἐκτείνειν. Cp. Hitz., p. 245; Breit. p. 105.

1057

Cp. Fürst., Gesen.; у LXX; ἐκδύειν = ἐκδύνειν. Cp. Одис. I, 437; XIV, 460; Ксеноф. Cyrop. I, 4. 26; Herod. I, 8; III, 14.

1058

Cp. Reinke, p. 18: «die Käfer hauten sich». Syrus: bruehus emisit alas et volavit (Walt.); Chaldaeus: «sich, wie eine Heushrecke, welche sich ausbreitet (נִשְׁלָח ) und davon fliegt; Hieronimus: «expansus est».

1059

Cp. ст. 15a и 15b. Здесь несомненно разумеются ассирияне.

1060

וַיׇעֹף פׇּשַׁט יֶלֶק , es hautetsich die Heuschrecke und fliegt davon» (Breit). LXX: «βροῦχος ὥρμησε καὶ ἐξαπατάσϑη», «мшицы устремишася и возлетеша» (елисав.). Глагол ὁρμάω привожу в движение, возбуждаю, устремляю, – может значить и распростираю крылья, как знак готовности взлететь на воздух и, следовательно, может оправдывать наш перевод; и бл. Феодорит, кажется, придавал этому слову такое же значение; на этот именно глагол указывает у него слова: «καὶ πατάννυσι τὰ πτερὰ καὶ εἰς ἕτερον μεταβαίνει τόπον». См. примеч. 1080.

1061

מִנְּזָרַיִךְ , coronati tui (Walt.; cp. Rosenm., Lange, Breit., Heuser, см. примеч. 4. LXX: ἐξήλατο, «возскочи» (елисав.). Они вероятно читали מְנַתֵּר , думает Reinke. Но מְּנַתֵּר , встречающееся один раз только в Библии (Лев.11:21) LXX переводят глаг. πηδᾶν. Ср. мнение Михаэлиса и др. ар. Reinke, р. 86, not. 1. Hieronimus: «custodes tui» (מְנַצְּרַיׅךְ ). Syrus см. примеч. 4.

1062

Abarbanel: «principes quorum capitibus deadema et corona inest» (ap. Rosenm. p 308).

1063

נֵזֶר , diadema, corona (ср. Исх.29:6; 4Цар.11:12; 1Цар.1:10; Пс.88:40); отсюда образовалось и существит. с предлогом מׅן , которое может значить того, кому принадлежит корона (ср. Ew. § 160); в Пешито, cotonati tui, т. е. он читал נְזִירַיִךְ , (ср. Быт.49:26; Втор.33:16). Глаг. נׇזַר , вероятно, однород. с глаг. נׇצַר , который, между прочим, знач. splendere; арабск. natarajuvit, form. pass. victoriam reportavit, defendit contra hostem, vindicavit (Castel.). Все эти значения указывают в слове מׅנְּזׇר название важнейших представителей военного сословия, защитников государства, которые носили диадемы на головах.

1064

Gosse, Assyria, р. 463: «High officer оf the state were adorned with diadems, closely resembling the lower band of the royal mitre, separated from the cap. itseli... Very commonly the lead was encircled with a simple fillet or hoop, probably of gold, without any adornment» etc. Cp. Layard, Nin. u. s. Uebeirest. p. 357; Bonomi, p. 319. Вейссер, т. XII, фф. 29, 31, 34 и др.

1065

Арарат – провинция Армении, Мини – второй главный город Армении (отсюда и самое имя «Ар-мения, т. е. гора Мени), Ашкеназ (Быт.10:3) – Фригия. См. перев. кн. пр. Иеремии при Труд. Киевск. Дух. Акад. Ср. Bochart, lib. I. с. III, р. 22; Script, sacr. curs, compl. III, p. 1281, 1284.

1066

טַף = арабск. טאיפה tubra hominum, agmen; סַר , princeps. Rosenm. р. 309.

1067

Furst. р. 458. О других словопроизводствах см. Gesen. Thes. р. 554, Sir. р. 123–124; Breit. р. 106; Rosenm. р. 308. Точно определенного мнения об этом слове пока высказать еще нет возможности: «Das Wort, говорит Кайль, ist warscheinlich assyrisch und ein terminus techn. fur eine besondere Gattung von Kriegern, aber bis jezt noch urerklart» (p. 395). וְטַפְסְרַיִךְ у LXX; (ἐξήλατο ὡς ἀττέλαβος) ὁ συμμικτός σου (восльне – ? – аки пруг) помощник твой» (остр.). – «смесник твой» (елисав.). т. е.. объясняет Райнке, «dein aus allen Volkern erlesenes Heer. populus tuus commixtus» (p. 37; сp. Hitz. p. 246). Как читал переводчик, определить трудно. Syrus. «bellantes pro te»; Hieronimus: «parvuli tui» (?).

1068

Rawlinson: «leaders, captains, and men of war», или: «supe. lior officers, captains, and fighting men» (Commentary on the Cun Inscript., p. 35, 39, 40, 41 и др.

1069

אַרְבֶּה , ср. выше, ст. 13. Арабск.: «locusta nigra».

1070

גוֹב גֹּבָי , Heuschrecken uber Heuschrecken d. i. zahllose Heuschrecken-haufen (Keil. p. 395). גוׄב , genus locustae gregariae (Fürst.), употребл. только у Наума и Ам.7:1, равносильно слову גֵב , которое, равно как и первое, у LXX переводится словом ἀκρίς (ср, Ис.33:4); халдейский переводчик גוֺבׇא или גוּבׇא ставит вм. אַרְבֶּה (ср. Исх.10:14; Суд.6:5; Пс.104:34); так же поступает и самаританский переводчик (ср. Исх.10:4; Втор.28:38; Лев.11:12). Относительно значения этой формы выражения: גוֹב גֹּבָי , locusta locustarum, i. е. ingens multitudo locustarum (Rosenm.), сравн. Str. p. 124; Rosenm. p. 308; Breit. p. 106. Мы переводим «облако саранчи» или «безчисленное множество, рой саранчи» Ср. 4Цар.19:23. LXX: ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα, «аки акрида восходящая» (на ограду) Chald.: «und deine Fuhrer wie Gewürm der Heuschrecken».

1071

בְּיוֹם קָרָה , cp. Hitz. p. 246; Keil. p. 395; Breit. p. 106. Некоторые разумеют собственно зимнее время (Str. р. 124–125; Rosenm. р. 309 и др.); но естественнее здесь разуметь или ночь (ср. бл. Феодор. примеч. 1078) или еще лучше пасмурный день: против мнения тех, которые разумеют здесь зиму, говорит уже то, что, как говорит Кайль, «die Heuschrecken sich nicht wahrend der Winterszeit an Mauern oder Zaunen gelagert erhalten». С мнением же тех, которые разумеют здесь ночь, не мирится, повидимому, употребленное пророком слово יוׄם . «Wir müssen daher, заключает Кайль, den Ausdruck enger fassen von einzelnen kalten Tagen, an welchen der Himmel mit Wolken bedeckt ist, dasz die Sonne nicht durchbricht, und זׇרַח nicht vom Aufgehen, sondern vom Erglanzen d. h. Durchbrechen der Sonne verstehen» (p. 305). Ср. Ис.60:1. Ho слову יוׄם нельзя здесь придавать слишком буквального значения; оно может значить: время.

1072

הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה (ut locusta locustarum) castrametantium in sepibus in die frigoris (Walt.), חָנׇה , flecti, inflecti, recumbere, residere, domicilium collocare (Fürst.); sich niederlassen (cp. Быт.26:17); das Hager aufschlagen, sich lagern (cp. Исх.13:20, 18:1, 19:2; Ис.29:3). גְּדֵרָה , murus, locus septus, ubi oves noctu includuntur et custodiuntur; греч. σηκός, μάνδρα (Fürst), ἡ αὐλὴ τῶν προβάτων (Ин.10:1), и вообще место обнесенное стеною и защищенное от холода, затишье, ἡ αὐλή (ср. Одис, IX, 135), ср. Иер.49:3; Чис.32:10, 24, 36; 1Цар.24:4; Соф.2:6. LXX: (ὡς ἀκρὶς) ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμόν, «идя на плетине» (в день студен, острожск.), «восходящая на ограду» (елисав.).

1073

См. примеч. 1070.

1074

«Ceterum ejusmodi ducum numerum probe posse locustis comparari, совершенно справедливо замечает Штраус, ео confirmatur, quod rex qui tastos expressit in obelisco Nimrudensi, e devicta aliqua gente, quae cis Euphratem incolebat, captivos abduxisse gloriatur «13,000 of his lighting men, 1121 of his captains, and 460 superior officers» (p. 123; cp. Rawlinson, Commentary, I. I, p. 41).

1075

שֶׁמֶשׁ זָרְחָה , ср. Быт.32:32. См. примеч. 1070.

1076

וְנוֹדַד , Poal от נׇדַד , ср. выше, ст. 7. Strauss: «passiva specie alibi non obvia, egregie Assyrios non sponte sua, sed fugatos evanescere indigitat; singularis autem numerus ingentem praefectorum numerum unius agminis cogitatione comprehendit» (p. 125; сравн. Breit. p. 107).

1077

וְלֹא־נוֹדַע מְקוֹמוֹ , et ignoratur locus ejus» (Str.) Ср. I, 87.

1078

אַיָּם (сложено из אַיֵּה и суффикс. -הֶם ) wo sind sie? (Breit.): «praeclare et per ludibrium plane illos evanescere et rasos quodammodo a solo esse notat» (Str. p. 125). LXX: οὐαὶ αὐτοῖς, «люте им» (елисав.). Они читали אוֹי לָהֶם , ср. Keil., р. 395: Hitz., р. 246.

1079

Breit. р. 107. Ср. Bochart. Quasi diceret: tu quidem es urbs populosissima, ut incolae tui tibi videantur esse locustis numero pares, et moenibus tuis multi mercatores et principes asylum quaerunt, quomodo locustae in sepibus, quum frigent. Sed non est, quod confidas tam numerosae multitudini, aut borum mercatorum opibus, vel principum et ducum tuorum viribus intumescas. Quippe, orto sole locustae avolant, et sepem eam deserunt, quae in tempore frigoris pro suffugio ipsis fuerat; sic populi, mercatores, principes, qui, cum res tulit, ad moenia tua confugerant, quam primum rei alibi melius gerendae occasio ac spes affulgebit, unanimi consensu te ita derelinquent, ut ne minimum quidem illorum supersit vestigium» (Hieroz. P. II, L. IV С. II. T. III. p. 276 ap. Rosenm. p. 309). Chaldaeus; «Siehe, deine Bleche sind fiammend (laminae tuae flammicant) wie die Heuschrecke und deine Führer wie Gewurm dor Heuschrecken, welche lagern an den Wanden am Tage der Kalte, welche, sobald die Sonne uber sie aufgegangen, sich zerstreuen und nicht ist bekannt der Ort, wohin sie fliegen» (Reinke p. 64).

1080

Бл. Феодорит: «Καϑάπερ γὰρ, φησίν, ἀκρὶς καὶ βροῦχος καὶ τὰ τούτοις προσόμοια, δρόσου μὲν ἐπικειμένης ἐφιζάνει τοῖς ϑάμνοις, ἀποπτῆναι μὴ δυνάμενα τῆς δὲ ἡλιακῆς προσβαλλούσης ἀκτῖνος ἀνίσταται, καὶ πετάννυσι τὰ πτερά, καὶ εἰς ἕτερον μεταβαίνει τόπον οὕτως οἱ εἰς ἐπικουρίαν σου παραγενόμενοι, τῶν πολεμίων τὴν προσβολήν ϑεασάμενοι, τῆς σφῶν αὐτῶν σωτηρίας φροντιοῦσι, καὶ φυγῇ χρησάμενοι, μόνην σε καταλείψουσιν». Для сравнения приводим слова бл. Иеронима: «Sed et cum multiplicata fueris ut bruchus, et ut locusta in unum pariter congregata, et congregueris sicut astra coeli divitias tuas, sicut locustae et bruchus, et parva genimina locuslarum, quae vocantur attelabi, sole incalescente, avolant, nec reperiuntur; sic tu dispergeris et fugies. Natura enim haec locustarum est. ut in frigore torpentes per calorem volitent».

1081

Konig von Assur ist Vocativ mit Fmphase; denn Assur galt als unuberwindlich und gebardete sich aucli so» (Breit. p. 108).

1082

Breit. р. 108. Ср. Keil, р. 395. Креенен думает, что это воззвание относится собственно к последнему из царей ассирийских, ср. Rosenm. р. 310.

1083

רֹעֶיךָ partic. от רׇעׇה , пасти стадо (ср. Быт.37:13; 1Цар.16:11), потом; пасти народ, управлять им, начальствовать над ним; поэтому название пастыря, רׄעֶה , прилагается и к Богу (Пс.22:1, 79:2; ср. 27:9; Сир.18:13) и к людям: начальникам и вождям народа и войска (Ис.44:28, 56:11; Мих.5:4; ср. 2Цар.5:2, 7:7; Пс.77:71); нравственным вождям; священникам, пророкам, учителям (Иер.2:8, 3:15, 10:21, 12:10, 17:16, 23:1, 2, 4; ср. Иез.34; Ин.11:1–16; Еф.4:11; Деян.20:28). רֺעֶיךָ в Пешито: «amici tui», т. е, он читал רֵעֶיךָ (от רֵעַ , у LXX: φίλος, ἀδελφός).

1084

Ср. у Гомера «ποιμένες λαῶν».

1085

אַדִּירֶיךָ ср. Наум.2:7.

1086

נָמוּ , dormitaverunt (Walt.). נום , obdormiscere, dormitare ex lassitudine ac languore, – einschlumnieru (Fürst.); у LXX; νυστάζειν, ὑπνοῦν (ср. Пс.120:3, 4; Ис.56:10).

1087

Такое значение этому глаголу (נום ) придают; Kreenen, Rosenm., р. 310; М. А. Голубев, стр. 554, 557; Hitz. р. 246.

1088

Пс.75:7. Эти слова приводит бл. Феодорит в доказательство того, что в Св, Писании иногда смерть называется сном, в каковом смысле он разумеет и выражение пророка «уснули»: «τοὺς μὲν γὰρ τῆς Νινευῒ βασιλέας ἔφη νυστάξαι, ὕπνον δὲ τὸν ϑάνατον ὀνομάζει. Почти буквально тоже самое о словах пророка говорит и Феодор мопсуетский (ср. Breit. р. 108). Ср. Str. р. 126.

1089

יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ , quieseunt magnifici tui» (Str.). שׇׁכַן , sich niederlassen (Ges.), опуститься вниз, прилечь; успокоиться; водвориться на каком нибудь месте, осесть; пребыть. Употребл. о столпе облачном (Исх.24:16; Чис.9:17, 22, 10:12); почить, лежать спокойно, – о львах (Втор.33:20); жить спокойно, беззаботно (Суд.5:17, 8:11). Иероним переводит: «sepelientur». אַדּׅירׅים ср. выше, Наум.2:6. אַדִּירֶיךָ у Пешито: «propinqui tui»; может быть переводчик читал קְרוֹבֶיךָ .

1090

В таком значении преимущественно употребляется в Библии глаг. שָׁכַן (ср. Притч.7:11; Иов.3:5, 2:21, 10:30; Пс.36:29, 101:29). Ср. предыд. примеч.

1091

V. Smith: «The verse expresses in figurative terms the powerlessness of the Assyrians to defend themselves». Breit. «Die meisten neuen Erklarer deuten das «Ruhen» (שׇׁכַן ) von der Sorglosigkeit und Schafrigkeit derjenigen, denen das öffentliche Wohl anvertraut ist (p. 108). Cp. Keil, p. 395.

1092

Так переведены слова пророка у LXX: «οὐαὶ αὐτοῖς, ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμησε τοὺς δυναστάς σου», – «Люте им. Воздремашася пастуси твои, царь ассирийск, успи сильные твоя» (елисавет.). «Люте им» взято из предъидущего стиха (ср. примеч. 1076). Вместо יִשְׁכְּנוּ они, может быть, читали יַשְׁכּׅיב (Hiph . от שׇׁכַב ).

1093

Ср. Феод. мопсуетск. ар. Breiten. р. 108.

1094

Слово עַם здесь ближайшим образом должно иметь значение «ассирийского войска» (ср. Суд.5:2); потом, в более широком смысле, может означать вообще весь ассирийский народ. Ср. бл. Феодор., Breiten. р. 108; Str., р. 126. Hieron. примеч. 1097.

1095

נָפֹשׁוּ (в некотор. кодекс. נׇפוׄצוּ ), dispersi sunt, рассеялись. פּוּשׁ , собств. разламывать, пробиваться сквозь что-нибудь, выступать, выдвигаться, потом – разбрестись, разсеяться (Niph.); y LXX: σκιρτᾷν (ср. Иер.50:11). Страдательная форма глагола – נׇפֺשׁוּ (Niph.) указывает, что пророк разумел причину скитания, рассеяния народа извне, – бегство непроизвольное. Бл. Феодорит: «по умерщвлении же царей, воздвигошася людие твои на горы, предаваяся бегству».

1096

Таково значите глагола פּוּץ , которым в некоторых кодексах (Rossi) заменяется в этом месте глагол פּוּשׁ ; ср. Иез.34:5; Зах.12:7.

1097

Ср. в ч. I-й; Breit. р. 108; Keil, р. 395–396.

1098

וְאֵין מְקַבֵּץ , nec est qui collegat (Str.). «Keiner ist mehr da von den Führern, der die Zerstreuten sammelte; rettungslos ist Alles dem Verderben geweiht» (Breit. p. 109). У LXX: καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος, «и не бяше приемлющего» (елисав.), – «ждущего» (остр.); «т. е. человека, который бы был в силах сопротивляться» (Бл. Феодорит). Сравн. след. два примечания:

1099

Hieronimus: «Cunctis principibus interfectis, qui resistere poterant adversariis, relinquus populus tuus imbellis et ignobilis dispersus est in montibus, et nemo de ducibus inveniri potest, qui congreget eos, et de collectis rursum cogat exercitum»... «nec est, qui eos retineat et ignavos reducat ad resistendum hostibus». Strauss: (nec est) «qui eos recipiat in refugium» (p. 127).

1100

Cp. Феодор мопсуетский: Πρὸς φυγὴν ἅπαντες εἶδον λοῖπον, ἐπεί, μηδεὶς ἦν ὁ βοηϑεῖν δυνάμενος τοῖς παροῦσι κακοῖς».

1101

Сравн. примеч. 1079 и толкован. ст. 18.

1102

Breit., р. 110.

1103

«Non est, qui doleat ob fractionem tuam». Cp. Rosenm. p. 311; Reinke, pp. 48, 64.

1104

«οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου», несть цельбы сокрушению твоему. Глаг. כׇּהׇה , languidum, hebetem, debilem esse (Fürst.); matt sein (Gesen. Thes. p. 660). Ср. Ис.42:4; Иов.17; Лев.13:6, 21, 26; отсюда существительное כֵּהׇה будет значить: languor; mitigatio. Арабск. «nec ist medela fracturae tuae». כֵּהׇה , это собств. Piel. от כׇּהׇה , употребленное здесь как существительное только единственный раз во всей Библии. Брайтенайхер говорит совершенно верно, что в данном случае это существительное „hat die transitive Bedeutung: Mattmachen sc. die Wunde also Milderung» (p. 109). Сравн. употребление гл. כׇּהׇה в ф. Piel: Лев.13:6, 21, 26, 28, 56; 1Цар.3:13.

1105

От שׇׁבַר , ломать, сокрушать. Ср. Ис.14:5; Иер.19:10.

1106

У LXX: συντριβή (ср. выше, примеч 1102).

1107

Бл. Феодорит, в толков. на кн. Наума, Наум.3:18. שָׁבַר употребляется иногда о разрушении городской стены (Ис.30:13, 14), о переломе членов тела (Лев.21:19, 24:20 и проч.).

1108

נַחְלָה מַכָּתֶךָ , собств. «aegra est plaga tua» (Chald., Str., Rosenm.). Сравн. Иер.10:19; 14:17; 30:12. נַחְלׇה , прич, Niph. от חׇלׇה , чувствовать немощь, быть безсильным (Суд.16:7; Ис.57:10): быть больным, находиться при смерти, graviter aegrotare (Быт.48:1; 4Цар.13:13: Дан.8:27). מַכָּה (от נׇכׇה , бить, поражать) удар, язва, поражение, рана (ср. 3Цар.22:35; Ис.1:6), – наказания, посылаемые от Бога (Лев.26:21. Втор.28:50, 61). – Иероним: «pessima est plaga tua»; Пешито: «herbe ist deine Wunde» (Reinke, p. 48).

1109

Cp. Breit. p. 110; Hitz. p. 246: «todlich ist deine Wunde».

1110

«ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου», «разгореся язва твоя» (елисав.). См. след. примеч.

1111

Grotius: «Inflammata vulnera solent exitium adferre» (ap. Rosenm. p. 312).

1112

Бл. Феодорит: «Неисцельным вы преданы бетствиям».

1113

Пешито: דמחותך ביבאה , – как будто он хотел указать этим на заглавие книги Наума, которое он перевел מחותא נינוא (ср. выше I, 1). Ср. Str. р. 128.

1114

שִׁמְעֲךָ , auditio tua, слух твой, т. е. «quod alii de te audiunt, fama cladis tuae» (Rosenm.) «Der darauf folgende Genitiv, говорит Брантенайхер, ist stets Genitiv des Gegenstandes der Kunde; das Suffix ־ךָ bezeichnet somit die Kunde nicht als von Angeredeten ausgehend, sondern ihn betreffend» (p. 110). Cp. Str. p. 128: Keil., p. 396. Cp. также выражение צֹר שֵׁמַע (Ис.23:5) и друг. 3Цар.10:1, 29:13; Ис.66:19.

1115

Ср. предыдущее примечание.

1116

תָּקְעוּ כַף , «plaudant manu» (Str.), plauserunt vola (Walt.). כַף – accusativ. instrumenti. Cp. Пс.46:2, 97:8; Ис.55:12.

1117

Hieron. cp. примеч. 1121.

1118

כַף תׇּקַע , бить в ладоши, – знак торжества и злорадования. Ср. Пс.46:2, 97:8; Ис.55:12. Chald: «gaudent»; Кир. Алекс. χαρήσονται καὶ κροτήσουσι. Ср. след. примеч.

1119

Бл. Феодорит: «Припоминая бедствия, какие терпели от тебя, обрадуются, что и ты терпишь тоже, и будут рукоплескать». Ср. примечан. 1121.

1120

כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד , Nam super quem non transibat malitia tua perpetuo (Str.) עַל עָבַר ср. Чис.5:14; Иов.9:12.

1121

רׇעׇה , зло, вред, наносимый другому, причиняющий несчастие другому. Ср. Иов.20:12, 96:10; Быт.19:19, 44:4.

1122

Ос.10:15; Ион.1:2; ср. Breiten. р. 110.

1123

«Omnes qui Niniven subrutam, et Assyrium regem superatum audierunt, et potentissimam urbem et regem, dominatorem quondam orbis, vulneratum et jacere seminecem et in suo sanguine volutari, vel stupebunt propter rei magnitudinem et insperatum nuntium, et compriment manus suos, vel certe prae magnitudine gaudii insultantes, tibi applaudent manibus, et quodam gaudii strepitu concrepabunt. Nullus enim est, qui possit super te dolere, et eversioni et vulneri tui donare lacrymas, quia nullus est, super quem tua malitia non semper transierit».

1124

Cp. примеч. 1117.

1125

Bonomi I, p. 191; Ваттенб. стр. 778; см. Вейссер, т. XIV; фф. 22: счет отрубленных голов; ср. еще ф. 15, 20; табл. XIII, фиг. 16.

1126

Bonomi I, р. 130; Вейссер, т. XIII, ф. 24.

1127

Вейссер, т. XIII, ф. 18; Bonomi I, р. 168, 169.

1128

Conclave; ср. Botta tab. 132, ар. Str. р. 129.

1129

Bonomi I, р. 169; Вейссер, т. XIV. ф. 27; Ваттенб. стр. 776. Ср. 4Цар.25:7; Суд.16:21.

1130

Bonomi, I, р. 167.

1131

Ср. примеч. 1123.

1132

Вейсс. т. XIV, ф. 14.

1133

Вейсс, т. XIV, ф. 24; т. XIII, ф. 23 и др.

1134

Ср. Вейссер, т. XII, ф. 37, З9: т. XIII, фф. 1, 5, 6, 10, 22 т. XIV, ф. 1, 18, 23, 25, 30, 31 и др.

1135

Ср. ч. I. § I.

1136

Так называется в настоящее время первый из дворцов, открытых на Нимрудовом холме, другой – по положению своему «центральным», а третий – «юго-западным».

1137

Ajis-deliaka – Astyages, ядовитая змея.

1138

Вопреки, кажется, кн. Товит, из которой можно заключить, что Сеннахерим убит весьма скоро после возвращения его из Иудеи. Ср. кн. Тов.1:18–21.

1139

Ios. Antiqu. X, 2.

1140

Bikni. Ср. Herzog, Realencyclop. XX, 225; Smith, Dict, of the Bible, sub voce Assarhaddon.

1141

Ibid. Cp. Keil, p. 396.

1142

Rawlinson, Outtin. p. 11; Athen. 1854, p. 343; Ваттенб., Русск. Вестн. 1871 г. м. февр. стр. 779–780, 785.

1143

Эвальд высказывает предположение, будто Наум в своей книге предсказал только «die erste ernstliche Belagerung Ninives unter dem medischen Konige Phraortes». Cp. Keil. p. 396–397.

1144

Herod. I, 102.

1145

В. Пютц, сборн. историч. очерк., М 1864 г. ч. I. стр. 161, Оппель, чудеса древней страны пирамид, СПБ. 1868 т. стр. 326.

1146

Herod. I, 103.

1147

Ibid. I, 104.

1148

Думают, что вторжение скифов, собственно, имели в виду пророки: Иоиль, гл. II; Аввак. гл. 1; Софония I. Мнения, впрочем, об этом неодинаковы.

1149

О вторжении скифов и властвовании их над Азией вообще, смотр. Herod. I, 104; Georg. Syncelli chronographia, ed. G. Dindorf. Bonn. 1829. p. 214; Ewald, Geschichte d. Volk. Isr. III, 746; Duncker. Geschichte des Alterthums I. 751. Иосиф Флавий говорит, что в Палестине скифы основали город Σκυϑόπολις. Antiqu. XII, 8.

1150

Herod. I, 74.

1151

Кайль признает это несомненным (ср. р. 395; см. еще примеч. 1147). Lange думает, что Геродотов Лабинет есть Навуходоносор! (ср. р. 102).

1152

Этого царя называют различно: Sammug, царствовавший будто бы 42 года после Asopganins’a (Euseb. chron. arm. p. 44); Saosduchin, Chynaladon (Ptolaem); Saracus (Abyden. ap. Euseb. chron. arm p. 54). Sardanapal (Ctes. ap. Diod. II, 23). Assar-adon-pal (Rawlins., Comment, p. 21), Assur-ahh-bal (Athen. 1852, 27 Mart), Assur-emed-ilin, Assur-ilik-ili-kin (Brandis l. I. p. 33: Rawl. Outlin. p. XXIII, XXVII. XLII) и наконец Ashur-ebid-ilut (Layard, Nin. and Bab. p. 559, 655).

1153

Diod. II, 27.

1154

Diod. II, 28.

1155

Ibid.

1156

Тофет (הַתֺּפֶת от תוף , извергать из себя что-нибудь) одно возвышение в долине сынов Гиннома, близь Иерусалима, где стояла статуя Молоха и приносились человеческие жертвы (ср. 4Цар.23:10; Иер.7:31; 19:6, 13–14).

1157

Ср. Lange, р. 103.

1158

Duncker, Gesch. d. Alt. I, p. 395; Brandis, I, p. 35; Христ. Чт. ч. XLVII (1832 г.), стр. 273–276; М. А. Голуб, стр. 555, примеч. 82.

1159

Геродот говорит, что «они (т. е. мидяне) завладели Ниневиею и Ассириею, кроме вавилонской части ее» (Herod. I, 106) т. е., очевидно, бывшей с ними в союзе. Ср. М. А. Голуб, стр. 555, примеч. 82; Keil. р. 397.

1160

Almagest. XIV, р. 125 ар. Str. р. LXXVI.

1161

Nieb. ар. Keil, р. 397; Str. р. LXXVI.

1162

Almagest XIV, р. 125.

1163

Этого мнения держатся: Keil, Comment, ub d. В. der Konige p. 589; Hupfeld ap. Str, p. LXXVII; Keil, Comment, ub. zw. klein. Propheten, p. 397; Ваттенб. Русск. Вестн. 1872, м. февр., стр. 787.

1164

Об этом будет сказано ниже.

1165

Herod. IV, 1.

1166

Ideler. Handbuch der Chronologie I, p. 209; cp. Keil, p. 398; Lange, p. 104.

1167

Diod. II. 27.

1168

Beros. ар. Ioseph. Antiqu. X, 11; contra Appion. I, 19.

1169

נְכוֺ (2Пар.35:20; 36:4; Иер.46:2) или נְכֹה (4Цар.23:29, 33); у LXX Νεχάω; у Герод. (II, 158, 159; IV, 42) и Диод. (I. 33) Νεκώς. Это Нехао или Нехо II-й, сыя Псамметиха.

1170

Ср. примеч. 1166.

1171

Ср. Пютц, стр. 93; Keil, р. 398.

1172

Bumüll. р. 315 ар. Keil, р. 399; Niebuhr, Gesch, Assurs р.48.

1173

Ibid. По другим до 595 года. Ср. Пютц, стр. 91.

1174

Ibid.

1175

На основании тех же выводов, Кайль предполагает, что она могла быть завоевана 615–610 г., но это не совсем логично. Если предположить, что воина Циаксара с Алиатом могла начаться в 628 году, а окончена в 622 году, 18-го мая; то война против Ниневии могла быть начата или в том же году или в следующем, т. е. в 621 году и окончена спустя три года т. е. в 619 или 618 году.

1176

Lange, р. 103–104.

1177

Ibid. р. 104, на основ. Ideler’s Chronol. I, 209.

1178

Ср. Nieb. Gesch. Assurs, p. 48.

1179

Cp. Dio Cass. 66, 22; Plin. cp. 6, 20 ap. Lange, p. 104. Таково, говорят, было затмение и во время страданий Спасителя, о котором повествует Матфей (Мф.27:45).

1180

Как, наприм., выражается и Евангелист: (ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας) σκότος ἐγένετο (ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν). Ср. еще Исх.10:21–23. Да и языческие писатели, говоря об атмосферическом затмении, выражаются иначе. Ср. предыд. примеч.

1181

Ср. Ibid.

1182

Сомнение относительно слов Геродота, насколько нам известно, встречается только у Лянге (р. 104).

1183

Ср. примеч. 1163.

1184

Niebuhr, Gesch. Assurs, р. 67. Duncker, Gesch. d. Atlerth I, 751 и друг.

1185

См. примеч. 1168.

1186

Ср. Duncker, I, 793.

1187

Herod. I, 73.

1188

Гитциг относит завоевание Ниневии к 597 году по Р. Хр. (ср. р. 225–227; Gesenius ар. Str. LXXIV). Но уже из того, что Иеремия в 605 г. в перечислении государств, назначенных к истреблению, не упоминает об Ассирии (гл. XXV), необходимо заключить, что в 605 году Ниневия уже была разрушена. Мнение Гитцига вообще слишком субъективно и у толкователей Св. Писания обыкновенно считается не заслуживающим серьезной критики (ар. Str. р. LXXIV).

1189

Lange, р. 103.

1190

Freret, Bible de Vence, VIII, p. 431–435; ср, бл. Феодорит ad Nah. III, 18.

1191

Cp. Herod. I, 106; Strab. XVI, 1.

1192

Clinton ap. Lange, p. 103.

1193

Seder-Olam-Rabba cap. XIV et XXXV. Ср. Bible de Vence VIII, р. 468–469.

1194

Lange, p. 103.

1195

См. Dissertation sur la chronologie de l’histoire de Tobie, Bible de Vence, vol. VIII, p. 284 et cet.

1196

Cp. Ibid. вычисления: Кальмета (pp. 284, 286, 287), Карьера (p. 288), Губигана и других.

1197

Этот список взят в основание при переводе этой книги на русский язык (ср. Синодальн. издан.).

1198

Ср. Bible de Vence, VIII, р. 338.

1199

Ср. Strab. XVI, 1.

1200

Anab, III, 4. 7.

1201

Annal. XII, 13.

1202

Ср. примеч. 2.

1203

Ср. Lange, р. 103; Хр. Чт. XLVII, стр. 286–288.

1204

Ср. Tuch, р. 55.

1205

Ср. Bocliart, Phaleg. VI, 20, р. 284.

1206

Niniveh und das Wort Gottes, p. 39.

Источник:
Симашкевич Митрофан Васильевич (1845–1933).
Пророчество Наума о Ниневии : Екзегетическое исслед. с очерком Ассирийского государства и историко-крит. решением вопр. о происхождении Книги пророка Наума / [Соч.] М. Симашкевича. - Санкт-Петербург : Тип. А.И. Поповицкого и Ф.Г. Елеонского, 1875. - 342, II, IV с.
Комментарии для сайта Cackle