Главная » Схемы и пособия » Церковнославяно-русские паронимы
Распечатать

Церковнославяно-русские паронимы

См. также Церковнославяно-русские паронимы О. А. Седакова


Церковнославянское слово

Перевод на русский язык

баня пакибытия

омовение новой жизни

безблагодатный

неблагодарный, неприятный

безсловесный

неразумный

богоприятный

приявший Бога

бракоокрадованный

соблазнённый до брака

вар

жар, зной

верста

возраст

весь

деревня, село

вещь

вещество, сущность

вред

нарыв

выну

всегда

глумлюся

размышляю

душе озлобленной

душе оскорблённой, униженной

дряхл

мрачный, грустный

ероди́ево жилище предводительствует ими

гнездо аиста выше всех

жительство

государство

заимствовать

давать взаймы

зима

холод

зря

видя, усматривая

известно

наверно, твердо

извещение

подтверждение

изречение

приговор (суд)

испражнение

упразднение, упражнение

клятва

проклятие

лесть

обман

нечаяние

отчаяние

непостоянный

тот, против которого нельзя устоять

новый

сверхъестественный

ну́жда

насилие, принуждение, бедствие

нужный (нужная смерть)

насильственный, бурный, напряженный

ны́рище

развалины разрушенного дома

область

власть

озлобити

причинить зло

озлобленный

обиженный

окормити

направить, управить

отрыгну

изрек, -ла, -ло

Пастырь Добрый

Пастырь Настоящий (Истинный)

позор

зрелище, театр

прелесть

прельщение, обман

проповедь

весть, известие

работа

рабство

разрешение

разрушение, развязывание

решительный

освобождающий

ручка (манны)

сосуд

сад

растение

сословие

собор, собрание

ссати

сосать

странствие

угощение

тихий

веселый, не несущий в себе угрозы

теку

бегу

Тело Христово приимите, Источника бессмертнаго вкусите

Тело Христово примите, Источника бессмертия вкусите

Теплая Предстательнице

Горячая (Ревностная) Предстательница

течение

бег

требовати

нуждаться

трус

землетрясение

удобрение

украшение

умиление

сокрушение, помилование

уставить

остановить, прекратить

утварь

краса, наряд

утолити́

уменьшить

цел

здоров

целую

приветствую, здороваюсь

чин

строй, отряд

яко туча на тро́скот

как дождь на сено

Рейтинг@Mail.ru