Церковнославяно-русские паронимы

О.А. Седа­ко­ва. Сло­варь труд­ных слов из бого­слу­же­ния: цер­ков­но­сла­вя­но-рус­ские паронимы:
Цер­ков­но­сла­вян­ское слово Пере­вод на рус­ский язык При­мер
без­бла­го­дат­ный небла­го­дар­ный, неприятный …я́ко то́й бла́г е́сть на безблагода́тныя {неблагода́рныя} и злы́я — ибо Он благ и к небла­го­дар­ным и злым (Лк.6:35)
без­кров­ный без­дом­ный (одно из значений) …и ни́щия безкро́вныя вве­ди́ в до́м тво́й — и нищих без­дом­ных при­юти в доме тво­ем (Ис.58:7)
без­молв­ный без­мя­теж­ный, спокойный …да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м во вся́цем благоче́стии и чи́стоте — дабы про­во­дить нам жизнь тихую и без­мя­теж­ную во вся­ком бла­го­че­стии и чисто­те (1Тим.2:2)
без­с­ло­вес­ный нера­зум­ный, нерассудительный …безслове́сно бо мни́тся ми́ — ибо, мне кажет­ся, нерас­су­ди­тель­но (Деян.25:27)
бого­при­ят­ный при­яв­ший Бога …Иму́щи Богоприя́тную Де́ва утро́бу, восте­че́ ко Елисаве́ти — имея при­яв­ший Бога живот, Дева спе­шит к Ели­са­ве­те (Ака­фист Пре­свя­той Бого­ро­ди­це. 3 икос)
бра­ко­окра­до­ван­ный соблаз­нён­ный до брака …Ио́сиф смяте́ся, к Тебе́ зря небра́чней, и бракоокра́дованную помышля́я, Непоро́чная — Иосиф при­шел в сму­ще­ние, смот­ря на Тебя, без­брач­ную и подо­зре­вая, что нару­ши­ла чисто­ту, Ты, Непо­роч­ная (Ака­фист Пре­свя­той Бого­ро­ди­це. 4 кондак)
вар жар, зной …и ра́вных на́м сотвори́л и́х еси́, поне́сшим тяго­ту́ дне́ и ва́р — и ты срав­нял их с нами, пере­нес­ши­ми тягость дня и зной (Мф.20:12)
вну­ши­ти услы­шать …вну­ши́, Бо́же, моли́тву мою́ — услышь, Боже, молит­ву мою (Пс.54:2)
веле­ние уче­ние (одно из значений) Яви́лся еси́ основа́ние непоколеби́мое Це́ркве, подая́ всем некрадо́мое госпо́дьство челове́ком, запечатле́я твои́ми веле́ньми, небоявле́нне Васи́лие преподо́бне — Явил­ся непо­ко­ле­би­мым осно­ва­ни­ем Церк­ви, наде­ляя людей неотъ­ем­ле­мым сокро­ви­щем и запе­чат­ле­вая его тво­им уче­ни­ем, сия­ю­щий до небес пре­по­доб­ный Васи­лий (Кондак свя­ти­те­лю Васи­лию Вели­ко­му)
вер­ста воз­раст …вели́кий князь Михаи́л от ю́ныя вер­сты́ Бо́га воз­лю­би́ — вели­кий князь Миха­ил с юно­го воз­рас­та Бога воз­лю­бил (Уби­е­ние Баты­ем св. Миха­и­ла Чер­ни­гов­ско­го и боля­ри­на его Фео­до­ра)
весь дерев­ня, село …гра́ди де́вять и ве́си и́х — девять горо­дов с их села­ми (Нав.15:44)
вещь веще­ство, сущ­ность, дело (нек­то­рые значения) …помо­зи́ мне́ на вся́кое вре́мя, во вся́кой ве́щи — помо­ги мне во вся­кое вре­мя, во вся­ком деле (Молит­вы утрен­ние. 3 молит­ва, свя­то­го Мака­рия Вели­ко­го)
вред нарыв, про­ка­за, бедствие …да отлучи́т жрец я́зву вре­да́ на сед­мь дний — то свя­щен­ник име­ю­ще­го язву про­ка­зы (пар­ши­во­сти) заклю­чит на семь дней (Лев.13:31)
воз­зре­ние взгляд (физи­че­ский) …со смире́нным воззре́нием оче́й — со сми­рен­ным взгля­дом (Прак­ти­че­ское бого­слу­жеб­ное руко­вод­ство для свя­щен­но­слу­жи­те­лей)
вос­при­я­тие вос­при­ня­тое, получние …изба́ви ду́шу мою́ от совозраста́ющих ей зол, и лю́тых восприя́тий — осво­бо­ди мою душу от сопри­род­ных (воз­рас­та­ю­щих вме­сте с ней) зол и от того дур­но­го, что вос­при­ня­то (ею извне) (Молит­вы ко Свя­то­му При­ча­ще­нию. 4 молит­ва, свя­то­го Симео­на Мета­ф­ра­с­та)
выну все­гда (то есть наре­чие, а не гла­гол в буду­щем времени) …о́чи мои́ вы́ну ко Гсспо­ду — очи мои все­гда к Гос­по­ду (Пс.24:15)
глу­ми­ти­ся; глумлюся раз­мыш­лять; размышляю …и изы́де Исаы́к поглуми́тися на пи́ле к ве́черу — при наступ­ле­нии вече­ра Иса­ак вышел в поле пораз­мыс­лить (Быт.24:63)
гна­ти стре­мить­ся, сле­до­вать, соблюдать …гоню́ же, ы́ще и пости́гну, о не́мже и постиже́н бы́х от Хри­ста́ Иису́са — но стрем­люсь, не достиг­ну ли я, как достиг меня Хри­стос Иисус (Флп.3:12)
доб­рый хоро­ший, пре­крас­ный, настоящий …Аз есмь Па́стырь до́брый — Я – насто­я­щий Пас­тух (Ин.10:11)
дово­лен спо­со­бен, досто­ин, годен …и кто дово́лен возглаго́лати си́лы Твоя́ — и кто спо­со­бен про­воз­гла­сить силы Твои (Молит­вы евха­ри­сти­че­ско­го кано­на свт. Васи­лия Вели­ко­го)
дрях­лый мрач­ный, печальный …что́ су́ть сло­ве­са́ сия́, о ни́хже стяза́етася к себе́ иду́ща, и еста́ дря́хла? — О чем это вы, идя, рас­суж­да­е­те меж­ду собою, и отче­го вы печаль­ны? (Лк.24:17)
озлоб­лен­ный оскорб­лён­ный, уни­жен­ный, угне­тен­ный, стесненный …и о вся́кой души́ христиа́нстей, скорбя́щей же и озло́бленней — и о вся­кой душе хри­сти­ан­ской, скор­бя­щей и стес­нен­ной (После­до­ва­ние вечер­ни)
жела­ние любовь, жела­е­мое, вожде­лен­ное (неко­то­рые значения) …Ты́ мене́ утвер­ди́ в люб­ви́ Твое́й, жела́ний кра́ю, ве́рных утвержде́ние, Еди́не Человеколю́бче — Ты меня утвер­ди в люб­ви Сво­ей, (Ты, Кото­рый Сам) есть Пре­дел люб­ви и утвер­жде­ние веру­ю­щих, един­ствен­ный Чело­ве­ко­лю­бец (Канон молеб­ный ко Пре­свя­той Бого­ро­ди­це. 3 песнь, ирмос)
жена любая жен­щи­на …ве́дел бы кто́ и како­ва́ жена́ прикаса́ется ему́: я́ко греш­ни­ца е́сть — То знал бы, кто и какая жен­щи­на при­ка­са­ет­ся к Нему, ибо она греш­ни­ца (Лк.7:39)
жив, живый живу­щий, тот, кто живёт Живы́й в по́мощи Вы́шняго — Живу­щий под кро­вом Все­выш­не­го (Пс.90:1)
живот жизнь Го́споди и Влады́ка живо­та́ мое­го́ — Гос­подь и Вла­ды­ка моей жиз­ни (Молит­ва свя­то­го свя­ти­те­ля Ефре­ма Сири­на)
житель­ство госу­дар­ство, общество …тезоимени́тому Тво­е­му́ но́вому жи́тельству́ — Тебе соимен­но­му ново­му обще­ству (Кондак на Воз­дви­же­ние Кре­ста Гос­под­ня)
жре­ти при­но­сить жертву …е́же жре́ти все́м коле́ном — что­бы всем им (коле­нам) при­но­сить там жерт­вы (Тов.1:4)
заим­ство­вать давать взай­мы …заи́мствуй да́вшему ти́ — дай в долг тому, кто дал тебе (В Вели­кий втор­ник вече­ра. На хва­ли­тех сти­хи­ры)
зва­ние при­зыв, вопль …Го́споди, разуме́й зва́ние мое́ — Гос­по­ди, при­ми зов мой! (Пс.5)
зима нена­стье, холод, мороз …дне́сь зима́, чермну́етбося дряселу́я не́бо — Сего­дня нена­стье, пото­му что небо баг­ро­во (Мф.16:3)
злач­ное место при­ят­ное место, обиль­ное соч­ны­ми тра­ва­ми и зла­ка­ми (образ­но – рай­ские обители) …на ме́сте зла́чне, та́мо все­ли́ мя́ — на месте, где зелень обиль­на, — там Он меня посе­лил (Пс.22:2)
зря видя, усмат­ри­вая …кто, ны́не зря, не удиви́тся — кто, видя теперь, не уди­вит­ся (Тро­парь свя­то­го Иоан­на, дес­по­та Серб­ска­го)
извест­но навер­но, твер­до, тща­тель­но, точно …о́тче, Богоно́се, изве́стно дости́гл еси́ — бого­нос­ный отец точ­но достиг (Канон свя­то­му Дани­и­лу Столп­ни­ку. 8 песнь, 1 стих)
изве­ще­ние под­твер­жде­ние, утвер­жде­ние, удостоверение Челове́цы бо бо́лшим клену́тся, и вся́кому и́х прекосло́вию кончи́на во извеще́ние кля́тва [е́сть] — Люди кля­нут­ся выс­шим, и клят­ва во удо­сто­ве­ре­ние окан­чи­ва­ет вся­кий спор их (Евр.6:16)
изре­че­ние при­го­вор (суд) …осужде́нныя непра́ведным изрече́нием умре́ти — Неспра­вед­ли­вым судом при­го­во­рен­ные к смер­ти (Канон свя­то­му свя­ти­те­лю Нико­лаю Чудо­твор­цу. 5 песнь, 2 стих)
изум­лен­ный безум­ный … и буде­ши изум­лен — и сой­дешь с ума (Втор.28:34)
испо­ве­дую объ­яв­ляю, откры­то при­знаю, рассказываю Испове́дую еди́но Кре­ще­ние во оставле́ние гре­хов — Испо­ве­дую одно Кре­ще­ние во остав­ле­ние гре­хов (Сим­вол веры)
испол­не­ние пол­но­та, пол­ное чис­ло, совершенство … коль­ми́ па́че исполне́ние и́х — То тем более пол­но­та их (Рим.11:12)
испраж­не­ние пусто­та, пустое место, упразд­не­ние, упражнение … ра́дуйся, а́дово испражне́ние — радуй­ся, упразд­не­ние ада (Канон свя­то­му свя­ти­те­лю Гри­го­рию Пала­ме. 8 песнь. Бого­ро­ди­чен)
кал любая грязь … я́коже бо сви­ния́ лежи́т в калу́ — ибо как сви­нья лежит в гря­зи (Канон пока­ян­ный ко Гос­по­ду наше­му Иису­су Хри­сту. 6 песнь, 2 стих)
клят­ва про­кля­тие, про­кля­тое, заклятое … но вы́ соблюди́теся от кля́твы, да не когда́ помы́слив же вы́ во́змете от кля́твы, и сотво­ри­те́ по́лк сыно́в Изра́илевых кля́тву, и потре­би­те́ ны́ — Но вы бере­ги­тесь закля­то­го, чтоб и самим не под­верг­нуть­ся закля­тию, если возь­ме­те что-нибудь из закля­то­го, и что­бы на стан [сынов] Изра­и­ле­вых не наве­сти закля­тия и не сде­лать ему беды (Нав.6:17)
лесть; льстец обман; обман­щик …не вни́дет бо предъ ни́м ле́сть — лице­мер не пой­дет пред лице Его (Иов.13:16)
масть мас­ло или миро … еле́й ма́сть пома́зания свя́т — миро свя­щен­но­го пома­за­ния (Исх.30:31)
милый мяг­кий, неж­ный, вызы­ва­ю­щий жалость … узре́ его́ оте́ц его́, и ми́л ему́ бы́сть — уви­дел его отец его и сжа­лил­ся (Лк.15:20)
муж любой муж­чи­на …му́жа и жену́ сотво­ри́ и́х — муж­чи­ну и жен­щи­ну сотво­рил их (Быт.1:27)
наг­лый вне­зап­ный … да на́глая сме́рть не похи́тит мя́ негото́ваго — Что­бы вне­зап­ная смерть меня не похи­ти­ла него­то­вым (Канон пока­ян­ный ко Гос­по­ду наше­му Иису­су Хри­сту. 4 песнь, 4 стих)
началь­ник начи­на­тель, зачи­на­тель, винов­ник или при­чи­на чего-либо … страсте́й мои́х нача́льницы объя́ша мя́, Пречи́стая — зачи­на­те­ли моих стра­стей обсту­пи­ли меня, Пре­чи­стая (В поне­дель­ник на пове­че­рии канон пре­свя­той Бого­ро­ди­це. 3 песнь, 1 стих)
неча­я­ние отча­я­ние, неожи­дан­ность, неведение … возбну́в от глу­би­ны́ неча́яния, узрю́ свет Богоразу́мия — очнув­шись от глу­би­ны неве­де­ния, уви­жу свет Бого­по­зна­ния (Ин. канон св. Симео­ну Столп­ни­ку. 4 песнь. Бого­ро­ди­чен)
непо­сто­ян­ный невы­но­си­мый; тот, про­тив кого нель­зя устоять … яко непостоя́нно великоле́пие сла́вы Тво­ея́ — ибо невы­но­си­мо вели­ко­ле­пие сла­вы Тво­ей (Вели­кое пове­че­рие. Молит­ва Манас­сии, царя Иудей­ско­го)
новый сверхъ­есте­ствен­ный, чудес­ный, небывалый … о То́й бо бы́ша но́вая: безнача́льный начина́ется, Сло́во одебелева́ет, Бог чело́век быва́ет — ибо бла­го­да­ря Ей совер­ши­лось небы­ва­лое: Без­на­чаль­ный полу­ча­ет нача­ло, Сло­во оплот­ня­ет­ся, Бог ста­но­вит­ся чело­ве­ком (Служ­ба вос­крес­ная 6 гла­са. Бого­ро­ди­чен)
ну ́жда наси­лие, при­нуж­де­ние, бедствие … от нужд мои́х изве­ди́ мя — выве­ди меня из бед­ствий моих (Пс.24:17)
нуж­ный (нуж­ная смерть) насиль­ствен­ный, бур­ный, напряженный … си́лу ну́жную человекоуби́йцы угаси́ти — насиль­ствен­ную мощь чело­ве­ко­убий­цы уга­сить (Ин. канон Рож­де­ству Хри­сто­ву. 8 песнь, 2 стих)
ны ́рище раз­ва­ли­ны раз­ру­шен­но­го дома … бых я́ко нощны́й вра́н на ны́рищи — я стал как филин на раз­ва­ли­нах (Пс.101:7)
область власть … Иису́се, живы́й во Све́те Непристу́пнем, от о́бласти те́мныя я́тый — Иису­се, живу­щий во Све­те Недо­ся­га­е­мом, от вла­сти тьмы взя­тый (Ака­фист Боже­ствен­ным стра­стям Хри­сто­вым. 2 икос)
озлоб­ля­ти при­тес­нять, при­чи­нять зло … озло́блен бы́х и смири́хся до зела́ — я был при­тес­нен и совсем уни­жен (Пс.37:9)
озлоб­лен­ный оби­жен­ный … о вся́кой души́ христиа́нстей, скорбя́щей же и озло́бленней — о каж­дом хри­сти­а­нине, стра­да­ю­щем и оби­жен­ном (Все­нощ­ное бде­ние. Вели­кая вечер­ня, после­до­ва­ние литии)
окорм­ля­ти направ­лять, управлять … и окор­ми́ ны́не ко приста́нищу благоти́шному — и направь теперь к бла­гой и тихой при­ста­ни (Канон молеб­ный ко Пре­свя­тей Бого­ро­ди­це, пое­мый во вся­кой скор­би душев­ней и обсто­я­нии. 7 песнь, 2 стих)
осе­не­ние тень … у Него́ же не́сть премене́ние или́ преложе́ния осене́ние — в Ком нет пере­ме­ны или тени изме­не­ния (Молит­вы утрен­ние. Молит­ва 5‑я, свя­то­го свя­ти­те­ля Васи­лия Вели­ко­го)
отрыг­ну­ти про­из­не­сти, высказать … отры́гну сокрове́нная — выска­жу то, что скры­то (Мф.13:35)
подо­бо­страст­ный чело­век, подоб­ный нам; чело­век, с теми же страстями … Илиа́ челове́к бе подобостра́стен нам — Илия был чело­век, подоб­ный нам (Иак.5:17)
позор, позо­ри­ще зре­ли­ще, театр … И вси́ прише́дшии наро́ди на позо́р се́й, ви́дяще быва́ющая, бию́ще пе́рси своя́ возвраща́хуся — И все люди, сошед­ши­е­ся на это зре­ли­ще, видя про­ис­хо­див­шее, ухо­ди­ли, бия себя в грудь (Лк.23:48)
поль­ский поле­вой (а не при­над­ле­жа­щий к Поль­ше), рас­ту­щий в полях, дикий … Насы́тятся дре­ва́ польска́я, ке́дри Лива́нстии — Насы­тят­ся дикие дере­вья, ливан­ские кед­ры (Пс.103:16)
пра­ви­ло мера, мери­ло, обра­зец, эта­лон, пример … пра́вило ве́ры, и о́браз кро́тости — обра­зец (при­мер) веры и обра­зец кро­то­сти (Тро­парь свя­ти­те­лю Нико­лаю, архи­епи­ско­пу Мир­ли­кий­ско­му, чудо­твор­цу)
пре­лесть пре­льще­ние, обман … и возме́здие, е́же подоба́ше пре́лести и́х, в себе́ восприе́млюще — и полу­чая в самих себе долж­ное воз­мез­дие за свое заблуж­де­ние (Рим.1:27)
про­по­ведь весть, изве­стие … све́тлую воскресе́ния про́поведь от Анге­ла уве́девша Госпо́дни учени́цы — уче­ни­цы Гос­по­да, узнав от Анге­ла слав­ную весть о Вос­кре­се­нии (Тро­парь вос­крес­ный. 4 глас)
рабо­та раб­ство, пора­бо­ще­ние врагу …Поклони́мся пречи́стому о́бразу Спаси́теля ми́ра, изба́вльшему нас от рабо́ты вра́жия — Покло­ним­ся пре­чи­сто­му обра­зу Спа­си­те­ля мира, изба­вив­ше­му нас от пора­бо­ще­ния вра­гу (Ака­фист Неру­ко­твор­но­му Обра­зу Гос­по­да наше­го Иису­са Хри­ста. 1 кондак)
рав­но­душ­ный близ­кий (еди­но­мыс­лен­ный) … ты́ же челове́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́емый мо́й — но ты, близ­кий (еди­но­мыс­лен­ный) мне чело­век, мой гос­по­дин и друг мой (Пс.54:14)
раз­ре­ша­ти раз­вя­зать, отпу­стить, освободить … и е́же а́ще разреши́ши на зем­ли́, бу́детъ разреше́но на небесе́х — и то, что ты отпу­стишь на зем­ле, будет отпу­ще­но на небе­сах (Мф.16:19)
раз­сто­я­ние раз­дор, враж­да, отчужденность … язы́ком у́бо провещава́еши я́же к соедине́нию, нра́вом же помава́еши к разстоя́нию — язы­ком ты гово­ришь о един­стве, а душой вле­чеш­ся к раз­до­ру (После­до­ва­ние мала­го пове­че­рия во Свя­тую и Вели­кую сре­ду)
рас­тво­ри­ти создать, соеди­нить … Но Бог рас­тво­ри́ те́ло, худе́йшему бо́лшу да́в че́сть — но Бог сотво­рил тело сла­бей­шее, обес­пе­чив боль­шим вни­ма­ни­ем (1Кор.12:24)
реши­тель­ный осво­бож­да­ю­щий … Те́ло, на́ших прегреше́ний реши́тельное — Тело (Хри­сто­во), осво­бож­да­ю­щее от наших гре­хов (Пред­праздн­ство про­све­ще­ния. Три­пес­нец, 9 песнь, ирмос)
руга­ти­ся насме­хать­ся, играть … змий сей, его́же созда́л еси́ руга́тися ему́ — этот змей (леви­а­фан), кото­ро­го Ты создал, что­бы играть с ним (Пс.103:26)
руко­ять сноп, охап­ка, горсть, пригоршня … пове́л во гряду́щий день изоби́лне накорми́ти сло­ны́ рукоя́тьми Лива́нскими — при­ка­зал на сле­ду­ю­щий день обиль­но накор­мить сло­нов при­го­ро­ш­ня­ми лада­на (3Мак.5:1)
руч­ка (ман­ны) сосуд … манноприе́мная ру́чка, Тя Бого­ро­ди­це ино­гда́ про­об­ра­зи́ — сосуд, содер­жа­щий ман­ну, неко­гда про­об­ра­зо­вал Тебя Бого­ро­ди­ца (Канон пока­я­нен ко Гос­по­ду наше­му Иису­су Хри­сту, и свя­тым Его муче­ни­ком. 6 песнь, Бого­ро­ди­чен)
сад рас­те­ние … всяк сад, его́же не наса­ди́ Оте́ц Мо́й Небе́сный, искорени́тся — вся­кое рас­те­ние, кото­рое не поса­дил Отец Мой небес­ный, будет вырва­но с кор­нем (Мф.15:13)
село поле, нива, место (неко­то­рые значения) … челове́ку, се́явшу до́брое се́мя на селе́ свое́м — чело­ве­ку, кото­рый сеял хоро­шие семе­на на сво­ей ниве (Мф.13:24)
сму­ще­ние воз­му­ще­ние, бес­по­кой­ство, потря­се­ние, буря … и изба́ви на́с от вся́каго смуще́ния и боя́зни — и избавь нас от все­го бес­по­кой­ства и робо­сти (Вели­кое пове­че­рие. Молит­ва свя­то­го свя­ти­те­ля Васи­лия Вели­ко­го)
совер­ша­ти напол­нять, улуч­шать, делать совер­шен­ным, испол­нять, завершать … и соверши́ши ру́це Ааро́ни и ру́це сыно́в его́ — и Ты напол­нишь руки Ааро­на и руки его сыно­вей (Исх.29:9)
сосло­вие собра­ние … боже́ственных же́н сосло́вие ви́дети жела́юще, жи́знь умерщвле́нную во гро́бе — собра­ние боже­ствен­ных жен при­шло ночью, желая уви­деть в гроб­ни­це уби­тую Жизнь (В чет­верг вече­ра 3‑й неде­ли по Пасхе. Сти­хи­ра)
сса­ти сосать, пить … блаже́но чре́во носи́вшее Тя́, и сос­ца́, я́же еси́ сса́л — бла­жен­но чре­во, кото­рое носи­ло Тебя, и грудь, кото­рую Ты сосал (Лк.11:27)
стран­ствие госте­при­им­ство, угощение … стра́нствия Влады́чня, и безсме́ртныя трапе́зы на го́рнем ме́сте, высо́кими умы́, ве́рнии прииди́те наслади́мся — госте­при­им­ством Вла­ды­ки и тра­пе­зой бес­смер­тия на выш­нем месте, при­ди­те, веру­ю­щие, насла­дим­ся высо­ким умом (Канон на утре­ни в Вели­кий чет­верг. 9 песнь, ирмос)
стра­сто­тер­пец муче­ник Стpастоте́pпче святы́й и целе́бниче Пантелеи́моне… — Муче­ник свя­той и цели­тель Пан­те­ле­и­мон (Тро­парь свя­то­му вели­ко­му­че­ни­ку Пан­те­ле­и­мо­ну)
страсть стра­да­ние или муче­ние; болезнь, гре­хов­ное поже­ла­ние; подвиг; бед­ность и жал­кое состояние … я́ко недосто́йны стра́сти ны́нешняго вре́мене к хотя́щей сла́ве яви́тися в на́с — нынеш­ние вре­мен­ные стра­да­ния ниче­го не сто­ят в срав­не­нии с тою сла­вою, кото­рая откро­ет­ся в нас (Рим.8:18)
судь­ба суд; устрой­ство; воз­да­я­ние; устав … я́ко повеле́ние Изра́илеви е́сть, и судь­ба́ Бо́гу Иа́ковлю — тако­ва воля для Изра­и­ля и устав от Бога Иако­вле­ва (Пс.80:5)
теку (тещи) бегу (бежать) … теча́ста же о́ба вку́пе: и други́й учени́к тече́ скоре́е Пет­ра́ и прии́де пре́жде ко гро́бу — Они побе­жа­ли оба вме­сте; но дру­гой уче­ник бежал ско­рее Пет­ра, и при­шел ко гро­бу пер­вый (Ин.20:4)
теп­лый горя­чий, усердный … те́плая Предста́тельнице и Помо́щнице — горя­чая Заступ­ни­ца и Помощ­ни­ца (Молит­ва молеб­ная ко Пре­свя­тей Бого­ро­ди­це)
тер­петь ждать, наде­ять­ся, уповать … потер­пи́ Го́спода, мужа́йся — жди Гос­по­да, мужай­ся (Пс.26:14)
тече­ние бег, путь жизни … тече́ние сконча́вше, и ве́ру соблю́дше — путь завер­шив и веру сохра­нив (Служ­ба общая муче­ни­кам, двум и мно­гим. Тро­парь, 1 глас)
тихий крот­кий, мир­ный, благожелательный … могу́ще в тяго­те́ бы́ти, я́коже Христо́вы Апо́столи, но бы́хом ти́си посре­де́ ва́с — как Хри­сто­вы Апо­сто­лы, мы мог­ли явить­ся с важ­но­стью, но были крот­ки сре­ди вас (1Фес.2:7)
тре­бо­ва­ти нуж­дать­ся Рех Го́сподеви: Госпо́дь мо́й еси́ ты́, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши — Я ска­зал Гос­по­ду: Ты – Гос­подь мой; бла­га мои Тебе не нуж­ны (Пс.15:2)
трус зем­ле­тря­се­ние, вол­не­ние на море И се́, тру́с вели́к бы́сть в мо́ри, я́коже кораб­лю́ покрыва́тися волна́ми: То́й же спа́ше — И вот, сде­ла­лось вели­кое вол­не­ние на море, так что лод­ка покры­ва­лась вол­на­ми; а Он спал (Мф.8:24)
туча дождь, ливень …паде́тся, и бу́дет ту́ча потопля́ющая — И рух­нет (сте­на эта) и будет ливень затоп­ля­ю­щий (Иез.13:11)
уди­ви­ти сде­лать дивным …Уди­ви́ ми́лости Твоя́ — пока­жи див­ную милость Свою (Пс.16:7)
удоб­ре­ние укра­ше­ние …ра́дуйся Апо­сто­лов удобре́ние — радуй­ся, укра­ше­ние Апо­сто­лов (Канон суб­бо­ты ака­фи­ста. 6 песнь, 1 стих)
уми­ле­ние сокру­ше­ние, поми­ло­ва­ние, печаль, соболезнование …напои́л еси́ на́с вино́м умиле́ния — напо­ил нас вином сокру­ше­ния (Пс.59:5)
уста­вить оста­но­вить, прекратить Уста́ви се́рдце мое́ от настоя́щаго мяте́жа — Удер­жи серд­це мое от нынеш­не­го смя­те­ния (Канон Анге­лу-Хра­ни­те­лю. 6 песнь, 3 стих)
утварь пред­мет, изде­лие, наряд, украшение и украси́х тя́ у́тварию и возложи́х запя́стие на ру́це твои́ и гри́вну на вы́ю твою́ — И наря­дил тебя в наря­ды, и поло­жил на руки твои запя­стья и на шею твою оже­ре­лье (Иез.16:11)
уто­ли­ти ́ умень­шить, унять, успокоить и а́ще сие́ услы́шано бу́дет у иге́мона, мы́ утоли́м его́ и ва́с безпеча́льны сотвори́м — и если это дой­дет до пра­ви­те­ля, то мы успо­ко­им его, и вас изба­вим от бес­по­койств (Мф.28:14)
царие земстии цари зем­ли (т.е. не участ­ни­ки Зем­ско­го собора) Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася — Ибо вот, цари зем­ные собра́лись (Пс.47:5)
цвет цве­ток же́зл из ко́рене Иессе́ова, и цвет от него́ — побег от кор­ня Иес­се­е­ва и цве­ток из него (Канон Пре­свя­тей Бого­ро­ди­це в пят­ни­цу. 4 песнь, ирмос)
целый здо­ро­вый, про­стой, чистый, непорочный му́дри я́ко змия́, и це́ли я́ко го́лубие — муд­ры, как змии, и про­сты, как голу­би (Мф.10:16)
цело­ва­ние при­вет­ствие Целова́ние мое́ю руко́ю Па́влею — При­вет­ствие, (напи­сан­ное) моей, Пав­ло­вой рукой (1Кор.16:21)
цело­муд­рие бла­го­ра­зу­мие, здравомыслие О́н же: не бесну́юся, рече́, держа́вный Фи́сте, но и́стины и целому́дрия глаго́лы веща́ю — Нет, досто­по­чтен­ный Фест, ска­зал он, я не безум­ствую, но гово­рю сло­ва исти­ны и здра­во­го смыс­ла (Деян.26:25)
целую (цело­ва­ти) при­вет­ствую (при­вет­ство­вать) … входя́ще же в до́м целу́йте его́, глаго́люще: мир дому сему́ — а вхо­дя в дом, при­вет­ствуй­те его, гово­ря: мир дому сему (Мф.10:12)
чеса­ти (чешу) соби­рать плоды … не от те́рния бо че́шут смо́квы — не соби­ра­ют смокв с тер­нов­ни­ка (Лк.6:44)
чест­ный цен­ный, доро­гой, чтимый … но честно́ю Кро́вию я́ко А́гнца непоро́чна и пречи́ста Хри­ста́ — но дра­го­цен­ною Кро­вию Хри­ста, как непо­роч­но­го и чисто­го Агн­ца (1Пет.1:19)
чин поря­док, строй, отряд Бы́сть же служа́щу ему́ в чину́ чре­ды́ сво­ея́ пред Бо́гом… — Одна­жды, когда он в поряд­ке сво­ей чре­ды слу­жил пред Богом… (Лк.1:8)
чув­ствен­ный разум­ный; материальный Да́ждь в наказа́ние се́рдце твое́, уше­са́ же твоя́ угото́вай словесе́м чу́вственным — Отдай серд­це твое в уче­ние и слух при­го­товь для разум­ных речей (Притч.23:12)
шата­ние высо­ко­ме­рие, заносчивость … ерети́чествующих шата́ния разо­ри́ — Дер­зость ере­ти­че­ству­ю­щих пре­се­ки (Бого­ро­ди­чен, 4 глас, в поне­дель­ник утра)
юнец ягне­нок; теленок И взя́ Авраа́м о́вцы и юнцы́ и даде́ Авимеле́ху: и завтща́ста о́ба заве́т — И взял Авра­ам овец и телят и отдал Ави­ме­ле­ху (Быт.21:27)
язви­на нора … ли́си я́звины и́мут, и пти́цы небе́сныя гне́зда — лиси­цы име­ют норы и пти­цы небес­ные – гнез­да (Мф.8:20)

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

2 комментария

  • Вален­ти­на, 18.06.2020

    Про­шу про­ще­ния, но я заме­ти­ла ошиб­ку в этой таб­ли­це: в про­цес­се вёрст­ки тек­ста види­мо были пере­пу­та­ны ПРИМЕРЫ к цер­ков­но­сла­вян­ским сло­вам РУЧКА (МАННЫ) и САД. Там, где напи­са­но РУЧКА при­ве­дён ПРИМЕР к сло­ву САД и наоборот.
    С ува­же­ни­ем и бла­го­дар­но­стью, Валентина

    Ответить »
    • Окса­на, 29.06.2020

      Вален­ти­на, бла­го­да­рим, исправлено.

      Ответить »
Размер шрифта: A- 16 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: Arial Times Georgia
Текст: По левому краю По ширине
Боковая панель: Свернуть
Сбросить настройки