Церковнославяно-русские паронимы

(13 голосов5.0 из 5)
О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы:

Церковнославянское слово Перевод на русский язык Пример
безблагодатный неблагодарный, неприятный …я́ко то́й бла́г е́сть на безблагода́тныя {неблагода́рныя} и злы́я — ибо Он благ и к неблагодарным и злым (Лк.6:35)
безкровный бездомный (одно из значений) …и ни́щия безкро́вныя введи́ в до́м тво́й — и нищих бездомных приюти в доме твоем (Ис.58:7)
безмолвный безмятежный, спокойный …да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м во вся́цем благоче́стии и чи́стоте — дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте (1Тим.2:2)
безсловесный неразумный, нерассудительный …безслове́сно бо мни́тся ми́ — ибо, мне кажется, нерассудительно (Деян.25:27)
богоприятный приявший Бога …Иму́щи Богоприя́тную Де́ва утро́бу, востече́ ко Елисаве́ти — имея приявший Бога живот, Дева спешит к Елисавете (Акафист Пресвятой Богородице. 3 икос)
бракоокрадованный соблазнённый до брака …Ио́сиф смяте́ся, к Тебе́ зря небра́чней, и бракоокра́дованную помышля́я, Непоро́чная — Иосиф пришел в смущение, смотря на Тебя, безбрачную и подозревая, что нарушила чистоту, Ты, Непорочная (Акафист Пресвятой Богородице. 4 кондак)
вар жар, зной …и ра́вных на́м сотвори́л и́х еси́, поне́сшим тяготу́ дне́ и ва́р — и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной (Мф.20:12)
внушити услышать …внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ — услышь, Боже, молитву мою (Пс.54:2)
веление учение (одно из значений) Яви́лся еси́ основа́ние непоколеби́мое Це́ркве, подая́ всем некрадо́мое госпо́дьство челове́ком, запечатле́я твои́ми веле́ньми, небоявле́нне Васи́лие преподо́бне — Явился непоколебимым основанием Церкви, наделяя людей неотъемлемым сокровищем и запечатлевая его твоим учением, сияющий до небес преподобный Василий (Кондак святителю Василию Великому)
верста возраст …вели́кий князь Михаи́л от ю́ныя версты́ Бо́га возлюби́ — великий князь Михаил с юного возраста Бога возлюбил (Убиение Батыем св. Михаила Черниговского и болярина его Феодора)
весь деревня, село …гра́ди де́вять и ве́си и́х — девять городов с их селами (Нав.15:44)
вещь вещество, сущность, дело (некторые значения) …помози́ мне́ на вся́кое вре́мя, во вся́кой ве́щи — помоги мне во всякое время, во всяком деле (Молитвы утренние. 3 молитва, святого Макария Великого)
вред нарыв, проказа, бедствие …да отлучи́т жрец я́зву вреда́ на седмь дний — то священник имеющего язву проказы (паршивости) заключит на семь дней (Лев.13:31)
воззрение взгляд (физический) …со смире́нным воззре́нием оче́й — со смиренным взглядом (Практическое богослужебное руководство для священнослужителей)
восприятие воспринятое, получние …изба́ви ду́шу мою́ от совозраста́ющих ей зол, и лю́тых восприя́тий — освободи мою душу от соприродных (возрастающих вместе с ней) зол и от того дурного, что воспринято (ею извне) (Молитвы ко Святому Причащению. 4 молитва, святого Симеона Метафраста)
выну всегда (то есть наречие, а не глагол в будущем времени) …о́чи мои́ вы́ну ко Гссподу — очи мои всегда к Господу (Пс.24:15)
глумитися; глумлюся размышлять; размышляю …и изы́де Исаы́к поглуми́тися на пи́ле к ве́черу — при наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить (Быт.24:63)
гнати стремиться, следовать, соблюдать …гоню́ же, ы́ще и пости́гну, о не́мже и постиже́н бы́х от Христа́ Иису́са — но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус (Флп.3:12)
добрый хороший, прекрасный, настоящий …Аз есмь Па́стырь до́брый — Я – настоящий Пастух (Ин.10:11)
доволен способен, достоин, годен …и кто дово́лен возглаго́лати си́лы Твоя́ — и кто способен провозгласить силы Твои (Молитвы евхаристического канона свт. Василия Великого)
дряхлый мрачный, печальный …что́ су́ть словеса́ сия́, о ни́хже стяза́етася к себе́ иду́ща, и еста́ дря́хла? — О чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны? (Лк.24:17)
озлобленный оскорблённый, униженный, угнетенный, стесненный …и о вся́кой души́ христиа́нстей, скорбя́щей же и озло́бленней — и о всякой душе христианской, скорбящей и стесненной (Последование вечерни)
желание любовь, желаемое, вожделенное (некоторые значения) …Ты́ мене́ утверди́ в любви́ Твое́й, жела́ний кра́ю, ве́рных утвержде́ние, Еди́не Человеколю́бче — Ты меня утверди в любви Своей, (Ты, Который Сам) есть Предел любви и утверждение верующих, единственный Человеколюбец (Канон молебный ко Пресвятой Богородице. 3 песнь, ирмос)
жена любая женщина …ве́дел бы кто́ и какова́ жена́ прикаса́ется ему́: я́ко грешница е́сть — То знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница (Лк.7:39)
жив, живый живущий, тот, кто живёт Живы́й в по́мощи Вы́шняго — Живущий под кровом Всевышнего (Пс.90:1)
живот жизнь Го́споди и Влады́ка живота́ моего́ — Господь и Владыка моей жизни (Молитва святого святителя Ефрема Сирина)
жительство государство, общество …тезоимени́тому Твоему́ но́вому жи́тельству́ — Тебе соименному новому обществу (Кондак на Воздвижение Креста Господня)
жрети приносить жертву …е́же жре́ти все́м коле́ном — чтобы всем им (коленам) приносить там жертвы (Тов.1:4)
заимствовать давать взаймы …заи́мствуй да́вшему ти́ — дай в долг тому, кто дал тебе (В Великий вторник вечера. На хвалитех стихиры)
звание призыв, вопль …Го́споди, разуме́й зва́ние мое́ — Господи, прими зов мой! (Пс.5)
зима ненастье, холод, мороз …дне́сь зима́, чермну́етбося дряселу́я не́бо — Сегодня ненастье, потому что небо багрово (Мф.16:3)
злачное место приятное место, обильное сочными травами и злаками (образно – райские обители) …на ме́сте зла́чне, та́мо всели́ мя́ — на месте, где зелень обильна, — там Он меня поселил (Пс.22:2)
зря видя, усматривая …кто, ны́не зря, не удиви́тся — кто, видя теперь, не удивится (Тропарь святого Иоанна, деспота Сербскаго)
известно наверно, твердо, тщательно, точно …о́тче, Богоно́се, изве́стно дости́гл еси́ — богоносный отец точно достиг (Канон святому Даниилу Столпнику. 8 песнь, 1 стих)
извещение подтверждение, утверждение, удостоверение Челове́цы бо бо́лшим клену́тся, и вся́кому и́х прекосло́вию кончи́на во извеще́ние кля́тва [е́сть] — Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их (Евр.6:16)
изречение приговор (суд) …осужде́нныя непра́ведным изрече́нием умре́ти — Несправедливым судом приговоренные к смерти (Канон святому святителю Николаю Чудотворцу. 5 песнь, 2 стих)
изумленный безумный … и будеши изумлен — и сойдешь с ума (Втор.28:34)
исповедую объявляю, открыто признаю, рассказываю Испове́дую еди́но Крещение во оставле́ние грехов — Исповедую одно Крещение во оставление грехов (Символ веры)
исполнение полнота, полное число, совершенство … кольми́ па́че исполне́ние и́х — То тем более полнота их (Рим.11:12)
испражнение пустота, пустое место, упразднение, упражнение … ра́дуйся, а́дово испражне́ние — радуйся, упразднение ада (Канон святому святителю Григорию Паламе. 8 песнь. Богородичен)
кал любая грязь … я́коже бо свиния́ лежи́т в калу́ — ибо как свинья лежит в грязи (Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу. 6 песнь, 2 стих)
клятва проклятие, проклятое, заклятое … но вы́ соблюди́теся от кля́твы, да не когда́ помы́слив же вы́ во́змете от кля́твы, и сотворите́ по́лк сыно́в Изра́илевых кля́тву, и потребите́ ны́ — Но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды (Нав.6:17)
лесть; льстец обман; обманщик …не вни́дет бо предъ ни́м ле́сть — лицемер не пойдет пред лице Его (Иов.13:16)
масть масло или миро … еле́й ма́сть пома́зания свя́т — миро священного помазания (Исх.30:31)
милый мягкий, нежный, вызывающий жалость … узре́ его́ оте́ц его́, и ми́л ему́ бы́сть — увидел его отец его и сжалился (Лк.15:20)
муж любой мужчина …му́жа и жену́ сотвори́ и́х — мужчину и женщину сотворил их (Быт.1:27)
наглый внезапный … да на́глая сме́рть не похи́тит мя́ негото́ваго — Чтобы внезапная смерть меня не похитила неготовым (Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу. 4 песнь, 4 стих)
начальник начинатель, зачинатель, виновник или причина чего-либо … страсте́й мои́х нача́льницы объя́ша мя́, Пречи́стая — зачинатели моих страстей обступили меня, Пречистая (В понедельник на повечерии канон пресвятой Богородице. 3 песнь, 1 стих)
нечаяние отчаяние, неожиданность, неведение … возбну́в от глубины́ неча́яния, узрю́ свет Богоразу́мия — очнувшись от глубины неведения, увижу свет Богопознания (Ин. канон св. Симеону Столпнику. 4 песнь. Богородичен)
непостоянный невыносимый; тот, против кого нельзя устоять … яко непостоя́нно великоле́пие сла́вы Твоея́ — ибо невыносимо великолепие славы Твоей (Великое повечерие. Молитва Манассии, царя Иудейского)
новый сверхъестественный, чудесный, небывалый … о То́й бо бы́ша но́вая: безнача́льный начина́ется, Сло́во одебелева́ет, Бог чело́век быва́ет — ибо благодаря Ей совершилось небывалое: Безначальный получает начало, Слово оплотняется, Бог становится человеком (Служба воскресная 6 гласа. Богородичен)
ну ́жда насилие, принуждение, бедствие … от нужд мои́х изведи́ мя — выведи меня из бедствий моих (Пс.24:17)
нужный (нужная смерть) насильственный, бурный, напряженный … си́лу ну́жную человекоуби́йцы угаси́ти — насильственную мощь человекоубийцы угасить (Ин. канон Рождеству Христову. 8 песнь, 2 стих)
ны ́рище развалины разрушенного дома … бых я́ко нощны́й вра́н на ны́рищи — я стал как филин на развалинах (Пс.101:7)
область власть … Иису́се, живы́й во Све́те Непристу́пнем, от о́бласти те́мныя я́тый — Иисусе, живущий во Свете Недосягаемом, от власти тьмы взятый (Акафист Божественным страстям Христовым. 2 икос)
озлобляти притеснять, причинять зло … озло́блен бы́х и смири́хся до зела́ — я был притеснен и совсем унижен (Пс.37:9)
озлобленный обиженный … о вся́кой души́ христиа́нстей, скорбя́щей же и озло́бленней — о каждом христианине, страдающем и обиженном (Всенощное бдение. Великая вечерня, последование литии)
окормляти направлять, управлять … и окорми́ ны́не ко приста́нищу благоти́шному — и направь теперь к благой и тихой пристани (Канон молебный ко Пресвятей Богородице, поемый во всякой скорби душевней и обстоянии. 7 песнь, 2 стих)
осенение тень … у Него́ же не́сть премене́ние или́ преложе́ния осене́ние — в Ком нет перемены или тени изменения (Молитвы утренние. Молитва 5-я, святого святителя Василия Великого)
отрыгнути произнести, высказать … отры́гну сокрове́нная — выскажу то, что скрыто (Мф.13:35)
подобострастный человек, подобный нам; человек, с теми же страстями … Илиа́ челове́к бе подобостра́стен нам — Илия был человек, подобный нам (Иак.5:17)
позор, позорище зрелище, театр … И вси́ прише́дшии наро́ди на позо́р се́й, ви́дяще быва́ющая, бию́ще пе́рси своя́ возвраща́хуся — И все люди, сошедшиеся на это зрелище, видя происходившее, уходили, бия себя в грудь (Лк.23:48)
польский полевой (а не принадлежащий к Польше), растущий в полях, дикий … Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Лива́нстии — Насытятся дикие деревья, ливанские кедры (Пс.103:16)
правило мера, мерило, образец, эталон, пример … пра́вило ве́ры, и о́браз кро́тости — образец (пример) веры и образец кротости (Тропарь святителю Николаю, архиепископу Мирликийскому, чудотворцу)
прелесть прельщение, обман … и возме́здие, е́же подоба́ше пре́лести и́х, в себе́ восприе́млюще — и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение (Рим.1:27)
проповедь весть, известие … све́тлую воскресе́ния про́поведь от Ангела уве́девша Госпо́дни учени́цы — ученицы Господа, узнав от Ангела славную весть о Воскресении (Тропарь воскресный. 4 глас)
работа рабство, порабощение врагу …Поклони́мся пречи́стому о́бразу Спаси́теля ми́ра, изба́вльшему нас от рабо́ты вра́жия — Поклонимся пречистому образу Спасителя мира, избавившему нас от порабощения врагу (Акафист Нерукотворному Образу Господа нашего Иисуса Христа. 1 кондак)
равнодушный близкий (единомысленный) … ты́ же челове́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́емый мо́й — но ты, близкий (единомысленный) мне человек, мой господин и друг мой (Пс.54:14)
разрешати развязать, отпустить, освободить … и е́же а́ще разреши́ши на земли́, бу́детъ разреше́но на небесе́х — и то, что ты отпустишь на земле, будет отпущено на небесах (Мф.16:19)
разстояние раздор, вражда, отчужденность … язы́ком у́бо провещава́еши я́же к соедине́нию, нра́вом же помава́еши к разстоя́нию — языком ты говоришь о единстве, а душой влечешся к раздору (Последование малаго повечерия во Святую и Великую среду)
растворити создать, соединить … Но Бог раствори́ те́ло, худе́йшему бо́лшу да́в че́сть — но Бог сотворил тело слабейшее, обеспечив большим вниманием (1Кор.12:24)
решительный освобождающий … Те́ло, на́ших прегреше́ний реши́тельное — Тело (Христово), освобождающее от наших грехов (Предпразднство просвещения. Трипеснец, 9 песнь, ирмос)
ругатися насмехаться, играть … змий сей, его́же созда́л еси́ руга́тися ему́ — этот змей (левиафан), которого Ты создал, чтобы играть с ним (Пс.103:26)
рукоять сноп, охапка, горсть, пригоршня … пове́л во гряду́щий день изоби́лне накорми́ти слоны́ рукоя́тьми Лива́нскими — приказал на следующий день обильно накормить слонов пригорошнями ладана (3Мак.5:1)
ручка (манны) сосуд … всяк сад, его́же не насади́ Оте́ц Мо́й Небе́сный, искорени́тся — всякое растение, которое не посадил Отец Мой небесный, будет вырвано с корнем (Мф.15:13)
сад растение … манноприе́мная ру́чка, Тя Богородице иногда́ прообрази́ — сосуд, содержащий манну, некогда прообразовал Тебя Богородица (Канон покаянен ко Господу нашему Иисусу Христу, и святым Его мучеником. 6 песнь, Богородичен)
село поле, нива, место (некоторые значения) … челове́ку, се́явшу до́брое се́мя на селе́ свое́м — человеку, который сеял хорошие семена на своей ниве (Мф.13:24)
смущение возмущение, беспокойство, потрясение, буря … и изба́ви на́с от вся́каго смуще́ния и боя́зни — и избавь нас от всего беспокойства и робости (Великое повечерие. Молитва святого святителя Василия Великого)
совершати наполнять, улучшать, делать совершенным, исполнять, завершать … и соверши́ши ру́це Ааро́ни и ру́це сыно́в его́ — и Ты наполнишь руки Аарона и руки его сыновей (Исх.29:9)
сословие собрание … боже́ственных же́н сосло́вие ви́дети жела́юще, жи́знь умерщвле́нную во гро́бе — собрание божественных жен пришло ночью, желая увидеть в гробнице убитую Жизнь (В четверг вечера 3-й недели по Пасхе. Стихира)
ссати сосать, пить … блаже́но чре́во носи́вшее Тя́, и сосца́, я́же еси́ сса́л — блаженно чрево, которое носило Тебя, и грудь, которую Ты сосал (Лк.11:27)
странствие гостеприимство, угощение … стра́нствия Влады́чня, и безсме́ртныя трапе́зы на го́рнем ме́сте, высо́кими умы́, ве́рнии прииди́те наслади́мся — гостеприимством Владыки и трапезой бессмертия на вышнем месте, придите, верующие, насладимся высоким умом (Канон на утрени в Великий четверг. 9 песнь, ирмос)
страстотерпец мученик Стpастоте́pпче святы́й и целе́бниче Пантелеи́моне… — Мученик святой и целитель Пантелеимон (Тропарь святому великомученику Пантелеимону)
страсть страдание или мучение; болезнь, греховное пожелание; подвиг; бедность и жалкое состояние … я́ко недосто́йны стра́сти ны́нешняго вре́мене к хотя́щей сла́ве яви́тися в на́с — нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас (Рим.8:18)
судьба суд; устройство; воздаяние; устав … я́ко повеле́ние Изра́илеви е́сть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю — такова воля для Израиля и устав от Бога Иаковлева (Пс.80:5)
теку (тещи) бегу (бежать) … теча́ста же о́ба вку́пе: и други́й учени́к тече́ скоре́е Петра́ и прии́де пре́жде ко гро́бу — Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый (Ин.20:4)
теплый горячий, усердный … те́плая Предста́тельнице и Помо́щнице — горячая Заступница и Помощница (Молитва молебная ко Пресвятей Богородице)
терпеть ждать, надеяться, уповать … потерпи́ Го́спода, мужа́йся — жди Господа, мужайся (Пс.26:14)
течение бег, путь жизни … тече́ние сконча́вше, и ве́ру соблю́дше — путь завершив и веру сохранив (Служба общая мученикам, двум и многим. Тропарь, 1 глас)
тихий кроткий, мирный, благожелательный … могу́ще в тяготе́ бы́ти, я́коже Христо́вы Апо́столи, но бы́хом ти́си посреде́ ва́с — как Христовы Апостолы, мы могли явиться с важностью, но были кротки среди вас (1Фес.2:7)
требовати нуждаться Рех Го́сподеви: Госпо́дь мо́й еси́ ты́, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши — Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны (Пс.15:2)
трус землетрясение, волнение на море И се́, тру́с вели́к бы́сть в мо́ри, я́коже кораблю́ покрыва́тися волна́ми: То́й же спа́ше — И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал (Мф.8:24)
туча дождь, ливень …паде́тся, и бу́дет ту́ча потопля́ющая — И рухнет (стена эта) и будет ливень затопляющий (Иез.13:11)
удивити сделать дивным …Удиви́ ми́лости Твоя́ — покажи дивную милость Свою (Пс.16:7)
удобрение украшение …ра́дуйся Апостолов удобре́ние — радуйся, украшение Апостолов (Канон субботы акафиста. 6 песнь, 1 стих)
умиление сокрушение, помилование, печаль, соболезнование …напои́л еси́ на́с вино́м умиле́ния — напоил нас вином сокрушения (Пс.59:5)
уставить остановить, прекратить Уста́ви се́рдце мое́ от настоя́щаго мяте́жа — Удержи сердце мое от нынешнего смятения (Канон Ангелу-Хранителю. 6 песнь, 3 стих)
утварь предмет, изделие, наряд, украшение и украси́х тя́ у́тварию и возложи́х запя́стие на ру́це твои́ и гри́вну на вы́ю твою́ — И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье (Иез.16:11)
утолити ́ уменьшить, унять, успокоить и а́ще сие́ услы́шано бу́дет у иге́мона, мы́ утоли́м его́ и ва́с безпеча́льны сотвори́м — и если это дойдет до правителя, то мы успокоим его, и вас избавим от беспокойств (Мф.28:14)
царие земстии цари земли (т.е. не участники Земского собора) Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася — Ибо вот, цари земные собра́лись (Пс.47:5)
цвет цветок же́зл из ко́рене Иессе́ова, и цвет от него́ — побег от корня Иессеева и цветок из него (Канон Пресвятей Богородице в пятницу. 4 песнь, ирмос)
целый здоровый, простой, чистый, непорочный му́дри я́ко змия́, и це́ли я́ко го́лубие — мудры, как змии, и просты, как голуби (Мф.10:16)
целование приветствие Целова́ние мое́ю руко́ю Па́влею — Приветствие, (написанное) моей, Павловой рукой (1Кор.16:21)
целомудрие благоразумие, здравомыслие О́н же: не бесну́юся, рече́, держа́вный Фи́сте, но и́стины и целому́дрия глаго́лы веща́ю — Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла (Деян.26:25)
целую (целовати) приветствую (приветствовать) … входя́ще же в до́м целу́йте его́, глаго́люще: мир дому сему́ — а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему (Мф.10:12)
чесати (чешу) собирать плоды … не от те́рния бо че́шут смо́квы — не собирают смокв с терновника (Лк.6:44)
честный ценный, дорогой, чтимый … но честно́ю Кро́вию я́ко А́гнца непоро́чна и пречи́ста Христа́ — но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца (1Пет.1:19)
чин порядок, строй, отряд Бы́сть же служа́щу ему́ в чину́ чреды́ своея́ пред Бо́гом… — Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом… (Лк.1:8)
чувственный разумный; материальный Да́ждь в наказа́ние се́рдце твое́, ушеса́ же твоя́ угото́вай словесе́м чу́вственным — Отдай сердце твое в учение и слух приготовь для разумных речей (Притч.23:12)
шатание высокомерие, заносчивость … ерети́чествующих шата́ния разори́ — Дерзость еретичествующих пресеки (Богородичен, 4 глас, в понедельник утра)
юнец ягненок; теленок И взя́ Авраа́м о́вцы и юнцы́ и даде́ Авимеле́ху: и завтща́ста о́ба заве́т — И взял Авраам овец и телят и отдал Авимелеху (Быт.21:27)
язвина нора … ли́си я́звины и́мут, и пти́цы небе́сныя гне́зда — лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда (Мф.8:20)