Песнь Пресвятыя Богородицы |
Песнь Пресвятой Богородице |
| Церковнославянский | Русский |
| Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. | Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу, / вечно блаженную и пренепорочную / и Матерь Бога нашего. / Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. |
| Иерей: Слава Тебе Христе Боже, упование наше слава Тебе. | Затем священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. |
| Таже: Слава, и ныне: Господи помилуй, трижды. Благослови. | Чтец: Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| Иерей творит отпуст: Христос, истинный Бог наш, молитвами пречистыя Своея Матере, преподобных и богоносных отец наших, и всех святых, помилует и спасет нас, яко Благ и Человеколюбец. | Священник говорит отпуст малый: Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилует и спасёт нас, как Благой и Человеколюбец. |
| Аще же несвященный: Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Мирянин же после Достойно есть: читает: Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Господи, благослови. |
| Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере, преподобных и богоносных отец наших и всех святых, спаси мя, грешнаго. | Господи Иисусе Христе, Сын Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй и спаси меня, грешного.
После отпуста читаются те же краткие молитвы с поклонами, что и перед началом правила. |