Псалтирь

Во введении в книгу пророка Исаии и ее русский перевод с греческого текста мы делали оговорку, что русский перевод с греческого текста¹¹²⁹ Псалтири сделан преосвященным Порфирием (СПб., 1893), а потому, несмотря на постоянное употребление этой книги за православным богослужением, мы пока уклоняемся от перевода ее с греческого текста. Ныне, в последовательном порядке перевода учительных книг, мы сочли нужным, несмотря на перевод преосвященного Порфирия, заняться и Псалтирью. Поводы для сего были следующие.

Не скроем, что имели на нас влияние некоторые письменные и устные «просьбы братий», т.е. благочестивых русских лиц, читающих Псалтирь в славянском переводе, но видящих в нем значительные трудности, особенно лиц монашествующих, коих не удовлетворяет перевод преосвященного Порфирия. Пред сим искренним желанием, особенно после составления перевода Псалтири с греко-славянского текста на инородческие языки: татарский, чувашский и черемисский, – мы не могли устоять.

Затем детальное, с слова до слова, знакомство, во время составления вышеуказанных инородческих переводов, с переводом преосвященного Порфирия укрепляло нас в той мысли, что этого перевода «недостаточно» для читателей славянской Псалтири. Преосвященный Порфирий составлял свой перевод «с греческой рукописной Псалтири 862 г.», не обращая внимания на наш церковно-славянский текст и запросы его читателей. Эта греческая рукопись пока не опубликована; насколько точно составлялся с нее перевод, не знаем; насколько авторитетен текст ее, тоже не известно. А между тем, между переводом преосвященного Порфирия и нашим церковно-славянским текстом разность немалая, почти такая же, как между синодальным и славянским переводами. Во всяком случае, перевод преосвященного Порфирия далеко «не копия» с славянского перевода. Поэтому читатели славянской Псалтири далеко не всегда найдут в этом переводе ответы на недоуменные выражения славянского текста. Их справедливое желание этим переводом не будет удовлетворено.

Во-вторых, перевод преосвященного Порфирия, может быть очень точный по отношению к греческому тексту и его особенностям, далеко не всегда близок к русской современной богословской литературной речи; тем более – к благоговейному священно-библейскому языку. Мы собрали у него очень много слов, коробящих русское ухо и неуместных в Псалтири, так: смышляйте (2:10); укопал (7:16); уколол Господа грешник (9:25); подразнил Бога (ст. 34); дождевыми сетями (10:6); нутр (15:7; 25:2); единицы (вместо одного –[П.Ю.]) просил я у Господа (26:4); сгущенного народа (34:18); будущности нечестивых уничтожатся (36:38); послабь мне (38:14); душевное мое (41:5); удосужьтесь (45:11); державцы (46:10); отдай молитвы (49:14); беззаконие обработываете (57:3); путевал (58:5); горн упования (59:10); праведничал сердцем (72:13); острить над именем (73:10); разжидилась земля (74:4); люд (76:16); удержавил (79:16.18); скрова (? – П. Ю.]) бурна (80:8); подделывались под стать (ст. 16; слав. солгаша); чадце и чадица (85:16); к мертвым вольноотпущенный (87:[6]); опрокинул завет (88:40); бугры моря (92:[4]); пресловуты (105:2); запропастить (? – П.Ю.] ст. 26); законопоставь меня (118:33); грозно очудотворился (138:14) и др. Сомневаемся, чтобы русские богословски образованные читатели остались удовлетворенными всеми перечисленными выражениями и не нуждались в замене их другими, более употребительными, более ясными и не столь вульгарными, как нутр, запропастить, уколоть Бога и т.п.

В-третьих, в переводе преосвященного Порфирия немало уклонений как от славянского перевода, так и от всех ныне известных греческих списков и их чтений. Таковы: немногими благами земли (16:14; слав. от малых от земли); смяли (17:5; слав. смятоша – ἐξεστάρασσον¹¹³⁰); морских татей (17:30; слав. искушения – πειρατηρίου); нет покоя (21:3; слав. не в безумие – [οὐκ] εἰς ἄνοιαν); 29:6 – во власти (слав. в ярости – ἐν [τῷ] θυμῷ); сонма (41:5; слав. шума – ἤχου); кончался (48:13; слав. не разуме – οὐ συνῆκε); соблазнились (54:22; слав, прближишася – ἤγγισαν¹¹³¹); горн (57:10; слав. рамн – ῥάμνος); когда их не будет более (58:14; слав. во гневе кончины, и не будут – ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐκ ἔσονται¹¹³²); полчище алонское (59:2; в дебри соляной – ἐν φάραγγι ἁλῶνος¹¹³³); блеск (88:45; слав. очищения – καθαρισμοῦ); ты дал обещание (ст. 51; слав. еже удержах – οὗ ὑπέσχον); 96:2 – попалять вокруг (слав. облак и мрак – νεφέλη καὶ γνόφος); для угощения (74:9; [слав. исполнь растворения –] πλῆρες κεράσματος); поочередно (146:7; слав. во исповедании – ἐν ἐξομολογήσει). За неимением греческой рукописи, служившей переводчику, не можем судить о точности перевода, но читателю славянской Псалтири он дает другие мысли, отличающиеся от тех, которые содержатся в славянском тексте.

При детальном ознакомлении с переводом мы заметили в нем следующие пропуски сравнительно с греко-славянским текстом: в надписании пропущено слово дома (29:1); нам (46:5), Богу (ст. 10); надписание Пс. 87 со слов в конец...; с ним Я в скорби (90:15); в Пс. 118 нет всего 144 ст.; его (124:2), грешных (ст. 3); услышь меня по правде Твоей (142:1).

Вставки, также не имеющие себе параллелей в греко-славянском тексте: которому Ты дал обещание (88:51). В Псс. 108–118 помещено надписание Аллилуия, какого нет в греко-славянском тексте, ни в еврейском, ни в Вульгате.

Принимая во внимание все отмеченные дефекты, а главное – полное игнорирование автором нашего церковно-славянского перевода, нужд и потребностей его русских читателей, мы и сочли нужным «повторить» русский перевод Псалтири с греческого текста; в соответствие со славянским переводом.

Общих вопросов о своем переводе, его характере, средствах, приемах не будем повторять. Все это многократно говорилось. Скажем о греческом и славянском переводах Псалтири.

Сравнивая славянский, рукописный (по Амфилохию) и печатный (Острожский и Елизаветинский) перевод Псалтири с греческим текстом LXX толковников, мы пришли к тому выводу, что он соответствует тексту не александрийскому, как в большинстве переведенных нами книг, и не ватиканскому, как в книге Иова, и не синайскому, а особому – церковному, тому тексту, который находится в отдельных списках одной Псалтири, в свое время известных Гольмезу, чтения коих им в обилии приводятся. В этих списках мы всегда находили полное соответствие славянскому переводу в параллель с отступлением его от текста ватиканского, александрийского, синайского, textus receptus и полных изданий греческой Библии. Полный перечень греческих рукописей у Гольмеза таков: №№ 13, 21, 27, 39, 43, 55, 65, 66, 67, 69, 70, 80, 81, 99, 100, 101, 102, 104, 106, 111, 112, 113, 114, 115, 140–148, 150, 151, 152, 154, 156, 162–206, 208, 210–219, 222, 223, 225–227, 262–294. В этих списках мы всегда находили параллели со славянским переводом. По указанию самого Гольмеза, не все эти списки заключают всю Псалтирь, а часто лишь некоторые псалмы, а потому и не ко всякому варианту все они цитируются у Гольмеза. Мы же цитировали только начальные из них, иногда с сокращением: до 100, до 90, 70 и т.п. у Гольмеза. Какое отношение их к лукиановской, оригеновской, исихиевской рецензиям – мы не знаем и соответственных цитат не помещаем. Думается, что здесь был особый «церковный» текст Псалтири, до которого так же не решались коснуться упомянутые справщики, как до нашего Острожского – Елизаветинские, а бл. Иероним – до древне-италийского. Подтверждение такому предположению мы нашли в точном до копиизма сходстве греческого текста богослужебной Псалтири, имевшейся в нашем распоряжении ([библиотека Казанской духовной академии, № 92²/₆ и нового издания ее у Николаида (Ἀθῆναι, 1907)) и Толковой Псалтири патриарха Анфима¹¹³⁴. С древне-италийским переводом наш славянский также сходен, а потому можно думать, что «церковный» греческий текст Псалтири очень древен [и] установлен в первые века христианской эры. Естественно, что оригеновские, лукиановские и иные рецензии «сторонились» от него, и если были составлены, то не нашли себе распространения. Принятый у отцов Церкви в толкованиях греческий текст также не всегда совпадал с ним, тем более что отцы Церкви часто пользовались не только LXX, но и другими «более ясными» переводами, особенно Феодотиона и Симмаха.

Из толковых изданий греческой Псалтири мы нашли точную «копию» нашей славянской Псалтири в тексте толкования на Псалтирь патриарха Анфима. Здесь мы нередко находили соответствие славянскому переводу даже в тех случаях, когда не находили его в вышепоименованных рукописях Гольмеза. Очевидно, у патриарха Анфима напечатан «церковный» текст Псалтири, который сохранился и в нашем славянском переводе. Затем, как выше замечено, нашли мы греческую «копию» к нашему славянскому переводу в богослужебной греческой Псалтири, в виде нашей Следованной, только в более обширном размере: Ψαλτήριον τοῦ προφήτου Βασιλέως Δαβίδ (год и место издания утеряны), по каталогу библиотеки Казанской духовной академии № 92²/₆. Псалтирь разделена на кафизмы и славы и лишь начинает книгу. После Псалтири идут 10 песней, Октоих на все 8 гласов (воскресной службы), Пентикостарий, Триодь, Минея месячная на все 12 месяцев (лишь некоторые дни) и общая. Текст этой, несомненно употребляемой в греческой богослужебной практике, Псалтири вполне сходен с текстом патриарха Анфима и даже в некоторых местах ближе к славянскому переводу, чем у патриарха Анфима (13:1; в надписании 20:1; 70:1; 89:12; 102:1; 103:1; 137:1; 143:1); Пс. 151 в этой Псалтири есть, а у патриарха Анфима нет его.

Вот особенность греко-славянского текста Псалтири, положенного в основу нашего перевода. На нее, думаем, должны обратить внимание все последующие ученые исследователи славянского перевода Псалтири.

Обширный, в приложении к Псалтири, вопрос об отношении славянского перевода к греческому тексту, о разных «уклонениях» от его оригинала можем опустить, так как в русской литературе на эту тему есть два специальных труда: Боголюбский [М.], свящ. Замечания на текст Псалтири по переводу LXX и славянскому [тексту] // ЧОЛДП. 1872–1878 (и отдельно: М., 1879); Амфилохий, архим. Древнеславянская Псалтирь. М., 1878–1880¹¹³⁵. После детального сопоставления с вышеуказанными, наиболее близкими к славянскому переводу, греческими списками, мы не нашли соответствия им в славянском переводе в следующих словах: единаго – по-греч. κατὰ μόνος (4:9); умножил – ἐπολυώρησας (11:9); поможе ми – ἐβοηθήθην (27:7); мене – ἀπό (37:12); молитвенницы – πρέσβεις (67:32); презре – ἀνεβάλετο (77:21); успеет – ὠφελήσει (88:23); телеси – σκηνώματι (90:10); препяща – διέτειναν (139:6).

Заметили мы в славянском переводе несколько уклонений во временных формах глаголов¹¹³⁶ и, чаще всего, в одних и тех же глаголах, преимущественно: пою – по-гречески ψαλῶ (7:18; 9:3; 12:7; 17:[50]; 20:14; 56:8; 58:18); [надеюся,] уповаю – ἐλπιῶ (56:2; 63:11); обитает – παροικήσει (14:1); населяет – κατοικιεῖ (28:10); чает – ὑπομενεῖ¹¹³⁷ (32:20); назирает – παρατηρήσεται (36:12); судит – κρινεῖ (7:9; 71:4; 95:10); помянух – μνησθήσομαι (41:7); терплю – ὑπομενῶ (51:11); возмогут – δύνωνται (35:13); исправит – ἀνώρθωσε (17:36). Отступление в падежах: славянское им по-гречески αὐτούς (5:11); нам– ἡμῶν (11:5); их – αὐτοῖς (57:5); сынов – υἱοῖς (43:1); его – αὐτῶν (80:15); праведным – δικαίων (33:20); в родах: на Него – ἐν ταύτῃ [26:3]; о наследствующем – κληρονομούσης (5:1); от сия в сию – ἐκ τούτου εἰς τοῦτο [74:9]; в числах: во днех – ἐν ἡμέρᾳ¹¹³⁸; во страстех¹¹³⁹ – [ἀπὸ] ταλαιπωρίας (87:19); поклонится... и поет – προσκυνησάτωσαν... καὶ ψαλάτωσαν (65:4). Греческое слово βαρείς¹¹⁴⁰ (замок, чертог) на славянский было ошибочно переведено тяжести (44:9; 47:4), [так как славянские переводчики поняли его как омонимичную, хотя и с другим ударением, форму от слова] βαρύς (тяжелый); πολυωρέω (пекусь, [почитаю]) – умножаю (11:9; 137:3). Приближение к древне-италийскому в Вульгате заметно в следующих местах: 11:9; 16:[3]; 17:27; 20:4; 41:1[0]; 50:10; 56:2; 62:6; 68:2; 77:4; 87:5; 88:23; 93:22; 103:[6]; 118:1[7]; 137:3; 139:13; 140:6; оскоблено в 77:55.

Но, во всяком случае, после тщательного анализа славянского перевода Псалтири не можем отказаться от своего основного девиза, что он составляет копию с греческой церковной Псалтири, каковою она употреблялась и ныне употребляется в богослужении, толковалась в древний отеческий период и в последнее время одним из высших иерархов Греческой Церкви, патриархом Анфимом. Снова доводится быть признательными острожским и елизаветинским справщикам, что они не изменяли славянский текст Псалтири по александрийскому или ватиканскому (как Иова) кодексам, а оставили его в прежнем виде.

О трудных и неудобопонятных выражениях в славянском переводе Псалтири не будем говорить: они всем известны и служили предметом рассуждений, от лица Синода помещенных в предисловии к первым изданиям Псалтири в русском переводе¹¹⁴¹, и официальной переписки¹¹⁴² и обширных специальных трудов: священников Боголюбского, Терновского¹¹⁴³ и др.

Мы в своем переводе, следуя греко-славянскому тексту, принуждены были делать невольные отступления от его буквы в следующих случаях: слово κέρας (слав. рог) переводили сила, [мощь] (88:18.25; 111:9; 148:14); κερατιόω (бодаю) – поражаю (43:6); рог оставили только в [17:3;] 74, [5, 6, 11]; 91:111; 131:7]; σωτηρία (спасение) переводили спаситель¹¹⁴⁴ (37:23); ὑπερηφανία (гордыня) –гордый (35:12); ὑπομένω (терплю) – уповаю (24:2; 32:20; 36:9.34; 51:11; 68:7; 105:13 [ожидаю]; 129:4); и существительное ὑπομονὴ [терпение] – упование (9:19 [надежда]; 38:8; 70:5): θέλω (хочу) – люблю (33:13; 111:1; [1]46:10), благоволю (17:20; 36:23; 40:12); κρίσις и κρίμα (суд) – правосудие (36:28), правда (ст. 30), истина (105:3), дело (118:154); ὁμολογέω (исповедую) прославляю, славлю (7:18; 29:10; 32:2; 34:18), также переведено и εὐλογέω (благословляю 33:2); ἐν ὀνόματι (слав. во имя) – именем (19:6; 53:3; 128:8), на имя (32:21), имя (19:8; 115:8), в имени (123:8); λαός (слав. людие) – народ, причем множественное число сказуемого доводилось переводить единственным по правилам русского словосогласования [2:1; 3:9; 7:9; 13:4.8; 17:44.48 и мн. др.]; χείλη и στόμα в одном стихе доводилось переводить уста и язык (50:17; 58:13), голос (62:6); ἅμα [слав. вкупе] переводили все (34:26; 39:15), соединяются (61:10 [в греч. не ἅμα, а ἐπὶ τὸ αὐτό]); ἀγαλλιάομαι (слав. радуюсь) – радостно пою (80:2; [9]4:1; 144:7); βουλή (слав. совет) – собрание, [сонм] (1:1.5; 88:8; 110:1).

По местам от славянского перевода, по отеческим толкованиям и контексту, уклонялись к греческому оригиналу (5:1 – надписание; 5:11; 11:9; 19:2; 41:17; 43:10; 76:1; 75:13; 95:10; 137:3 и др.).

Затем обычные и в переводе других книг уклонения во временах, числах, лицах, наклонениях допускались и здесь, преимущественно по руководству святоотеческих толкований и контексту, для ясности речи. Особенно часто причастия переводили изъявительным наклонением.

Много трудностей доставил нам перевод надписаний. В некоторых случаях, согласно греко-славянскому тексту, целиком оставляли славянские термины, например в конец – εἰς τὸ τέλος. Славянский перевод здесь вполне точно соответствует греческому тексту, а потому мы и не решались перефразировать его и лишь в первом случае его употребления, в надписании Пс. 4, внизу пояснили по отеческому толкованию. Другие надписания переводили пояснительно, хотя и не строго буквально, например, разума, в песнях, о маелефе и т.п., но внизу обычно выписывали греческий и славянский текст их и святоотеческое понимание. Было много и других, большею частию невольных и неизбежных, уклонений, которые объясняются и мотивируются в подстрочных примечаниях. Насколько доводилось жаловаться на скудость экзегетической литературы на книгу Иова, настолько доводится оттенять обилие ее на Псалтирь.

Толковательная литература на Псалтирь своим обилием превосходит все ветхозаветные книги и едва ли уступает даже толкованию на новозаветные книги. Общее число толковательных трудов на Псалтирь обычно выражается словами «бесчисленное множество»¹¹⁴⁵. Более точные исчислители высчитывают «тысячью (mille) и более» их число. И таковое число, по счету Калмета, было еще в XVIII веке. Лелонг насчитывал более 1200 толкований, а за XVIII и XIX века появилось также не менее сотен¹¹⁴⁶. Но оставим эти вычисления и перейдем к именам важнейшим для православного богослова¹¹⁴⁷. Блаженный Иероним упоминает, что Псалтирь объясняли в отеческий период Ориген¹¹⁴⁸, Евсевий Кесарийский, Феодор Гераклейский, Дидим Александрийский и многие другие. До нашего времени сохранились от этого периода следующие труды. От Оригена – 9 бесед на Псс. 36–38¹¹⁴⁹, также несколько библиологических суждений о псалмопевцах и надписаниях псалмов, а в катенах сохранилось много его схолий¹¹⁵⁰. От Дидима – Александрийского сохранилось очень много схолий¹¹⁵¹. От Евсевия Кесарийского «ученейшие», по выражению бл. Иеронима, комментарии, но в отрывках, до 180 стихов из разных псалмов объяснено, частью буквально, частью аллегорически, а более последовательно объяснены 119–150 псалмы¹¹⁵². Святитель Ипполит объяснял всю Псалтирь, но сохранилось немного схолий и общее рассуждение о толковании Псалтири¹¹⁵³. От свт. Афанасия сохранилось 3 труда о Псалтири: «Письмо к Маркеллину»¹¹⁵⁴, в коем обозревается учение псалмопевцев и значение псалмов для читателей, и два толкования на всю Псалтирь: более пространное – на каждый почти стих, иногда аллегорическое, иногда буквальное, часто пророчественно-типологическое – и более краткое – перифрастическое, лишь на надписания и некоторые стихи¹¹⁵⁵. Святитель Григорий Нисский составил две книги о надписании псалмов, где аллегорически и типологически изъяснил все надписания, а также сказал о цели, порядке и разделении Псалтири¹¹⁵⁶. Святитель Василий Великий составил 30 бесед на Псс. 1, 7, 14, 28, 29, 32, 33, 44, 45, 48, 59, 61 и 114, с буквальным и аллегорическим их изъяснением¹¹⁵⁷. Думают, что святитель Иоанн Златоуст в беседах изъяснил все псалмы, но сохранились лишь беседы на Псс. 3–12, 41, 43–49, 109, 117, 119, 150¹¹⁵⁸. Блаженный Феодорит объяснил всю Псалтирь «для монахов», чтобы они, при постоянном чтении ее, понимали читаемое и тем снискивали двоякий себе плод. Объяснение кратко, морально и типологично¹¹⁵⁹. Святитель Кирилл Александрийский также объяснял всю Псалтирь преимущественно типологически, но часть его объяснений утрачена, хотя много и сохранилось: более ста Псалмов – полностью, а остальные – частями и стихами¹¹⁶⁰. Прекрасное собрание из отеческих толкований и значительное пополнение собственными трудами представляет толкование Евфимия Зигабена, сохранившееся на всю Псалтирь¹¹⁶¹, ¹¹⁶²

Западные толковники отеческого периода не так богаты толкованиями на Псалтирь¹¹⁶³. Немного осталось толкований, подражательных Оригену, от еп. Илария Пиктавийского (Псс. 1, 2, 50–62, 118–150)¹¹⁶⁴. От свт. Амвросия Медиоланского сохранились беседы на 12 псалмов¹¹⁶⁵ и объяснение Пс. 118¹¹⁶⁶, гомилетического характера¹¹⁶⁷. У бл. Иеронима был какой-то маленький комментарий – commentariolus – на Псалтирь, прославляемый древними, но доныне не сохранился¹¹⁶⁸. А его «Бревиарий» неподлинен¹¹⁶⁹. Сохранилось лишь в его письмах несколько объяснений на части Псс. 44, 89, 118, 126. Но из его творений ценна для нас Divina Bibliotheca¹¹⁷⁰, где помещены Gallicanum Psalterium и Romanum Psalterium, – т.е. древне-италийский перевод, составленный с LXX и близкий к нашему славянскому переводу. От Августина сохранилось цельное объяснение на 150 псалмов, наполненное моральными христианскими размышлениями, но не буквальным изъяснением¹¹⁷¹.

В новое время западная литература также постоянно обогащается толкованиями на Псалтирь. Особенно ценны из них: Hengstenberg [E. W.] Commentar] üb[er] d[ie] Psalmen. Bde I–IV. 1842–1851. [Berlin, 1842–1847; ²1849–1852; англ. пер.: P. Fairbain, J. Thomson. Edin., 1844–1848]; Hupfeld [H.] Die Psalmen [übersetzt und ausgelegt. Bde 1–4. ¹Gotha, 1855–1862]. ^[2]1867–1871 [ed. E. Riehm] и в ^[3]1888 [Übersetzung und Auslegung der Psalmen]; Lesêtre [H., l'abbé]. Le livre des Psaumes. [Paris,] 1883; Schegg [P. J.] Die Psalmen [übersetzt und erklärt für Verständniß und Betrachtung. Bde 1 (Ps. 1–44), 2 (Ps. 45–89), 3 (Ps. 90–150). München, ^[2]1857; Hoberg. Die Psalmen der Vulgata [übersetzt und nach dem Literalsinn erklärt von Gottfried Hoberg]. Freiburg [1. Br., ¹1892, ²Freiburg; Basel], 1906; Knabenbauer [J.] Com[mentarius] in Psalmos. Paris, 1912 (Cursus scrip[turae] sacrae. [Vetus Testamentum. II. 2]). Эти толкования составлены по Вульгате, где принят древне-италийский перевод с текста LXX, очень близкий к нашему славянскому. [Использовались также следующие комментарии:] Delitzch [F., Keil C. F. Biblischer Commentar über das Alte Testament. IV. Th. 1. Bd. Die Psalmen. ¹Leipzig,] 1860 и ^[5]1894 [англ. пер. 1871]; Schulz [F. W., Strack H. Die Psalmen und die Sprüche Salomos // Kurzgefasster Kommentar zu den heiligen Schriften Alten und Neuen Testaments sowie zu den Apokryphen / Hrsg. v. H. Strack und O. Böckler. Altes Testament, 6. Abteilung. Nördlingen,] 1888; Cheyne [T. K. The Book of Psalms. ¹L., 1883]. ^[2]1888 и ^[3]1905.¹¹⁷²

На греческом языке существует толкование патриарха Анфима: Ἄνθιμος. Ἑρμηνεία εἰς τοὺς ΡΝ' ψαλμοὺς τοῦ προφ. Δαβίδ. Ἐν Ἰεροσολύμοις, 1855. Это толкование заключает греческий текст Псалтири, составляющий точный «Оригинал» для славянской Псалтири. Немало толкований на Псалтирь существует и на русском языке. Так, отеческие толкования Василия Великого, Афанасия Великого, Иоанна Златоуста, Феодорита, Евфимия Зигабена – переведены уже в их творениях. Самостоятельные труды: Арсений [Москвин], митр. [Киевский]. Толкование на первые 26 псалмов. СПб., 1874¹¹⁷³; Архиеп. Ириней. Толкование на книгу псалмов. М., 1791 и 1807–1814, 1823, 1895, 1903 гг.¹¹⁷⁴. Палладий [Пьянков], еп. [Сарапульский]. Толкование на псалмы, [составленное по текстам: еврейскому, греч. (LXX) и лат. (Вульгате), по учению отцов и учителей Св. Церкви и дополненное различными замечаниями]. Вятка, 1874¹¹⁷⁵; Вишняков [Н. П.], свящ. Объяснение Псалтири (1–36 Пс.). СПб., 1894¹¹⁷⁶; Троицкий Н. Псалтирь. Последовательное изъяснение славянского текста. Тула, 1904–1908. [Т. 1: Пс. 1–75; Т. 2: Пс. 76–100; Т. 3: Пс. 101–150. 713 с. в 3-х т. Из «Тульских епархиальных ведомостей»]; Павский [Г.], прот. Обозрение книги псалмов: [Опыт археологический, филологический и герменевтический]. СПб., 1814. В подстрочных примечаниях в переводе «Руководства» Вигуру кратко объяснена вся Псалтирь¹¹⁷⁷. В толковой Библии изд. Лопухина (IV т. СПб., 1907) также объяснена вся Псалтирь. Но у Вигуру и Лопухина мало обращается внимания на славянский перевод. Еп. Феофан [Говоров]. Объяснение 118 псалма. М., 1880¹¹⁷⁸. Труд очень ценный по глубокому духовно-богословскому изъяснению псалма. Критико–текстуальные труды: Боголюбский М., свящ. Замечания на текст Псалтири по переводу LXX и славянскому // ЧОЛДП. 1872–1878 (и отдельно: М., 1879); Амфилохий, архим. Древнеславянская Псалтирь. М., 1878–1880¹¹⁷⁹. В труде о. Боголюбского очень много цитат из отеческих толкований и вариантов в греческих списках. Он был нам очень полезен. Мессианские псалмы объяснены о. [Н.Т.] Каменским (впоследствии архиепископ Никанор): Изображение Мессии в Псалтири. Казань, 1878. [260 с.] (²1901)¹¹⁸⁰.

Затем были у нас в руках общие текстуальные и филологические издания, цитировавшиеся многократно в предыдущих переводах: Гольмеза, Фильда, Свита, Вигуру, Бабера, Тишендорфа. Словари Гезениуса, Шлейснера, Пассова, Зорелля.

Издания и исследования греческих и славянских текстов.

Ундольский В.М. Описание греческого кодекса Псалтири IX–XII в., с современными изображениями, принадлежащего А.И. Лобкову. М., 1860. 17 с. [Отд. отт. из: Сборник Общества любителей древне-русского искусства.]

Срезневский В. Древний славянский перевод Псалтыри: Исследование его текста и языка по рукописям XI–XIV вв. Т. 1–2. СПб., 1877, 88, 111 с., илл.

Амфилохий [Казанский–Сергиевский), архим. Древлеславянская псалтирь Симоновская до 1280 года, сличенная с рукописными псалтирями XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII в. и старопечатными XV и XVII в., с греческим текстом X века из Феодоритовой Псалтири, сличенным с Псалтирью в Синайской Библии, Псалтирью 862 года, Псалтирью X века Норовскою и Псалтирью X–XI веков: 2-е изд., дополненное сличением: Из Псалтири Киприановской XIV в., с Толковой Феодоритовой Псалтирью по списку 1472 г., Псалтирью Толковою Максима Грека по списку 1592 г., Бруноновскою Псалтирью XVI в. и Псалтирью Фирсовою 1683 г. Т. 1–4. М., 1880–1881.

Соколов И.И. Мукачевская псалтырь XV века // Сборник статей по славяноведению, сост. и изд. учениками В. И. Ламанского... СПб., 1883. С. 450–468. (Отд. отт. [СПб.,] 1883. 19 с.)

Разбор и подробное описание.

Jagić V. Словенскаа псальтырь: Psalterium Bononiense. Vindonbonae etc., 1907.

Погорелов В.А. Чудовская Псалтирь XI в.: Отрывок Толкования Феодорита Киррского на Псалтирь в древнеболгарском переводе. СПб., 1910 (Памятники старославянского языка. Т. 3. Вып. 1). V, 276 с.

Он же. Толкования Феодорита Киррского на Псалтирь в древнеболгарском переводе.Варшава, 1910. 237 с.

Синайская Псалтырь: Глаголический памятник XI в. / Изд. С.Н. Северьянов. Пг., 1922.

VIII, 392, [2,] с.: ил. 11 с. (Памятники старославянского языка. Т. 4.) Psalterium Vindobonense: Der kommentierte glagolitische Psalter der ÖsterreichischenNationalbibliothek / Hrsg. von J. Hamm. Wien; Koln, 1967. XVI, 371 S.

Болонски псалтир: Български книжковен паметник от ХІІІ в. / Фототип. изд. с увод ибележки от И. Дуйчев. София, 1968.

Виднэс М. Б. Неизвестный отрывок Псалтыри из Вестероса в Швеции // ТОДРЛ. 1971.

Т. 26. С. 352–356.

An Early Slavonic Psalter from Rus'. Vol. 1. Photoreproduction/Ed. by M. Allbauer, H.G. Lunt. Camb. (Mass.), 1978.

Schenker A. Psalmen in den Hexapla: Erste krit. u. vollst. Ausg. der hexaplarischen Fragmente auf dem Rande der Hs. Ottobianus graecus 398 zu den Ps. 24–32. Città del Vaticano, 1982 (Studi e Testi; 295). 497 p.

Норовская Псалтирь: Среднеболгарская рукопись XIV в. Ч. 1–2. София, 1989.

Князевская О.А. [Рец.] Новая публикация славянской рукописи из ГИМ: Норовская псалтирь среднеболгарская рукопись 14 в. // Археографический ежегодник за 1989 г. М., 1990. С. 329.

Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii s. Catharinae codex slavicus 2/N) / Sub red. Fr. V. Mares. Wien, 1997 (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse; Schriften der Balkan-Komision, Philologische Abteilung; 38). XXIV, 201 S.

Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе: Сил.: В 10 т. Т. 4. Псалтирь. М.,1997. 344 с.

Фототипическое воспроизведение Псалтири из Геннадиевской Библии.

Переводы (включая стихотворные переложения)¹¹⁸²

Прозаические переводы с греческого и церковнославянского

Псалтирь 1683 г. в пер.. Аврамия Фирсова / Подг. текста, словоуказ. и пред. Е.А. Целуновой. München, 1989 (Slavistische Beitr.; 243), 652 с.

Пер. еп. Порфирия (Успенского): Образцы русского перевода священных книг Ветхого Завета 72 толковников: Образец второй: Псалтирь // ТКДА. 1869. № 4. С. 37–70 [Пс. 1–25]; Пятьдесят псалмов (26–75): Переведены с рукописной псалтири 862 г. // ТКДА. 1873. № 12. С. 173–240; Псалмы 76–118: Переведены с греческой рукописной псалтири 862 г. // ТКДА. 1875. №№ 8–11. С. 1–104. Отд, изд.: Порфирий, еп. [Чигиринский (Успенский К.А.)]. Псалтирь в русском переводе с греческого. ¹Киев, 1874 [Пс. 1–75] – 1875 [Пс. 76–150]; СПб., 1893. 242 с.; ³1906. 225 с. [на обложке: Изд. 2-е.]

Г.П. Федотов. Шестопсалмие: [Новый пер.] // Вестник Русского (Студенческого) Христианского Движения. Париж, 1952. № 6. С. 21–23.

Он же. Псалмы // Там же. 2001. № 182. С. 101–112 (Пс. 1–15);

Он же. Перевод Псалтири // Там же. 2002–1. № 183. С. 63–79 (Пс. 16–30); 2002–II. № 184. С. 20–25 (Пс. 32–35); 2003–I. № 185. С. 96–107 (Пс. 36–45); 2003–II. № 186. С. 35–40 (Пс. 46–50); 2004–II. № 188. С. 93–103 (Пс. 51–63); 2005–1. № 189. С. (?) (Пс. 64–79); 2005–II, 2006–I, № 190. С. 19–31 (Пс. 80–90); 2006–II. № 191. С. 42–59 (Пс. 91–105). [Продолжение следует.]

Как следует из предисловия Е. Федотовой на с. 20 (Вестник РСХД. 1952. № 6. С. 20), Г.П. Федотов перевел всю Псалтирь для употребления в общественном и частном богослужении с целью замены славянского богослужебного языка русским. Перевод был осуществлен, по словам Е. Федотовой, со славянского, но с некоторыми исправлениями по евр. и греч. текстам. Это пояснение подтверждается как анализом самого перевода, так и собственными словами Г.П. Федотова: «...в первую очередь для одного обсуждения готовлю перевод псалмов. Вчерне он у меня готов, но мне не хватает здесь еврейского текста или, в замену его, научного комментария, которым я пользовался в Париже... И, как во всем, и здесь надо отвеять пшеницу Господню от мякины исторической: еврейской, греческой, славянской» (Федотов Г.П. Письмо матери Марии Скобцовой [от 29 августа 1938 г. Из архива о. Сергия Гаккеля (Великобритания)] // Вестник РХД, № 182. I–2001. Париж; Нью-Йорк; Москва. С. 113–114, цит. 113). Как следует из цит. письма и из пояснения в «Вестнике РХД» (№ 182. С. 101), перевод был осуществлен в конце 1930-х гг. до эмиграции Г.П. Федотова в Америку в 1940 г. Нам неизвестно, использовались ли на самом деле псалмы в переводе Г.П. Федотова за православным богослужением, однако подобный прецедент (помимо «обновленчества» 1920–30-х гг.) имел место в конце XX в. в одном из московских храмов, где читалось (без благословения правящего архиерея) шестопсалмие в переводе (с евр.) С.С. Аверинцева.

П. В-ский. Смысл и композиция шестопсалмия // ЖМП. 1968. № 10. С. 62–68.

Перевод шестопсалмия на с. 64–67 со слав. с учетом пер. П.А. Юнгерова, Ф.Д. Самарина и др. с попыткой сохранить ритмику слав. пер.

Бирукова Е.Н., Бируков И.Н. Псалмы 1, 50, 90 // ЖМП. 1993. № 12. Приложение (с. 1–5).

Новое русское переложение псалмов выполнено в 1975–1985 гг. на основании церковно-славянского текста и перевода П.А. Юнгерова. Впервые напечатано полностью в «Литературной учебе» в 1994 г. (подробнее см. в предисловии к переводу Псалтири: Литературная учеба. 1994. № 1. С. 3–62). Вдохновителем этой работы на ее начальной стадии был профессор Б.А. Васильев, оказавший переводчикам помощь текстологическими консультациями. Сверка пер. осуществлена Т.А. Миллер, ею же составлены примечания. Много изданий в отд. книгах, в т.ч.: Псалтирь учебная. М.: Правило веры, 2000 [переизд.: 2003, 2004, 2006]. 816 с. [Книга включает: молитвы по кафизмам и устав чтения Псалтири, русский перевод Псалтири, историч. и богословский комментарий, порядок чтения по усопшим]; Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. М.: ПСТГУ, 2007. 672 с.

Псалмы 50 и 103 в различных переводах [с еврейского и с Септуагинты] // Просветитель/РПУ ап. Иоанна Богослова. М., 1995. № 2/3. С. 27–35.

Включены переводы: Российского Библейского общества, изд. «Священные книги для употребления евреям» (Вена), а также Ф.Д. Самарина и П.А. Юнтерова.

Псалтирь: Новый пер. с греч. текста 70 толковников / Пер. иером. Амвросия (Тимрота).М., 2002. 242 с.

Исследование

Макарий (Веретенников), архим. Перевод Псалтири Димитрием Герасимовым // ЖМІІ.1989. № 1. С. 73.

Стихотворные переводы с греческого и церковнославянского

Полное собрание псалмов Давыда поэта и паря преложенных как древними, так и новыми российскими стихотворцами. Т. 1–2. М., 1809.

Пакатский Г.А., свящ. Псалтырь в стихах, с приложением при каждом псалме содержащихся в нем исторического, таинственного или нравственного смысла, и с объяснением неудобовразумительных некоторых речений, в двух частях преложенная церкви святых равноапостольных царей Константина и Елены, что при Санкт-Петербургских градских богадельнях, лишенным зрения священником Гавриилом Пакатским. Ч. 1–2. ¹СПб., 1818. 2, [IV,] 246, 255 с.; ²1869. 279 с.; ³1874. 339 с.

Дворяшин В.П. Переложение псалмов св. царя и пророка Давида. Тверь, 1879. 85 с. Пес. 1, 3, 5, 11, 14, 23, 26, 33, 36, 40, 44, 50, 60, 85, 90, 102.

Далматов К., свящ. Псалтирь в стихах. Казань, 1906. 249 с.

Серман И.З. «Псалтирь рифмованная» Симеона Полоцкого и русская поэзия XVIII в. //ТОДРЛ, 1962. Т. 18. С. 214–232.

Шишкин А.Б. Из неопубликованных поэтических трудов В.К. Тредиаковского (стихотворная «Псалтирь») // Памятники культуры. Новые открытия. 1984. Л., 1986. С. 9–39.

Псалтирь в русской поэзии XVII–XX вв. / Сост., подготовка текста, вступительная статья и примечания Б.Н. Романова. М., 1995. 384 с., ил.

Прозаические переводы с еврейского

Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия [Зертис-Каменского], архиеп. Московского, с предисл. М., 1809; 2-е изд, подг. П.И. Горский-Платонов: ПО. 1878. Приложение. Т. 1. № 1. С. 1–16; № 2. С. 17–32; № 3. С. 33–64; Т. 2. № 5–6. С. 65–128; № 7. С. 129–160; № 8. С. 161–192. (Отд. отт.: ²М., 1878.)

Ц.-сл. пер. с уточнениями и исправлениями по евр. тексту.

Павский Г.П., прот. Псалтирь, или книга хвалений на российском языке. СПб., 1822.

Мандельштам Л.И. Псалмы. Буквальный перевод в пользу русских евреев. Берлин, 1864,²1865, ³1872.

Псалмы Давида (для евреев). Еврейский текст с русским переводом и новым комментарием на еврейском языке / Перевел и объяснил поневежский раввин А.-И.Л. Пумпянский, ¹СПб., 1871; ²Варшава, 1872. 255 с.

Об этом переводе см.: Чистович. История перевода Библии. С. 344–347.

Никольский М.В. Псалмы в русском переводе с объяснениями // ПО. 1875. Т. 1. № 2. С. 374–397 [Пс. 1–8]; Т 2. № 5. С. 21–39 [Пс. 9–16]; № 6. С. 216–230 [Пс. 17–19]; Т. 3. № 10. С. 237–244 [Пс. 20–22]; 1876. Т. 2. № 8. С. 607–627 [Пс. 23–29]; 1879. Т. 2. № 5–6. С. 8–45 [Пс. 30–34].

Аверинцев С.С. [Псалмы 1, 3, 22, 23/24, 37/38, 56/57, 62/63, 76/77, 83/84, 87/88, 90/91, 91/92, 102/103, 113/114, 116/117, 117/118, 120/121, 121/122, 142/143, 148, 150]: Арфа царя Давида: у истоков древнейшей лирической традиции (вступление и пер. с древнеевр.) // Иностранная литература. 1988. № 6. С. 189–194; «Арфа царя Давида»: Избр. псалмы / Пер. и коммент. С.С. Аверинцева // Мир Библии. 1994. № 1 (2). С. 74–81; Избранные псалмы [пер. и коммент.] // Православная община. 1994. № 3. С. 92–96; Псалом 90/91/ Пер. С.С. Аверинцев; Поэтич. перелож. А.Я. Сергеев // АиО. 1995. № 1(4). С. 5–10; Из книги Псалмов Давидовых (Псалмы 22. 116 (117), 117 (118). 120–121. 148, 150) // Новый мир. 1998. № 1. С. 90–93; Крепка над нами милость Его: Избр. псалмы 91/92, 116/117, 117/118, 120/121, 150/ Пер. и предисл. С. Аверинцева // Православная община. М., 1999. № 1. С. 115–120. Звукозапись: Из библейской поэзии: Книга Иова. Псалмы / Пер. с древнеевр. С. Аверинцева. Читают: И. Смоктуновский, С. Аверинцев. [Музыкальный диск.] Фирма: Мелодия. С 40. 29 541 006.

Графов А. Шестопсалмие // Страницы. 1998. Т. 3. № 1. С. 3–10; Из книги Псалмов //Страницы. 1999. Т. 4. № 2. С. 299–309 [Пс. 8, 10 (11), 13 (14), 15 (16), 17 (18).]

Стихотворные переложения с еврейского (также с подстрочников или с синод. пер.)

Книга псалмов (псалтырь) / Пер. в стихах Н. Гребнева. М., 1994.

Лукашин А. Псалтирь в поэзии. ²М., 1996. 220 с. (¹М., 1994. 157 с.). Псалмы, переложенные в стихи.

Переложения А.Я. Сергеева: Псалом 90/91: В пер. на рус. яз. и поэтич. перелож. // АиО. 1995. № 1(4). С. 5–10 [ц.-сл. пер., син. пер., прозаич. пер. с др.-евр. С.С. Аверинцева, поэт. перелож. А.Я. Сергеева]; Псалом 103/104: В пер. на рус. яз. и поэтич. перелож. // АиО. 1995. № 2(5). С. 5–14 [ц.-сл. пер., син, пер., поэт. перелож. Ф. Глинки и А.Я. Сергеева]; Псалом 136/137: В пер. на рус. яз. и поэтич. перелож. [поэт. перелож. А.Я. Сергеева, Ф.Н. Глинки, Л. Мея, иером. Романа (Матюшина)] // АиО. 1995. № 4(7). С. 5–12.

Псалмы царя Давида, жреца Аафа, трех Кораховых сыновей-певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца / Пер. с иврита В. Горт. Иерусалим; М., ¹2000, 533 с. (²2005).

Воронин Ю. Воспрянь, псалтирь! 50 переложений на рифму псалмов. Ярославль, 2001.63 с.

Пенькович Алексей, свящ. Псалтирь в стихах. Саранск, 2001. 241 с.

Шведчиков А. Псалмы: поэтич. интерпретация. Лос-Анджелес, 2001. 116 с.

Перекрестова А. Псалмы: (стихотворное переложение). Клинцы, 2005. 255 с.

ТОЛКОВАНИЯ

Святоотеческие и древнецерковные толкования

Переводы с древних языков

Псалтирь, сиречь Давида пророка и царя песнь, с изъяснением святых отцов и учителей Церкви. ³Афон, 2001. 398 л.

Августин блж., еп. Иппонский. Толкование на Псалом 125-й / Пер. и коммент. С. Степанцова // АиО. 1997. № 2(13). С. 52–75. Переизд. в сб.: Патристика: новые переводы, статьи. Нижний Новгород, 2001. С. 126–151.

Амвросий Медиоланский, свт. Изъяснение псалма 50, 7–13 // ХЧ. 1840. Ч. 1. С. 259–274.

Он же. Изъяснение слов псалма: «Меч извлекоша грешницы» // Воскресное чтение.1846/47. Т. 10. № 18. С. 181–182.

Он же. Изъяснение слов псалма: «Глаголет пребеззаконый согрешати в себе» (35:2) //Там же. 1850/51. Т. 14. № 19. С. 185–186.

Анастасий Синаит, прп. Беседа на 6-й псалом. Рус. пер.: 1) ДЧ. 1869., № 1; 2) второй пер. Оптиной Пустыни (¹М., 1869; ⁵Сергиев Посад; Оптина Пустынь, 1911. 30 с.); 3) новейший пер. М.В. Никифорова: Преп. Анастасий Синаит. Избранные творения. М., 2003 (Б-ка отцов и учителей Перки; 13). С. 273–300.

Арефы, митрополита Кесарии Каппадокийской, беседа на вторую половину первого псалма: (По рукописи Моск. Син. Библиотеки № 315) / Греч. текст и пер, еп. Арсения (Иващенко) // ЧОЛДП. 1891. [Кн. 2.] №. 5/6. Прил. [пагинация 4-я]. С. 1–20. (Отд. отт.: М., 1891. 20 с.)

Максим Исповедник, прп. Толкование на 59 псалом / Пер. и коммент. А.И. Сидорова // Символ 22. 1989. 187–198. Переизд.: Максим Исповедник, прп. Творения. М., 1993. Т. 1. С. 208–214.

Толкования русских святителей

Филарет (Дроздов), митр. Руководство к познанию книги Псалмов // ЧОЛДП. 1872.Кн. 1. С. 1–21.

Он же. Толкование второго псалма // ЧОЛДП. 1873. № 1. С. 3–27. То же / Предисл. иером. Ианнуария (Ивлиева) // Богословские труды. М., 1986. Сб.: 175-летие Ленинградской духовной академии. С. 281–294.

Иннокентий [Смирнов И.Д.], еп. Пензенский, свт. Надеющиеся на Христа блаженны: Изъяснение I, II псалмов. М., 2002 (Святоотеческое наследие). 78 с.

Псалмы первый, второй и пятьдесят первый, истолкованные еп. Феофаном. М., 1897. 52 с.

Феофан (Говоров), свт. Толкование на псалмы Шестопсалмия третий и тридцать седьмой. М., 2001 (переизд. в 2002). 63 с.

Впервые толкование на Шестопсалмие было издано в «Тамбовских епархиальных ведомостях». 1871. № 9–10.

Феофан [Говоров] Затворник, еп. Тридцать третий псалом. ¹М., 1871. 111 с.; ²1889. 116, [1] с.; ³1903. 120, [1] с. (^рБ. м.: Б. и., Б. г.); М., 1997.

Исследования

Devreesse R. Les anciens commentateurs grecs des Psaumes. Città del Vaticano, 1970. (Studi e Testi; 264). 337 p.

Schlieben R. Cassiodors Psalmenexegese: Eine Analyse ihrer Methoden als Beitrag zur Untersuchung der Geschichte der Bibelauslegung der Kirchenväter und der Verbindung christlicher Theologie mit antiker Schulwissenschaft. Göttingen, 1979 (Göttinger Akademische Beiträge; 110). VII, 292 p.

Peri V. Omelie origeniane sui Salmi: Contributo all'identificazione del testo latino. Città delVaticano, 1980 (Studi e Testi; 289). 196 p.

Rondeau M.-J. Les commentaires patristiques du Psautier: III–V-e siècles. Vol. 1. Les travaux des Pères grecs et latins sur le Psautier: Recherches et bilans. Roma, 1982 (OCA 219). 357 p. [монографические разделы, посвященные 25 греч. и лат. отцам Церкви]; Vol. II. Exégèse prosopologique et théologique. Roma, 1985. (OCA 220). 481 p.

Dorival G. Les chaînes exégétiques grecques sur les Psaumes: Contribution à l'étude d'une forme litteraire. T. 1–4. Leuven, 1986–1995 (Spicilegium sacrum Lovaniense. Études et documents. Fasc. 43–46). 383, 570, 508, 481 p.

Prinzivalli E. Didimo il Cieco e l'interpretazione dei Salmi. L'Aquila: Japadre, [1988] (Quadernidi Studi e Materiali di Storia delle Religioni; 2). 142 p.

Le Psautier chez les Pères. Strasbourg, 1994 (Cahiers de Biblia Patristica; 4). 310 p.

Миллер Т. Святоотеческие толкования псалма 99 // АиО. 1996. № 1(8). С. 57–64.

Степанцов С.А. Высота как знак гордости в толковании блаженного Августина на псалом128 // Богословский сборник / ПСТБИ. М., 1999. № 4. С. 166–185.

Казимова Г.А. Церковнославянская Толковая Псалтирь второй половины XVI–XVIII веков // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М., 2003. С. 360–371.

Степанцов С.А. Отношение к историческому смыслу Пс. 125 (126) у Августина и его предшественников // Вестник ПСТГУ. Серия 1. Богословие, Философия. Вып. 2 (18). 2007. С. 7–15.

Казимова Г.А. Псалтырные цитаты в «Слове пространнем, излагающем с жалостию нестроения и безчиния царей и властей последнего века сего» Максима Грека // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 13 / Отв. ред. Д.С. Менделеева. М., 2008 (Studia philologica). С. 495–521.

Казимова Г.А. Церковнославянский свод толкований на Псалтирь второй половины XVI в. и история его бытования в XVII–XVIII вв. (на материале рукописей, хранящихся в Отделах рукописей ГИМ, РГАДА, РНБ, РГБ). В печати.

Доклад на VI Международной научной конференции «Книга в России». СПб., 29 ноября – 1 декабря 2004 г.

Прочие толкования и проповеди на псалмы

Михаил [Десницкий М.М., прот. (впосл. Михаил, митр. Санкт-Петербургский)]. Беседы о покаянии, или Изъяснение пятидесятого псалма в шести поучениях предложенное: (Сии беседы говорены были 1790 года во время Святыя Четыредесятницы). СПб., 1798. [4,] 107 с.

Автор раскрыт по изд.: Сопиков. Опыт Российской библиографии... № 2208.

I. B. [=Варсонофий (Лебедев В.)) Смысл надписания псалма пятьдесятого // ХЧ. Ч. 24.1826. С. 93–120.

[Бухарев А.М. О втором псалме // ПрибТСО, Ч. 8. М., 1849. С. 353–403. (Отд, отт.: М.,1849. 53 с.)

Автор установлен по указателю к ПрибТСО.

[Репьев А. П.] Объяснение псалмов XV и XLIV // ПС. 1866. Т. 2. С. 3–13; Т. 3. С. 36–47.

Автор установлен по «Русскому биографическому словарю».

Зусьман П. Опыт объяснения XXXIX псалма // ПС. 1872. Т. 3. С. 361–404.

Арсений [Москвин], митр. Киевский и Галицкий. Толкование на первые двадцать шесть псалмов: Из бесед, говоренных в г. Варшаве. Киев, 1873. [4,] 633, [2].

С.С. Опыт гомилетического толкования сто тридцать шестого псалма // ЧОЛДП. 1889.Ч. 1. Кн. 4. Отд. І. С. 304–322.

Внебогослужебное собеседование в неделю блудного сына.

Спасский П.Н. Общедоступное объяснение псалмов, наиболее употребительных при богослужении. Вып. 1. Шестопсалмие, или псалмы 3, 37, 62, 87, 102 и 142; Вып. 2. Богослужебные часы: I, III, IV и IX. Вып. 3. Кафизмы: I, II и III. Новгород, 1886–1890. (²1890.)

Он же. Псалом пятидесятый покаянный: Общедоступное толкование применительно к церк.-слав. тексту. Новгород, 1890, 16 с.

П.К. Изъяснение шестопсалмия // ДЧ. 1891. Т. 1. С. 565–583; Т. 3. С. 123–129; 1892. Т. 1. С. 188–199, 625–629; Т. 2. С. 378–386; Т. 3. С. 73–75; 1893. Т. 1. С. 56–65. Отд. изд.:

Казанский П.И. Изъяснение шестопсалмия. ²М., 1894, 90 с. (¹М., 1892. 89 с.)

Самарин Ф.Д. Пособие к чтению шестопсалмия. М., 1899. 62 с.

Павел (Леднев-Прусский), архим. Размышления при чтении пятидесятого псалма. М.,1894. 14 с. [Отд. отт. из: Братское слово. 1894. № 4.]

Моно О. Псалом 62-й: Любовь к Богу как живое чувство сердца... / Пер. с франц.] Ю.Н. Щербацкой. М., 1896. 16 с. [Отд. отт. из: Радость христианина, 1896. Кн. 12.]

Антонов В.Г., свящ. Объяснение покаянного 50 псалма. Киев, 1898. 28 с.

Казанский П.И. Изъяснение псалма: «Благословлю Господа на всякое время». М., 1901.[2,] 54 с. [Отд. отт, из: Радость христианина, 1901. № 7, 8/9.)

Бандаков В.А., прот. Поучения на 50-й псалом – царя и пророка Давида. Таганрог, 1880.43 с.; ²М., 1902. 47 с.

Казанский П.И. Благослови, душе моя, Господа!.. [Изъяснение 103 псалма] // ДЧ. 1903. № 4. Ч. 1. С. 614–619. Ч. 2. С. 39–49, 246–252, 456–465. Ч. 3. 303–313, 516–528, 626–634. 1904. Ч. 3. 62–79.

Павлович А. Грех и покаяние: (Размышления на 50-й псалом Давидов) // Странник. 1903.№ 3. С. 372–378.

Тихомиров П.В. К переводу и истолкованию Пс. 14:4 // БВ. 1904. Т. 3. № 10. С. 364–373.

Флегматов А., прот. Поучения при объяснении изречений из псалмов. Саратов, 1904. 54 с.

Воронцов Е. Псалом 2 и пророчества Нафана // ВиР. 1907. № 15 [=Август. Кн. 1].С. 285–302.

Емельянов С., свящ. Краткое толкование псалмов, входящих в состав богослужения Православной Церкви. Киев, 1908. IV, 170 с.

Фоменко К.И., прот. Разъяснение малопонятных мест первой, второй и третьей кафисм(кафисмы воскресной всенощной). Киев, 1911. 60 с.

Он же. Разъяснение семнадцатой кафисмы: (Вместо поучительного листка № 338).Киев, 1913. 23 с.

Ванчаков А.[М.] На реках вавилонских: Истолкование псалма 136-го. СПб., 1914. 36 с.

Карташев А.В. Толкование 67-го псалма // Православная мысль. П., 1947. Вып. 5.С. 95–116.

Ричко Н., доцент МДА. О чем нам говорит 86/7-й псалом? // ЖМП. 1968. № 10. С. 73–75; № 11. С. 70–77.

Новый рус. пер. псалма на с. 76 с критической оценкой масоретского текста и LXX и попыткой восстановить прототип.

Щадрин В. Духовно-прообразовательный смысл 103-го псалма // ЖМП. 1989. № 6. С. 74;№ 7. С. 71–74.

Беляков А. Первый псалом // Православный Путь. 1990. С. 85–115.

Аверинцев С.С. Вслушиваясь в слово: три действия в начальном стихе первого псалма – три ступени зла // Мир Библии. 1994. Вып. 2. С. 2–5.

Льюис К.С. Размышления о псалмах / Пер. с англ. Н.Л. Трауберг // Там же. С. 7–38. (Отд.изд.: М., 2007. 120 с.)

Переиздания дореволюционных книг

Толкование трех псалмов (1-го, 50-го и 90-го) святого царя и пророка Давида. М., 1997.95 с.

Ириней (Клементьевский), архиеп. Толковая Псалтирь. М., [1997]. 440 с. (М., ¹1806, 392,331 л.; ⁷1882. 544, 439 с.; ⁹1903. 536, 440 с.).

Ср.: Андреев В.А. О «Толковании на Псалтирь» Иринея [Клементьевского], архиеп. Псковского: Ист. -библиогр. очерк. Главы 1–4. М., 1908–1910: Гл. 1–2. 1908. 15 с.; Гл. 3. Жизнеописание кардинала Роберта Беллармина. 1908. 55 с.; Гл. 4. Сочинения кардинала Баллармина. 1910. 99 с.

Орда Х., свящ. (впосл. Ириней, еп. Орловский и Севский), Руководственное пособие к пониманию Псалтири. ¹Киев, 1882. 11, IV, 347 с. Переизд.: М.; СПб., 2000. 462 с.

Терновский С., прот. Изъяснение темных изречений в церковной Псалтири, изложенное по руководству святых отцов Церкви. ¹М., 1891. 245 с. Переизд. с немного измененным названием: М., 2000, 218 с.

Разумовский Григорий, прот. Объяснение священной книги псалмов. М., 2002. 990 с.

Исследования

Павский Г., прот. Обозрение Книги Псалмов: Опыт археологический, филологический и герменевтический. СПб., 1814. 82 с.

[Порфирьев И.Я.] Употребление книги «Псалтирь» в древнем быту русского народа //ПС. 1857. Т. 4. С. 814–856.

Амфилохий [Казанский-Сергиевский], архим. Археологические заметки о греческой Псалтири, писанной в конце IX века, принадлежащей действительному члену Общества Древнерусского искусства при Румянцевском Московском музее и других обществ А.Н. Лобкову, с снимками Символа веры, Херувимской песни и некоторых других песней на 12 страницах. М., 1866, 26 с., 7 л. факс.

Викторов А.Е. Замечательное открытие в древнерусском книжном мире: [Первая книга, напечатанная д-ром Ф. Скориной] // Беседы в Обществе любителей российской словесности. 1867. Вып. 1. Отд. 1. С. 1–27. (Отд. отт.: М., 1867. [2,] 28 с.)

Описание Псалтири, изданной в 1517 г. в Праге.

Амфилохий [Казанский-Сергиевский], архим. Исследования о славянской Псалтири XIII–XIV веков библиотеки А.И. Хлудова. М., 1870. 28 с., [12] л. ил., факс.

Орда Х.М. (впосл. Ириней, еп. Орловский и Севский). Беседа псаломщика с грамотными прихожанами о Псалтири: О надписании псалмов // Руководство для сельских пастырей. 1870. № 43, 49, 52.

Он же. Руководство к последовательному чтению учительных книг Ветхого Завета. Киев,¹1871. 4, 244, 2 л. ил.; ²1873. [2,] 231 с.

Полотебнов А.Г. Мессианское значение типологических псалмов, по Генгстенбергу // ЧОЛДП. 1872. Ч. 2. [№ 10.] С. 171–233 (см. также опечатки на с. 295]; [№ 11.] С. 296–329. 1874. Ч. 1. № 5. С. 750–770. (Отд, отт.: М., 1872. 68 с.; М., 1878.)

По поводу толкования Псалтири епископа Палладия.

Амфилохий [Казанский-Сергиевский], архим. Утренние песни из древлеславянской Псалтири ХІІ века // ЧОЛДП. 1877. № 4. С. 1–140.

Куплетский М.А. Библиографическая заметка // ПО. 1879. Т. 3. № 12. С. 820–830.

Рец. на: Каменский Н., свящ. Изображение Мессии в Псалтири: Экзегетико-критическое исследование мессианских псалмов, с кратким очерком учения о Мессии до пророка Давида. Казань, 1878.

Пархомович А.М. Пророчества об Иисусе Христе – обетованном мессии – в Псалтыри царя Давида. Кишинев, 1879. 15 с. [Отд. отт. из: КишЕВ. 1879. № 18.]

Амфилохий [Казанский-Сергиевский], архим. О покаянных тропарях и молитвах или стихирах в древнегреческих и древнеславянских Псалтирях после каждой кафизмы // ЧОЛДП. 1880. № 2. С. 131–146.

Никольский В. О надписаниях псалмов. М., 1882. 236, IV с.

Ильминский Н.[И.] Размышления о сравнительном достоинстве, в отношении языка, разновременных редакций церковно-славянского перевода Псалтири и Евангелия.²СПб., 1886. 112 с.

Антоний [(Коржавин), впосл, архиеп. Тверской и Кашинский]. Акценты в книге псалмов, их происхождение и значение / Кратко изложил преподаватель Тамбовской духовной семинарии... М., 1887, 58, [1] с.

Ильминский Н.[И.] Материалы для сравнительного изучения церковно-славянских форми оборотов, извлеченные из Евангелия и Псалтири. Казань, 1888. 138 с.

Виноградов Н.И. Взгляд на употребление и значение акцентов в Книге псалмов, как стихотворно-поэтической и на расстановку их в некоторых отрывках ветхозаветной прозы: Критико-библиографический очерк. Сергиев Посад, 1894. 16 с.

Юнгеров П.А. Псалтирь и ее значение в связи с заключающимся в ней вероучением: Речь... в торжественном годичном собрании... // ПС, 1894. Т. 3. С. 289–314. (Отд. отт.: Казань, 1894.)

Он же. Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения // ПС. 1895. Т. 1. С. 13–36, 92–122; Т. 2. С. 470–496; 1896. Т. 1. С. 470–496; Т. 2. С. 274–287; 1897. Т. 1. С. 323–343 (Вероучение Псалтири: Учение о смерти и загробной жизни). (Отд. отт.: Казань, 1897. 149 с.)

Карский Е.Ф. Западнорусские переводы Псалтыри в XV–XVII веках. Варшава, 1896. XIII,[3,] 444, факс. 25 с.

Олесницкий А.А. Слово о Псалтири. Киев, 1899. 15 с. [Отд. отт. из: ТКДА. 1899.]

Сперанский М.Н. Из истории отреченных книг. 1. Гадания по псалтири // Памятники Древней письменности и искусства. Вып. CXXIX. Изд. Общества любителей древней письменности. М., 1899, 68, 101 с.

Исследования и тексты.

Некрасов А. Предсказания о Мессии в псалмах царя Давида // ПС. 1900. Т. 3. № 12.С. 589–595; 1901. Т. 1. № 3. С. 257–264.

Рыбинский В.П. К изъяснению Псалтири // ТКДА. 1901. Т. 3. № 12. С. 493–511. (Отд. отт.:Киев, [1901.] 19 с.)

Елеонский Ф.Г. Труды по изучению книг Ветхого Завета // ХЧ. 1902. Ч. 1. С. 52–64.

Муретов М.Д. К толкованию текста «Творяй ангелы Своя духи и слуги Своя пламень огненный» (Пс.103:4 и Евр.1:7) // БВ. 1902. Т. 3.№ 10. С. 184–199.

Е.А.Л. Бог и природа в Книге Псалмов // Странник, 1903. № 2. С. 169–187.

Некрасов А. О едином Боге в трех Лицах по книге псалмов // ПС. 1903. Т. 2. С. 697–704.

Богословский Н. Псалтирь, как священно-художественное произведение // Странник.1904. № 11. С. 580–595.

Сперанский М.Н. Два текста // Изборник Киевский, посвященный Т.Д. Флоринскому. Киев, 1904. С. 39–63. (Отд. отт.: Киев, [1904]. 25 с.)

«Слово об Иосифе Благообразном» и гадательные приписки к Псалтири.

Он же. [Рец.:] Jagić V. Ein unedirter griechischer Psalmenkommentar // Русский филологический вестник. Вып. IV, 1905. № 3. С. 219–221.

Воронцов Е.А. К вопросу о цитации 39 (40) псалма в Послании к Евреям // ХЧ. 1906.№ 10. С. 517–533.

Он же. К изъяснению псалма 103(104), 4: «Творяй Ангелы Своя духи и слуги Своя пламень огненный» // ХЧ. 1906. № 7. С. 23–40.

Он же. Псалом 8 и его цитация в Послании к Евреям // ХЧ. 1907. № 5. С. 581–598.

Сперанский М.Н. Псалтырь «жидовствующих» в переводе Феодора еврея // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1907. Кн. 2. С. 1–72. (Отд. отт.: М., 1907. 72 с.)

Никольский Н.М. Царь Давид и псалмы. СПб., 1908 (Религия и церковь в свете научной мысли и свободной критики. Кн. 7), 82 с.

Сперанский М.Н. К гаданиям по Псалтыри // Чтения в обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1910. Кн. 2. С. 18–22.

Григорьев И.Ф. Библейские псалмы и древне-вавилонские гимны. (К вопросу: Библия и Вавилон) // ПС. 1911. Т. 3. С. 291–311. (Отд. отт.: Казань, 1911, 23 с.)

Никонов А. Психология нераскаянного грешника по Псалтири // ВиР. 1911. № 12. С. 717–726.

Он же. Психология кающегося грешника по Псалтири // Там же. № 13. С. 21–34.

Андреев В.А. Псалтырь: Ее содержание, изложение и состав. М., 1915, 64 с.

Никольский П.М. Следы магической литературы в Книге псалмов. Минск, 1923. 40 с.

[Отд. отт. из: Труды Белорусского государственного университета. 1923. № 4–5.]

Феогност, архим. Некоторые замечания о надписаниях псалмов // ЖМП. 1954. № 12.С. 56–62.

Ковтун Л.С., Синицына Н.В., Фонкич Б.Л. Максим Грек и славянская Псалтырь: (Сложение норм литературного языка в переводческой практике XVI в.) // Восточнославянские языки: Источники для их изучения. М., 1973. С. 99–127.

Иванов М.С. Псалтирь – Книга молитвы // ЖМП. 1979. № 9. С. 73–77.

Тодоров А. Псалмы новой части Бычковской Псалтири // Palaeobulgarica, 1990. № 1. С. 49–71.

Турилов А. Библейские книги в народной культуре восточных славян: (К истории Псалтыри как гадательной и магической книги) // Jews and Slavs. Jerusalem, 1994. Vol. 2. Р. 77–86.

Псалтирь славянская и русская: (Несколько сопутственных слов к публикуемым переводам) // Просветитель / РПУ ап. Иоанна Богослова. М., 1995. № 2/3. С. 24–27.

McRobert M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the 15th Century //Interpretation of the Bible. Ljubljana, 1998. P. 921–942.

Аверинцев С.С. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию //Новый мир. 1998. № 1. С. 94–97.

Архимандритова Е.А. 136 псалом «На реце вавилонстей...» памятник раннего русского многоголосия XVI в. // Ежегодная богословская конференция ПСТБИ. М., 2001. С. 444–452.

Коляда Е.И. Музыкальные инструменты в Библии: Энциклопедия. М., 2003. 399 с.

См. также: Металлов В.М., прот. Музыка и музыкальные инструменты у древних евреев // ЧОЛДИ. 1912. Кн. 6. С. 390 слл.; Кн. 7. С. 451 слл.

Петров В.В. Киннор, кифара, псалтерий в иконографии и текстах: (К истолкованию одной англо-саксонской глоссы) // Диалог со временем: Альманах интеллектуальной истории. М., 2004. № 11. С. 293–343; № 12. С. 243–271.

Он же. «Кифара» и «псалтерий» в символической органологии античности и раннего средневековья // Историко-философский ежегодник 2008. М., 2009. С. 27–51.

О противопоставлении этих струнных музыкальных инструментов у античных и христианских экзегетов.

Лазаренко О.М. Своеобразие языка и переводческой техники греческой Псалтири (на материале ментальной лексики): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2008. 25 с.

Он же. Переводчик Псалтири Септуагинты как переистолкователь еврейского оригинала. Возникновение греческой Псалтири: цели и методы перевода // БВ. Новая серия. № 10. Сергиев Посад, 2010. С. 180–199.

Вознесенский А.В. К истории славянской печатной Псалтири. Московская традиция XVI–XVII веков. Простая Псалтирь. М., СПб., 2010. 680 с.

Псалтирь и богослужение

Виссарион (Нечаев), еп. Антифоны из 102-го псалма // ДЧ. 1868. Ч. 1. С. 304–311.

Хойнацкий А.Ф. (впосл. прот.) Западно-русские униатские Апостолы, Евангелия, Псалтири, гермологионы, молитвословы и акафистники // ТКДА. 1868. Т. 4. № 11. С. 210–244.

Погорелов В.Б. Псалтыри // Библиотека Московской синодальной типографии. Ч. 1. Рукописи. Вып. 3. М., 1901.

Диаковский Е.П. Последование ночных часов: («Чин 12-ти псалмов») // ТКДА. 1909.Т. 2. № 7/8. С. 546–595. (Отд. отт.: Киев, 1909. [2,] 50 с.)

Барвинок В.И. Время происхождения праздничных величаний и избранных псалмов вчине всенощного бдения // ТКДА. 1910. Т. 3. № 12. С. 584 611.

Алмазов А.И. Проклятие преступника псалмами (Ψαλμοκατάρα): К истории суда Божиего в Греческой Церкви. Одесса, 1912. [2,] 84 с.

Тексты псалмов на греч. яз.

Шишкина В. [Рец.:] Псалтирь Следованная. Издание Московской Патриархии. М., 1962, 507, 9 л. // ЖМП. 1962. № 12. С. 71.

П. В-ламский. Чин двенадцати псалмов // ЖМП. 1969. № 5. С. 71–79.

На с.73–79 «Чин, како подобает пети дванадесять псалмов».

Карманов Е. [Рец.:] Псалтирь. Издание Московской Патриархии. М., 1973, 256 с., 4 с. илл. л. // ЖМП. 1975, № 1. С. 79–80.

Лихачева О.П. Служебная Псалтырь как особого рода сборник // Проблемы научного описания рукописей и факсимильного издания памятников письменности: Материалы всесоюзной конференции. Л., 1981. С. 222–241.

П. У[ржумцев]. [Рец.:] Псалтирь следованная, изд. Московской Патриархии, 1980 //ЖМП. 1981. № 5. С. 80.

Вознесенский А.В. Служебная Псалтирь в восточнославянском книгопечатании XVI–XVIII вв. // ТОДРЛ. 1996. Т. 50. С. 215–219.

Лурье В.М. Из истории чинопоследований псалмопения: Полная Псалтирь в ежедневном правиле (в связи с историей египетского монашества IV–VII вв.) // Византийский временник. Т. 56 (81). 1995. С. 228–237 [статья 1-я]; Т. 58 (83). М., 1999. С. 76–83 [статья 2-я].

Вознесенский А.В. Сведения и заметки о кириллических печатных книгах. 8. Как у нас правились печатные книги: О кавычном экземпляре Псалтири (М., І.1678) // ТОДРЛ. 2003. Т. 54. С. 602–612.

Он же. Сведения и заметки о кириллических печатных книгах. 12. О московской Псалтири 1658 г.; 13. К вопросу о появлении вариантов в старопечатных изданиях // Там же. 2004. Т. 56. С. 575–581.

Parpulov G.R. Toward a History of Byzantine Psalters. Vol. 1–2. Diss. Chicago, 2004. 522 p.

Немировский Е.Л. История славянского кирилловского книгопечатания XV начала– XVII века. Т. 2. Ч. 2. Начало книгопечатания у южных славян. М., 2005.

Словари и симфонии

Кантемир А.Д. Симфония на Псалтирь. СПб., 1727.

Ср.: Пекарский П.П. Подробности о печатании Симфонии на псалтырь кн. Антиоха Кантемира; посвящение и предисловие этой книги // Библиографические записки. 1858. Т. 1. № 17. С. 531–535. Подробнее об этом первом поэтическом опыте Кантемира см., напр.: Полевой П.Н. История русской словесности... Т. 1. СПб., 1903. С. 466.

Амфилохий [Казанский-Сергиевский], архим. Древле-Славяно-Греко-Русский сравнительный словарь Псалтири до 1280 г. // ЧОЛДП. Приложения. 1880. Ч. 1. Апрель. С. 211–226 [кафизмы 1–6]; Май. С. 227–242 [кафизмы 6–10]; Июнь. С. 243–256 [кафизмы 6–14].

Словарь переиздан также в конце т. 4 «Древнеславянской Псалтири до 1280 г.» (см. выше).

Гильтебрандт П.А. Справочный и объяснительный словарь к Псалтири. СПб., 1898. 3, 549 с. (¹München, 1993 [Sagners Slavistische Sammlung; 20]. 572 с.)

Рец. П.А. Юнгерова: ХЧ. 1900. № 9. С. 453–462.

Клименко Л.П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири. Ч. 1. Пс. 1–50; Ч. 2. Пс. 51–100. Нижний Новогород, 2004. 442 с. (Ч. 1: ¹2000. 192 с).

Учебные словари

Грузинцев К. Учебный словарь к Часослову и Псалтири церковнославянского языка. М.,1887. 130 с.

Свирелин А.И., прот. Словарь для толкового чтения Псалтири. М., 1889. 88 с.

Ландышев Е., свящ. Краткий объяснительный словарь малопонятных церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Святом Евангелии, Часослове и Псалтири и других богослужебных книгах. СПб., 1891. 68 с.

Соловьев А.Н. Объяснительный словарь церковнославянских слов, встречающихся в Св. Евангелии, Часослове и Псалтири. М., 1912. Переизд.: М., 2000 и 2007. 64 с.

Псалом Давида¹¹⁸³.

1. Блажен муж, который на собрание нечестивых не ходил, и на пути грешных не стоял, и в обществе губителей не сидел,

2. Но в законе Господнем воля его, и закону Его он будет поучаться день и ночь.

3. И будет он, как древо, посаженное при истоках вод, которое плод свой будет давать в свое время, и лист его не отпадет. И все, что он ни делает, будет благоуспешно.

4. Не так нечестивые, не так: но как прах, который сметает ветр с лица земли!

5. Посему не восстанут¹¹⁸⁴ нечестивые на суд и грешники в собрание¹¹⁸⁵ праведных.

6. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Псалом Давида¹¹⁸⁶.

1. Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное,

2. Предстали цари земли и князья собрались вместе против Господа и против Помазанника Его¹¹⁸⁷.

3. «Расторгнем узы Их и свергнем с себя иго Их»¹¹⁸⁸.

4. Живущий на небесах посмеется над ними, и Господь унизит¹¹⁸⁹ их.

5. Тогда изречет им¹¹⁹⁰ во гневе Своем и яростью Своею смятет их.

6. Я же поставлен Им царем над Сионом, святою горою Его,

7. Возвещать повеление Господне. Господь сказал мне: «Ты – Сын Мой, Я ныне родил Тебя¹¹⁹¹.

8. Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твое и концы земли во владение Твое.

9. Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их»¹¹⁹².

10. И ныне, цари, уразумейте, научитесь, все судьи земли.

11. Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом.

12. Воспользуйтесь¹¹⁹³ научением, дабы не прогневался Господь, и вы погибнете с правого пути, когда воспламенится вскоре ярость Его¹¹⁹⁴. Блаженны все, надеющиеся на Него.

1. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего¹¹⁹⁵

2. Господи! Как умножились гонители мои!¹¹⁹⁶ Многие восстают¹¹⁹⁷ на меня.

3. Многие говорят душе моей: «Нет спасения ему в Боге его».

4. Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

5. Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня с горы святой Своей.

6. Я уснул, спал и встал, ибо Господь защитит меня.

7. Не убоюсь множества¹¹⁹⁸ людей, кругом нападающих на меня.

8. Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, напрасно враждующих против меня, зубы грешников сокрушил.

9. От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.

1. В конец¹¹⁹⁹. Песнь¹²⁰⁰. Псалом Давида.

2. Когда я призывал, услышал меня Бог правды моей. В скорби Ты давал мне простор¹²⁰¹. Помилуй меня и услышь молитву мою!

3. Сыны человеческие! Доколе вы (будете) упорны?¹²⁰² Зачем любите суету и ищете лжи,

4. Знайте же, что Господь сделал дивным¹²⁰³ преподобного Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.

5. Гневаясь, не согрешайте¹²⁰⁴; о чем говорите в сердцах своих, (о том) сокрушайтесь на ложах ваших¹²⁰⁵.

6. Приносите жертву правды и уповайте на Господа.

7. Многие говорят: «Кто укажет нам благо? Отпечатлелся на нас свет лица Твоего, Господи»¹²⁰⁶.

8. Ты дал веселие сердцу моему, а они обогатились от плода пшеницы, вина и елея¹²⁰⁷.

9. С миром быстро усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи¹²⁰⁸, одного меня вселил с надеждою¹²⁰⁹.

1. О наследствующей¹²¹⁰. Псалом Давида.

2. Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.

3. Внемли голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь, Господи.

4. Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня¹²¹¹.

5. Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый.

6. И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех совершающих беззаконие.

7. Погубишь всех говорящих ложь, кровожадного¹²¹² и льстивого гнушается Господь.

8. А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе пред Тобою.

9. Господи! Руководи меня правдою Твоею, ради врагов моих исправь путь Мой пред Тобою¹²¹³.

10. Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их – открытый гроб¹²¹⁴, языком своим они льстили¹²¹⁵.

11. Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия¹²¹⁶ их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.

12. И да возвеселятся все, уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них¹²¹⁷, и похвалятся Тобою¹²¹⁸ любящие имя Твое.

13. Ибо Ты благословишь праведника, Господи: благоволением, как оружием, оградил¹²¹⁹ Ты нас.

1. В конец. Песнь¹²²⁰. Об осьмом (дне)¹²²¹. Псалом Давида.

2. Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не гневом Твоим наказывай меня.

3. Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо потряслись кости мои

4. И душа моя возмущена сильно. И ты, Господи, доколе?¹²²²

5. Обратись, Господи: избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей.

6. Ибо никто из умерших¹²²³ не вспоминает о Тебе, а в аду кто исповедает Тебя?¹²²⁴

7. Утрудился я от воздыханий моих, каждую ночь омываю ложе мое, слезами Моими орошаю постель мою.

8. Помутилось от гнева око мое, обветшал¹²²⁵ я среди всех врагов моих.

9. Отступите от меня все, совершающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.

10. Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою.

11. Да постыдятся и смятутся¹²²⁶ все враги мои, да обратятся вспять¹²²⁷ и постыдятся весьма скоро.

1. Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иементина¹²²⁸.

2. Господи Боже мой! На Тебя я уповал, спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня.

3. Да не похитит он¹²²⁹, как лев, душу мою, когда нет избавителя и спасителя.

4. Господи Боже мой! Если я сделал что, если есть неправда в руках моих,

5. Если я отомстил воздающим мне зло, то да паду от врагов моих истощенный¹²³⁰

6. Да преследует враг душу мою и да настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах да вселит.

7. Восстань, Господи, во гневе Твоем, возвысься на пределах врагов Твоих¹²³¹ и воздвигнись, Господи Боже мой, по повелению, какое заповедано было Тобою¹²³².

8. И сонм народов окружит Тебя, и над ним поднимись на высоту¹²³³.

9. Господь судит¹²³⁴ народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию моему (какое) у меня.

10. Да прекратится злоба грешников, и направь праведного, Боже, испытующий сердца и утробы по истине¹²³⁵.

11. Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.

12. Бог судья праведный, и мощный, и долготерпеливый, и не обнаруживающий гнева ежедневно.

13. Если не обратитесь, то Он оружие Свое изощрит¹²³⁶, лук Свой Он натянул и приготовил его,

14. И в нем приготовил орудия смерти, стрелы Свои сделал для сожигаемых¹²³⁷.

15. Вот он¹²³⁸ заболел неправдою, зачал злобу¹²³⁹ и родил беззаконие.

16. Он вырыл ров и углубил его, но упадет в яму, которую сделал:

17. Обратится злоба¹²⁴⁰ его на голову его, и на темя его неправда его сойдет.

18. Прославлю Господа за правду Его и воспою имени Господа Вышнего.

1. В конец. О точилах¹²⁴¹. Псалом Давида.

2. Господи, Господь наш! Как дивно имя Твое на всей земле! Ибо величие Твое превознеслось выше небес.

3. Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу¹²⁴², ради врагов Твоих, дабы погубить врага и мстителя¹²⁴³.

4. Как я посмотрю на небеса, дела Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты основал,

5. То что такое человек, что Ты помнишь его? Или сын человеческий, что посещаешь его?

6. Малым чем Ты умалил его пред ангелами, славою и честью Ты увенчал его

7. И поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его¹²⁴⁴:

8. Овец и волов всех, а также и скот полевой,

9. Птиц небесных и рыб морских, проходящих стези морские. 10. Господи, Господь наш! Как дивно имя Твое на всей земле!

1. В конец. О тайнах сына¹²⁴⁵. Псалом Давида.

2. Исповедуюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим, поведаю все чудеса Твои.

3. Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе, воспою имени Твоему, Вышний,

4. При обращении врага моего вспять: изнемогут и погибнут они¹²⁴⁶ от лица Твоего.

5. Ибо Ты решил суд мой и тяжбу мою: воссел на престол Судящий по правде.

6. Ты наказал¹²⁴⁷ народы, и погиб нечестивый. Имя его Ты изгладил на век и в век века.

7. У врага совершенно истощилось оружие, и города Ты разрушил: погибла память о нем¹²⁴⁸ с шумом.

8. А Господь вечно пребывает, приготовил Он для суда престол Свой.

9. И Он будет судить вселенную по правде, будет судить людей по правоте. 10. И был Господь прибежищем убогому, помощником в нужное время¹²⁴⁹, в скорбях¹²⁵⁰.

11. И да уповают на Тебя знающие имя Твое, ибо Ты не оставил ищущих Тебя, Господи.

12. Пойте Господу, живущему в Сионе, возвестите среди народов дела Его,

13. Ибо, взыскивая за кровь их, вспомнил, не забыл вопля¹²⁵¹ убогих.

14. Помилуй меня, Господи! Усмотри унижение мое от врагов моих Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

15. Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой. Возрадуемся¹²⁵² о спасении Твоем.

16. Погрязли народы в пагубе¹²⁵³, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.

17. Господь познается, совершая суды: в делах рук своих погряз грешник¹²⁵⁴.

18. Да пойдут грешники в ад, все народы, забывающие Бога.

19. Ибо не навсегда забыт будет нищий, надежда убогих не погибнет до конца.

20. Восстань, Господи! Да не преобладает человек¹²⁵⁵, да судятся народы пред Тобою.

21. Поставь, Господи, законодателя над ними, да знают народы, что они люди¹²⁵⁶.

22. Почему Ты, Господи, стал вдали? Презираешь¹²⁵⁷ благополучие (и) скорби,

23. Когда гордится нечестивый, раздражается¹²⁵⁸ нищий: гибнут¹²⁵⁹ они от замыслов, которые обдумывают.

24. Ибо хвалим бывает грешник за похоти души своей и обидчик одобряется¹²⁶⁰.

25. Раздражил Господа грешник по великой дерзости своей (говоря)¹²⁶¹: «Не взыщет Он». Нет Бога пред лицем его.

26. Во всякое время пути его нечисты¹²⁶², отстраняются суды Твои от лица его, над всеми врагами своими он господствует.

27. Ибо сказал в сердце своем: «Не поколеблюсь, из рода в род (буду)¹²⁶³ без зла».

28. Уста его полны клятвы, горечи и лести, на языке его мучение и злоба¹²⁶⁴.

29. Сидит он в засаде, в тайниках, с богатыми¹²⁶⁵, чтобы убить невинного, глаза его подсматривают за нищим.

30. Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище своем, подстерегает, чтобы схватить нищего, схватить нищего, привлекши его сетью своею.

31. Смирит его, наклонится и упадет¹²⁶⁶, когда он обладает убогими.

32. Ибо сказал в сердце своем: «Бог забыл, отвратил лице Свое, чтобы никогда не видеть».

33. Восстань, Господи Боже мой! Да поднимется рука Твоя¹²⁶⁷, не забудь убогих Твоих до конца¹²⁶⁸.

34. Чем нечестивый прогневал Бога? Тем, что сказал в сердце своем: «Он не взыщет».

35. (Но)¹²⁶⁹ Ты видишь, ибо Ты смотришь¹²⁷⁰ на страдание и озлобление. Да предан будет он¹²⁷¹ в руки Твои: Тебе предоставлен нищий, сироте Ты будь помощником.

36. Сокруши мышцу грешному и лукавому, так что поищется грех его и не найдется¹²⁷².

37. Господь – Царь¹²⁷³ во век и в век века. Исчезните, язычники, с земли Его!

38. Желание убогих Ты услышал, Господи, преданности¹²⁷⁴ сердца их вняло ухо Твое.

39. Оправдай сироту и смиренного, дабы не продолжал более человек величаться на земле.

В конец. Псалом Давида.

1. На Господа уповаю, как скажете душе моей: «Улетай¹²⁷⁵ на горы, как птица»?

2. Ибо вот, грешники натянули лук, заготовили в колчан стрелы, чтобы во мраке¹²⁷⁶ стрелять в правых сердцем,

3. И что Ты совершил, то они разрушили, а праведник что сделал?¹²⁷⁷ Господь во Храме святом Своем:

4. Господь, на небе престол Его, очи Его взирают на нищего, зеницы Его испытывают сынов человеческих.

5. Господь испытывает праведного и нечестивого, а любящий неправду ненавидит свою душу.

6. Низведет¹²⁷⁸ Он на грешников сети: огонь, и сера, и дух бурный их доля (из) чаши¹²⁷⁹.

7. Ибо Господь праведен и возлюбил правду, правоту видит лице Его.

1. В конец. Об осьмом (дне)¹²⁸⁰. Псалом Давида.

2. Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного, ибо мало истины среди сынов человеческих.

3. Суетное говорил каждый ближнему своему: уста льстивые (говорили) от сердца¹²⁸¹, и от сердца¹²⁸² говорили злобное.

4. Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный¹²⁸³,

5. Тех, которые говорят: «Язык наш возвеличим¹²⁸⁴, уста наши при нас, кто нам¹²⁸⁵ Господь?»¹²⁸⁶

6. Ради¹²⁸⁷ страдания нищих и¹²⁸⁸ воздыхания убогих ныне восстану, говорит Господь, явлюсь спасением¹²⁸⁹, откроюсь в нем¹²⁹⁰.

7. Слова Господни – слова чистые, серебро расплавленное, испытанное в земле¹²⁹¹, седмикратно очищенное.

8. Ты, Господи, сохранишь нас и сбережешь нас от рода сего¹²⁹² и во век.

9. Нечестивые вокруг ходят¹²⁹³. По высоте Твоей¹²⁹⁴ Ты умножил попечение¹²⁹⁵ о сынах человеческих.

1. В конец. Псалом Давида.

2. Доколе, Господи, будешь забывать меня до конца? Доколе будешь отвращать лице Твое от меня?

3. Доколе я буду слагать помыслы в душе моей, (а) печали в сердце моем день и ночь? Доколе будет возноситься надо мною враг мой?

4. Призри, услышь меня, Господи, Боже Мой, просвети очи мои, да не усну смертно¹²⁹⁶.

5. Да не скажет враг мой: «Я преодолел его!»

6. Угнетающие меня обрадуются, если я поколеблюсь.

7. Я же уповал на милость Твою: возрадуется сердце мое о спасении Твоем, воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, и буду петь имени Господа Вышнего.

В конец. Псалом Давида.

1. Безумный сказал в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились и гнусны стали в делах: нет делающего добро¹²⁹⁷.

2. Господь с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумевающий или ищущий Бога.

3. Все уклонились, все стали совершенно негодны, нет делающего добро, нет ни одного¹²⁹⁸.

4. Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ Мой, как едят хлеб? Господа они не призывали,

5. (Посему) там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Господь¹²⁹⁹ в роде праведных.

6. Совет бедного вы посрамили, но упование его Господь.

7. Кто даст с Сиона спасение Израилю?

8. Когда возвратит Господь пленный народ Свой, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

В конец¹³⁰⁰. Псалом Давида.

1. Господи! Кто будет обитать¹³⁰¹ в жилище Твоем? Или кто поселится на святой горе Твоей?

2. Тот, кто ходит непорочно и делает правду, говорит истину от сердца своего,

3. Кто не льстил языком своим, и не делал зла ближнему своему, и не принимал поношения на ближайших¹³⁰² своих,

4. Тот, в глазах коего презрен лукавый, кто боящихся Господа славит; клянется своему ближнему и не нарушает клятвы.

5. Кто серебра своего не давал в рост и даров против невинных не принимал. Делающий сие не поколеблется во век.

Столпописание¹³⁰³ Давида.

1. Сохрани меня, Господи, ибо на Тебя я уповал.

2. Я сказал Господу: Ты – Господь мой, не имеешь нужды в моих благах.

3. Святым, которые на земле Его, Он дивно явил все Свои желания среди них¹³⁰⁴.

4. Умножились немощи их, но потом скоро (миновали)¹³⁰⁵. Я же не созову собраний их для (пролития) крови и не вспомню имен их устами моими¹³⁰⁶.

5. Господь есть часть достояния моего и чаши моей, Ты устрояешь мне достояние мое.

6. Верви межевые положены для меня на лучших (местах)¹³⁰⁷ моих¹³⁰⁸, ибо достояние мое – самое лучшее для меня.

7. Благословлю Господа, вразумившего меня, даже и ночью научала (сему) меня внутренность моя¹³⁰⁹.

8. Всегда я видел Господа пред собою, ибо Он одесную меня, дабы не поколебаться мне.

9. Посему возвеселилось сердце мое и возрадовался язык мой, а также и плоть моя вселится¹³¹⁰ с надеждою,

10. Что ты не оставишь души моей в аде и не дашь преподобному Твоему видеть тление.

11. Ты показал мне пути жизни, наполнишь меня веселием пред лицем Твоим, блаженство¹³¹¹ в деснице Твоей во век¹³¹².

Молитва Давида¹³¹³.

1. Услышь, Господи, правду мою¹³¹⁴, внемли молению моему, выслушай молитву мою не из¹³¹⁵ льстивых уст.

2. От лица Твоего суд мне да изыдет, очи мои да видят правоту.

3. Ты испытал сердце мое, посетил ночью, испытал (огнем)¹³¹⁶ меня, и не нашлось во мне неправды.

4. Чтобы уста мои не говорили о делах человеческих, я хранил жестокие пути, по словам уст Твоих¹³¹⁷.

5. Утверди стопы мои на стезях Твоих, чтобы не поколебались ноги мои.

6. Я воззвал, ибо Ты, Боже, слушал меня, приклони ухо Твое ко мне и услышь слова мои.

7. Яви дивно милости Твои, спасая надеющихся на Тебя от противников десницы Твоей.

8. Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыльев Твоих укрой меня

9. От нечестивых, обижающих меня: враги мои стеснили душу мою.

10. Они заключились¹³¹⁸ в туке своем: уста их говорили высокомерное.

11. Гонители мои ныне окружили меня, глаза свои устремили, чтобы ринуть на землю:

12. Подстерегли меня, подобно льву, бросающемуся на добычу, и подобно львенку, живущему в тайных местах.

13. Восстань, Господи, предупреди их и запни их: удали душу мою от нечестивого, оружие Твое

14. От врагов руки Твоей¹³¹⁹. Господи! От малых на¹³²⁰ земле отдели их¹³²¹ при жизни их: хотя¹³²² сокровищами Твоими наполнилось сердце их, из хранилищ Твоих пресыщены они сыновьями и оставили остаток потомкам своим,

15. Но я в правде¹³²³ явлюсь пред лице Твое, насыщусь¹³²⁴, когда явится мне слава Твоя.

1. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал¹³²⁵:

2. Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

3. Господь – твердыня моя, и прибежище мое, и избавитель мой, Бог мой, помощник мой, на Которого я уповаю, защитник мой и рог спасения моего¹³²⁶, заступник мой.

4. Хвалебно призову Господа и от врагов моих спасусь.

5. Объяли меня болезни смертные, и потоки беззакония смутили меня.

6. Болезни ада окружили меня, сети смерти встретили меня.

7. Но в моей скорби я призвал Господа и к Богу моему воззвал: Он услышал из храма святого Своего голос мой, и вопль мой к Нему проник¹³²⁷ в уши Его.

8. И поколебалась и затрепетала земля, и основания гор пошатнулись и подвинулись, ибо разгневался на них Бог.

9. Поднялся дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него.

10. И наклонил Он небеса и сошел, и мрак под ногами Его.

11. И восшел на херувимов и полетел, полетел на крыльях ветра.

12. И мрак сделал покровом Своим, вокруг его – скиния Его: темная вода в облаках воздушных.

13. От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные.

14. И возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой.

15. Послал стрелы и разгнал их¹³²⁸, и умножил молнии и привел их в смятение.

16. И явились источники вод, и открылись основания вселенной от гневного

прещения Твоего, Господи, от гневного дуновения Твоего.

17. Он послал (помощь)¹³²⁹ с высоты и принял меня, взял меня из вод многих.

18. Избавил меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, которые были крепче меня.

19. Они настигали меня в день бедствия моего, но Господь был опорою моею.

20. И извел меня на простор: избавил меня, ибо Он благоволил¹³³⁰ ко мне.

21. И воздаст мне Господь по правде моей, и по чистоте рук моих воздаст мне.

22. Ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим.

23. Ибо все суды¹³³¹ Его предо мною и от уставов Его я не отступал¹³³².

24. И буду непорочен пред¹³³³ Ним, и сохранюсь от беззакония моего.

25. И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его:

26. С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,

27. С избранным будешь (поступать), как с избранным, а лукавого ниспровергнешь¹³³⁴.

28. Ибо людей смиренных Ты спасешь, а очи гордых смиришь.

29. Ты возжжешь светильник мой, Господи, Боже мой, Ты осветишь тьму мою.

30. Ибо Тобою я избавлен¹³³⁵ буду от искушения и с Богом моим перейду чрез стену.

31. Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни очищены¹³³⁶. Он защитник всех, надеющихся на Него.

32. Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто Бог, кроме Бога нашего?

33. Бог опоясует меня силою и сделал непорочным путь мой:

34. Он укрепляет¹³³⁷ ноги мои, как у оленя, и на высоте поставляет меня.

35. Приучает руки мои к войне, сделал мышцы мои медным луком.

36. Ты дал мне щит спасения Твоего¹³³⁸, и десница Твоя поддержала меня, и научение Твое исправило¹³³⁹ меня совершенно, и вразумление Твое научало меня.

37. Ты расширил шаги мои¹³⁴⁰, и не ослабели ноги¹³⁴¹ мои.

38. Буду преследовать врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, пока они не погибнут.

39. Стесню¹³⁴² их, (так что) они не смогут встать, падут под ногами моими.

40. И Ты опоясал меня силою на брань, низложил всех, восстающих на меня, под ноги мои.

41. И показал мне хребет врагов моих, и ненавидящих меня истребил.

42. Они вопияли, но не было спасающего, (обращались) ко Господу, но Он не услышал их.

43. И развею их, как прах пред лицем ветра, счищу их, как уличную грязь.

44. Избавишь¹³⁴³ меня от народного возмущения, поставишь меня главою народов. Народ, которого я не знал, послужил мне,

45. По слуху повиновался мне; (а) иноплеменники солгали мне,

46. Иноплеменники одряхлели и уклонились от стезей своих¹³⁴⁴.

47. Жив Господь и благословен Бог¹³⁴⁵! И да будет превознесен Бог спасения моего:

48. Бог, Который воздаст за меня и покорил мне народы,

49. Избавил меня от гневных врагов моих. От восстающих на меня Ты удалишь¹³⁴⁶ меня, от мужа неправедного Ты избавишь¹³⁴⁷ меня.

50. Посему я исповедаюсь Тебе, Господи, среди народов и буду петь Твоему имени¹³⁴⁸,

51. Прославляя спасение царя¹³⁴⁹. Ты творишь¹³⁵⁰ милость помазаннику Своему, Давиду, и семени его до века¹³⁵¹.

1. В конец. Псалом Давида.

2. Небеса проповедуют славу Божию, и о творении рук Его возвещает твердь.

3. День дню передает¹³⁵² слово, и ночь ночи возвещает знание.

4. Нет наречий и языков¹³⁵³, на коих не слышны¹³⁵⁴ были бы голоса их¹³⁵⁵.

5. Во всю землю вышло вещание их и в концы вселенной слова их¹³⁵⁶. В солнце поставил Он жилище Свое.

6. И оно¹³⁵⁷, как жених, выходящий из чертога своего, как исполин, с радостью стремится пройти¹³⁵⁸ свой путь:

7. От края неба исход его, и заход¹³⁵⁹ его на краю неба, и никто не укроется от теплоты его.

8. Закон Господень непорочен: обращает души; откровение¹³⁶⁰ Господне верно: умудряет младенцев.

9. Оправдания Господни – правы: веселят сердце; заповедь Господня светла: просвещает очи.

10. Страх Господень – чист¹³⁶¹, пребывает во век века; суды Господни истинны, все они вместе праведны¹³⁶²,

11. Вожделеннее золота и многоценного камня и слаще меда и сота.

12. Ибо раб Твой хранит их: за соблюдение их воздаяние велико.

13. Грехопадения кто уразумеет?¹³⁶³ От тайн моих очисть меня,

14. И от чуждых¹³⁶⁴ пощади раба Твоего: если они не возобладают мною, тогда я буду непорочен и очищусь от великого греха.

15. И будут слова уст моих и помышление сердца моего всегда благоугодны пред Тобою, Господи, помощник мой и избавитель мой.

1. В конец. Псалом Давида.

2. Да услышит тебя¹³⁶⁵ Господь в день печали, да защитит¹³⁶⁶ тебя имя Бога Иаковлева.

3. Да ниспошлет тебе помощь из святилища и с Сиона да охранит тебя.

4. Да помянет всякую жертву твою, и всесожжение твое да будет тучно¹³⁶⁷.

5. Да исполнит Господь желание сердца твоего¹³⁶⁸ и всякое намерение твое да совершит.

6. Возрадуемся о спасении твоем и именем Господа¹³⁶⁹ Бога нашего возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои.

7. Ныне я узнал, что спас Господь помазанника Своего, услышал его со святого неба Своего: сильна спасающая десница Его¹³⁷⁰.

8. Одни – на колесницах, другие – на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем¹³⁷¹.

9. Они споткнулись¹³⁷² и пали, а мы встали и оправились.

10. Господи! Спаси царя и услышь нас в тот день, в который призовем Тебя.

1. Псалом Давида¹³⁷³.

2. Господи! Силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем весьма возрадуется.

3. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его Ты не лишил его.

4. Ибо Ты встретил его благословением¹³⁷⁴ благостным: возложил на голову его венец из драгоценных камней¹³⁷⁵.

5. Жизни просил он у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века.

6. Велика слава его в спасении Твоем: славу и великолепие Ты возложишь на него.

7. Ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью (пребывания)¹³⁷⁶ с лицем Твоим.

8. Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется.

9. Да найдет¹³⁷⁷ рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдет всех ненавидящих Тебя.

10. Тогда поставишь их, как раскаленную огнем печь¹³⁷⁸, во время (посещения)¹³⁷⁹ лица Твоего: Господь гневом Своим приведет их в смятение, и поест их огонь.

11. Плод их с земли истребишь и семя их – из сынов человеческих.

12. Ибо они предпринял¹³⁸⁰ против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить.

13. Обратишь хребет их¹³⁸¹, (а) остальные Твои (стрелы)¹³⁸² приготовишь для лица их¹³⁸³.

14. Вознесись, Господи, силою Твоею¹³⁸⁴, воспоем и прославим силы Твои.

1. В конец. Об утреннем заступлении¹³⁸⁵. Псалом Давида.

2. Боже, Боже мой, вонми мне! Для чего Ты оставил меня?¹³⁸⁶ Удаляют меня от спасения слова грехопадений моих¹³⁸⁷.

3. Боже мой! Взываю днем и ночью и не слышишь, (хотя это) и не (было) безумием мне¹³⁸⁸.

4. Ты же во святом¹³⁸⁹ живешь, хвала Израиля!

5. На Тебя уповали отцы наши, уповали, и ты избавил их.

6. К Тебе взывали – и были спасаемы, на Тебя уповали – и не были в стыде.

7. Я же – червь, а не человек, поношение у людей и уничижение в народе.

8. Все видящие меня насмехались надо мною, кивали головою, говорили устами:

9. «Он уповал на Господа, пусть Он избавит его, пусть спасет его, если угоден Ему»¹³⁹⁰.

10. Но Ты извлек меня из чрева, надежда моя от сосцов матери моей.

11. К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты – Бог мой.

12. Не отступай от меня, ибо скорбь близка, а помощника у меня¹³⁹¹ нет.

13. Окружило меня множество тельцов, тучные волы обступили меня.

14. Раскрыли на меня пасть свою, как лев, похищающий (добычу) и рыкающий.

15. Я разлился, как вода, и рассыпались все кости мои, сердце мое стало как тающий воск посреди внутренности моей.

16. Сила моя иссохла, как черепок, и язык мой прильпнул к гортани моей, и в прах смерти Ты низвел меня.

17. Ибо окружило меня множество псов, скопище злых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои,

18. Сосчитали все кости мои, а сами смотрели презрительно на меня¹³⁹².

19. Разделили ризы мои себе и об одежде моей метали жребий¹³⁹³.

20. Ты же, Господи, не удали помощи Твоей от меня¹³⁹⁴, поспеши¹³⁹⁵ ко мне на защиту.

21. Избавь от меча душу мою и от¹³⁹⁶ пса¹³⁹⁷ единородную мою¹³⁹⁸.

22. Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов меня, смиренного¹³⁹⁹.

23. Возвещу имя Твое братьям моим, среди церкви воспою Тебя¹⁴⁰⁰.

24. Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Иакова, славьте Его! Да убоится¹⁴⁰¹ Его все семя Израиля!

25. Ибо Он не презрел и не отверг молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, Он услышал меня.

26. От Тебя¹⁴⁰² хвала моя: в собрании великом исповедуюсь Тебе¹⁴⁰³, обеты¹⁴⁰⁴ мои исполню пред боящимися Его.

27. Да едят¹⁴⁰⁵ бедные и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его, живы будут сердца их в век века.

28. Будут вспомянуты и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним все племена народов.

29. Ибо Господне царство и Он обладает народами.

30. Будут вкушать и поклонятся¹⁴⁰⁶ все тучные земли: пред Ним припадут все, сходящие в землю¹⁴⁰⁷, и душа моя для Него живет,

31. И семя мое Ему послужит: возвестит¹⁴⁰⁸ Господу¹⁴⁰⁹ грядущий род,

32. И правду Его возвестят людям, имеющим родиться, которых сотворил Господь¹⁴¹⁰.

Псалом Давида.

1. Господь пасет меня и ничего не лишит меня.

2. На месте злачном – там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня.

3. Душу мою обратил, направил меня на пути правды ради имени Своего.

4. Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюся зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой – они утешили меня.

5. Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих¹⁴¹¹, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна¹⁴¹²!

6. И милость Твоя последует за мною во все дни жизни моей. И поселиться бы¹⁴¹³ мне в доме Господнем на долгие дни!¹⁴¹⁴

Псалом Давида. В первый день недели¹⁴¹⁵.

1. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущие на ней.

2. Он на морях основал ее и на реках устроил ее.

3. Кто взойдет на гору Господню? Или кто станет на святом месте Его?

4. Тот, у кого руки невинные и чистое сердце, кто в душе своей не увлекался суетою¹⁴¹⁶ и не клялся лукаво ближнему своему.

5. Сей получит благословение от Господа и милость от Бога – Спасителя своего.

6. Таков род ищущих Господа¹⁴¹⁷, ищущих лица Бога Иаковлева.

7. Князья, поднимете ворота ваши, и поднимитесь, ворота вечные! И войдет Царь славы.

8. Кто есть сей Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в брани.

9. Князья, поднимите ворота ваши, и поднимитесь, ворота вечные! И войдет Царь славы.

10. Кто есть сей Царь славы? Господь сил – Он есть Царь славы¹⁴¹⁸.

Псалом Давида.

1. К Тебе, Господи, вознесся я душею моею. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век¹⁴¹⁹, и да не посмеются надо мной враги мои.

2. Ибо все уповающие¹⁴²⁰ на Тебя не постыдятся.

3. Да постыдятся все, тщетно¹⁴²¹ беззаконнующие.

4. Пути Твои, Господи, укажи¹⁴²² мне и стезям Твоим научи меня.

5. Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.

6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7. Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты вспомни меня, по благости Твоей, Господи.

8. Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона¹⁴²³.

9. Будет руководить кротких в суждении, научит кротких путям Своим.

10. Все пути Господни милость и истина для ищущих завета Его и откровений¹⁴²⁴ Его.

11. Ради имени Твоего, Господи,¹⁴²⁵ очисть грех мой, ибо он велик.

12. Какой человек боится Господа? Ему Он даст закон для пути, какой Ему угоден.

13. Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.

14. Господь – опора боящимся Его, и завет Его (это)¹⁴²⁶ явит¹⁴²⁷ им¹⁴²⁸.

15. Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он исторгнет из сети ноги мои.

16. Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог.

17. Скорби сердца моего умножились, от бедствий моих изведи меня.

18. Посмотри на смирение мое и на изнеможение мое и оставь все грехи мои.

19. Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня!

20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что уповал на Тебя.

21. Незлобивые и праведные объединились¹⁴²⁹ со мною, ибо я на Тебя, Господи, уповал.

22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Псалом Давида.

1. Суди¹⁴³⁰ меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в надежде на Господа не ослабею.

2. Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое.

3. Ибо милость Твоя – пред моими очами, и я благоугоден был (Тебе, ходя)¹⁴³¹ во истине Твоей.

4. Не сидел я в собрании суетном и к нарушителям закона не войду.

5. Возненавидел я скопище лукавых и с нечестивыми не буду сидеть¹⁴³².

6. Умою среди невинных¹⁴³³ руки мои и обойду жертвенник Твой, Господи,

7. Дабы услышать мне¹⁴³⁴ глас хвалы Твоей¹⁴³⁵ и поведать о всех чудесах Твоих.

8. Господи! Я возлюбил благолепие дома Твоего и место вселения славы Твоей.

9. Не погуби с нечестивыми душу мою и с кровожадными¹⁴³⁶ жизнь мою,

10. У которых в руках беззаконие, а десница их наполнена мздоимством.

11. А я ходил в незлобии моем: избавь меня, Господи, и помилуй меня.

12. Нога моя стоит на правом пути¹⁴³⁷, в церковных собраниях¹⁴³⁸ буду благословлять Тебя, Господи.

Псалом Давида. Прежде помазания¹⁴³⁹.

1. Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?

2. Когда приближались ко мне злодеи, оскорбители мои и враги мои, чтобы съесть плоть мою, то сами они изнемогли и пали.

3. Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня брань, на Него¹⁴⁴⁰ я уповаю.

4. Одного¹⁴⁴¹ просил я у Господа, и сего¹⁴⁴² (только) буду искать: чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать святой храм Его.

5. Ибо Он сокрыл меня в скинии Своей в день бедствий моих, сохранил меня в тайном месте скинии Своей, на скалу вознес меня¹⁴⁴³.

6. И ныне, как только Он возвысил голову мою над врагами моими, я обошел¹⁴⁴⁴ и принес в скинии Его жертву хвалы¹⁴⁴⁵ и восклицания¹⁴⁴⁶. Буду петь и воспевать Господу.

7. Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал¹⁴⁴⁷, помилуй меня и услышь меня.

8. Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу¹⁴⁴⁸. Тебя искало лице мое¹⁴⁴⁹, лица Твоего¹⁴⁵⁰, Господи, взыщу.

9. Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись во гневе от раба Твоего, будь мне помощником, не отринь¹⁴⁵¹ меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой!

10. Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня.

11. Руководи¹⁴⁵² меня, Господи, в пути Твоем и наставь меня на стезю прямую ради врагов моих.

12. Не предай меня на волю¹⁴⁵³ притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой¹⁴⁵⁴.

13. Верю, что увижу блага Господни на земле живых.

14. Уповай на Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и уповай на Господа.

Псалом Давида.

1. К Тебе, Господи, воззову¹⁴⁵⁵, Боже мой, не безмолвствуй для меня¹⁴⁵⁶, дабы, когда Ты будешь безмолвен для меня¹⁴⁵⁷, я не уподобился нисходящим в могилу¹⁴⁵⁸.

2. Услышь, Господи¹⁴⁵⁹, голос моления моего, когда я молюсь Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему.

3. Не похить¹⁴⁶⁰ меня с грешниками, не погуби меня с делающими неправду, говорящими «мир» ближним своим, тогда как зло в сердцах их.

4. Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им должное¹⁴⁶¹,

5. Ибо они не уразумели дел Господних и дел рук Его: низложи их и не восстановляй¹⁴⁶²,

6. Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего.

7. Господь – помощник мой и защитник мой, на Него уповало сердце мое, и Он помог мне¹⁴⁶³, и процвела плоть моя¹⁴⁶⁴, и охотно исповедаю Его.

8. Господь – крепость народа Своего и спасительная защита¹⁴⁶⁵ помазанника Своего.

9. Спаси людей Твоих, и благослови достояние Твое, и паси их и возвышай¹⁴⁶⁶ их до века.

Псалом Давида. На исход скинии¹⁴⁶⁷.

1. Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых¹⁴⁶⁸ овнов, воздайте Господу славу и честь.

2. Воздайте Господу славу имени Его, поклонитесь Господу во святом дворе Его.

3. Глас Господа на водах: Бог славы возгремел, Господь (возгремел) на водах многих.

4. Глас Господа крепок, глас Господа великолепен¹⁴⁶⁹.

5. Глас Господа сокрушает кедры, и истребит Господь кедры ливанские.

6. И сотрет их в прах¹⁴⁷⁰, как тельца ливанского¹⁴⁷¹, а возлюбленный (Израиль), как сын единорога¹⁴⁷².

7. Глас Господа высекает пламя огня.

8. Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую.

9. Глас Господа укрепляет¹⁴⁷³ оленей и обнажает дубравы. И во храме Его всякий возвещает славу (Его).

10. Господь потоп¹⁴⁷⁴ населяет, и будет восседать Господь (как) Царь во век.

11. Господь крепость людям Своим даст, Господь благословит людей Своих миром.

1. Псалом песни¹⁴⁷⁵. На обновление дома Давидова¹⁴⁷⁶.

2. Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не возвеселил врагов моих из-за меня.

3. Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

4. Господи! Ты извел из ада душу мою и удалил меня от¹⁴⁷⁷ нисходящих в могилу.

5. Пойте Господу, преподобные Его, поведайте память о святыне Его.

6. Ибо наказание¹⁴⁷⁸ – в ярости Его и жизнь – в воле Его¹⁴⁷⁹: вечером водворится плач, а утром – радость.

7. Я сказал в благоденствии моем: «Не поколеблюсь во век:

8. Господи, по благоволению Твоему дай силу доброте моей!»¹⁴⁸⁰ Ты же отвратил лице Свое, и я смущен был.

9. К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюсь.

10. Что пользы в крови моей, когда я должен истлеть? Ужели прославит Тебя прах? Или будет он возвещать истину Твою?

11. Услышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне.

12. Ты обратил плач Твой в радость мне, разорвал¹⁴⁸¹ вретище мое и опоясал меня веселием.

13. Да воспевает Тебя слава моя¹⁴⁸², и да не буду сокрушаться¹⁴⁸³. Господи, Боже Мой! Во век буду исповедывать Тебя.

1. В конец. Псалом Давида. При исступлении¹⁴⁸⁴.

2. На Тебя, Господи, я уповал, да не постыжусь во век: по правде Твоей избавь меня и спаси меня.

3. Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом защитником и домом прибежища, во спасение мне.

4. Ибо Ты держава моя и прибежище мое, и ради имени Твоего наставляй меня и питай меня.

5. Изведи меня из сети сей, которую затаили для меня, ибо Ты, Господи, защитник мой;

6. В руки Твои предаю дух мой¹⁴⁸⁵. Ты избавил меня, Господи, Боже истины.

7. Ты возненавидел почитающих суетное¹⁴⁸⁶ напрасно, а я на Господа уповал.

8. Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо Ты призрел на смирение мое, избавил от бедствия душу мою

9. И не оставил меня в руках врагов, поставил на просторе ноги мои.

10. Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю, помутились от ярости¹⁴⁸⁷ око мое, душа моя и внутренность моя.

11. Ибо истощилась в болезни жизнь моя и лета мои (прошли) в воздыханиях, изнемогла в бедности сила моя и кости мои потряслись.

12. У всех врагов моих я сделался поношением, а наипаче у соседей моих, и страшным для знакомых моих: видящие меня вон убегали от меня.

13. Я был забыт в сердце (их), как умерший, я стал, как разбитый сосуд.

14. Ибо я слышал хулу от многих, вокруг живущих, когда они собирались вместе на меня, совещались исторгнуть душу мою.

15. Но я на Тебя, Господи, уповал, сказал: Ты Бог мой!

16. В руках Твоих жребий мой: избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

17. Яви¹⁴⁸⁸ лице Твое рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей.

18. Господи! Да не постыжусь, что я призвал Тебя, да постыдятся нечестивые и да сойдут в ад.

19. Да будут немы уста льстивые, с гордостью и презрением наговаривающие на праведника беззаконие.

20. Сколь велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты сокрыл для боящихся Тебя, приготовил для надеющихся на Тебя пред сынами человеческими!

21. Ты укроешь их под кровом лица Твоего от мятежа людского, укроешь их в скинии¹⁴⁸⁹ от возмутительной речи¹⁴⁹⁰.

22. Благословен Господь, что дивно явил милость Свою (как бы) в укрепленном городе¹⁴⁹¹.

23. А я сказал в исступлении¹⁴⁹² моем: я отвержен от очей Твоих. Посему¹⁴⁹³ услышал Ты голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

24. Возлюбите Господа, все преподобные Его, ибо истины требует Господь и воздает проявляющим чрезмерно гордость.

25. Мужайтесь, и да будет твердо сердце ваше, все уповающие на Господа!

Псалом Давида. В научение¹⁴⁹⁴.

1. Блаженны те, коим отпущены беззакония и коих покрыты грехи.

2. Блажен муж, которому Господь не вменит греха¹⁴⁹⁵ и в устах коего нет лести.

3. Когда я молчал¹⁴⁹⁶, ослабели кости мои от вседневного вопля моего,

4. Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; я сделался страдальцем¹⁴⁹⁷, когда вонзился в меня терн¹⁴⁹⁸.

5. Беззаконие¹⁴⁹⁹ мое я сознал¹⁵⁰⁰ и греха моего я не скрыл, сказал: «Исповедуюсь Господу в беззаконии моем», – и Ты простил нечестие сердца моего¹⁵⁰¹.

6. Посему¹⁵⁰² помолится Тебе всякий преподобный во время благопотребное, и тогда¹⁵⁰³ разлившиеся многие воды к нему не приблизятся¹⁵⁰⁴.

7. Ты мое прибежище от скорби, объявшей меня. Радость моя! Избавь меня от окруживших меня.

8. «Вразумлю тебя и наставлю тебя на тот путь, по которому пойдешь¹⁵⁰⁵, остановлю¹⁵⁰⁶ на тебе очи Мои»¹⁵⁰⁷.

9. Не будьте, как конь и мул, у которых нет разума и которых челюсти можно притянуть (лишь) уздою и удилами, когда они не приближаются к тебе¹⁵⁰⁸.

10 Много наказаний¹⁵⁰⁹ грешному, а уповающего на Господа милость (Его) окружит.

11. Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные, и хвалитесь (Им)¹⁵¹⁰ все правые сердцем!

Псалом Давида, не надписанный у евреев¹⁵¹¹.

1. Радуйтесь, праведные, о Господе, правым приличествует хвала¹⁵¹²:

2. Славьте Господа на гуслях, на десятострунной псалтири пойте Ему.

3. Воспойте Ему песнь новую, добре пойте Ему¹⁵¹³ с восклицанием!

4. Ибо право слово Господне и все дела Его верны¹⁵¹⁴.

5. Любит милость и суд Господь, милостию Господа полна земля.

6. Словом Господним небеса утверждены и Духом уст Его – вся сила¹⁵¹⁵ их.

7. Он собирает¹⁵¹⁶, как мех¹⁵¹⁷, воды морские, заключает бездны в сокровищницы¹⁵¹⁸.

8. Да убоится Господа вся земля, да трепещут пред Ним все, живущие во Вселенной!

9. Ибо Он сказал – и было, повелел – и создалось.

10. Господь разрушает советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей.

11. Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его – в род и род.

12. Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, – люди, которых Он избрал в наследие Себе.

13. С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих.

14. Из уготованного¹⁵¹⁹ жилища Своего посмотрел на всех живущих на земле Тот,

15. Кто создал особо¹⁵²⁰ сердца их и вникает во все дела их.

16. Не спасается царь великою силою¹⁵²¹, и исполин не спасется множеством крепости своей.

17. Обманчив конь для спасения: великою силою своею он не спасется¹⁵²².

18. Вот, очи Господа над боящимися Его, уповающими на милость Его:

19. Дабы избавить от смерти души их и пропитать их во время голода.

20. Душа же наша уповает¹⁵²³ на Господа, ибо Он помощник и защитник наш.

21. О нем возвеселится сердце наше, и на имя святое Его мы уповали.

22. Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповали на Тебя.

1. Псалом Давида, когда он изменил лице свое¹⁵²⁴ пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел¹⁵²⁵.

2. Буду прославлять Господа во всякое время, хвала Ему – всегда на устах моих.

3. Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся.

4. Величайте Господа со мною, и все вместе¹⁵²⁶ превознесем имя Его.

5. Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

6. Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.

7. Сей нищий¹⁵²⁷ воззвал, и Господь услышал его и от всех скорбей его избавил его.

8. Ополчится ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.

9. Вкусите¹⁵²⁸ и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него!

10. Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.

11. Богатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не будут лишены никакого блага.

12. Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

13. Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни?

14. Удержи язык твой от зла и уста твои – от лукавых слов.

15. Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

16. Очи Господа (обращены) к праведным, и уши Его – к молитве их.

17. Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них¹⁵²⁹.

18. Воззвали праведные, и Господь услышал их и от всех скорбей их избавил их.

19. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

20. Много скорбей у праведных¹⁵³⁰, но от всех их Господь избавит их.

21. Господь хранит все кости их, ни одна из них не сокрушится¹⁵³¹.

22. Смерть грешников бедственна, и ненавидящие праведного погрешат¹⁵³².

23. Избавит Господь души рабов Своих, и не погрешат¹⁵³³ все уповающие на Него.

Псалом Давида.

1. Суди, Господи, обижающих меня, побори борющихся со мною.

2. Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне.

3. Обнажи¹⁵³⁴ меч и стань преградою¹⁵³⁵ против гонителей моих, скажи душе моей: Я – спасение твое.

4. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей, да возвратятся вспять и постыдятся умышляющие мне зло.

5. Да будут, как прах пред лицем ветра, и ангел Господень да изгонит¹⁵³⁶ их.

6. Да будет путь их темен и скользок, и ангел Господень да преследует их.

7. Ибо они без вины¹⁵³⁷ (моей) скрыли для меня пагубную сеть свою, напрасно поносили душу мою¹⁵³⁸.

8. Да постигнет его¹⁵³⁹ сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и он пусть впадет в ту самую сеть¹⁵⁴⁰.

9. А душа моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

10. Все кости мои скажут: Господи, Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от руки¹⁵⁴¹ сильнейших его и бедного и убогого – от грабителя его?

11. Восстали на меня неправедные свидетели, спрашивали меня о том, чего я не знал.

12. Воздали мне злом за добро и бесчадием¹⁵⁴² душе моей.

13. Я же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, но молитва моя в недро мое возвращалась¹⁵⁴³.

14. Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; подобно плачущему и сетующему, я смирялся.

15. А они против меня с веселием собрались, собрались на меня (наносящие) раны¹⁵⁴⁴, а я (и) не знал, разделились¹⁵⁴⁵, но не смягчились:

16. Искушали меня, насмешливо позорили меня, скрежетали на меня зубами своими¹⁵⁴⁶.

17. Господи! Когда Ты увидишь (это)? Отстрани¹⁵⁴⁷ душу мою от злодейства их, от львов – единородную¹⁵⁴⁸ мою.

18. Прославлю Тебя в многолюдном собрании, среди народа многочисленного¹⁵⁴⁹ восхвалю Тебя.

19. Да не торжествуют надо мною враждующие против меня неправедно, ненавидящие меня напрасно и перемигивающиеся глазами¹⁵⁵⁰.

20. Ибо мне говорили они мирное, но во гневе о коварстве¹⁵⁵¹ помышляли.

21. Расширяли на меня уста свои, говорили: «Хорошо, хорошо видели глаза наши!»

22. Ты видел, Господи, не умолчи, Господи, не отступи от меня!

23. Восстань, Господи, внемли суду моему, Боже мой и Господи мой, в тяжбу мою (вникни).

24. Суди меня, Господи, по правде Твоей, Господи, Боже мой! Да не торжествуют они¹⁵⁵² надо мною.

25. Пусть не говорят в сердце своем: «Хорошо, хорошо душе нашей!» Пусть не говорят: «Мы поглотили его!»

26. Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся несчастиям моим; да покроются стыдом и срамом величающиеся надо мною.

27. Да возрадуются и возвеселятся желающие оправдания моего, пусть говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь!» желающие мира рабу Его.

28. И язык мой будет поучаться правде Твоей, весь день – хвале Твоей¹⁵⁵³

1. В конец. Отрока¹⁵⁵⁴ Господня Давида.

2. Пребеззаконный говорит с самим собою о грехе¹⁵⁵⁵: нет страха Божия пред глазами его¹⁵⁵⁶.

3. Он слукавил пред собою¹⁵⁵⁷, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.

4. Слова уст его – беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.

5. О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути и злом не гнушался.

6. Господи! На небе милость Твоя, и истина Твоя до облаков.

7. Правда Твоя – как горы Божии, судьбы Твои – бездна великая: людей и скотов хранишь¹⁵⁵⁸ Ты, Господи!

8. Как Ты умножил милость Твою, Боже! Сыны человеческие под кровом крыльев Твоих будут благонадежны:

9. Насытятся от тука дома Твоего, и потоком сладости Твоей напоишь их.

10. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет.

11. Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем.

12. Да не подойдет ко мне нога гордого, и рука грешника да не поколеблет меня!

13. Там¹⁵⁵⁹ пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут¹⁵⁶⁰ встать.

Псалом Давида.

1. Не ревнуй лукавым и не завидуй делающим беззаконие.

2. Ибо они, как трава, скоро засохнут и, как зеленый злак¹⁵⁶¹, скоро отпадут.

3. Уповай на Господа, и делай добро, и населяй землю, и воспользуешься¹⁵⁶² богатством ее.

4. Утешайся Господом¹⁵⁶³, и Он для Тебя исполнит прошения сердца твоего.

5 Открой¹⁵⁶⁴ Господу путь свой и уповай на Него, и Он совершит:

6. И выведет, как свет, правду твою и судьбу твою, как полдень¹⁵⁶⁵.

7. Покорись Господу и моли Его; не ревнуй преуспевающему в пути своем, человеку, совершающему законопреступление.

8. Прекрати гнев и оставь ярость, не ревнуй в лукавстве.

9. Ибо лукавые истребятся, уповающие же на Господа – они наследуют землю.

10. И еще немного, и не будет грешника, и поищешь места его, и не найдешь.

11. А кроткие наследуют землю¹⁵⁶⁶ и насладятся преизбытком мира.

12. Наблюдает¹⁵⁶⁷ грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими.

13. Господь же посмеется над ним, ибо провидит, что придет день его.

14. Меч извлекли грешники, натянули лук свой, чтобы низложить убогого и нищего, умертвить правых сердцем.

15. Меч их да войдет в сердца¹⁵⁶⁸ их, и луки их да сокрушатся.

16. Лучше малое (достояние) у праведника, чем великое богатство грешников.

17. Ибо мышцы грешников сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

18. Знает Господь пути¹⁵⁶⁹ непорочных, и наследие их в век пребудет.

19. Не постыдятся¹⁵⁷⁰ они в бедственное время и во дни голода будут насыщены, напротив, грешники погибнут.

20. Враги же Господни, во время прославления и превозношения их, исчезли, как дым исчезли¹⁵⁷¹.

21. Занимает грешник и не возвращает, а праведный щедро дает.

22. И благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся.

23. Господом стопы человека¹⁵⁷² направляются, и Он весьма благоволит к пути его:

24. Когда он падет, не разобьется, ибо Господь подкрепляет руку его.

25. Юнейшим я был, и вот состарился, но не видел праведника покинутым и потомства его просящим хлеба.

26. Всякий день жалеет и в заем дает праведный, и потомство его благословенно будет.

27. Уклоняйся от зла и делай добро, и поживешь в век века.

28. Ибо Господь любит правосудие¹⁵⁷³ и не оставит преподобных своих, во век сохранятся они, беззаконники же будут изгнаны¹⁵⁷⁴, и потомство нечествых будет истреблено.

29. А праведники наследуют землю и вселятся на ней во век века¹⁵⁷⁵.

30. Уста праведного будут поучаться премудрости¹⁵⁷⁶, и язык его произнесет правду.

31. Закон Бога его в сердце у него, и не запнутся стопы его.

32. Грешник подсматривает за праведником и ищет умертвить его,

33. Но Господь не оставит его в руках его и не осудит его, когда будет судить его.

34. Уповай на Господа и храни путь Его, и Он возвысит тебя, чтобы наследовать землю, и ты увидишь, когда будут истребляемы грешники.

35. Видел я нечестивца, превозносящегося и высящегося¹⁵⁷⁷, как кедры ливанские:

36. И прошел я мимо, и вот его нет: и искал его, и не нашлось место его.

37. Храни незлобие и наблюдай правоту, ибо есть будущность¹⁵⁷⁸ у человека мирного.

38. Беззаконники же все будут истреблены, останки нечестивых погибнут.

39. А спасение праведных от Господа, и Он защитник их во время скорби.

40. И поможет им Господь, и спасет их, и избавит их от грешников, и сохранит их, ибо они уповали на Него.

1. Псалом Давида. В воспоминание¹⁵⁷⁹. На субботу¹⁵⁸⁰.

2. Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3. Ибо стрелы Твои вонзились в меня и Ты утвердил¹⁵⁸¹ на мне руку Свою.

4. Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.

5. Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.

6. Воссмердели и согнили раны мои от безумия¹⁵⁸² моего.

7. Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.

8. Внутренность моя насыщена позором¹⁵⁸³, нет исцеления плоти моей.

9. Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.

10. Господи! Пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебя не утаено.

11. Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих – и того нет у меня.

12. Друзья мои и ближние мои напротив меня¹⁵⁸⁴ приблизились и встали,

13. А ближайшие¹⁵⁸⁵ мои вдали от меня¹⁵⁸⁶ стали; ищущие души моей теснились¹⁵⁸⁷, и ищущие мне зла говорили суетное и весь день помышляли о коварстве.

14. Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.

15. И был как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа¹⁵⁸⁸.

16. Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17. Ибо я сказал: «Пусть не торжествуют надо мною враги мои», ибо когда колебались ноги мои, они величались¹⁵⁸⁹ надо мною.

18. Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя – предо мною всегда¹⁵⁹⁰.

19. Ибо о беззаконии моем я буду говорить и буду беспокоиться о грехе моем.

20. А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.

21. Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.

22. Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!

23. Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего¹⁵⁹¹!

1. В конец. Илифуму¹⁵⁹². Песнь Давида.

2. Я сказал: буду хранить пути мои, чтобы не грешить мне языком моим. Я положил устам моим охрану, доколе стоит грешник предо мною¹⁵⁹³.

3. Я онемел, и смирился, и замолк, лишившись благ¹⁵⁹⁴, и болезнь моя возобновилась во мне.

4. Согрелось сердце мое во мне, и в размышлении моем возгорелся огонь¹⁵⁹⁵. Рек я языком моим:

5. Скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих: какое оно? Да уразумею: что остается мне¹⁵⁹⁶.

6. Вот Ты пядями измерил¹⁵⁹⁷ дни мои, и состав¹⁵⁹⁸ мой как бы ничто пред Тобою. Подлинно, все суета, всякий человек живущий.

7. Да, подобно призраку¹⁵⁹⁹ ходит человек, напрасно только мятется он, собирает сокровище, а не знает, для кого собирает его.

8. И ныне, кто упование мое? Не Господь ли? И состав мой¹⁶⁰⁰ от Тебя произошел.

9. От всех беззаконий моих избавь меня: на позор безумному Ты отдал меня.

10. Я онемел и не открывал уст своих, ибо Ты (так) сделал.

11. Отстрани от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я исчезаю.

12. Обличениями за беззаконие Ты научал человека и сокрушил, как паутину, жизнь его¹⁶⁰¹: так суетен всякий человек!

13. Услышь молитву мою, Господи, и молению моему внемли, не будь безмолвен к слезам моим, ибо я странник у Тебя и пришлец¹⁶⁰², как и все отцы мои.

14. Дай мне облегчение, дабы я успокоился прежде, нежели отойду, и более не будет меня¹⁶⁰³.

1. В конец. Псалом Давида.

2. Терпеливо уповал¹⁶⁰⁴ я на Господа, и Он внял мне и услышал молитву мою,

3. И извел меня из страшного рва и из тинистого болота, и поставил на камень ноги мои, и направил стопы мои.

4. И вложил в уста мои новую песнь, гимн Богу нашему: увидят многие, и убоятся, и будут уповать на Господа.

5. Блажен муж, коему имя Господне служит упованием, и он не смотрит на суету и ложные волнения¹⁶⁰⁵.

6. Много сотворил Ты, Господи Боже мой, чудес Своих, и никто не уподобится Тебе в помышлениях Твоих¹⁶⁰⁶; я возвещал и говорил, что они превышают меру¹⁶⁰⁷.

7. Жертвы и приношения Ты не восхотел, уготовал же Мне тело, всесожжений и (жертв) о грехе ты не потребовал.

8. Тогда Я сказал: вот Я иду, (как) в свитке книжном¹⁶⁰⁸ написано о Мне.

9. Исполнить волю Твою, Боже мой¹⁶⁰⁹, Я восхотел, и закон Твой – во внутренности Моей¹⁶¹⁰.

10. Я благовестил¹⁶¹¹ правду в собрании великом; вот, устам моим не возбраню¹⁶¹². Ты, Господи, знаешь.

11. Правды Твоей я не скрывал в сердце моем, истину Твою и спасение Твое я возвещал, не скрывал милости Твоей и истины Твоей от великого собрания.

12. Ты же, Господи, не удали щедрот Твоих от меня: милость Твоя и истина Твоя всегда да охраняют меня.

13. Ибо окружили меня беды, коим нет числа, постигли меня беззакония мои¹⁶¹³, так что я не мог смотреть¹⁶¹⁴, умножились более волос на голове моей, и сердце мое оставило меня.

14. Благоволи, Господи, избавить меня! Господи, поспеши¹⁶¹⁵ помочь мне.

15. Да постыдятся и посрамятся все ищущие погибели¹⁶¹⁶ души моей, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла.

16. Да понесут¹⁶¹⁷ на себе внезапно посрамление свое говорящие мне: «Хорошо, хорошо!»¹⁶¹⁸

17. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Господи, и любящие спасение Твое непрестанно пусть говорят: да возвеличится Господь!

18. А я нищ и убог, (но) Господь попечется о мне. Ты – помощник мой и защитник Мой. Боже мой, не замедли¹⁶¹⁹!

1. В конец. Псалом Давида.

2. Блажен помышляющий о бедном и убогом! В день бедственный избавит его Господь.

3. Господь да сохранит его и сбережет ему жизнь¹⁶²⁰, и дарует ему блаженство на земле, и да не предаст его в руки врагов его.

4. Господь да поможет¹⁶²¹ ему на одре болезни его! Ты изменил¹⁶²² все ложе его во время болезни его¹⁶²³.

5. Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобою.

6. Враги мои сказали о мне злое: «Когда он умрет и погибнет имя его?»

7. И если¹⁶²⁴ (кто) приходил видеть (меня), говорило неправду¹⁶²⁵ сердце его, он собирал беззаконие в себе¹⁶²⁶. А когда выходил он вон, то сговаривались вместе:

8. Против меня шептались все враги мои, на меня замышляли зло.

9. Слово законопреступное составили на меня (говоря «Ужели лежащий снова восстанет?»¹⁶²⁷

10. Ибо и человек дружественный со мною, на которого я надеялся, который ел хлебы мои, поднял на меня пяту¹⁶²⁸.

11. Ты же, Господи, помилуй меня и восстанови меня, и я воздам им.

12. Из того я познаю, что Ты благоволишь ко мне, если не восторжествует враг мой надо мною.

13. А меня, ради незлобия (моего), Ты принял и утвердил меня пред Тобою Во век¹⁶²⁹.

14. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. Да будет, да будет¹⁶³⁰.

1. В конец. В научение¹⁶³¹. Сынам Кореевым¹⁶³². Псалом Давида.

2. Как лань охотно стремится к источникам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже.

3. Возжаждала душа моя (явиться) к Богу крепкому, живому (говоря): когда приду и явлюсь лицу Божию?

4. Слезы мои были мне хлебом день и ночь¹⁶³³, когда говорили мне ежедневно: «Где Бог твой?»

5. Это я вспоминал и изливал душу мою в себя¹⁶³⁴. Как пройду я к месту дивного селения, до дома Божия, при гласе радости и исповедания (Бога), при праздничном восклицании!¹⁶³⁵

6. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога! Ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего¹⁶³⁶ и Бог мой!

7. Во мне самом душа моя смущена, посему я буду воспоминать¹⁶³⁷ о Тебе с земли Иорданской и Ермониимской, от горы Малой¹⁶³⁸.

8. Бездна бездну призывает голосом водопадов¹⁶³⁹ Твоих: все валы Твои и волны Твои прошли надо мною¹⁶⁴⁰.

9. Днем явит¹⁶⁴¹ Господь милость Свою, а ночью – песнь Ему от меня, молитва Богу жизни моей.

10. Скажу Богу: Ты¹⁶⁴² – заступник мой, почему Ты меня позабыл? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

11. Когда сокрушались кости мои, поносили меня враги мои, говоря мне ежедневно: «Где Бог твой?»

12. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего¹⁶⁴³ и Бог мой!

Псалом Давида. Ненадписанный у евреев¹⁶⁴⁴.

1. Суди меня, Боже, и рассуди тяжбу мою; от народа недоброго, от человека неправедного и льстивого избавь меня.

2. Ибо Ты, Боже, крепость моя. Почему Ты отринул меня? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

3. Пошли свет Твой и истину Твою: они наставят меня и введут меня в гору святую Твою и в селения Твои.

4. И пойду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою¹⁶⁴⁵. Прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой!

5. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой!¹⁶⁴⁶

1. В конец. Сынам Кореевым¹⁶⁴⁷. В научение¹⁶⁴⁸.

2. Боже! Ушами нашими мы слышали и отцы наши возвестили нам о деле, какое Ты сделал во дни их, во дни древние.

3. Рука Твоя истребила народы, а их Ты насадил: поразил народы и изгнал их.

4. Ибо они не мечом своим приобрели землю и не мышца их спасла их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и светлое лице Твое¹⁶⁴⁹, ибо Ты благоволил к ним.

5. Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий¹⁶⁵⁰ спасение Иакову.

6. Тобою поразим¹⁶⁵¹ врагов наших и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.

7. Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.

8. Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.

9. О Боге будем хвалиться всякий день и имя Твое будем исповедывать во век.

10. Но ныне Ты отринул и посрамил нас и не выходишь, Боже, с силами нашими.

11. Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:

12. Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.

13. Отдал народ Свой даром, и не было множества (народа) при (радостных) восклицаниях¹⁶⁵² наших¹⁶⁵³.

14. Ты отдал нас в поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

15. Сделал нас притчею у язычников, кивают на нас¹⁶⁵⁴ головою народы.

16. Во весь день посрамление меня – предо мною¹⁶⁵⁵, и стыд лица моего покрыл меня

17. От голоса обидчика и клеветника, от лица врага и гонителя.

18. Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили¹⁶⁵⁶ завета Твоего,

19. И не отступило назад сердце наше, хотя Ты уклонил стези наши от пути Твоего¹⁶⁵⁷:

20. Ибо смирил нас на месте озлобления и покрыла нас тень смертная.

21. Если бы мы забыли имя Бога нашего и если бы простерли руки наши к богу чужому,

22. То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23. Но Тебя ради нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых¹⁶⁵⁸.

24. Восстань, почему спишь¹⁶⁵⁹, Господи? Восстань и не отринь до конца.

25. Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

26. Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильпнула к земле.

27. Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас ради имени Твоего!

1. В конец. Об имеющих измениться¹⁶⁶⁰. Сынам Кореевым¹⁶⁶¹. В научение. Песнь о Возлюбленном¹⁶⁶².

2. Излило сердце мое доброе слово: изрекаю я сделанное мною¹⁶⁶³ Царю: язык мой– трость книжника скорописца¹⁶⁶⁴.

3. Прекраснейший из сынов человеческих! Благодать излилась из уст Твоих, посему благословил Тебя Бог во век.

4. Препояшься мечом Твоим по бедру Твоему, Сильный,

5. Красотою Твоею и добротою Твоею¹⁶⁶⁵, и напрягись, и поспеши, и царствуй ради истины и кротости и правды, и поведет Тебя дивно десница Твоя¹⁶⁶⁶.

6. Стрелы Твои изощрены, Сильный, народы пред Тобою падут – они¹⁶⁶⁷ в сердце врагов Царя.

7. Престол твой, Боже, во век века. Жезл правоты – жезл царства Твоего:

8. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более участников Твоих¹⁶⁶⁸.

9. Смирна и алой и кассия¹⁶⁶⁹ – от одежд Твоих¹⁶⁷⁰, из чертогов (сделанных из) слоновой кости¹⁶⁷¹ возвеселяют Тебя¹⁶⁷².

10. Дочери царей в почете у Тебя, предстала Царица одесную Тебя в одежде, расшитой золотом, преукрашенная¹⁶⁷³.

11. Слушай, Дщерь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего!

12. И возжелает Царь красоты Твоей, ибо Он – Господь Твой, и поклонишься¹⁶⁷⁴ Ему¹⁶⁷⁵.

13. И дочь¹⁶⁷⁶ Тира с дарами: и богатые из народа¹⁶⁷⁷ будут умолять лице Твое.

14. Вся слава Дщери Царя – внутри Ее¹⁶⁷⁸; одета она золотою бахромою¹⁶⁷⁹, преукрашенная¹⁶⁸⁰.

15. Приведутся к Царю девы – во след Ее, ближние Ее приведутся к Тебе.

16. Приведутся с веселием и радостию, приведутся в чертог Царя¹⁶⁸¹.

17. Вместо отцов Твоих были сыновья Твои: Ты поставишь их князьями по всей земле¹⁶⁸².

18. Буду вспоминать имя Твое в род и род¹⁶⁸³, посему и народы будут славить Тебя во век и в век века.

1. В конец. Чрез сынов Кореевых¹⁶⁸⁴. О тайнах¹⁶⁸⁵. Псалом.

2. Бог – нам прибежище и сила, помощник в тяжких¹⁶⁸⁶ скорбях, постигших нас.

3. Посему не убоимся, когда будет трястись земля и горы двинутся в средину¹⁶⁸⁷ морей.

4. Шумели и вздымались воды их, тряслись горы от силы Его.

5. Течения реки веселят город Божий: освятил селение Свое¹⁶⁸⁸ Вышний.

6. Бог посреди его, и он не поколеблется: поможет ему Бог с раннего утра¹⁶⁸⁹.

7. Пришли в смятение народы, склонились¹⁶⁹⁰ царства, Вышний¹⁶⁹¹ дал глас Свой: поколебалась земля.

8. Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова.

9. Придите и увидите дела Божии, чудеса, какие Он совершил на земле:

10. Он прекратит брани до концов земли, лук сокрушит, и сломит оружие, и щиты огнем сожжет.

11. Успокойтесь¹⁶⁹² и познайте, что Я есмь Бог: буду превознесен в народах, буду превознесен на земле.

12. Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова¹⁶⁹³.

1. В конец. Чрез сынов Кореевых¹⁶⁹⁴. Псалом.

2. Все народы, восплещите руками, воскликните Богу гласом радости.

3. Ибо Господь Вышний страшен, Царь великий на всей земле.

4. Он покорил нам народы и племена под ноги наши.

5. Избрал нам наследие Свое, красу Иакова, которую возлюбил¹⁶⁹⁵.

6. Восшел Бог при восклицании, Господь при звуке трубном.

7. Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте!

8. Ибо Царь всей земли – Бог, пойте разумно!

9. Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле Своем святом.

10. Князья народов собрались к Богу¹⁶⁹⁶ Авраама, ибо мощные (избранники)¹⁶⁹⁷ Божии на земле весьма превознесены¹⁶⁹⁸.

1. Псалом песни¹⁶⁹⁹. Сынам Кореевым¹⁷⁰⁰. На второй (день) недели¹⁷⁰¹.

2. Велик Господь и весьма славен в городе Бога нашего, на горе Его святой,

3. Благоустроенной¹⁷⁰², радости всей земли. (Это) горы сионские, северные стороны¹⁷⁰³, город Царя Великого!

4. Бог в жилищах¹⁷⁰⁴ его ведом, когда защищает его.

5. Ибо вот цари земли собрались, сошлись¹⁷⁰⁵ вместе.

6. Они, видя сие¹⁷⁰⁶, удивились, смутились, поколебались.

7. Трепет объял их: там¹⁷⁰⁷ (постигли их) – болезни как бы рождающей.

8. Сильным ветром Ты сокрушишь¹⁷⁰⁸ корабли Фарсийские¹⁷⁰⁹.

9. Как мы слышали, так и видели в городе Господа сил, в городе Бога нашего: Бог основал его на век.

10. Восприняли мы¹⁷¹⁰, Боже, милость Твою среди народа Твоего.

11. Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе – до концов земли¹⁷¹¹: правдою наполнена десница Твоя.

12. Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи¹⁷¹² ради судеб Твоих, Господи!

13. Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его¹⁷¹³,

14. Обратите сердца ваши к укреплению его и рассмотрите¹⁷¹⁴ дома его, чтобы возвестить иному роду¹⁷¹⁵.

15. Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки¹⁷¹⁶.

1. На конец. Сынам Кореевым. Псалом.

2. Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной:

3. Земнородные¹⁷¹⁷ и сыны человеческие¹⁷¹⁸, богатый вместе с убогим!

4. Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего – ведение.

5. Склоню к притче ухо мое, открою в псалтири¹⁷¹⁹ загадку мою:

6. Зачем бояться мне в день бедственный?¹⁷²⁰ – Беззаконие ноги¹⁷²¹ моей окружит меня (тогда)¹⁷²².

7. О, надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся!

8. Брат не избавит, избавит ли¹⁷²³ (вообще) человек? Не даст он Богу выкупа¹⁷²⁴ за себя

9. И цены искупления души своей¹⁷²⁵, (хотя бы) он и трудился¹⁷²⁶ вечно.

10. Будет (ли) жить до конца, не увидит погибели?¹⁷²⁷

11. Ибо он видит, что мудрые умирают, (и) одинаково (с ними) безумный и неразумный погибают и оставляют чужим богатство свое.

12. И гроба их – жилища их на век, обиталище их в род и род, (хотя) и нарекли они имена свои на землях.

13. Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего)¹⁷²⁸, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.

14. Сей путь их – соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его)¹⁷²⁹.

15. Как овцы, в аду они положены, смерть будет пасти их, и праведные скоро¹⁷³⁰ будут владычествовать над ними, а помощь им истощится в аду: из славы своей они низринуты¹⁷³¹.

16. Но мою душу Бог избавит от власти ада, когда примет меня¹⁷³²

17. (Посему) не бойся, когда разбогатеет человек или когда увеличится слава дома его,

18. Ибо при смерти он ничего не возьмет и не сойдет с ним слава его.

19. Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро¹⁷³³,

20. Но он пойдет к роду отцов своих: во век не увидит света.

21. И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.

Псалом Асафа¹⁷³⁴.

1. Бог богов¹⁷³⁵, Господь изрек и призвал землю от востока солнца и до запада.

2. С Сиона благолепие красоты Его¹⁷³⁶.

3. Бог явно придет, Бог наш, и не будет безмолвен: огонь пред Ним возгорится и вокруг Его – сильная буря.

4. Он призовет небо свыше и землю рассудить народ Свой.

5. Соберите Ему преподобных Его, принявших завет Его о жертвах¹⁷³⁷.

6. И возвестят небеса правду Его, ибо Бог есть Судия.

7. Слушай, народ Мой, и я буду говорить тебе; Израиль! И Я засвидетельствую пред тобою: Я Бог – твой Бог.

8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя, так как всесожжения твои предо Мною всегда.

9. Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих – козлов.

10. Ибо Мои – все звери лесные, скот на горах и волы¹⁷³⁸.

11. Я знаю всех птиц небесных, и украшение полей¹⁷³⁹ всегда предо Мною.

12. Если бы я взалкал¹⁷⁴⁰, не сказал бы тебе (о сем): ибо Моя вселенная и что наполняет ее.

13. Ужели я ем мясо волов и пью кровь козлов,

14. Принеси Богу жертву хвалы и исполни пред Всевышним обеты¹⁷⁴¹ твои,

15. И (тогда) призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня.

16. Грешнику же сказал Бог: зачем ты проповедуешь уставы Мои и держишь завет Мой в устах своих?¹⁷⁴²

17. Ведь ты возненавидел наставление и поверг слова Мои назад:

18. Если ты видел вора, то спешил вместе с ним, и с прелюбодеем имел участие.

19. Уста твои размножали злословие, и язык твой сплетал коварства.

20. Сидя (в собрании)¹⁷⁴³, на брата твоего ты клеветал и для сына матери твоей полагал препону¹⁷⁴⁴.

21. Ты это делал, и я молчал, ты подумал беззаконие¹⁷⁴⁵: будто я подобен тебе буду¹⁷⁴⁶. Я обличу тебя и представлю пред лицем твоим грехи твои¹⁷⁴⁷.

22. Уразумейте же это, забывающие Бога, дабы Он не восхитил (вас)¹⁷⁴⁸, И (тогда) никто не избавит.

23. Жертва хвалы прославит Меня: и это путь, коим я явлю ему спасение Мое¹⁷⁴⁹.

1. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк

2. После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия¹⁷⁵⁰.

3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое.

4. Многократно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисть меня.

5. Ибо беззаконие мое я сознаю и грех мой всегда предо мною.

6. Тебе одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах¹⁷⁵¹ Твоих и победишь, когда Ты будешь судить.

7. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила¹⁷⁵² меня мать моя.

8. Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.

9. Окропишь¹⁷⁵³ меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега.

10. Слуху моему доставишь¹⁷⁵⁴ радость и веселие: возрадуются кости смиренные¹⁷⁵⁵.

11. Отврати лице Твое от грехов моих и все беззакония мои очисть.

12. Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови¹⁷⁵⁶ во внутренности моей.

13. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

14. Возврати¹⁷⁵⁷ мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня.

15. Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16. Избавь меня от (пролития) кровей¹⁷⁵⁸, Боже, Боже спасения моего! Восхвалит¹⁷⁵⁹ язык мой с радостию правду Твою.

17. Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.

18. Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь.

19. Жертва Богу – дух сокрушенный, сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит.

20. Облагодетельствуй, Господи, по Твоему благоволению, Сион, и да построятся стены Иерусалимские.

21. Тогда будешь благоволить к жертве правды¹⁷⁶⁰, возношению и всесожжениям; тогда возложат на алтарь Твой тельцов¹⁷⁶¹.

1. В конец. В научение¹⁷⁶². Давида.

2. Когда пришел идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха¹⁷⁶³.

3. Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие во весь день,

4. Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой¹⁷⁶⁴.

5. Ты полюбил зло более, чем добро, неправду говорить более, чем правду.

6. Ты полюбил всякие гибельные¹⁷⁶⁵ речи, коварный язык.

7. За то Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя, и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых.

8. Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним и скажут:

9. «Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но понадеялся на множество богатства своего и укрепился суетою¹⁷⁶⁶ своею».

10. Я же – как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века.

11. Буду исповедывать Тебя во век за то, что Ты соделал¹⁷⁶⁷, и буду уповать¹⁷⁶⁸ на имя Твое, ибо оно благо у преподобных Твоих.

1. В конец. Радостная хоровая песнь¹⁷⁶⁹. В научение. Давида¹⁷⁷⁰.

2. Безумный сказал в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились и гнусны стали по причине беззаконий: нет делающего доброе.

3. Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумевающий или ищущий Бога.

4. Все уклонились, стали совершенно негодны: нет делающего доброе, нет ни одного.

5. Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа они не призывали.

6. Там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников¹⁷⁷¹. Устыдились, ибо Бог уничтожил их.

7. Кто даст с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог пленение народа Своего, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится¹⁷⁷² Израиль.

1. В конец. Песнь¹⁷⁷³. В научение. Давида.

2. Когда пришли зифеи и сказали Саулу: вот Давид не у нас ли скрылся?¹⁷⁷⁴

3. Боже! Именем¹⁷⁷⁵ Твоим спаси меня и силою Твоею суди¹⁷⁷⁶ меня.

4. Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!

5. Ибо чужие восстали на меня и сильные искали души моей и не представили Бога пред собою.

6. Но вот¹⁷⁷⁷ Бог помогает мне и Господь – защитник души моей.

7. Обратит Он зло на врагов моих: по истине Твоей истреби их.

8. Я охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо.

9. Ибо от всякой печали Ты избавил меня и на врагов моих воззрело око мое¹⁷⁷⁸.

1. В конец. Песнь¹⁷⁷⁹. В научение, Асафа¹⁷⁸⁰.

2. Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.

3. Внемли мне и услышь меня: восскорбел я в печали¹⁷⁸¹ моей и смутился

4. От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они взвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.

5. Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня,

6. Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.

7. И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?

8. Вот я удалился, бегал и водворился в пустыне.

9. Ожидал я от Бога¹⁷⁸² спасения мне¹⁷⁸³ от малодушия и бури.

10. Потопи (их), Господи, и раздели языки их¹⁷⁸⁴, ибо я видел беззаконие и распрю в городе:

11. Днем и ночью ходят они кругом его по стенам его, беззаконие и злоба¹⁷⁸⁵ среди его и неправда.

12. И не исчезли с площадей его лихва и коварство.

13. Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него¹⁷⁸⁶.

14. Но ты, человек единодушный¹⁷⁸⁷, владыка¹⁷⁸⁸ мой и знаемый¹⁷⁸⁹ мой,

15. Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно¹⁷⁹⁰.

16. Да постигнет их смерть и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди их.

17. Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.

18. Вечером и утром и в полдень поведаю и возвещу, и Он услышит голос мой.

19. Избавит мирно душу мою от приближающихся¹⁷⁹¹ ко мне, ибо много их было со мною¹⁷⁹².

20. Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены и они не убоялись Бога.

21. Он простер руку Свою на воздаяние (им): нарушили они завет Его,

22. Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим¹⁷⁹³, слова их мягче елея, но они суть стрелы¹⁷⁹⁴,

23. Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает¹⁷⁹⁵: не даст во век смятения праведнику.

24. Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный¹⁷⁹⁶: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.

1. В конец. О народе, удаленном от святынь¹⁷⁹⁷. Давида.

В столпописание¹⁷⁹⁸. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе¹⁷⁹⁹.

2. Помилуй меня, Боже, ибо сокрушил¹⁸⁰⁰ меня человек, нападая всякий день, он угнетал меня.

3. Унижают меня враги мои всякий день, ибо много враждующих со мною надменно¹⁸⁰¹.

4. (Но) никогда¹⁸⁰² не убоюсь¹⁸⁰³ (их), потому что уповаю на Тебя.

5. Буду хвалить Бога словами моими¹⁸⁰⁴; на Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне плоть?¹⁸⁰⁵

6. Всякий день речами моими они гнушались, о мне все помышления их во зло.

7. Поселившись¹⁸⁰⁶ скрытно, они наблюдают за пятою моею, потому что стерегли жизнь мою¹⁸⁰⁷.

8. (Но Ты) легко¹⁸⁰⁸ отвергнешь¹⁸⁰⁹ их: во гневе низложишь народы.

9. Боже! Жизнь мою я возвестил Тебе: Ты положил слезы мои пред Собою, по обетованию Твоему¹⁸¹⁰.

10. Да возвратятся враги мои вспять в день, в который я призову Тебя: вот я узнал¹⁸¹¹, что Ты Бог мой.

11. Буду хвалить Бога речью, восхвалю Господа словами¹⁸¹².

12. На Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне человек?

13. На мне, Боже, обеты, которые исполню во хвалу Тебе,

14. Ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои – от слез¹⁸¹³ и ноги мои – от преткновения: буду благоугоден¹⁸¹⁴ Господу во свете живых¹⁸¹⁵.

1. В конец. Не погуби¹⁸¹⁶. Давида. В столпописание¹⁸¹⁷.

Когда он убегал от Саула в пещеру¹⁸¹⁸.

2. Помилуй меня, Боже, помилуй меня; ибо на Тебя уповала душа моя и на тень крыльев Твоих буду надеяться¹⁸¹⁹, пока не пройдет беззаконие¹⁸²⁰.

3. Воззову к Богу вышнему, Богу, благодетельствовавшему мне.

4. Ибо Он ниспослал с небес (помощь) и спас меня, предал поношению унижающих меня: послал Бог милость Свою и истину Свою

5. И избавил душу мою из среды скимнов¹⁸²¹, (где) я лежал в смущении. Сыны человеческие! Зубы их – оружие и стрелы, и язык их – острый меч¹⁸²².

6. Вознесись на небеса¹⁸²³, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

7. Они приготовили сеть ногам моим и стеснили¹⁸²⁴, душу мою: выкопали пред лицем моим яму и упали в нее.

8. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей¹⁸²⁵.

9. Восстань, слава моя, восстаньте, псалтирь и гусли! Восстану рано,

10. Буду прославлять Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен.

11. Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков – истина Твоя.

12. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

1. В конец. Не погуби¹⁸²⁶. Давида. В столпописание.

2. Если вы истинно правду говорите¹⁸²⁷, то по правде (и) судите¹⁸²⁸, сыны человеческие.

3. Ибо в сердце беззаконие составляете на земле: неправду руки ваши сплетают.

4. Удалились (от Бога) грешники с (самого) рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь.

5. Ярость их подобна змииной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои,

6. Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию¹⁸²⁹, заклинается¹⁸³⁰ искусным (заклинателем)¹⁸³¹.

7. Бог сокрушит¹⁸³² зубы их в устах их: челюсти львов сокрушил Господь.

8. Уничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.

9. Как растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них¹⁸³³, и они не увидели солнца¹⁸³⁴.

10. Прежде, нежели вырастут наши терны в терновник¹⁸³⁵, Он как бы живых – как (бывает) во гневе¹⁸³⁶ – поглотит их¹⁸³⁷.

11. Возвеселится праведник, когда увидит отмщение¹⁸³⁸: руки свои омоет¹⁸³⁹ в крови грешника.

12. И скажет человек: итак¹⁸⁴⁰, есть плод для праведника; итак, есть Бог, творящий суд им на земле!

1. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание¹⁸⁴¹.

Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его¹⁸⁴².

2. Избавь меня, Боже, от врагов моих и от восстающих на меня освободи меня.

3. Избавь меня от совершающих беззаконие и от мужей кровожадных спаси меня.

4. Ибо вот, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконие мое и не за грех мой, Господи!

5. Не совершая¹⁸⁴³ беззакония, я жил право¹⁸⁴⁴; восстань на помощь мне и воззри!

6. И ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, поспешно посети¹⁸⁴⁵ все народы, да не помилуешь всех, совершающих беззаконие.

7. К вечеру они возвратятся и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

8. Вот они будут разглагольствовать устами своими, а в устах их меч¹⁸⁴⁶: «Кто услышит?»

9. Но Ты, Господи, посмеешься над ними: уничижишь все народы.

10. Крепость мою чрез Тебя я сохраню, ибо Ты, Боже, заступник мой.

11. Бог мой милостию Своею поспешит¹⁸⁴⁷ ко мне. Бог мой явит мне (ее) на врагах моих.

12. Не убивай их, дабы не забыли закона Твоего¹⁸⁴⁸; рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи,

13. (За) грех уст их, (за)¹⁸⁴⁹ слово языка их. И да будут уловлены в гордости своей, и за клятву и ложь будут оповещены в кончине (своей),

14. В гневной кончине¹⁸⁵⁰, и не будут существовать. И узнают, что Бог владычествует Иаковом и концами земли.

15. К вечеру они возвратятся и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

16. Они сами разбегутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будут роптать.

17. Я же воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты был защитником моим и прибежищем моим в день скорби моей.

18. Ты – мой помощник, я Тебе воспою¹⁸⁵¹, ибо Ты – Бог, мой защитник, Боже мой, милость моя!

1. В конец. Об имеющих измениться¹⁸⁵². В столпописание. Давида. В научение.

2. Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч¹⁸⁵³.

3. Боже! Ты отринул нас и низложил нас, разгневался, (но) и ущедрил нас.

4. Ты потряс землю и расторг ее, исправь повреждение¹⁸⁵⁴ ее, ибо она поколебалась.

5. Ты дал испытать¹⁸⁵⁵ народу Своему бедствие¹⁸⁵⁶, напоил нас вином скорби¹⁸⁵⁷.

6. ¹⁸⁵⁸Дал боящимся Тебя знамение, чтобы убежали от лука,

7. Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!

8. Бог изрек во святилище¹⁸⁵⁹ Своем: «Возрадуюсь, и разделю Сихем, и долину жилищ¹⁸⁶⁰ размерю¹⁸⁶¹:

9. Мой – Галаад, и Мой – Манассия, и Ефрем – крепость главы Моей¹⁸⁶², Иуда – царь Мой¹⁸⁶³.

10. Моав – сосуд надежды¹⁸⁶⁴ Моей¹⁸⁶⁵, на Идумею протяну обувь¹⁸⁶⁶ Мою: Мне иноплеменники покорились¹⁸⁶⁷».

11. Кто введет меня в укрепленный город¹⁸⁶⁸? Или кто доведет меня до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь с нашими силами?

13. Дай нам помощь в скорби, ибо тщетно спасение человеческое.

14. При помощи Божией¹⁸⁶⁹ явим силу, и Он уничижит угнетающих нас¹⁸⁷⁰.

1. В конец. Песнь¹⁸⁷¹. Давида. Псалом.

2. Услышь, Боже, моление мое, внемли молитве моей.

3. От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.

4. Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой¹⁸⁷²от врага.

5. Поселюсь на век в жилище Твоем¹⁸⁷³, укроюсь под кровом крыльев Твоих.

6. Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.

7. Приложи дни ко дням (жизни) царя, лет его в род и род¹⁸⁷⁴ (продли)¹⁸⁷⁵.

8. Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?¹⁸⁷⁶

9. Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты¹⁸⁷⁷ мои ежедневно¹⁸⁷⁸.

1. В конец. Чрез Идифума¹⁸⁷⁹. Псалом Давида.

2. Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.

3. Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не поколеблюсь я более.

4. Доколе вы будете налегать на человека? Все вы убиваете (его), подобно наклоненной стене и упавшей загороди¹⁸⁸⁰.

5. Хотя они честь¹⁸⁸¹ мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня),

6. Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него – терпение мое¹⁸⁸².

7. Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не подвигнусь¹⁸⁸³.

8. В Боге спасение мое и слава моя, Бог помощь моя и упование мое на Бога,

9. Уповайте на Него, весь сонм народный¹⁸⁸⁴, изливайте пред Ним сердце ваше, ибо Бог помощник наш.

10. Подлинно, суетны сыны человеческие, лживы сыны человеческие в неправильных весах¹⁸⁸⁵, они из-за суеты (соединяются) вместе¹⁸⁸⁶.

11. Не уповайте на неправду и хищничества не желайте: если богатство притекает, не прилагайте к нему сердца.

12. Однажды Господь сказал, и эти две (истины)¹⁸⁸⁷ я слышал: что сила – у Бога,

13. И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

1. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской¹⁸⁸⁸

2. Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь¹⁸⁸⁹, возжаждала Тебя душа моя, и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной!

3. Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою!

4. Ибо милость Твоя дороже жизни¹⁸⁹⁰. Уста мои восхвалят Тебя.

5. Так буду благословлять Тебя в жизни моей, во имя Твое подниму¹⁸⁹¹ руки мои.

6. Как туком и елеем¹⁸⁹², душа моя насытится (сим)¹⁸⁹³, и гласом¹⁸⁹⁴ радости восхвалят Тебя уста мои.

7. Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе;

8. Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыльев Твоих я возрадуюсь.

9. Прильнула душа моя к Тебе, а десница Твоя восприяла меня¹⁸⁹⁵.

10. А они напрасно искали (погибели) души моей, сойдут в преисподнюю земли,

11. Преданы будут мечу, будут добычею лисицам.

12. Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий, клянущийся Им¹⁸⁹⁶, ибо уста говорящих неправду заградились.

1. В конец. Псалом Давида.

2. Услышь, Боже, глас¹⁸⁹⁷ мой, когда я молюсь Тебе, избавь душу мою от страха пред врагами.

3. Укрой¹⁸⁹⁸ меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду,

4. Которые изострили, как меч, язык свой, натянули лук свой (совершить) худое дело¹⁸⁹⁹:

5. Чтобы стрелять тайно в непорочного, внезапно подстрелят его и не убоятся.

6. Они дали себе¹⁹⁰⁰ лукавое слово: согласились скрытно поставить сеть¹⁹⁰¹, сказали: «Кто увидит их?»

7. Изыскивали беззаконие, изнемогали¹⁹⁰², составляя изыскания¹⁹⁰³; подойдет (такой) человек, и сердце (у него) глубоко (сокрыто)¹⁹⁰⁴.

8. Но¹⁹⁰⁵ будет превознесен Бог! Раны от них (то же, что) стрелы¹⁹⁰⁶ младенцев.

9. И ослабел язык¹⁹⁰⁷ их, смутились все видящие их.

10. И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Бога, и уразумели действия Его.

11. Возвеселится праведник о Господе и будет уповать¹⁹⁰⁸ на Него, и будут хвалиться¹⁹⁰⁹ все правые сердцем.

1. В конец. Псалом, песнь¹⁹¹⁰. Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена)¹⁹¹¹.

2. Тебе, Боже, приличествует песнь в Сионе, и Тебе будет воздаваема молитва в Иерусалиме¹⁹¹².

3. Услышь молитву мою, к Тебе придет всякая плоть.

4. Слова беззаконников превозмогли нас¹⁹¹³, но нечестия наши Ты очистишь¹⁹¹⁴.

5. Блажен, кого Ты избрал и принял, вселится он во дворах Твоих! Насытимся благами дома Твоего: свят храм Твой,

6. Дивен правдою¹⁹¹⁵. Услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко!

7. Ты утверждаешь горы силою Своею, препоясан могуществом,

8. Возмущаешь глубину моря. Пред шумом волн Его кто устоит?¹⁹¹⁶ Придут в смятение народы,

9. И убоятся знамений Твоих живущие на пределах (земли)¹⁹¹⁷. Пределы утра и вечера¹⁹¹⁸ Ты украшаешь.

10. Ты посетил землю и напоил ее, обильно обогатил ее: река Божия наполнилась водами, Ты приготовил пищу им¹⁹¹⁹ ибо таково (есть)¹⁹²⁰ устройство ее.

11. Борозды ее напой, умножь произведения ее, от каплей своих она возвеселится, произращая (их)¹⁹²¹

12. Ты благословишь круг¹⁹²² лета благости Твоей, и поля Твои наполнятся туком.

13. Утучнеют прекрасные места пустыни, и холмы опоясаны будут радостию.

14. Овны (от) овец оденутся¹⁹²³, и долины в обилии уродят пшеницу. Воззовут (все)¹⁹²⁴ и¹⁹²⁵ воспоют¹⁹²⁶.

1. В конец. Песнь псалма воскресения¹⁹²⁷.

2. Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, создайте славу хвалою Его.

3. Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут¹⁹²⁸ пред Тобою враги Твои.

4. Вся земля да поклонится¹⁹²⁹ Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний!

5. Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих.

6. Он обращает море в сушу: реку пройдут ногами¹⁹³⁰, там¹⁹³¹ возвеселимся о Том,

7. Кто силою Своею владычествует во век¹⁹³²: очи Его на народы взирают, дабы не превозносились собою люди, огорчающие (Его)¹⁹³³

8. Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко¹⁹³⁴ хвалу Ему.

9. Он сохранил жизнь душе моей и не дал поколебаться ногам моим.

10. Ибо Ты испытал нас, Боже, огнем очистил нас, как огнем очищается серебро.

11. Ввел нас в сеть, положил скорби на хребет наш¹⁹³⁵.

12. Посадил людей на головы наши¹⁹³⁶, прошли мы чрез огонь и воду, и вывел нас в покой.

13. Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои,

14. Которые изрекли уста мои и произнес язык мой в скорби моей.

15. Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.

16. Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что сотворил Он для души моей.

17. К нему устами моими я воззвал и превознес Его¹⁹³⁷ языком моим.

18. Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы¹⁹³⁸ меня Господь.

19. Но¹⁹³⁹ услышал меня Бог, внял гласу моления моего.

20. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и (не отвратил)¹⁹⁴⁰ милости Своей от меня!

1. В конец. Песнь¹⁹⁴¹. Псалом песни Давида¹⁹⁴².

2. Боже! Ущедри¹⁹⁴³ нас и благослови нас, яви светлым лице Свое нам и помилуй нас¹⁹⁴⁴,

3. Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах – спасение Твое!

4. Да славят Тебя, Боже, народы! Да славят Тебя все народы!

5. Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правоте и руководить¹⁹⁴⁵ племенами на земле.

6. Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы!

7. Земля дала плод свой, благослови нас, Боже, Боже наш!

8. Благослови нас, Боже, и да убоятся Его все концы земли!

1. В конец. Псалом песни. Давида.

2. Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

3. Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск от огня, так да погибнут грешники от лица Божия!

4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся веселием.

5. Воспойте Богу, пойте имени Его, готовьте путь Шествующему на запад¹⁹⁴⁷ – Господь имя Ему – и радуйтесь пред Ним.

6. Да смятутся¹⁹⁴⁸ от лица Его, Отца сирот и Судии вдов: Бог в месте святом Своем.

7. Бог вселяет единомышленных (с Ним)¹⁹⁴⁹в дом¹⁹⁵⁰, изводя¹⁹⁵¹окованных¹⁹⁵² мужественно, также огорчающих¹⁹⁵³ живущих во гробах¹⁹⁵⁴.

8. Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты проходил чрез пустыню,

9. Земля потряслась и¹⁹⁵⁵ небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева¹⁹⁵⁶.

10. Обильный дождь проливал¹⁹⁵⁷ Ты, Боже, наследию Твоему¹⁹⁵⁸, а (когда) оно изнемогло, Ты укреплял его¹⁹⁵⁹.

11. Животные Твои обитали там¹⁹⁶⁰ Ты, Боже, приготовил их в пищу нищему¹⁹⁶¹.

12. Господь дал¹⁹⁶² слово благовествующим с великою силою¹⁹⁶³.

13. Царь сил возлюбленного¹⁹⁶⁴ (народа), прекрасному¹⁹⁶⁵ дому¹⁹⁶⁶ (дал слово)¹⁹⁶⁷ делить добычу¹⁹⁶⁸.

14. Когда вы успокоились¹⁹⁶⁹ в пределах (своих), (то у вас были) крылья голубки, серебристые и с междоплечиями ее блестящими, как золото¹⁹⁷⁰.

15. Когда (Бог) Небесный рассеявал¹⁹⁷¹ царей на ней¹⁹⁷², они¹⁹⁷³ покрылись снегом¹⁹⁷⁴ (как) в Селмоне¹⁹⁷⁵.

16. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная¹⁹⁷⁶, гора тучная!

17. Почему вы враждебно думаете¹⁹⁷⁷, горы усыренные¹⁹⁷⁸? (Это) – гора, на которой благоволил Бог жить, ибо Господь вселится (на ней) во век¹⁹⁷⁹.

18. Колесниц Божиих тьмы тем¹⁹⁸⁰, тысяча¹⁹⁸¹ ликующих¹⁹⁸²: Господь – в них (Который) на Синае (и) во святилище¹⁹⁸³.

19. Ты восшел¹⁹⁸⁴ на высоту, пленил плен, принял дары людьми, дабы и в непокорных поселиться¹⁹⁸⁵

20. Господь Бог благословен, благословен Господь во все дни¹⁹⁸⁶, дарует нам успех¹⁹⁸⁷ Бог спасения нашего.

21. Бог наш – Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти¹⁹⁸⁸.

22. Но Бог сокрушит головы врагов Своих, верх головы¹⁹⁸⁹ ходящих в своих прегрешениях¹⁹⁹⁰.

23. Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу (находящихся) во глубине Морской¹⁹⁹¹,

24. Дабы омочилась нога твоя и язык псов твоих кровию врагов Его¹⁹⁹².

25. Видно было шествие¹⁹⁹³ Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, Который во святилище:

26. Впереди шли начальствующие¹⁹⁹⁴ вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах¹⁹⁹⁵.

27. В собраниях прославляйте Бога Господа, вы (происшедшие) от потомков¹⁹⁹⁶ Израиля!¹⁹⁹⁷

28. Там Вениамин юнейший¹⁹⁹⁸ в восхищении¹⁹⁹⁹, начальники Иудовы, владыки их, начальники Завулоновы, начальники Неффалимовы²⁰⁰⁰.

29. Исполни, Боже, силою Твоею заповедь: утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!²⁰⁰¹

30. Ради²⁰⁰² храма Твоего в Иерусалим принесут Тебе цари дары.

31. Запрети²⁰⁰³ зверям (обитателям) тростника²⁰⁰⁴, – собранию²⁰⁰⁵ волов среди телиц народов²⁰⁰⁶, заключать²⁰⁰⁷ оцененных²⁰⁰⁸ серебром²⁰⁰⁹, расточи народы, желающие войны²⁰¹⁰,

32. Придут богомольцы²⁰¹¹ из Египта, Эфиопия поспешит (молитвенно простереть)²⁰¹² руку свою к Богу.

33. Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу,

34. Восшедшему на превысшее небо²⁰¹³, на восток! Вот Он издает гласом Своим сильный глас²⁰¹⁴.

35. Воздайте славу Богу! Над Израилем величие Его, и могущество Его на облаках.

36. Дивен Бог во святых Своих Бог Израилев: Он даст силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!²⁰¹⁵

1. В конец. Об имеющих измениться²⁰¹⁶. Псалом²⁰¹⁷ Давида,

2. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей²⁰¹⁸.

3. Я погряз в глубокой тине и не на чем стать²⁰¹⁹; вошел во глубины морские, и бурное волнение²⁰²⁰ потопило меня.

4. Я ослабел от вопля, осипла гортань моя, истомились глаза мои, ожидая (помощи от)²⁰²¹ Бога моего.

5. Ненавидящих меня без вины стало более, чем волос на голове моей, укрепились враги мои, преследующие меня несправедливо: чего я не отнимал, то должен был отдать.

6. Боже! Ты ведаешь безумие мое, и прегрешения мои от Тебя не сокрыты.

7. Да не постыдятся ради меня уповающие на Тебя, Господи, Господи сил, да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев!

8. Ибо ради Тебя я потерпел поношение, стыд покрыл лице мое.

9. Чужим стал я для братьев моих и странним – для сынов матери моей.

10. Ибо ревность о доме Твоем снедает меня, и поношения поносящих Тебя пали на меня²⁰²².

11. И я покрывал²⁰²³ себя²⁰²⁴, одеждою поста²⁰²⁵, и это было поношением мне.

12. Сделал одеянием моим вретище и стал для них притчею²⁰²⁶.

13. О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино.

14. А я – с молитвою моею к Тебе, Боже! Время (оказать)²⁰²⁷ благоволение, Боже! По множеству Твоей милости, услышь меня, явив истинное спасение Твое²⁰²⁸.

15. Избавь меня от тины, дабы мне не погрязнуть; да буду избавлен от ненавидящих меня и от глубоких вод.

16. Да не потопит меня волнение водное, да не поглотит меня пучина, да не закроет надо мною колодезь своего отверстия²⁰²⁹.

17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на меня.

18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня,

19. Внемли душе моей и избавь ее, ради врагов моих избавь меня.

20. Ибо Ты знаешь поношение мое, и стыд мой, и посрамление меня; пред Тобою – все оскорбляющие меня.

21. Поношения и страдания ожидала душа моя, и ждал я сострадающего (мне) – и не было, и утешителей – и не нашел.

22. И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом²⁰³⁰.

23. Да будет трапеза их для них сетью, и возмездием, и западнею.

24. Да померкнут глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.

25. Излей на них гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.

26. Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет обитателя²⁰³¹.

27. Ибо кого Ты поразил, они преследовали и болезненность ран моих увеличивали.

28. Приложи беззаконие к беззаконию их²⁰³², и да не войдут они в правду Твою²⁰³³.

29. Да изгладятся из Книги живых²⁰³⁴ и с праведными да не напишутся²⁰³⁵.

30. Я беден и страдалец, спасение Твое, Боже, да сохранит меня²⁰³⁶.

31. Восхвалю имя Бога моего песнию, возвеличу Его славословием.

32. И (это) будет угодно Богу более, нежели юный телец с подрастающими рогами и копытами²⁰³⁷.

33. Да увидят (это) бедные и возвеселятся. Взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

34. Ибо услышал убогих Господь и узников Своих²⁰³⁸ не уничижил.

35. Да восхвалят Его небеса и земля, море и все живущее в нем!

36. Ибо Бог спасет Сион, и обстроятся города Иудеи, и поселятся там, и наследуют его.

И потомство рабов Его удержит его, и любящие имя Твое поселятся в нем.

1. В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь²⁰³⁹.

2. Боже! Поспеши²⁰⁴⁰ на помощь мне, Господи! Не замедли помочь мне.

3. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей²⁰⁴¹, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла!

4. Скоро да возвратятся вспять со стыдом говорящие мне: «Хорошо, хорошо!»

5. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно любящие спасение Твое: «Да возвеличится Господь!»

6. А я – нищ и убог, Боже, помоги мне: помощник мой и избавитель мой – Ты, Господи, не замедли!²⁰⁴²

Псалом²⁰⁴³ Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников²⁰⁴⁴. Не надписан у евреев.

1. На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь во век.

2. По правде Твоей избавь меня и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

3. Будь мне Богом защитником и крепким местом для спасения меня, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое.

4. Боже мой! Избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика.

5. Ибо Ты – упование мое, Господи, Господи, надежда моя от юности моей.

6. На Тебе утвердился я от утробы, от чрева матери моей Ты мой покровитель. О Тебе песнь моя всегда.

7. Для многих я стал как бы дивом²⁰⁴⁵, но Ты – крепкий помощник мой.

8. Да наполнятся уста мои хвалою (Тебе), да воспою славу Твою, во весь день – великолепие Твое.

9. Не отвергни меня во время старости, когда будет оскудевать крепость моя, не оставь меня!

10. Ибо враги мои говорили мне и подстерегающие душу мою совещались вместе,

11. Говоря: «Бог оставил его, преследуйте и возьмите его, ибо нет (у него) Избавителя».

12. Боже мой²⁰⁴⁶! Не удаляйся от меня. Боже мой! На помощь ко мне поспеши²⁰⁴⁷.

13. Да постыдятся и исчезнут клевещущие на меня, да покроются стыдом и срамом ищущие мне зла.

14. А я всегда буду уповать на Тебя²⁰⁴⁸ и умножать всякую хвалу Тебе.

15. Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день – спасение Твое, ибо я не познал книжного искусства²⁰⁴⁹.

16. Войду (во храм)²⁰⁵⁰ в силе Господней²⁰⁵¹. Господи! Буду вспоминать правду Тебя Единого.

17. Боже мой! Чему Ты научил меня от юности моей, и доныне (сие) буду возвещать – чудеса Твои²⁰⁵²

18. И даже до старости, и до глубокой старости, Боже мой, не оставь меня, пока не возвещу о силе Твоей всему роду грядущему.

19. О силе Твоей и правде Твоей, Боже, (простирающейся) до вышних²⁰⁵³: велики дела, которые Ты сотворил для меня, Боже! Кто подобен Тебе?

20. Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне!²⁰⁵⁴ И снова²⁰⁵⁵ оживлял меня, и от бездн земли возвел меня!

21. Многократно являл на мне²⁰⁵⁶ величие Твое, и снова утешал меня, и от бездн земли снова возвел меня!

22. Посему я буду прославлять Тебя среди народов, Господи²⁰⁵⁷, на орудиях псаломских²⁰⁵⁸ истину Твою, Боже, воспою Тебе на гуслях, Святый Израилев.

23. Возрадуются уста мои, когда буду воспевать Тебе, и душа моя, которую Ты избавил.

24. А также и язык мой весь день будет возвещать о правде Твоей, когда постыдятся и усрамятся ищущие мне зла.

О Соломоне²⁰⁵⁹. Псалом Давида²⁰⁶⁰,

1. Боже, даруй суд Твой царю и правду Твою – сыну царя,

2. Чтобы судить народ Твой по правде и бедных Твоих – по закону²⁰⁶¹.

3. Да восприимут горы мир народу и холмы – правду.

4. Он будет судить бедных народа, и спасет сынов убогих, и смирит клеветника²⁰⁶².

5. И пребудет с солнцем и прежде луны в роды родов²⁰⁶³.

6. Сойдет, как дождь на руно и как капля, каплющая на землю²⁰⁶⁴.

7. Воссияет во дни Его²⁰⁶⁵ правда и обильный мир, пока не отнимется луна.

8. И будет Он обладать от моря до моря и от рек²⁰⁶⁶ до краев вселенной.

9. Пред Ним припадут ефиопляне, и враги Его будут лизать прах²⁰⁶⁷.

10. Цари Фарсийские и острова дары принесут, цари Аравийские и Сава дары приведут²⁰⁶⁸.

11. И поклонятся Ему все цари земли, все народы послужат Ему.

12. Ибо Он избавил от сильного бедного и убогого, у которого не было помощника.

13. Пожалеет бедного и убогого и души убогих спасет.

14. От любостяжания²⁰⁶⁹ и неправды спасет души их, и честно имя Его²⁰⁷⁰ (будет) у них.

15. И будет жить²⁰⁷¹, и будут давать Ему золото из Аравии, и помолятся²⁰⁷² о Нем непрестанно, всякий день будут благословлять Его.

16. И будет Он утверждением²⁰⁷³ на земле, на верху гор²⁰⁷⁴, поднимется выше Ливана плод Его, и процветут (жители) из города²⁰⁷⁵, как трава на земле²⁰⁷⁶.

17. Будет имя Его благословенно²⁰⁷⁷ во веки, прежде солнца пребывает имя Его, и благословятся в Нем все племена земные²⁰⁷⁸, все народы ублажат Его.

18. Благословен Господь, Бог Израилев, единый творящий чудеса!

19. И благословенно славное имя Его во век и в век века. И наполнится славою Его вся земля. Да будет. Да будет²⁰⁷⁹. Окончились песни Давида, сына Иессеева²⁰⁸⁰.

Псалом Асафа²⁰⁸¹.

1. Сколь благ Бог Израилев к правым сердцем!

2. А у меня едва не пошатнулись ноги, едва не поскользнулись²⁰⁸² стопы мои.

3. Ибо я возревновал на беззаконников, видя мир грешников.

4. Ибо нет позора²⁰⁸³ в смерти их и продолжительности²⁰⁸⁴ в страдании их²⁰⁸⁵.

5. В трудах людей не участвуют и (наравне) с людьми не терпят наказаний²⁰⁸⁶.

6. Посему овладела ими гордость их совершенно²⁰⁸⁷, оделись они в неправду и нечестие свои.

7. Происходит, как из тука, неправда их²⁰⁸⁸: ходят они по любви сердца²⁰⁸⁹.

8. Помышляли и говорили о лукавстве, неправду говорили о (Сущем на) высоте²⁰⁹⁰.

9. Поднимали к небу уста свои, а язык их проходил по земле²⁰⁹¹.

10. Посему (пожалуй) обратится (и) народ мой туда, и полные дни (жизни) будут у них²⁰⁹².

11. И говорили они: «Как узнает Бог? И есть ли разум у Вышнего?

12. Вот эти грешники вечно благоденствуют и удержали богатство».

13. И сказал я: «Ужели напрасно сохранял я в праведности сердце мое, и умывал среди невинных²⁰⁹³ руки мои,

14. И подвергался я истязаниям во весь день, и самообличение мое (начиналось) с утра²⁰⁹⁴».

15. (Но) если бы я сказал: «Буду так рассуждать»²⁰⁹⁵, – то был бы виновен²⁰⁹⁶ предродом сим²⁰⁹⁷.

16. Посему я предпринял уразуметь это, – это было трудно мне,

17. Пока я не вошел во святилище Божие и не узнал последней судьбы их.

18. Так за коварство Ты назначил им бедствие²⁰⁹⁸, низложил их, когда они разгордились.

19. Как они пришли в разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззаконие свое!

20. Как сновидение для пробудившегося, Господи, уничтожь образ²⁰⁹⁹ их в городе Твоем.

21. Ибо когда волновалось²¹⁰⁰ сердце мое и внутренности мои изменялись,

22. То я был ничтожен и не понимал, был для Тебя подобен скоту.

23. Но я всегда с Тобою, Ты держал меня за правую руку,

24. И советом Твоим наставлял меня, и со славою принял меня.

25. Что для меня (существует) на небе? И без Тебя²¹⁰¹ чего желать мне на земле?

26. Изнемогло сердце мое и плоть моя²¹⁰². Боже сердца моего и часть моя, Боже, во век!

27. Ибо вот, удаляющие себя от Тебя погибнут, Ты истреблял всякого прелюбодействующего от Тебя²¹⁰³.

28. А мне благо соединяться с Богом, полагать на Господа упование мое, возвещать мне²¹⁰⁴ все хвалы Тебе во вратах дщери Сиона.

В научение²¹⁰⁵. Асафа²¹⁰⁶.

1. Почто отринул²¹⁰⁷, Боже, до конца? Возъярился гнев Твой на овец стада Твоего?

2. Вспомни сонм Твой²¹⁰⁸, который Ты издревле приобрел, – искупил (в) жезл²¹⁰⁹ достояния Твоего²¹¹⁰, – сию гору Сион, на которой Ты вселился.

3. Подними руки Твои на гордыню их до конца²¹¹¹. Сколько зла наделал враг во святилище Твоем!

4. И (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди²¹¹² праздника Твоего: они поставили знамения свои, – а знамений (наших)²¹¹³ не признали,

5. При выходе²¹¹⁴, на верху; как в лесной чаще, посекли секирами

6. Все двери его: топором и ломом разрушили его²¹¹⁵.

7. Сожгли огнем святилище Твое, осквернили жилище имени Твоего на земле.

8. Сказали вместе союзники²¹¹⁶ их в сердце своем: «Приидите, прекратим все праздники Божии на (этой) земле²¹¹⁷».

9. Знамений наших²¹¹⁸ мы не видели, нет более пророка, и нас уже не знает Он²¹¹⁹.

10. Доколе, Боже, будет поносить враг? Будет раздражать противник имя Твое до конца,

11. Почему Ты отвращаешь руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего до конца,²¹²⁰

12. Бог же – Царь наш, прежде века соделал спасение среди земли.

13. Ты утвердил силою Своею море²¹²¹, Ты сокрушил головы змей в воде.

14. Ты сокрушил главу²¹²² змея²¹²³, дал его в пищу народам эфиопским²¹²⁴.

15. Ты исторг источники и потоки, Ты иссушил реки сильные²¹²⁵.

16. Твой – день и Твоя – ночь, Ты устроил зарю и солнце.

17. Ты установил все пределы земли²¹²⁶, лето и весну Ты устроил.

18. Вспомни это²¹²⁷: враг поносил Господа, и народ безумный раздражал имя Твое.

19. Не предавай зверям²¹²⁸ душу, исповедающую Тебя, душ убогих Твоих не забудь до конца²¹²⁹!

20. Воззри на завет Твой²¹³⁰, ибо мрачные (места)²¹³¹ земли наполнились домами беззаконий²¹³².

21. Да не останется смиренный посрамленным²¹³³: нищий и убогий восхвалят имя Твое.

22. Восстань, Боже, реши дело²¹³⁴ Твое, вспомни о поношении Тебя, бывающем от безумного всякий день.

23. Не забудь гласа молящихся Тебе! Гордость ненавидящих Тебя непрестанно поднимается²¹³⁵.

1. В конец. Не погуби²¹³⁶. Псалом песни²¹³⁷ Асафа²¹³⁸.

2. Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Я поведаю все чудеса Твои.

3. «Когда изберу время, Я рассужу по правоте²¹³⁹.

4. Растаяла земля и все живущие на ней: Я утвердил столпы ее»²¹⁴⁰.

5. Я²¹⁴¹ сказал беззаконникам: не беззаконнуйте, и грешникам: не поднимайте рога.

6. Не поднимайте вверх рога вашего²¹⁴² и не говорите на Бога неправды,

7. Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор (суд)²¹⁴³,

8. Так как Бог – Судия²¹⁴⁴: одного Он смиряет, а другого возносит.

9. Ибо в руке Господней чаша с вином нерастворенным²¹⁴⁵, (но) наполненная раствором²¹⁴⁶, и наклоняет (ее) то к тому, то к другому²¹⁴⁷, но дрожжи его²¹⁴⁸ не истощаются: выпьют все грешники земли²¹⁴⁹.

10. А я буду радоваться во веки, воспевать Богу Иакова.

11. И все рога грешных я сломлю²¹⁵⁰, и поднимется рог²¹⁵¹ праведного.

1. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине²¹⁵²

2. Ведом в Иудее Бог, в Израиле велико имя Его.

3. И было в мире²¹⁵³ место Его и жилище Его в Сионе.

4. Там Он сокрушил крепость луков, оружие, и меч, и брань.

5. Ты светишь дивно с гор вечных²¹⁵⁴.

6. Смутились все неразумные сердцем, заснули сном своим²¹⁵⁵, и все богатые мужи ничего не нашли в руках своих.

7. От прещения Твоего, Боже Иакова, воздремали севшие на коней.

8. Ты страшен, и кто противостанет Тебе? С того времени²¹⁵⁶ гнев Твой (открылся):

9. С неба возвестил²¹⁵⁷ Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла,

10. Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех кротких земли.

11. Посему помысл человека прославит Тебя и даже остаток помысла торжественно будет прославлять Тебя²¹⁵⁸.

12. Помолитесь и воздайте (хвалу) Господу Богу нашему! Все, которые вокруг Его²¹⁵⁹, принесут дары:

13. Страшному и отнимающему дух у князей, страшному для²¹⁶⁰ царей земных²¹⁶¹.

1. В конец. Чрез Идифума²¹⁶². Псалом Асафа.

2. Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу – и Он внял мне.

3. В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился)²¹⁶³ ночью пред Ним – и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения.

4. Вспоминал я Бога и веселился, размышлял – и малодушествовал дух мой²¹⁶⁴.

5. Предваряли (ночные) стражи²¹⁶⁵ очи мои, смущен я был и не говорил.

6. Помышлял я о днях древних, и вспоминал лета вечные²¹⁶⁶, и поучался.

7. Ночью в сердце моем я размышлял и дух мой испытывал²¹⁶⁷:

8. «Ужели навеки отвергнет Господь и более не будет благоволить?

9. Или навсегда милость Свою пресечет? (Ужели) окончил слово²¹⁶⁸ из рода в род?

10. Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем?»

11. И сказал я: «Ныне я начал (понимать)²¹⁶⁹: это – изменение десницы Вышнего²¹⁷⁰».

12. Вспомнил я о делах Господа, ибо²¹⁷¹ буду вспоминать об изначальных²¹⁷² чудесах Твоих

13. И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих.

14. Боже! Во святом путь Твой²¹⁷³. Кто Бог (столь) велик, как Бог наш?

15. Ты Бог, творящий чудеса, возвестил народам силу Твою.

16. Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

17. Увидели Тебя воды, Боже, увидели Тебя воды и убоялись, вострепетали бездны,

18. Сильный звук вод: голос издали облака, ибо полетели стрелы Твои.

19. Голос грома Твоего в своде (небесном)²¹⁷⁴; молнии Твои осветили вселенную, подвинулась и задрожала земля.

20. В море пути Твои, и стези Твои в глубоких водах, и следы Твои не будут

узнаны.

21. Ты вел, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона²¹⁷⁵.

В научение²¹⁷⁶. Асафа.

1. Внимай, народ мой, закону моему, склоните ухо ваше к словам уст моих.

2. Открою в притчах уста мои, возвещу изначальные²¹⁷⁷ гадания.

3. Что мы слышали и узнали и отцы наши поведали нам.

4. Не утаилось²¹⁷⁸ от детей их в следующий род – возвещу хвалу Господу, и силу Его, и чудеса Его, сотворенные Им.

5. Он дал откровение в Иакове и закон положил в Израиле: что заповедал отцам нашим, то (они должны) передавать сыновьям своим,

6. Да знает род иной, сыновья, имеющие родиться, и восстанут, и поведают о сем сыновьям своим²¹⁷⁹,

7. Дабы возлагали на Бога надежду свою, и не забывали дел Божиих, и заповедей Его искали,

8. Дабы не были, как отцы их, родом лукавым и огорчающим, родом, который не сохранял правоты сердца и не был верен пред Богом²¹⁸⁰ духом своим²¹⁸¹.

9. Сыновья Ефрема, натягивающие лук и стреляющие, обратились назад в день брани.

10. Не сохранили завета Божия и не захотели ходить в законе Его,

11. И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им:

12. Чудеса, которые Он совершил пред отцами их в земле египетской на поле Танеос²¹⁸².

13. Разделил море и провел их: остановил²¹⁸³ воды, как в мехе²¹⁸⁴.

14. И вел их облаком днем и светом огня во всю ночь.

15. Расторг камень в пустыне и напоил их как бы из великой бездны.

16. И извел воду из камня и провел²¹⁸⁵ воды, как реки.

17. А они продолжали грешить пред Ним: огорчали Вышнего в безводной.

18. И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.

19. И клеветали на Бога и говорили: «Ужели Бог сможет приготовить трапезу²¹⁸⁶ в пустыне,

20. Хотя он ударил камень, и потекли воды, и полились ручьи, но сможет ли Он дать и хлеб? Или приготовить трапезу²¹⁸⁷ народу Своему?»

21. Услышал Бог и (гневно) воззрел²¹⁸⁸, и огонь возгорелся в Иакове, и гнев поднялся над Израилем,

22. Ибо не веровали Богу и не уповали на спасение Его.

23. Он заповедал облакам свыше и открыл двери неба.

24. И послал²¹⁸⁹ им манну в пищу, и хлеб небесный²¹⁹⁰ дал им:

25. Хлеб ангелов²¹⁹¹ ел человек. Пищу послал им до пресыщения:

26. Поднял южный ветр с неба и навел силою Своею юго-западный²¹⁹² ветр,

27. И наслал²¹⁹³ на них, как пыль, мяса и, как песок морской, птиц пернатых,

28. И нападали они среди стана их, вокруг шатров их.

29. И ели они, и пресытились, и желаемое ими дал им,

30. И они не лишены были желаемого своего. Но²¹⁹⁴ еще пища была в устах их,

31. Когда гнев Божий пришел на них, и убил очень многих²¹⁹⁵ из них, и избранных Израиля низложил²¹⁹⁶.

32. При всем этом они еще грешили и не верили чудесам Его.

33. И проходили дни их в суете и лета их – поспешно²¹⁹⁷.

34. Когда Он умерщвлял их, они искали Его и скоро²¹⁹⁸ обращались к Богу,

35. И вспоминали, что Бог – помощник им и Бог Всевышний – избавитель их.

36. И выражали любовь к Нему устами своими, и языком своим лгали Ему.

37. Сердце же их не было право пред Ним, и не были они верны завету Его.

38. Он же был щедр, и прощал грехи их, и не губил, и многократно отвращал Ярость Свою и не воспламенял всего гнева Своего²¹⁹⁹.

39. И Он помнил, что они плоть: дух, выходящий и невозвращающийся.

40. Сколько раз они огорчали Его в пустыне, прогневляли Его в земле безводной!

41. То обращались (к Нему), то искушали Бога и Святого Израилева раздражали.

42. Не помнили (благодеющей) руки Его в день, в который Он избавил их от притеснителя:

43. Как Он явил знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Танеос²²⁰⁰,

44. И превратил в кровь реки их²²⁰¹ и потоки их, чтобы они не могли пить!

45. Послал на них песьих мух, и жалили их, и жаб, (которые) и губили²²⁰² их.

46. И отдал вредной росе²²⁰³ плоды их и растения²²⁰⁴ их – саранче.

47. Побил градом виноградники их и смоковницы их со льдом²²⁰⁵.

48. И предал граду скот их и имущество их огню²²⁰⁶.

49. Послал на них яростный гнев Свой: ярость, и гнев, и скорбь, низведенные²²⁰⁷ чрез ангелов (посылающих) бедствия²²⁰⁸.

50. Проложил путь гневу Своему, и не пощадил от смерти души их, и скот их предал²²⁰⁹ язве²²¹⁰,

51. И поразил все первородное в земле египетской, начаток всего (приобретенного от) труда²²¹¹ их в селениях Хама.

52. И поднял, как овец, народ Свой, и повел их, как паству, пустынею.

53. И вел их безопасно, и они не боялись, а врагов их покрыло море.

54. И ввел их на гору святыни Своей, на гору сию, которую стяжала десница Его.

55. И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их)²²¹² межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы.

56. Но²²¹³ они искушали и огорчали Бога Всевышнего и уставов Его не хранили.

57. И отвращались и отступали, как и отцы их, превратились в неверный лук.

58. И прогневляли Его высотами своими и истуканами своими раздражали Его.

59. Услышал Бог, и (гневно) воззрел²²¹⁴, и уничижил сильно Израиля,

60. И отверг скинию Силомскую, жилище, в котором Он обитал среди людей,

61. И отдал в плен крепость их и красу их – в руки врагов²²¹⁵,

62. И предал²²¹⁶ мечу народ Свой и достояние Свое презрел.

63. Юношей их поел огонь, и девицы их не оплаканы были,

64. Священники их от меча пали, и вдовы их не будут оплаканы²²¹⁷.

65. Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина²²¹⁸.

66. И поразил врагов Своих в тыл, вечному позору предал их.

67. И отверг селение Иосифа, и колена Ефремова не избрал.

68. А избрал колено Иудово, гору Сион, которую возлюбил.

69. И построил, как (жилище) единорога²²¹⁹, святилище Свое, на земле основал его²²²⁰ на век.

70. И избрал Давида, раба Своего, и взял его от стада овец.

71. От²²²¹ доящих взял его пасти Иакова, раба Своего, и Израиля – наследие Свое.

72. И пас он их в незлобии сердца своего, и разумно²²²² руками своими путеводил их²²²³.

Псалом Асафа²²²⁴.

1. Боже! Пришли язычники в наследие Твое, осквернили храм святой Твой,

2. Превратили Иерусалим в овощное хранилище, повергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, тела преподобных Твоих – зверям земным.

3. Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

4. Мы стали поношением для соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас.

5. Доколе, Господи, будешь гневаться до конца? Будет пылать, как огонь, ревность Твоя?

6. Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывали.

7. Ибо они съели Иакова и место его опустошили²²²⁵.

8. Не помяни наших беззаконий прежних, скоро да явятся нам²²²⁶ щедроты Твои, Господи, ибо мы весьма обнищали.

9. Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего. Господи! Избавь нас и очисть грехи наши ради имени Твоего.

10. Пусть никогда не говорят язычники²²²⁷: «Где Бог их?» – и да будет ведомо среди язычников пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

11. Пусть достигнет Тебя стон узников, могуществом мышцы Твоей сохрани сынов умерщвленных.

12. Воздай соседям нашим седмикратно в недро их²²²⁸ (за) поношение их, коим они поносили Тебя, Господи!

13. Мы же – народ Твой и овцы паствы Твоей, будем исповедывать Тебя, Боже, во век, в род и род возвещать хвалу Твою.

1. В конец. Об имеющих измениться²²²⁹. Откровение²²³⁰. Асафа. Псалом.

2. Пастырь Израиля, внемли, водящий, как овцу, Иосифа, сидящий на херувимах, явись!

3. Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассиею яви силу Твою и приди спасти нас.

4. Боже, восстанови²²³¹ нас и яви светлым²²³² лице Твое, и спасемся.

5. Господи Боже сил! Доколе будешь гневен к молитве рабов²²³³ Твоих?

6. Будешь питать нас хлебом слезным и поить нас слезами в меру²²³⁴?

7. Сделал нас предметом спора²²³⁵ для соседей наших, и враги наши позорят нас.

8. Господи, Боже сил! Восстанови нас, яви светлым лице Твое, и спасемся.

9. Виноград из Египта Ты перенес, изгнал народы и насадил его.

10. Ты приготовил ему путь²²³⁶ и посадил корни его, и он наполнил землю.

11. Тень его покрыла горы, и ветви его (закрыли) кедры Божии²²³⁷.

12. Простер он отрасли свои до моря и лозы свои – до рек.

13. Для чего же Ты снял ограду его, так что обрывают его все проходящие путем?

14. Повредил его лесной вепрь, и одинокий дикий зверь²²³⁸ поел его²²³⁹.

15. Боже сил! Обратись, и посмотри с неба, и узри, и посети виноград сей,

16. И соверши то, что насадила десница Твоя! (Посмотри) и на Сына человеческого, Которого Ты укрепил²²⁴⁰ Себе.

17. Он²²⁴¹ пожжен огнем и взрыт. От прещения лица Твоего (все)²²⁴² погибнут.

18. Да будет же рука Твоя над мужем десницы Твоей и над Сыном Человеческим, Которого Ты укрепил Себе²²⁴³.

19. И мы не отступим от Тебя: оживи нас, и мы будем призывать имя Твое!

20. Господи, Боже сил! Восстанови нас и яви светлым лице Твое, и спасемся²²⁴⁴.

1. В конец. О точилах²²⁴⁵. Псалом Асафа.

2. Радостно пойте Богу²²⁴⁶, помощнику нашему, восклицайте Богу Иакова!

3. Возьмите псалом²²⁴⁷ и дайте тимпан, сладкозвучную псалтирь с гуслями.

4. Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего.

5. Ибо таково повеление Израилю и определение²²⁴⁸ у Бога Иакова.

6. Он уставил это в закон²²⁴⁹ Иосифу, когда он выходил из земли египетской, (где) он слышал язык, которого не знал.

7. Освободил Он от тяжестей хребет его: руки его (тогда) работали корзиною²²⁵⁰.

8. В скорби ты призвал Меня, и я избавил тебя, услышал тебя в сокровенном бурном месте²²⁵¹, испытал тебя при воде пререкания²²⁵².

9. «Слушай, народ Мой, и я засвидетельствую тебе: Израиль, если бы ты послушал Меня!

10. Да не будет у тебя нового бога, и да не поклонишься богу чужому.

11. Ибо Я – Господь Бог твой, изведший тебя из земли египетской: открой уста Твои, и я наполню их»²²⁵³.

12. Но не послушал народ Мой голоса Моего, и Израиль не внял Мне.

13. И предоставил Я их замыслам сердца их: пусть пойдут по замыслам своим!

14. Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль по путям Моим ходил,

15. То я смирил бы врагов его²²⁵⁴ легко²²⁵⁵ и на притеснителей его наложил бы руку Мою.

16. Враги Господни солгали бы ему²²⁵⁶, а их время²²⁵⁷ было бы во век,

17. И питал бы их тучною пшеницею и насыщал их медом из камня²²⁵⁸.

Псалом Асафа.

1. Бог стал в сонме богов²²⁵⁹, дабы среди богов произвести суд:

2. Доколе будете судить неправедно и лицеприятствовать грешникам?

3. Давайте (правый) суд сироте и убогому, смиренному и нищему являйте правду.

4. Отнимайте бедного и убогого из руки грешника и избавляйте его.

5. Не познали. Не уразумели. Во тьме ходят. Да подвинутся²²⁶⁰ все основы земли!

6. Я сказал: вы – боги и все – сыны Вышнего²²⁶¹.

7. Однако вы, как люди, умираете и, как всякий из начальников, падаете.

8. Восстань, Боже, суди землю²²⁶², ибо Ты будешь иметь наследие во всех народах.

1. Песнь – псалом²²⁶³. Асафа.

2. Боже! Кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не будь кроток²²⁶⁴, Боже!

3. Ибо вот враги Твои возшумели и ненавидящие Тебя подняли голову.

4. На народ Твой составили охотно²²⁶⁵ коварный умысел и совещались на святых Твоих.

5. Сказали: «Придите и истребим их из (среды) народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».

6. Ибо совещались единодушно вместе, против Тебя заключили союз:

7. Селения идумейские и измаильтяне, Моав и агаряне,

8. Гевал, и Аммон, и Амалик, иноплеменники²²⁶⁶ вместе с жителями Тира,

9. И Ассур пристал к ним: они стали заступлением для сынов Лота²²⁶⁷.

10. Поступи с ними, как с Мадиамом и Сисарою, как с Иавимом при потоке Киссоне,²²⁶⁸

11. Которые были истреблены в Аендоре, сделались, как навоз на земле.

12. Низложи князей их, как Орива и Зива, и Зевея и Салмана²²⁶⁹, всех князей их,

13. Которые сказали: «Возьмем себе во владение святилище Божие».

14. Боже мой! Положи их, как колесо, как солому пред ветром²²⁷⁰.

15. Как огонь сожигает дубравы, как пламя опаляет горы,

16. Так и Ты прогони их бурею Твоею и гневом Твоим приведи²²⁷¹ их в смятение²²⁷².

17. Покрой лица их бесчестием, чтобы взыскали имя Твое, Господи!

18. Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.

19. И да познают, что имя Тебе – Господь: Ты един Вышний над всею землею²²⁷³.

1. В конец. О точилах²²⁷⁴. Сынам Кореевым²²⁷⁵. Псалом.

2. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

3. Всемерно желает²²⁷⁶ душа моя (войти) во дворы Господни, сердце мое и плоть Моя радуются о Боге живом.

4. Ибо и птица²²⁷⁷ находит себе жилье, и горлица – гнездо себе, в котором положит птенцов своих: (таковы) для меня алтари Твои, Господи сил, Царь мой и Боже мой!²²⁷⁸

5. Блаженны живущие в доме Твоем: во веки веков они будут восхвалять Тебя.

6. Блажен муж, для которого есть защита у Тебя, который в сердце своем положил восхождение

7. В долину плача, в назначенное (Богом) место²²⁷⁹, ибо Законоположитель дарует (за сие) благословение.

8. Будут они восходить от силы в силу, явится (для них) Бог богов в Сионе.

9. Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иакова!

10. Защитник наш, узри, Боже, и призри на помазанника Твоего!

11. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысяч: предпочел я лучше повергаться²²⁸⁰ у дома Бога моего, нежели жить в домах грешников.

12. Ибо милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст. Господь не лишит благ ходящих незлобиво.

13. Господи, Боже²²⁸¹ сил, блажен человек, уповающий на Тебя!

1. В конец. Сынам Кореевым. Псалом.

2. Господи! Ты явил благоволение земле Твоей, возвратил пленных²²⁸² Иакова,

3. Отпустил беззакония народа Твоего, покрыл все грехи их.

4. Прекратил весь гнев Твой, удержался от гневной ярости Твоей.

5. Восстанови²²⁸³ нас, Боже спасения²²⁸⁴ нашего, и отврати ярость Твою от нас.

6. Ужели на веки будешь гневаться на нас? Или прострешь гнев Твой из рода в род?

7. Боже! Ты снова²²⁸⁵ оживишь нас, и народ Твой возвеселится о тебе.

8. Яви нам, Господи, милость Твою и спасение Твое даруй нам.

9. Услышу, что скажет во²²⁸⁶ мне Господь Бог: как изречет Он мир на народ Свой, и на преподобных Своих, и на обращающихся сердцем²²⁸⁷ к Нему.

10. Так, близко к боящимся Его спасение Его, дабы поселить славу на земле нашей.

11. Милость и истина встретились, правда и мир облобызались!

12. Истина с земли воссияла, и правда с небес приникла.

13. Ибо Господь дарует благо, и земля наша даст плод свой.

14. Правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои²²⁸⁸.

Молитва Давида.

1. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я нищ и убог.

2. Сохрани душу мою, ибо я угоден (Тебе)²²⁸⁹, спаси раба Твоего, Боже мой, уповающего на Тебя.

3. Помилуй меня, Господи, ибо я к Тебе взываю всякий день.

4. Возвесели душу раба Твоего, ибо я к Тебе²²⁹⁰ вознесся душею моею.

5. Ибо Ты, Господи, благ, и кроток, и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

6. Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

7. В день скорби моей я взывал к Тебе, ибо Ты слушал меня.

8. Нет подобного Тебе, Господи, между богами, и нет (подобного) по делам Твоим.

9. Все народы, которых Ты сотворил, придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое.

10. Ибо велик Ты и творящий чудеса – Ты, Бог Един.

11. Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить во истине Твоей, да возвеселится сердце мое, боясь имени Твоего²²⁹¹.

12. Исповедаюсь Тебе, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и буду прославлять имя Твое во век.

13. Ибо милость Твоя ко мне велика и Ты избавил душу мою от ада преисподнейшего.

14. Боже, законопреступники восстали на меня, и сборище сильных искало души моей, и не представили Тебя пред собою.

15. Но Ты, Господи, Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый, и многомилостивый, и истинный.

16. Призри на меня и помилуй меня, даруй силу Твою отроку Твоему и спаси сына рабы Твоей.

17. Сотвори со мною знамение во благо²²⁹²: да видят (его) ненавидящие меня и устыдятся (от того), что Ты, Господи, помог мне и утешил меня²²⁹³.

1. Сынам Кореевым. Псалом песнь²²⁹⁴.

2. Основания Его²²⁹⁵ на горах святых: любит Господь врата Сиона более всех селений Иакова.

3. Преславное сказано о тебе, град Божий.

4. Вспомню знающим меня о Рааве²²⁹⁶ и Вавилоне. И вот иноплеменники²²⁹⁷, и Тир²²⁹⁸, и народ эфиопский – они были²²⁹⁹ там²³⁰⁰.

5. Матерью Сион назовет (каждый) человек, и Человек родился в нем²³⁰¹, и Сам Вышний основал его.

6. Господь поведает (это) в писании²³⁰² народов и владык – сих, бывших в нем.

7. Ибо в тебе – жилище всех веселящихся²³⁰³.

1. Песнь – псалом. Сынам Кореевым. В конец. Радостная хоровая песнь²³⁰⁴. Для ответа²³⁰⁵. В научение²³⁰⁶. Емана²³⁰⁷ Израильтянина²³⁰⁸.

2. Господи, Боже спасения моего! Днем и ночью²³⁰⁹ взывал я пред Тобою.

3. Да войдет пред лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.

4. Ибо душа моя насытилась бедствиями и жизнь моя приблизилась к преисподней.

5. Я сравнялся с нисходящими в могилу, я стал, как человек беспомощный²³¹⁰,

6. К мертвым причтенный²³¹¹, как убитые, лежащие во гробе, о коих Ты более не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

7. Положили меня в ров преисподний, во мрак и тень смертную.

8. На мне отяготела²³¹² ярость Твоя, и все волны Твои навел Ты на меня²³¹³.

9. Ты удалил знаемых моих от меня: сочли меня отвратительным²³¹⁴ для себя, Я предан и не имею выхода²³¹⁵.

10. Глаза мои изнемогли от страдания²³¹⁶: взывал я к Тебе, Господи, весь день, воздевал к Тебе руки мои.

11. Ужели для мертвых творишь чудеса? Или врачи воскресят (их), и они будут исповедовать Тебя,

12. Ужели кто во гробе будет возвещать о милости Твоей и истине Твоей в (месте) погибели²³¹⁷?

13. Разве во мраке узнаны будут чудеса Твои и правда Твоя в земле забытой²³¹⁸?

14. Но я к Тебе, Господи, воззвал, и утром молитва моя предварит Тебя.

15. Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, отворачиваешь Лице Твое от меня?

16. Я нищ и в трудах от юности моей: поднявшись, смирился и изнемог.

17. Надо мною пронесся гнев Твой, страхования Твои потрясли меня:

18. Окружили меня, как вода, во весь день, объяли меня все вместе.

19. Ты удалил от меня друга и ближнего и знаемых моих – от страданий (моих)²³¹⁹.

1. В научение²³²⁰. Ефама Израильтянина²³²¹.

2. Милости Твои, Господи, во век буду воспевать, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

3. Ибо Ты сказал: «На век основана будет милость», – на небесех утверждена истина Твоя.

4. «Я поставил завет избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

5. На век утвержу²³²² семя твое и устрою в род и род престол твой»²³²³.

6. Поведают небеса чудеса Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых²³²⁴.

7. Ибо кто в облаках²³²⁵ сравнится с Господом? Уподобится Господу между святыми Божиими²³²⁶?

8. Бог, прославляемый в сонме²³²⁷ святых, велик и страшен для всех, окружающих Его.

9. Господи, Боже сил! Кто подобен Тебе? Силен Ты, Господи, и истина Твоя окружает Тебя.