Александр Сумароков
Сумароков Александр Петрович (1717–1777) – поэт, драматург. Третий из знаменитой троицы русского классицизма, Александр Сумароков был самым младшим и самым знатным из них. В молодости начал писать стихи в Сухопутном шляхетском корпусе, подражая Тредиаковскому, но в 1744 году на поэтическом турнире трех поэтов выступил со своей ямбической одой, поддержав тем самым Ломоносова. Тредиаковский со своим хореем остался в гордом одиночестве. Но уже в 1747 году опубликовал статью с резким осуждением стопосложения Ломоносова и в 1750‑е годы был его основным оппонентом. Через два десятилетия с ним – «отцом российского стихотворства» (так он будет называть сам себя), повторится та же самая история. А в 1816 году молодой Пушкин напишет о его полемике с Ломоносовым:
…Ему ли, карлику, тягаться с исполином?
Ему ль оспоривать тот лавровый венец,
В котором возблистал безсмертный наш певец,
Веселье россиян, полунощное диво?..
Нет! в тихой Лете он потонет молчаливо,
Уж на челе его забвения печать,
Предбудущим векам что мог он передать?
Впрочем, и Пушкин оказался прав лишь отчасти. Тягаться с Ломоносовым Сумарокову действительно оказалось не под силу, но забвения печать его всетаки миновала…
Своим высшим достижением он считал стихотворные трагедии. Его «Гамлет» (1747), «Дмитрий Самозванец» (1771), «Мстислав» (1774) открыли этот новый для русской литературы жанр. Сумароковские басни, идилии, эклоги тоже входят в число первых. Предбудущим векам он передал и свои духовные оды, молитвы – одни из самых лучших во всей русской молитвенной поэзии.
Молитвы
I
Отче наш, небесный Царь,
Коему подвластна вся на свете тварь,
Коему послушна суша, море, реки,
Горы и леса,
Солнце и луга, звезды, небеса.
Да Твое святится, Боже, имя в веки,
Да приидет царствие Твое,
И в Твоей да будет воле
Все селение сие,
И Тебя увидят на Твоем престоле;
Хлеб насущный дай нам днесь
И оставь нам долги здесь,
Яко мы своих должников прощаем:
И не отомщаем;
От искуса охраняй всяк час
И от зла избави нас!
II
Боже неба и земли,
Жалобу мою внемли,
И спаси меня своей сильною рукою!
Я гоним без оборон,
День и ночь со всех сторон,
И душе моей уж нет ни откуль покою.
Стражду, мучуся, стеня;
Все случаи на меня
В жаркой ярости своей устремлены злобно.
Как в оковах человек,
Горько проживая век,
Мучится по всякой час, мучусь я подобно.
Во всегдашних я бедах;
Тако кормщик на водах,
И когда в полудни зрак,
Видит лишь единый мрак,
И един от молний свет, кои в мраке блещут.
III
Не терпи, о Боже, власти,
Беззаконных Ты людей,
Кои делают напасти
Только силою своей!
Сколько злоба возвышенна,
Столько правда устрашенна.
Не на то даны дни века,
Чтоб друг Друга нам губить;
Человеку человека,
Творче, Ты велел любить:
Кто как титлами ни славен,
Пред Тобой с последним равен.
Титла громкого содетель
Часто развращенный свет;
Лишь едина добродетель
Преимущество дает:
И она всего дороже;
Защищай ее Ты, Боже!
IV
К Тебе, о Боже мой! я ныне вопию
И возвещаю днесь Тебе печаль мою!
К Тебе, помощи лишенный, прибегаю
И только на Тебя надежду полагаю.
Проникни небеса повсеминутный стон!
Взлетите жалобы перед небесный трон.
Создатель мой! к Тебе взвожу и взор и руки:
Возри и умягчи мои несносны муки!
Грущу и день и ночь, вздыхаю завсегда,
Спокойствия себе не вижу никогда.
Вздыханием моим мучение исчисли!
Рассеян весь мой ум, исчезли ясны мысли,
Минута всякая мне новый боль несет,
Тоска, стесняя грудь, из сердца кровь сосет;
Тот час напастию мне новой угрожает,
Другой уж действует и ею поражает:
Как током вод волна играет за волной,
И скорбь за скорбию играет тако мной.
На что ни погляжу, все душу устрашает,
И только на Тебя надежда утешает.
V
Правосудное небо воззри,
Милосердие мне сотвори
И все действа мои разбери!
Во всей жизни, минуту я кажду,
Утесняюсь гонимый и стражду,
Многократно я алчу и жажду.
Иль на свет я рожден для того,
Чтоб гоним был не знав для чего
И не трогал мой стон никого?
Мной тоска день и ночь обладает,
Как змея мое сердце съядает,
Томно сердце всечасно рыдает.
Иль не будет напастям конца?
Вопию ко престолу Творца:
Умягчи, Боже, злые сердца!
VI
Которая и по первым литерам молитва
Боже, милостив мне буди:
У Тебя мой щит, покров,
Да услышат это люди,
И моих приятье слов.
Буди помощь и подпора,
Отврати мои беды:
Жить хочу я без раздора,
Если получу следы.
Мне разгласие противно,
И не вниду в брань и шум;
Лишь бы сердце мне унывно
Огорчать не стало дум.
Страсти мной не дам владети:
Ты надежда в том моя;
И пороки, страсти дети,
Вижу с отвращеньем я.
Грозный судия вселенной,
Отче милосердный нам,
Созидатель твари тленной,
Прям Твой скиптр и свят Твой храм.
Очи с небеси на землю,
Дальним Боже шлет путем:
Из исподней вижу, внемлю,
Правду я Твою во всем.
О всесильный Царь Небесный,
Милуй мя мой дух храня,
И для сердца груди тесной
Луч пошли и для меня!
Утоли мои ты страсти
И печали отгони,
Мне, терзая мя напасти,
Ясны помрачили дни.
На отчаяние
Жестокая тоска, отчаяния дочь!
Не вижу лютыя я жизни перемены:
В леса ли я пойду или в луга зелены,
Со мною ты везде и не отходишь прочь.
Пугаюся всего, погибла сердца мочь.
И дома, где живу, меня стращают стены.
Терзай меня, тоска, и рви мои ты члены,
Лишай меня ума, дух муча день и ночь!
Препровождаю дни единою тоскою;
К чему ж такая жизнь, в которой нет покою,
И можно ли тогда бояться умереть?
Я тщетно в жалобах плоды сыскать желаю.
К Тебе, о Боже мой, молитву воссылаю,
Не дай невинного в отчаянии зреть!
Духовные стихотворения и преложения псалмов
Из 3 главы Сираха
Колико будет вознесен,
Толико буди ты смирен;
Бог души горды ненавидит,
И зря с небесной высоты,
На нашу жизнь и суеты,
Все действо здешнее ясно видит.
Хотя б ты выше всех возшел
И судиею мира сел,
Всея вселенной на престоле;
Не помня жизни сей конца
И щедра б разгневил Творца,
Тебя Бог свержет и оттоле.
То помни, что твой краток век,
Что ты, и славясь, человек,
Что наг пришедши из утробы
И, насыщаясь здешних благ,
Опять отсель отьидет наг:
Богатства не берут во гробы.
Тогда погибнет та хвала,
Котору грубо лесть плела,
И плоть червям отдастся в пищу,
Взносися; только не забудь,
Что всем необходим сей путь, –
Царю, рабу, богату, нишу.
Из 5 главы Сираха
Беги, о смертный, суеты,
Не чванься множеством излишнего богатства
И, наполняя жизнь различна тмой приятства,
Не уповай на деньги ты;
Не следуй своего желанной сердца сласти
И утоляй ты страсти;
Не говори: я то творю, что мышлю я;
Кому меня судить; но Бог тебе судья:
Он душу злую ненавидит
И наши все дела и помышленья видит;
Не говори, грехи твои не отмщены:
Они не навсегда тебе упущены.
Терпение Господь злодею хоть и кажет,
Однако Он его когда-нибудь накажет,
На очищение такой надежды нет,
Что все, что сделал ты, без мести то минет,
Когда ты казнь достойную забудешь
И ко грехам грехи приумножати будешь:
Не говори того
На щедрого ты Бога
Его
Щедрота многа;
За беззаконье мне не будет ничего,
Во беззаконии, коль грешник ты вседневен,
Тебя Господь не пощадит,
И ярости Его ничто не победит;
Он милостив и гневен.
Раскаявайся ты, ко Богу прибегай
И день от дня того не отлагай.
Сойдет и поразит внезапу гнев тя грозна;
Раскаешься тогда; но то уж будет поздно.
Что собрал ты неправдою своей,
Безстыдно, без боязни,
Воспоминания не даст душе твоей,
Когда наступит день твоей достойной казни.
Не шествуй ты, куда захочет ветр дуть,
Ниже во всякий путь,
Когда к тому не будешь ты привычен;
Не будешь двуязычен,
Во слове постоянен будь
И тверды мысли
Похвальным делом числи.
Когда ты слушаешь, речей не упущай,
И с рассужденьем отвечай,
Когда что знаешь ты, на то ответствуй ясно,
Коль нет, молчи, не трать речей напрасно:
В речах бесчестие и честь,
И может наш язык погибель нам принесть;
Не буди шепотник, языком повреждатель,
Но буди клеветы ты страшный неприятель.
Тать мерзок во очах и срам ему велик;
Но мерзче и татьбы еще двойной язык.
Хотя велико что или хотя что мало,
Старайся, чтобы мысль и сердце все внимало.
Из 4 псалма
Всегда призвати ми.
Когда взываю я к Тебе, оправдающий мя Боже,
Творящий мне в тесноте пространство;
Помилуй мя и услыши молитву мою!
О вельможи! доколе честь моя ставится мне безчестием?
Доколе любите суетные вымыслы?
Увидите, яко творит Господь чудеса над своим преподобным,
И услышите его взывающа:
Бойтеся и не согрешайте!
Буди слово Его, во время ваших совещаний, в сердцах ваших:
А вы успокойтеся!
Жертвуйте, жертвою праведною,
И уповайте на Господа!
Многие глаголют тако: кто явит нам время лучше сего времени:
Ты, о Господи, явиши, светом лица Твоего,
Ты дашь веселие сердцу моему,
Паче изобилия пшеницы и вина.
Засну спокойно,
Ибо Тобою жилище мое безопасно будет.
<1773–1774>
Из 8 псалма
Господи, Господь наш,
яко чудно имя Твое по всей земли.
Величие Твое повсюду Божье явно,
Ты мрачну пустоту прогнал и истребил:
Хор ангельский Тебе хваленье вострубил;
И имя Господа повсюду стало славно.
Тобою естество уставлено исправно,
Свет солнца своего пыланья не губил,
А человека Ты толико возлюбил,
Что он на всей земле Твое созданье главно.
Громада перед ним покорна вся сия:
Над тварьми дал ему господство Ты толико,
Что паче всех видна щедрота в нем Твоя.
Блаженство данное Тобою нам велико:
А мы благодарим вещая и поя,
Что мы Твои раби и что нам Ты владыко.
<1773–1774>
Из 17 псалма
Возлюблю Тя, Господи, крепости моя.
Разгневанный Всевышний мещет
Во ярости на землю взор;
Мятутся основанья гор,
Дрожат, и вся земля трепещет.
Вся сфера бурно распаленна,
И пламень огненный шумит,
Подсолнечная вся гремит,
И воздымается вселенна.
Он небо преклонив нисходит,
На крыльях ветра Он летит,
И херувимский лик блестит,
Подножье в воздух мрак низводит.
Чертог Его из тьмы составлен,
И из густых угрюмых туч,
Которы рассекает луч,
Каким день жаркий воспрославлен.
Те тучи пламенем блистают,
Ревет от сильной бури лес,
И грады сыплются с небес.
Гром грянул, молнии летают.
Смятенный во свои пределы,
Бежит воюющий народ,
Гоним огнем и током вод:
С небес на них пущенны стрелы.
Со стоном, со стыдом и горем
Бегут; прогневан ими Бог;
Низломлен гордости их рог:
Их путь покрыт на суше морем.
Их гибла память, кровь их мерзла,
Рок смертный был сопутник им:
За ними огнь, пред ними дым,
Земля им пропасти разверзла.
<1774>
Из 80 псалма
Радуйтеся Богу, помощнику нашему.
Возрадуйтесь Богом и силой Его,
Воскликните к Богу с веселием вы,
Взыграйте на цитрах, тимпанах и арфах,
Ударьте в тимпаны, трубите в трубы!
Се новое лето и нова луна,
И скоро последует листвия праздник,
Как мы украшали свои шалаши,
Израиль назначенны дни торжествует;
Иакова Богом нам дан сей устав,
Когда шел Иосифов род из Египта,
И слышали сей мы от Господа глас.
Я скинул ныне ваше бремя,
От ига вас освободил,
Свободы радостное время
И ваше благо учредил.
Лучи светила померькают,
И мрачны тучи кроют вас,
Се страшны молнии сверькают:
Внимайте Мой во громе глас,
Я Бог и вещества создатель,
Мне вся Моя подвластна тварь,
Я всей вселенной обладатель
И вечно властвующий Царь:
Храните все вы те уставы,
Которы изреку Я вам,
И исправляйте ими нравы,
А Я за то блаженство дам.
< 1773–1774>
Из 118 псалма
Блажени непорочнии в путь
А
Ах, коли несчастлив человек,
Пути себе имущий кривы,
Которого порочен век,
Не чисто сердце, мысли лживы.
Б
Блаженны в мире люди те,
Которы Бога почитают,
И в наглой гордой суете,
Превыше смертных не взлетают.
В
Великий Боже просвети,
Души моей премеркше зренье,
И то творити воспрети,
Чем может рушиться смиренье!
Г
Глаза мои да прилиют
Перед Тобой потоки слезны,
Коль беззаконья вопиют,
Которы были мне любезны.
Д
Дай мне хранити Твой закон,
Отвергни от меня унылость!
Исполню что предпишет он:
А Ты пошли свою мне милость.
Е
Единой я свои уста,
Наполню истинной святою;
И будет мысль моя чиста,
И сердце полно чистотою.
Ж
Жить буду я на свете сем,
Колико можно, бесзпорочно,
И добродетель я во всем,
Храня вседневно и всеночно.
3
Земля, свет солнца, небеса
Наполнены Твоей добротой,
И вся подсолнечной краса,
Питается Твоей щедротой.
И
Или не знаем мы того,
Что ясно зрим, не только верим,
Хотя величие сего
Ничем вовеки не измерим.
К
Колико, Боже, я Тобой,
И сам во всем преизобилен!
Но льзя ль гордиться мне собой:
Я слаба тварь, а Ты всесилен.
Л
Лишенный злобой навсегда,
Злодей божественна покрова,
Блажен не будет никогда,
Отстав от Божияго слова.
Ч
Что в истине Всевышний тверд,
Сего на час не забываю,
И сколь Ты, Боже, милосерд,
На Тя толь твердо уповаю.
Из 143 псалма[3]
Благословен Творец вселенны,
Которым днесь я ополчен!
Се руки ныне вознесенны,
И дух к победе устремлен:
К Тебе вся мысль надежду правит,
Твоя рука меня прославит.
Защитник слабыя сей груди
Невидимо Своей рукой!
Тобой почтут мои мя люди,
Подвержены под скипетр мой.
Источник безконечна века!
Кого Ты помнишь! человека.
Его весь век как тень преходит:
Все дни его есть суета.
Как ветер пыль в ничто преводит,
Так гибнет наша красота.
Кого Ты, Творче, вспоминаешь!
Кого толико прославляешь!
О Боже! рцы местам небесным,
Где Твой Божественный престол,
Превыше звезд верьхам безвесным,
Да преклонятся в низкий дол;
Спустись, да долы освятятся,
Коснись горам, и воздымятся.
Да снидет огнь, и гром да грянет,
Да взыдет вихрь из земных недр;
Рази врага, и не восстанет;
Пронзи огнем ревущий ветр;
Смяти врага, пуская стрелы;
И дай покой в мои пределы!
Простри с небес свою зеницу,
Избавь меня от враг моих;
Подай мне крепкую десницу,
Изми мя от сынов чужих;
Смири грозящие мне воды,
Разрушь бунтующи народы!
Не преклони к их уха слову:
Дела их гнусны пред Тобой.
Я воспою Тебе песнь нову,
Взнесу до облак голос мой,
И восхвалю Тя песнью в мире
Во многострунной я псалтире.
Дающу области, державу
И Царский на главу венец,
Царем спасение и славу,
Премудрый всех судеб Творец!
Ты грозного меча спасаешь,
Даешь победы, низлагаешь.
Как грозды пучно напоенны,
Сыны их в юности своей;
И дщери их преукрашенны,
Подобьем красоты церквей:
Богаты, славны, благородны;
Стада их овци многоплодны.
Волы в лугах благоуханных,
Во множестве сладчайших трав,
На паству и на пищу данных,
И весь их скот пасомый здрав;
Нет вопля, слез, и нет печали,
Которы б их не миновали.
Благополучны вы народы,
Имущи таковую часть;
Послушны вам земля и воды,
Над всем, что зрите, ваша власть:
Но кто живет по Творчей воле,
Еще стократно счастлив боле.
<1744>
Из 145 псалма
Хвали душе моя Господа.
Не уповайте на князей:
Они рожденны от людей,
И всяк по естеству на свете честью равен.
Земля родит, земля пожрет;
Рожденный всяк, рожден умрет,
Богат и нищ, презрен и славен.
Тогда исчезнут лести те,
Которы данны суете,
И чем гордилися безстыдно человеки;
Скончаются их кратки дни,
И вечно протекут они,
Как гордые, шумя, текущи быстро реки.
Когда из них изыдет дух,
О них пребудет только слух,
Лежащих у земли безчувственно в утробе
Лишатся гордостей своих,
Погибнут помышленья их,
И пышны титла все сокроются во гробе.
[3] Впервые: в совместном издании А.П.Сумарокова, В.К. Тредиаковского и М.В. Ломоносова «Три оды парафрастические (СПб., 1744), под названием «Ода первая иамбическая».
Комментировать