Сы́нове же Хетту́ры подло́жницы Авраа́мовы, и роди́ ему́ Зомвра́на и Иеза́на, и Мада́ла и Мадiа́ма, и Иесво́ка и суе́а. Сы́нове же Иеза́ни: Сава́ и Деда́нъ. Сы́нове же Деда́новы: Рагуи́лъ и Навдеи́лъ, и Ассурiи́мъ и Латусiи́мъ и Асоми́нъ.

Сы́нове же Мадiа́мли: гефа́ръ и Офе́ръ, и Ено́хъ и Авида́ и Елда́дъ: вси́ ті́и сы́нове Хетту́рини. Роди́ же Авраа́мъ Исаа́ка.

Сы́нове же Исаа́ковы Иса́въ и Изра́иль.

Сы́нове же Иса́вовы: Елифа́зъ и Рагуи́лъ, и Иеву́лъ и Иегло́мъ и Коре́й.

Сы́нове Елифа́зовы: Ѳема́нъ и Ома́ръ, и Софа́ръ и Гоѳа́мъ и Кене́зъ. Ѳа́мна же подло́жница Елифа́зова роди́ ему́ Амали́ка.

Сы́нове же Рагуи́левы: нахе́ѳъ и Заре́, и сомме́ и Мозе́.

Сы́нове же Сии́ровы: Лота́нъ и Сова́лъ, и Севего́нъ и Ана́, и Дисо́нъ и Аса́ръ и Рисо́нъ.

Сы́нове же Лота́ни: Хорри́ и Ема́нъ, и сестра́ Лота́ня Ѳамна́.

Сы́нове же Сова́ли: Адуа́ръ и Манаа́ѳъ, и ува́лъ и саифи́ и она́нъ. Сы́нове же Севего́ни: Аiа́ и она́мъ.

Сы́нове же Ана́ни: Дисо́нъ и Еливама́, дщи́ Ана́ня, дво́е. Сы́нове же Дисо́новы: Амада́ и есева́нъ, и еѳра́нъ и Харра́нъ.

Сы́нове же Аса́ровы: Валаа́мъ и зана́нъ и илака́нъ, и сы́нове Дисо́ни: О́съ и Арра́нъ.

И сі́и ца́рiе и́хъ, и́же ца́рствоваша въ земли́ Едо́мли, пре́жде не́же бы́сть ца́рь надъ сыны́ Изра́илевыми: Вала́къ сы́нъ Вео́ровъ, и и́мя гра́ду его́ Деннава́:

у́мре же Вала́къ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Иова́въ, сы́нъ За́ринъ, от Восо́рры.

И у́мре Иова́въ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Асо́мъ от земли́ Ѳемано́ни.

И у́мре Асо́мъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ, сы́нъ Вара́довъ, и́же порази́ Мадiа́ма на по́ли Моа́вли: и и́мя гра́ду его́ Гетѳе́мъ.

И у́мре Ада́дъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ самаа́ от мессекка́са.

И у́мре самаа́, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Сау́лъ от Роово́ѳа, и́же бли́зъ рѣки́.

У́мре же Сау́лъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Валаенно́нъ сы́нъ Ахово́ровъ.

И у́мре Валаенно́нъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ сы́нъ Вара́довъ, его́же гра́ду и́мя бѣ́ Фого́ръ и и́мя женѣ́ его́ Метевеи́ль, дще́рь Матраи́ѳа.

И у́мре Ада́дъ, и нача́ша бы́ти кня́зи Едо́мли: кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь алу́а, кня́зь Иеѳа́фъ,

кня́зь Еливама́, кня́зь Ила́, кня́зь Фино́нъ,

кня́зь Кене́зъ, кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь вамаи́лъ,

кня́зь гамеси́лъ, кня́зь Арерама́нъ. Сі́и бы́ша кня́зи Едо́мстiи.

Французский (LSG)

Языки

Adam, Seth, Énosch,

Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Noé, Sem, Cham et Japhet.

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Sem, Arpacschad, Schélach,

Héber, Péleg, Rehu,

Serug, Nachor, Térach,

Abram, qui est Abraham.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.