Чтения на богослужениях

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||18:1 см. Мф.7:21; Мф.5:19-5:20; Мф.3:2; Мф.23:11; Мф.20:20-20:28; Мк.9:33-9:37; Мк.10:35-10:45; Мк.10:14-10:15; Лк.9:46-9:48; Лк.22:24-22:27; Рим.12:10; Флп.2:3	[Зач. 74.] В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?	[Зач. 74.] Въ то́й ча́съ при­­ступи́ша ученицы́ ко Иису́су, глаго́люще: кто́ у́бо бо́лiй е́сть въ ца́р­ст­вiи небе́снѣмъ?
||18:2 3Цар.3:7; Иер.1:7; Мф.19:13-19:14; Мк.9:36-9:37; Мк.9:36	Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них	И при­­зва́въ Иису́съ отроча́, поста́ви е́ посредѣ́ и́хъ
||18:3 Пс.51:10-51:13; Пс.131:2; Ис.6:10; Мф.6:5; Мф.6:2; Мф.6:16; Мф.5:20; Мф.5:18; Мф.19:23; Мф.19:14; Мф.13:15; Мк.4:12; Мк.10:14-10:15; Лк.22:32; Лк.18:16-18:17; Лк.13:24; Ин.3:5; Ин.3:3; Ин.1:51; Деян.3:19; Деян.28:27; Деян.14:22; Иак.5:19-5:20; 1Пет.2:2; 2Пет.1:11; 1Кор.14:20	и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;	и рече́: ами́нь глаго́лю ва́мъ, а́ще не обратите́ся и бу́дете я́ко дѣ́ти, не вни́дете въ ца́р­ст­во небе́сно­е:
||18:4 Пс.131:1-131:2; Ис.57:15; Мф.23:11-23:12; Мф.20:26-20:27; Мф.18:1; Мк.10:43; Мк.10:14; Лк.9:48; Лк.14:11; Иак.4:10; 1Пет.5:5; 1Кор.14:20	итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;	и́же у́бо смири́т­ся я́ко отроча́ сiе́, то́й е́сть бо́лiй во ца́р­ст­вiи небе́снѣмъ:
||18:5 Мф.25:45; Мф.25:40; Мф.10:40-10:42; Мк.9:41; Мк.9:37; Лк.9:48; Лк.17:1-17:2; Ин.13:20; Гал.4:14	и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;	и и́же а́ще прiи́метъ отроча́ таково́ во и́мя мое́, мене́ прiе́млетъ:
||18:6 Зах.2:8; Зах.13:7; Мф.18:14; Мф.18:10; Мк.9:42; Лк.17:1-17:2; Лк.17:1; Рим.14:21; Рим.14:13-14:15; 1Кор.8:9-8:13; 1Кор.10:32-10:33; 2Сол.1:6-1:9	а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.	а и́же а́ще соблазни́тъ еди́наго ма́лыхъ си́хъ вѣ́ру­ю­щихъ въ мя́, у́не е́сть ему́, да обѣ́сит­ся же́рновъ осе́лскiй на вы́и его́, и пото́нетъ въ пучи́нѣ морстѣ́й.
||18:7 1Цар.2:22-2:25; 1Цар.2:17; 2Цар.12:14; Мф.26:24; Мф.23:13-23:28; Мф.13:41-13:42; Мк.13:7; Ин.17:12; Деян.1:18-1:20; Деян.1:16; 2Пет.2:2-2:3; 2Пет.2:15-2:17; Иуд.1:4; Иуд.1:11-1:13; Рим.2:23-2:24; 1Кор.11:19; 2Сол.2:3-2:12; 1Тим.6:1; 1Тим.4:1-4:3; 2Тим.4:3-4:4; 2Тим.3:1-3:5; Тит.2:8; Тит.2:5; Откр.2:20-2:23; Откр.2:14-2:15; Откр.19:20-19:21	Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.	Го́ре мíру от­ собла́знъ: ну́жда бо е́сть прiити́ собла́зномъ: оба́че го́ре человѣ́ку тому́, и́мже собла́знъ при­­хо́дитъ.
||18:8 Втор.13:6-13:8; Ис.33:14; Ис.30:22; Ис.2:20-2:21; Мф.25:46; Мф.25:41; Мф.15:30-15:31; Мф.14:3-14:4; Мк.9:43-9:49; Мк.9:43; Лк.18:22-18:23; Лк.16:24; Лк.14:33; Лк.14:26-14:27; Рим.13:12; Флп.3:8-3:9; 2Сол.1:8-1:9; Откр.21:8; Откр.20:15; Откр.14:10	Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;	А́ще ли рука́ твоя́ или́ нога́ твоя́ соблажня́етъ тя́, от­сѣцы́ ю́ и ве́рзи от­ себе́: добрѣ́йше ти́ е́сть вни́ти въ живо́тъ хро́му или́ бѣ́дну {безъ руки́}, не́же двѣ́ ру́цѣ и двѣ́ но́зѣ иму́щу вве́ржену бы́ти во о́гнь вѣ́чный:
||18:9 Втор.13:6-8; Мф.5:29; Мф.5:22; Мф.19:17; Мф.18:8; Деян.14:22; Евр.4:11; Откр.21:27	и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.	и а́ще о́ко твое́ соблажня́етъ тя́, изми́ е́ и ве́рзи от­ себе́: добрѣ́йше ти́ е́сть со еди́нѣмъ о́комъ въ живо́тъ вни́ти, не́же двѣ́ о́цѣ иму́щу вве́ржену бы́ти въ гее́н­ну о́гнен­ную.
||18:10 Быт.32:1-32:2; Быт.19:16; 2Цар.14:28; 3Цар.22:19; 4Цар.6:16-6:17; Пс.91:11; Пс.34:7; Пс.33:8; Пс.17:15; Пс.15:4; Зах.4:10; Зах.13:7; Мф.24:31; Мф.2:19; Мф.2:13; Мф.18:6; Мф.18:14; Мф.12:20; Мф.1:20; Лк.10:16; Лк.1:19; Деян.5:19; Деян.27:23; Деян.12:7-12:11; Деян.12:23; Деян.12:15; Деян.10:3; Рим.15:1; Рим.14:21; Рим.14:10; Рим.14:1-14:3; 1Кор.9:22; 1Кор.8:8-8:13; 1Кор.16:11; 1Кор.11:22; 2Кор.10:10; Гал.6:1; Гал.4:13-4:14; 1Сол.4:8; 1Тим.4:12; Евр.1:14; Откр.8:2	[Зач. 75.] Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.	[Зач. 75.] Блюди́те, да не пре́зрите еди́наго [от­] ма́лыхъ си́хъ: глаго́лю бо ва́мъ, я́ко а́нгели и́хъ на небесѣ́хъ вы́ну ви́дятъ лице́ Отца́ мо­его́ небе́снаго.
||18:11 Мф.10:6; Лк.9:56	Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.	Прiи́де бо Сы́нъ человѣ́ческiй [взыска́ти и] спасти́ поги́бшаго.
||18:12 3Цар.21:17; Пс.119:176; Ис.53:6; Иер.50:6; Иез.34:6; Иез.34:28; Иез.34:16; Иез.34:12; Мф.22:42; Мф.21:28; Мф.12:11; Лк.15:4-15:7; Лк.15:4; Ин.10:11-10:21; 1Пет.2:25; 1Кор.10:15	Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?	Что́ ва́мъ мни́т­ся? А́ще бу́детъ нѣ́ко­ему человѣ́ку сто́ ове́цъ, и заблу́дитъ еди́на от­ ни́хъ: не оста́витъ ли де́вятьдесятъ и де́вять въ гора́хъ и ше́дъ и́щетъ заблу́ждшiя?
||18:13 Пс.147:11; Ис.62:5; Ис.53:11; Иер.32:37-32:41; Мих.7:18; Соф.3:17; Лк.15:5-15:10; Лк.15:23-15:24; Ин.4:34-4:36; Иак.2:13	и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.	и а́ще бу́детъ {приключи́т­ся} обрѣсти́ ю́, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко ра́дует­ся о не́й па́че, не́же о девяти́десятихъ и девяти́ не заблу́ждшихъ.
||18:14 Ис.40:11; Зах.13:7; Мф.6:9; Мф.6:32; Мф.5:16; Лк.12:32; Ин.6:39-6:40; Ин.21:15; Ин.17:12; Ин.10:27-10:30; 1Пет.1:3-1:5; 2Пет.3:9; Рим.8:28-8:39; 1Кор.8:11-8:13; Еф.1:5-1:7; 2Тим.2:10; Евр.12:13	Та́к, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.	Та́ко нѣ́сть во́ля предъ Отце́мъ ва́шимъ небе́снымъ, да поги́бнетъ еди́нъ от­ ма́лыхъ си́хъ.
||18:15 Лев.19:17; Пс.141:5; Притч.11:30; Мф.18:35; Лк.17:3-17:4; Лк.17:3; Иак.5:19-20; 1Пет.3:1; Рим.12:21; 1Кор.6:6-6:8; 2Кор.7:12; Кол.3:13	Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;	А́ще же согрѣши́тъ къ тебѣ́ бра́тъ тво́й, иди́ и обличи́ его́ между́ тобо́ю и тѣ́мъ еди́нѣмъ: а́ще тебе́ послу́шаетъ, прiобрѣ́лъ еси́ бра́та тво­его́:
||18:16 Втор.19:15; Втор.17:6; Ин.8:17; 2Кор.13:1; Евр.10:28	если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;	а́ще ли тебе́ не послу́шаетъ, по­ими́ съ собо́ю еще́ еди́наго или́ два́, да при­­ устѣ́хъ двою́ или́ трiе́хъ свидѣ́телей ста́нетъ вся́къ глаго́лъ:
||18:17 Иез.11:12; Мф.6:7; Мф.5:46; Мф.21:31-21:32; Лк.19:2-19:3; Лк.18:11; Лк.15:1; Деян.6:1-6:3; Деян.15:6-15:7; 2Ин.1:10-1:11; 3Ин.1:9-1:10; 1Кор.5:9-6:7; 1Кор.5:3-5:5; 2Кор.6:14-6:17; 2Кор.2:6-2:7; Еф.5:11-5:12; Еф.4:17-4:19; 2Сол.3:6; 2Сол.3:14-3:15; 1Тим.6:5	если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мыта́рь.	а́ще же не послу́шаетъ и́хъ, повѣ́ждь це́ркви: а́ще же и це́рковь преслу́шаетъ, бу́ди тебѣ́ я́коже язы́чникъ и мыта́рь.
▲ ||18:18 Мф.16:19; Ин.20:23	[Зач. 76.] Истинно говорю вам: что́ вы свяжете на земле, то́ будет связано на небе; и что́ разрешите на земле, то́ будет разрешено на небе.	[Зач. 76.] Ами́нь [бо] глаго́лю ва́мъ: ели́ка а́ще свя́жете на земли́, бу́дутъ свя́зана на небеси́: и ели́ка а́ще разрѣшите́ на земли́, бу́дутъ разрѣше́на на небесѣ́хъ.
||18:19 Мф.7:7; Мф.5:24; Мф.21:22; Мк.11:24; Ин.16:23; Ин.15:7; Ин.15:16; Ин.14:13-14:14; Деян.6:4; Деян.12:5; Деян.1:14; Иак.5:14-5:16; 1Ин.5:14-5:16; 1Ин.3:22; Еф.6:18-6:20; Флп.1:19; Откр.11:4-11:6	Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,	Па́ки ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко а́ще два́ от­ ва́съ совѣща́ета на земли́ о вся́цѣй ве́щи, ея́же а́ще про́сита, бу́детъ и́ма от­ Отца́ мо­его́, и́же на небесѣ́хъ:
||18:20 Быт.49:10; Исх.20:24; Зах.2:5; Мф.28:20; Ин.8:58; Ин.20:26; Ин.20:19; 1Кор.5:4; 1Сол.1:1; Флм.1:2; Откр.21:3; Откр.2:1; Откр.1:11-1:13	ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.	идѣ́же бо еста́ два́ или́ трiе́ со́брани во и́мя мое́, ту́ е́смь посредѣ́ и́хъ.
||18:21 Мф.18:15; Лк.17:4; Лк.17:3-17:4	Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?	Тогда́ при­­сту́пль къ нему́ пе́тръ рече́: Го́споди, колькра́ты а́ще согрѣши́тъ въ мя́ бра́тъ мо́й, и от­пущу́ ли ему́ до се́дмь кра́тъ?
||18:22 Быт.4:24; Ис.55:7; Мих.7:19; Мф.6:14-6:15; Мф.6:11-6:12; Мк.11:25; Рим.12:21; Еф.4:31-5:1; Еф.4:26; Кол.3:13; 1Тим.2:8 ▼	Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз.	Глаго́ла ему́ Иису́съ: не глаго́лю тебѣ́: до се́дмь кра́тъ, но до се́дмьдесятъ кра́тъ седмери́цею.
||18:23 Мф.3:2; Мф.25:19-25:30; Мф.25:14; Мф.25:1; Мф.13:52; Мф.13:47; Мф.13:44-13:45; Мф.13:33; Мф.13:31; Мф.13:24; Лк.19:12-19:27; Лк.16:1-16:2; Рим.14:12; 1Кор.4:5; 2Кор.5:10-5:11	[Зач. 77.] Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;	[Зач. 77.] Сего́ ра́ди уподо́бися ца́р­ст­вiе небе́сное человѣ́ку царю́, и́же восхотѣ́ стяза́тися о словеси́ съ рабы́ сво­и́ми.
||18:24 1Пар.29:7; 1Ездр.9:6; Пс.40:12; Пс.38:4; Пс.130:3-130:4; Лк.7:41-7:42; Лк.16:7; Лк.16:5; Лк.13:4	когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов*; //*Вес серебра.	Наче́ншу же ему́ стяза́тися, при­­ведо́ша ему́ еди́наго должника́ тмо́ю тала́нтъ:
||18:25 Исх.21:2; Лев.25:39; 4Цар.4:1; Неем.5:8; Неем.5:5; Ис.50:1; Лк.7:42	а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить;	не иму́щу же ему́ воз­да́ти, повелѣ́ и́ госпо́дь его́ прода́ти, и жену́ его́, и ча́да, и вся́, ели́ка имѣ́яше, и от­да́ти.
||18:26 Мф.8:2; Мф.18:29; Лк.7:43; Рим.10:3	тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу.	Па́дъ у́бо ра́бъ то́й, кла́няшеся ему́, глаго́ля: го́споди, потерпи́ на мнѣ́, и вся́ ти́ воз­да́мъ.
||18:27 Суд.10:16; Неем.9:17; Пс.86:5; Пс.86:15; Пс.78:38; Пс.145:8; Ос.11:8	Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.	Милосе́рдовавъ же госпо́дь раба́ того́, прости́ его́ и до́лгъ от­пусти́ ему́.
||18:28 Втор.15:2; Неем.5:7; Неем.5:10-5:11; Неем.10:31; Ис.58:3; Иез.45:9; Мф.20:2	Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что́ должен.	Изше́дъ же ра́бъ то́й, обрѣ́те еди́наго [от­] клевре́тъ сво­и́хъ, и́же бѣ́ до́лженъ ему́ сто́мъ пѣ́нязь: и е́мь его́ давля́ше, глаго́ля: от­да́ждь ми́, и́мже [ми́] еси́ до́лженъ.
||18:29 Мф.6:12; Мф.18:26; Флм.1:18-1:19	Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе.	Па́дъ у́бо клевре́тъ его́ на но́зѣ его́, моля́ше его́, глаго́ля: потерпи́ на мнѣ́, и вся́ воз­да́мъ ти́.
||18:30 3Цар.22:27; 3Цар.21:27-21:29	Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.	О́нъ же не хотя́ше, но ве́дъ всади́ его́ въ темни́цу, до́ндеже воз­да́стъ до́лжное.
||18:31 Быт.37:2; Пс.119:158; Пс.119:136; Иер.9:1; Мк.3:5; Лк.19:41; Лк.14:21; Рим.9:1-9:3; Рим.12:15; 2Кор.11:21; Евр.13:3; Евр.13:17	Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.	Ви́дѣв­ше же клевре́ти его́ бы́в­шая, сжа́лиша си́ зѣло́ и при­­ше́дше сказа́ша господи́ну сво­ему́ вся́ бы́в­шая.
||18:32 Мф.25:26; Лк.19:22; Рим.3:19	Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;	Тогда́ при­­зва́въ его́ господи́нъ его́, глаго́ла ему́: ра́бе лука́вый, ве́сь до́лгъ о́нъ от­пусти́хъ тебѣ́, поне́же умоли́лъ мя́ еси́:
||18:33 Мф.6:12; Мф.5:44-5:45; Лк.6:35-6:36; Еф.4:32-5:2; Кол.3:13	не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, ка́к и я помиловал тебя?	не подоба́­ше ли и тебѣ́ поми́ловати клевре́та тво­его́, я́коже и а́зъ тя́ поми́ловахъ?
||18:34 Мф.5:25-5:26; Мф.18:30; Лк.12:58-12:59; Иак.2:13; 2Сол.1:8-1:9; Откр.14:10-14:11	И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.	И прогнѣ́вався госпо́дь его́, предаде́ его́ мучи́телемъ, до́ндеже воз­да́стъ ве́сь до́лгъ сво́й.
||18:35 Притч.21:2; Притч.21:13; Иер.3:10; Зах.7:12; Мф.7:1-7:2; Мф.6:14-6:15; Мф.6:12; Мк.11:25; Лк.6:37-6:38; Лк.16:15; Иак.4:8; Иак.3:14; Иак.2:13; Откр.2:23	Та́к и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.	Та́ко и Оте́цъ мо́й небе́сный сотвори́тъ ва́мъ, а́ще не от­пустите́ кі́йждо бра́ту сво­ему́ от­ серде́цъ ва́шихъ прегрѣше́нiя и́хъ.
||19:1 Мф.7:28; Мф.19:1-19:9; Мк.10:1-10:12; Мк.10:1; Ин.10:40	Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.	И бы́сть егда́ сконча́ Иису́съ словеса́ сiя́, пре́йде от­ Галиле́и и прiи́де въ предѣ́лы иуде́йскiя объ о́нъ по́лъ Иорда́на.
||19:2 Мф.9:35-9:36; Мф.4:23-4:25; Мф.15:30-15:31; Мф.14:35-14:36; Мф.12:15; Мк.6:55-6:56 ▼	За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.	И по не́мъ идо́ша наро́ди мно́зи, и исцѣли́ и́хъ ту́.
||19:3 Мал.2:14-2:16; Мф.5:31-5:32; Мф.22:35; Мф.22:16-22:18; Мф.16:1; Мк.12:15; Мк.12:13; Мк.10:2; Лк.11:53-11:54; Ин.8:6; Евр.3:9	[Зач. 78.] И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?	[Зач. 78.] И при­­ступи́ша къ нему́ фарисе́е искуша́юще его́ и глаго́лаша ему́: а́ще досто́итъ человѣ́ку пусти́ти жену́ свою́ по вся́цѣй винѣ́?
||19:4 Быт.2:23; Быт.1:27; Мал.2:15; Мф.22:31; Мф.21:6; Мф.12:3; Мк.2:25; Мк.12:26; Мк.12:10; Мк.10:6; Лк.10:26	Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?	О́нъ же от­вѣща́въ рече́ и́мъ: нѣ́сте ли чли́, я́ко сотвори́вый искони́, му́жескiй по́лъ и же́нскiй сотвори́лъ я́ е́сть?
||19:5 Быт.2:24; Быт.2:21-2:24; Втор.4:4; 1Цар.18:1; 3Цар.11:2; Мк.10:7-8; 1Кор.7:4; 1Кор.7:2; 1Кор.6:16; Еф.5:31	И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,	И рече́: сего́ ра́ди оста́витъ человѣ́къ отца́ [сво­его́] и ма́терь и при­­лѣпи́т­ся къ женѣ́ сво­е́й, и бу́дета о́ба въ пло́ть еди́ну,
||19:6 Притч.2:17; Мал.2:14; Мк.10:9; Рим.7:2; 1Кор.7:10-7:14; Еф.5:28; Евр.13:4	так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.	я́коже ктому́ нѣ́ста два́, но пло́ть еди́на: е́же у́бо Бо́гъ сочета́, человѣ́къ да не разлуча́етъ.
||19:7 Втор.24:1-24:4; Втор.24:1; Ис.50:1; Иер.3:8; Мал.2:16; Мф.5:31; Мф.1:19	Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?	Глаго́лаша ему́: что́ у́бо Моисе́й заповѣ́да да́ти кни́гу распу́стную и от­пусти́ти ю́?
||19:8 Быт.7:7; Быт.2:24; Иер.6:16; Мал.2:13-2:14; Мф.8:31; Мф.3:15; Мк.10:5	Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;	Глаго́ла и́мъ: я́ко Моисе́й по жестосе́рдiю ва́­шему повелѣ́ ва́мъ пусти́ти жены́ ва́шя: изнача́ла же не бы́сть та́ко:
||19:9 Быт.12:18-12:19; Иер.3:8; Иез.16:8; Иез.16:29; Иез.16:15; Мф.5:32; Мк.10:11-10:12; Мк.10:11; Лк.16:18; 1Кор.7:4; 1Кор.7:39	но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.	глаго́лю же ва́мъ, я́ко и́же а́ще пу́ститъ жену́ свою́, ра́звѣ словесе́ прелюбо­дѣ́йна, и ожени́т­ся ино́ю, прелюбы́ твори́тъ: и женя́йся пущени́цею прелюбы́ дѣ́етъ.
||19:10 Быт.2:18; Притч.5:15-5:19; Притч.21:19; Притч.19:13-19:14; Притч.18:22; 1Кор.7:8; 1Кор.7:32-7:35; 1Кор.7:26-7:28; 1Кор.7:1-7:2; 1Тим.5:11-5:15; 1Тим.4:3	Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.	Глаго́лаша ему́ ученицы́ его́: а́ще та́ко е́сть вина́ человѣ́ку съ жено́ю, лу́чше е́сть не жени́тися.
||19:11 Мф.13:11; 1Кор.7:7-7:9; 1Кор.7:35; 1Кор.7:2; 1Кор.7:17	Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,	О́нъ же рече́ и́мъ: не вси́ вмѣща́ютъ словесе́ сего́, но и́мже дано́ е́сть:
||19:12 Ис.56:3-56:4; Ис.56:3; Ис.39:7; 1Кор.9:5; 1Кор.9:15; 1Кор.7:7; 1Кор.7:32-7:38	ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.	су́ть бо скопцы́, и́же изъ чре́ва ма́терня роди́шася та́ко: и су́ть скопцы́, и́же скопи́шася от­ человѣ́къ: и су́ть скопцы́, и́же искази́ша са́ми себе́ ца́р­ст­вiя ра́ди небе́снаго: могі́й вмѣсти́ти да вмѣсти́тъ.
▲ ||19:13 Быт.48:9-48:20; Быт.48:1; 1Цар.1:24; Пс.115:14-115:15; Иер.32:39; Мф.20:31; Мф.18:2-18:5; Мф.16:22; Мк.10:13-10:16; Мк.10:13; Лк.9:54-9:55; Лк.9:49-9:50; Лк.18:15-18:17; Лк.18:15; Деян.2:39; 1Кор.7:14	Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.	Тогда́ при­­ведо́ша къ нему́ дѣ́ти, да ру́цѣ воз­ложи́тъ на ни́хъ и помо́лит­ся: ученицы́ же запрети́ша и́мъ.
||19:14 Быт.21:4; Быт.17:7-17:8; Быт.17:24-17:26; 1Цар.2:18; 1Цар.1:24; 1Цар.1:11; Мф.18:3; Мф.11:25; 1Пет.2:1-2:2; 1Кор.14:20	Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.	Иису́съ же рече́ [и́мъ]: оста́вите дѣте́й и не воз­браня́йте и́мъ прiити́ ко мнѣ́: таковы́хъ бо е́сть ца́р­ст­во небе́сное.
||19:15 Ис.40:11; Мк.10:16; 1Кор.7:14; 2Тим.3:15 ▼	И, возложив на них руки, пошел оттуда.	И воз­ло́жь на ни́хъ ру́цѣ, отъи́де от­ту́ду.
||19:16 Дан.12:2; Мф.25:46; Мф.19:29; Мф.19:26; Мф.19:17-19:18; Мк.10:17-10:30; Мк.10:17; Лк.18:18-18:30; Лк.18:18; Лк.10:25-10:28; Ин.6:68; Ин.6:47; Ин.6:27-6:29; Ин.5:39; Ин.4:14; Ин.3:15; Ин.17:2-17:3; Ин.12:25; Ин.10:28; Деян.16:30; 1Ин.5:20; 1Ин.5:11-5:13; 1Ин.2:25; 1Ин.1:2; Иуд.1:21; Рим.6:22-6:23; Рим.5:21; Рим.2:7; 1Тим.6:19; 1Тим.6:12; 1Тим.1:16; Тит.3:7; Тит.1:2	[Зач. 79.] И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?	[Зач. 79.] И се́, еди́нъ [нѣ́кiй] при­­сту́пль рече́ ему́: учи́телю благі́й, что́ бла́го сотворю́, да и́мамъ живо́тъ вѣ́чный?
||19:17 Лев.18:5; 1Цар.2:2; Пс.145:7-145:9; Иез.20:11-20:12; Лк.10:26-10:28; Иак.1:17; 1Ин.4:16; Рим.10:5; Гал.3:11-3:13	Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.	О́нъ же рече́ ему́: что́ мя глаго́леши бла́га? никто́же бла́гъ, то́кмо еди́нъ Бо́гъ: а́ще ли хо́щеши вни́ти въ живо́тъ, соблюди́ за́повѣди.
||19:18 Исх.20:12-20:17; Втор.5:16-5:21; Мф.5:21-5:28; Мк.10:19; Лк.18:20; Иак.2:10-2:11; Рим.13:8-13:10; Гал.3:10	Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;	Глаго́ла ему́: кі́я? Иису́съ же рече́: е́же, не убiе́ши: не прелюбы́ сотвори́ши: не укра́деши: не лжесвидѣ́тел­ст­вуеши:
||19:19 Исх.20:14-20:15; Исх.20:12-16; Лев.19:3; Лев.19:18; Втор.5:16-20; Притч.30:17; Мф.15:4-15:6; Лк.10:27; Иак.2:8; Рим.13:9; Гал.5:14; Еф.6:1-6:2	почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.	чти́ отца́ и ма́терь: и: воз­лю́биши и́скрен­няго тво­его́ я́ко са́мъ себе́.
||19:20 Мк.10:20-10:21; Лк.18:21-18:22; Лк.18:11-18:12; Лк.15:7; Лк.15:29; Ин.8:7; Рим.7:9; Рим.3:19-3:23; Гал.3:24; Флп.3:6	Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?	Глаго́ла ему́ ю́ноша: вся́ сiя́ сохрани́хъ от­ ю́ности мо­ея́: что́ е́смь еще́ не доконча́лъ?
||19:21 Быт.6:9; Быт.17:1; Иов.1:1; Пс.37:37; Мф.9:9; Мф.8:22; Мф.6:19-6:20; Мф.5:48; Мф.5:19-5:20; Мф.4:19; Мф.19:28; Мф.16:24; Мк.8:34; Мк.2:14; Мк.10:21; Лк.9:23; Лк.6:40; Лк.5:27; Лк.18:22; Лк.16:9; Лк.14:33; Лк.12:33; Ин.12:26; Ин.10:27; Деян.4:32-4:35; Деян.2:45; Флп.3:12-3:15; 1Тим.6:17-6:19; Евр.10:34	Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.	Рече́ ему́ Иису́съ: а́ще хо́щеши соверше́нъ бы́ти, иди́, прода́ждь имѣ́нiе твое́ и да́ждь ни́щымъ: и имѣ́ти и́маши сокро́вище на небеси́: и гряди́ вслѣ́дъ мене́.
||19:22 Суд.18:23-18:24; Пс.17:14; Иез.33:31; Дан.6:14-6:17; Мф.6:24; Мф.16:26; Мф.14:9; Мф.13:22; Мк.6:26; Мк.10:22; Лк.18:23; Ин.19:12-19:16; Еф.5:5; Кол.3:5	Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.	Слы́шавъ же ю́ноша сло́во, отъи́де скорбя́: бѣ́ бо имѣ́я стяжа́нiя мно́га.
||19:23 Втор.8:10-8:18; Втор.6:10-6:12; Иов.31:24-31:25; Пс.49:6-49:7; Пс.49:16-49:19; Притч.30:8-30:9; Притч.11:28; Мф.5:20; Мф.21:31; Мф.18:3; Мф.13:22; Мк.10:23; Лк.18:24; Лк.16:19-16:28; Лк.16:13-16:14; Лк.12:15-12:21; Ин.3:5; Ин.3:3; Деян.14:22; Иак.5:1-5:4; Иак.2:6; Иак.1:9-1:11; 1Кор.1:26; 1Тим.6:9-6:10	Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;	Иису́съ же рече́ ученико́мъ сво­и́мъ: ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко неудо́бь бога́тый вни́детъ въ ца́р­ст­вiе небе́сно­е:
||19:24 Иер.13:23; Мф.23:24; Мф.19:26; Мк.10:24-10:25; Лк.18:25; Ин.5:44	и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.	па́ки же глаго́лю ва́мъ: удо́бѣе е́сть велбу́ду сквоз­ѣ́ иглинѣ́ у́шы про­ити́, не́же бога́ту въ ца́р­ст­вiе Бо́жiе вни́ти.
||19:25 Мф.24:22; Мк.13:20; Лк.13:23-13:24; Рим.11:5-11:7; Рим.10:13	Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?	Слы́шав­ше же ученицы́ его́, дивля́хуся зѣло́, глаго́люще: кто́ у́бо мо́жетъ спасе́нъ бы́ти?
||19:26 Быт.18:14; Иов.42:2; Пс.62:11; Пс.3:8; Иер.32:27; Лк.18:27; Лк.1:37	А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.	Воззрѣ́въ же Иису́съ рече́ и́мъ: у человѣ́къ сiе́ невоз­мо́жно е́сть, у Бо́га же вся́ воз­мо́жна.
||19:27 Мф.4:20-4:22; Мф.20:10-20:12; Мк.10:28; Лк.5:11; Лк.18:28; Лк.15:29; Лк.14:33	Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?	Тогда́ от­вѣща́въ пе́тръ рече́ ему́: се́, мы́ оста́вихомъ вся́ и вслѣ́дъ тебе́ идо́хомъ: что́ у́бо бу́детъ на́мъ?
||19:28 Исх.28:21; Исх.24:4; Исх.15:27; Лев.24:5; Нав.3:12; 3Цар.18:31; 1Ездр.6:17; Ис.66:22; Ис.65:17; Мф.25:31; Мф.20:21; Мф.16:27; Лк.22:30; Лк.22:28-22:30; Деян.3:21; 2Пет.3:13; 1Кор.6:2-6:3; 2Сол.1:7-1:10; 2Тим.2:12; Откр.7:4; Откр.4:4; Откр.3:21; Откр.22:2; Откр.21:5; Откр.21:12-21:14; Откр.20:4; Откр.20:11-20:15; Откр.2:26-2:27; Откр.12:1	Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.	Иису́съ же рече́ и́мъ: ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко вы́ ше́дшiи по мнѣ́, въ пакибытiе́, егда́ ся́детъ Сы́нъ человѣ́ческiй на престо́лѣ сла́вы сво­ея́, ся́дете и вы́ на двою­на́­де­ся­те престо́лу, судя́ще обѣма­на́­де­ся­те колѣ́нома Изра́илевома:
||19:29 Мф.8:21-8:22; Мф.6:33; Мф.5:11; Мф.25:46; Мф.25:34; Мф.19:16; Мф.16:25; Мф.13:8; Мф.13:23; Мф.10:37-10:38; Мф.10:22; Мк.10:29-10:30; Лк.6:22; Лк.18:29-18:30; Лк.14:26; Ин.15:19; Деян.9:16; 1Пет.4:14; 3Ин.1:7; 1Кор.2:9; 2Кор.5:16; Флп.3:8	И всякий, кто оставит до́мы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.	и вся́къ, и́же оста́витъ до́мъ, или́ бра́тiю, или́ сестры́, или́ отца́, или́ ма́терь, или́ жену́, или́ ча́да, или́ се́ла, и́мене мо­его́ ра́ди, стори́цею прiи́метъ и живо́тъ вѣ́чный наслѣ́дитъ:
||19:30 Мф.8:11-8:12; Мк.10:31; Лк.18:13-18:14; Лк.13:30	Многие же будут первые последними, и последние первыми.	мно́зи же бу́дутъ пе́рви послѣ́днiи, и послѣ́дни пе́рвiи.

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||10:1 см. Мф.6:13; Мф.28:18-28:19; Мф.26:47; Мф.26:20; Мф.19:28; Мк.6:7-6:13; Мк.3:14; Мк.3:13-3:15; Мк.16:17-16:18; Лк.9:1-9:6; Лк.9:1; Лк.6:13; Лк.24:49; Лк.21:15; Лк.10:19; Ин.6:70; Ин.3:35; Ин.3:27; Ин.20:21-20:23; Ин.17:2; Деян.3:15-3:16; Деян.19:15; Деян.1:8; Откр.21:12-21:14; Откр.12:1	И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.	И при­­зва́ оба­на́­де­сять ученики́ своя́, даде́ и́мъ вла́сть на ду́сѣхъ нечи́стыхъ, я́ко да изго́нятъ и́хъ, и цѣли́ти вся́къ неду́гъ и вся́ку болѣ́знь.
||10:2 Мф.4:21; Мф.4:18; Мф.26:37; Мф.20:20; Мф.17:1; Мф.16:16-16:18; Мк.3:16-3:19; Мк.13:3; Мк.1:29; Мк.1:16-1:17; Лк.9:10; Лк.6:13-6:16; Лк.5:10; Лк.22:8; Лк.22:14; Лк.11:49; Ин.6:8; Ин.21:24; Ин.21:20; Ин.21:2; Ин.20:2; Ин.13:23; Ин.12:22; Ин.1:40-1:42; Деян.3:1; Деян.12:2; Деян.1:26; Деян.1:13; 1Пет.1:1; 2Пет.1:1; 1Ин.1:3-1:4; 2Ин.1:1; 3Ин.1:1; 1Кор.15:7; Еф.4:11; Евр.3:1; Откр.22:8; Откр.18:20; Откр.1:9; Откр.1:1	Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,	Два­на́­де­ся­тихъ же апо́столовъ имена́ су́ть сiя́: пе́рвый Си́монъ, и́же нарица́ет­ся пе́тръ, и Андре́й бра́тъ его́: Иа́ковъ зеведе́евъ и Иоа́н­нъ бра́тъ его́:
||10:3 Мф.9:9; Мф.27:56; Мк.3:18; Мк.2:14; Лк.6:14-6:16; Лк.5:27; Ин.6:5-6:7; Ин.21:2; Ин.20:24-20:29; Ин.14:9; Ин.14:22; Ин.12:21-12:22; Ин.11:16; Ин.1:43-1:46; Деян.21:18; Деян.15:13; Деян.12:17; Деян.1:13; Иак.1:1; Иуд.1:1; Гал.2:9; Гал.1:19	Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,	Фили́ппъ и Варѳоломе́й: Ѳома́ и Матѳе́й мыта́рь: Иа́ковъ алфе́евъ и левве́й, нарѣче́н­ный Ѳадде́й:
||10:4 Мф.27:3; Мф.26:47; Мф.26:14; Мк.3:18-3:19; Мк.14:43; Мк.14:10; Лк.6:15-6:16; Лк.22:47; Лк.22:3; Ин.6:71; Ин.18:2-18:5; Ин.13:26-13:30; Ин.13:2; Деян.1:25; Деян.1:16-1:20; Деян.1:13	Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.	Си́монъ канани́тъ и Иу́да Искарiо́тскiй, и́же и предаде́ его́.
||10:5 4Цар.17:24-17:41; Мф.4:15; Мф.22:3; Лк.9:52-9:54; Лк.9:2; Лк.17:16; Лк.10:33; Лк.10:1; Ин.8:48; Ин.7:35; Ин.4:9; Ин.4:5; Ин.4:39-4:40; Ин.4:22-4:24; Ин.4:20; Ин.20:21; Деян.8:5-8:25; Деян.8:1; Деян.22:21-22:23; Деян.10:45-11:18; Деян.1:8; Рим.15:8-15:9; 1Сол.2:16	Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;	Сiя́ оба­на́­де­сять посла́ Иису́съ, заповѣ́да и́мъ, глаго́ля: на пу́ть язы́къ не иди́те и во гра́дъ самаря́нскiй не вни́дите:
||10:6 Пс.119:176; Ис.53:6; Иер.50:6; Иер.50:17; Иез.34:8; Иез.34:6; Иез.34:16; Мф.18:10; Мф.15:24-15:26; Мф.15:24; Лк.24:47; Лк.15:3-15:10; Деян.3:26; Деян.28:25-28:28; Деян.26:20; Деян.18:6; Деян.13:46; 1Пет.2:25; Рим.11:11-11:15	а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;	иди́те же па́че ко овца́мъ поги́бшымъ до́му Изра́илева:
||10:7 Мф.3:2; Мф.23:13; Мф.21:43; Мф.21:31; Мф.11:11-11:12; Мф.11:1; Мк.6:12; Лк.9:60; Лк.9:6; Лк.9:2; Лк.16:16; Деян.4:2; Деян.28:31; Деян.10:25	ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;	ходя́ще же проповѣ́дуйте, глаго́люще, я́ко при­­бли́жися ца́р­ст­вiе небе́сно­е:
||10:8 4Цар.5:20-5:27; 4Цар.5:15-5:16; Мф.10:1; Мк.16:18; Лк.10:9; Деян.8:18-8:23; Деян.5:12-5:15; Деян.4:9-4:10; Деян.4:30; Деян.3:6; Деян.20:33-20:35	больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.	боля́щыя исцѣля́йте, прокаже́н­ныя очища́йте, ме́ртвыя воскреша́йте, бѣ́сы изгоня́йте: ту́не прiя́сте, ту́не дади́те.
||10:9 Мк.6:8-6:11; Мк.6:8; Лк.9:3-9:5; Лк.9:3; Лк.22:35; Лк.10:4-10:12; 1Кор.9:7-9:27	[Зач. 35.] Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,	[Зач. 35.] Не стяжи́те зла́та, ни сребра́, ни мѣ́ди при­­ поясѣ́хъ ва́шихъ,
||10:10 1Цар.9:7; 1Цар.17:40; Лк.3:11; Лк.10:7-10:12; Лк.10:7; 1Кор.9:4-9:14; Гал.6:6-6:7; 1Тим.5:18; 1Тим.5:17-5:18; 2Тим.4:13	ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.	ни пи́ры въ пу́ть, ни двою́ ри́зу, ни сапо́гъ, ни жезла́: досто́инъ бо е́сть дѣ́латель мзды́ сво­ея́.
||10:11 Быт.19:1-19:3; Суд.19:16-19:21; 3Цар.17:9-17:24; Иов.31:32; Мк.6:10; Лк.9:4; Лк.19:7; Лк.10:7-10:8; Лк.10:38-10:42; Деян.18:1-18:3; Деян.16:15; 3Ин.1:7-1:8	В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;	Въ о́ньже а́ще [коли́ждо] гра́дъ или́ ве́сь вни́дете, испыта́йте, кто́ въ не́мъ досто́инъ е́сть, и ту́ пребу́дите, до́ндеже изы́дете:
||10:12 1Цар.25:6; Лк.10:5-10:6; Лк.10:5; Деян.10:36; 3Ин.1:14; 2Кор.5:20	а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;	входя́ще же въ до́мъ цѣлу́йте его́, глаго́люще: ми́ръ до́му сему́:
||10:13 Пс.35:13; Лк.10:6; 2Кор.2:16	и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.	и а́ще у́бо бу́детъ до́мъ досто́инъ, прiи́детъ ми́ръ ва́шъ на́нь: а́ще ли же не бу́детъ досто́инъ, ми́ръ ва́шъ къ ва́мъ воз­врати́т­ся.
||10:14 Неем.5:13; Мф.18:5; Мф.10:40-10:41; Мк.9:37; Мк.6:11; Лк.9:5; Лк.10:10-10:11; Ин.13:20; Деян.18:6; Деян.13:51; 1Сол.4:8	А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;	И и́же а́ще не прiи́метъ ва́съ, ниже́ послу́шаетъ слове́съ ва́шихъ, исходя́ще изъ до́му или́ изъ гра́да того́, от­тряси́те пра́хъ но́гъ ва́шихъ:
||10:15 Иез.16:48-16:56; Мф.5:18; Мф.24:34-24:35; Мф.12:36; Мф.11:22-11:24; Мк.6:11; Лк.10:11-10:12; Ин.15:22-15:24; 2Пет.3:7; 2Пет.2:9; 2Пет.2:6; 1Ин.4:17	истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.	ами́нь глаго́лю ва́мъ: от­ра́днѣе бу́детъ земли́ Cодо́мстѣй и Гомо́ррстѣй въ де́нь су́дный, не́же гра́ду тому́.
▲ ||10:16 Быт.3:1; Лк.10:3; Рим.16:19; 2Кор.8:20; 2Кор.11:14; 2Кор.1:12; Кол.4:5; Кол.1:9; 1Сол.5:22; 1Сол.2:10	[Зач. 36.] Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.	[Зач. 36.] Се́, а́зъ посыла́ю ва́съ я́ко о́вцы посредѣ́ волко́въ: бу́дите у́бо му́дри я́ко змiя́, и цѣ́ли я́ко го́лубiе.
||10:17 Втор.25:2-25:3; Мих.7:5; Мф.5:22; Мф.26:59; Мф.24:9-24:10; Мф.23:34; Мф.20:19; Мк.13:9; Мк.13:12; Лк.21:12-21:13; Лк.12:11; Ин.16:2; Ин.11:47; Деян.5:26-5:42; Деян.4:6-4:22; Деян.26:11; Деян.23:1-23:22; Деян.22:19; Деян.17:14; Деян.14:5-14:6; 2Кор.11:24-11:26; Флп.3:2; 2Тим.4:15; Евр.11:36	Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,	Внемли́те же от­ человѣ́къ: предадя́тъ бо вы́ на со́нмы, и на собо́рищихъ и́хъ бiю́тъ ва́съ,
||10:18 Пс.2:1-2:6; Мф.8:4; Мк.13:9; Деян.5:25-5:27; Деян.24:1-24:26; Деян.23:33-23:34; Деян.12:1-12:4; 2Тим.4:16-4:17; 2Тим.1:8; Откр.6:9; Откр.11:7; Откр.1:9	и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.	и предъ влады́ки же и цари́ веде́ни бу́дете мене́ ра́ди, во свидѣ́тел­ст­во и́мъ и язы́комъ.
||10:19 Исх.4:12; Иер.1:9; Иер.1:7; Дан.3:16-3:18; Мф.6:34; Мф.6:25; Мк.13:11; Лк.21:12-21:17; Лк.12:11; Деян.6:10; Деян.4:8-4:14; Деян.26:2-26:11; Иак.1:5; Флп.4:6; 2Тим.4:17	Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,	Егда́ же предаю́тъ вы́, не пецы́теся, ка́ко или́ что́ воз­глаго́лете: да́стбося ва́мъ въ то́й ча́съ, что́ воз­глаго́лете:
||10:20 2Цар.23:2; Мф.6:32; Мк.12:36; Лк.21:15; Лк.12:30-12:32; Лк.12:12; Лк.11:13; Деян.7:55-7:56; Деян.6:10; Деян.4:8; Деян.28:25; Деян.2:4; Деян.13:9; 1Пет.1:12; 2Пет.1:21; 2Кор.13:3	ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.	не вы́ бо бу́дете глаго́лющiи, но Ду́хъ Отца́ ва́­шего глаго́ляй въ ва́съ.
||10:21 2Цар.17:1-17:4; 2Цар.16:11; Иов.19:19; Мих.7:5-7:6; Зах.13:3; Мф.24:10; Мф.10:34-10:36; Мк.13:12-13:13; Лк.21:16-21:17; Лк.12:51-12:53	Предаст же брат брата на смерть, и отец – сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;	Преда́стъ же бра́тъ бра́та на сме́рть, и оте́цъ ча́до: и воста́нутъ ча́да на роди́тели и убiю́тъ и́хъ:
||10:22 Ис.66:5-66:6; Дан.12:12-12:13; Мф.5:11; Мф.24:9; Мф.24:13; Мф.10:39; Мк.13:13; Лк.8:15; Лк.6:22; Ин.7:7; Ин.17:14; Ин.15:18-15:21; Деян.9:16; Иак.1:12; 1Ин.3:13; Иуд.1:20-1:21; Рим.2:7; 2Кор.4:11; Гал.6:9; Евр.6:11; Евр.3:14; Откр.3:21; Откр.2:7; Откр.2:3; Откр.2:26; Откр.2:17; Откр.2:10 ▼	и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.	и бу́дете ненави́дими всѣ́ми и́мене мо­его́ ра́ди: претерпѣ́вый же до конца́, то́й спасе́нъ бу́детъ.
||10:23 Мф.4:12; Мф.26:64; Мф.25:13; Мф.24:48; Мф.24:27; Мф.23:34; Мф.2:13; Мф.16:28; Мф.12:14-12:15; Мк.13:26; Лк.4:29-4:31; Лк.21:27; Ин.7:1; Ин.11:53-11:54; Деян.9:24-9:25; Деян.20:1; Деян.17:14; Деян.17:10; Деян.14:6-14:7; Деян.14:19-14:20; Деян.13:50-13:51	[Зач. 37.] Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.	[Зач. 37.] Егда́ же го́нятъ вы́ во гра́дѣ се́мъ, бѣ́гайте въ другі́й. Ами́нь бо глаго́лю ва́мъ: не и́мате сконча́ти гра́ды Изра́илевы, до́ндеже прiи́детъ Сы́нъ человѣ́ческiй.
||10:24 Лк.6:40; Ин.15:20; Ин.13:16	Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:	Нѣ́сть учени́къ надъ учи́теля [сво­его́], ниже́ ра́бъ надъ господи́на сво­его́:
||10:25 Мф.9:34; Мк.3:22; Ин.7:20	довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?	довлѣ́етъ ученику́, да бу́детъ я́ко учи́тель его́, и ра́бъ я́ко госпо́дь его́. А́ще господи́на до́му веельзеву́ла нареко́ша, кольми́ па́че дома́шнiя его́?
||10:26 Притч.29:25; Притч.28:1; Ис.51:7-51:8; Ис.51:12-51:13; Ис.43:1-43:2; Ис.41:10; Иер.1:8; Иер.1:17-1:18; Иез.2:6; Мф.10:28; Мк.4:22; Лк.8:17; Лк.12:2-12:9; Лк.12:2; Деян.4:19; Деян.4:13; Деян.1:8; 1Пет.3:14	Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.	Не убо́йтеся у́бо и́хъ: ничто́же бо е́сть покрове́но, е́же не от­кры́ет­ся, и та́йно, е́же не увѣ́дѣно бу́детъ.
||10:27 Притч.8:1-8:5; Притч.1:20-1:23; Мф.13:34-13:35; Мф.13:1-13:17; Лк.8:10; Ин.16:29; Ин.16:25; Ин.16:13; Ин.16:1; Деян.5:28; Деян.5:20; Деян.17:17; 2Кор.3:12	Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.	Е́же глаго́лю ва́мъ во тмѣ́, рцы́те во свѣ́тѣ: и е́же во у́шы слы́шите, проповѣ́дите на кро́вѣхъ.
||10:28 Пс.119:120; Еккл.8:12-8:13; Еккл.5:7; Ис.8:12-8:13; Ис.66:2; Ис.51:7; Ис.51:12; Иер.5:22; Дан.3:10-3:18; Мф.5:22; Мф.25:46; Мф.10:26; Мк.9:43-9:48; Лк.16:22-16:26; Лк.12:4-12:5; Лк.12:4; Ин.5:29; Деян.21:13; Деян.20:23-20:24; Иак.4:12; 1Пет.3:14; Рим.8:35-8:39; 2Сол.1:8-1:10; 2Тим.4:6-4:8; Евр.12:28-12:29; Евр.11:35; Евр.10:31; Откр.20:10-20:15; Откр.2:10	И не бойтесь убивающих тело, души́ же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.	И не убо́йтеся от­ убива́ющихъ тѣ́ло, души́ же не могу́щихъ уби́ти: убо́йтеся же па́че могу́щаго и ду́шу и тѣ́ло погуби́ти въ гее́н­нѣ.
||10:29 Пс.104:27-104:30; Лк.12:6-12:7; Лк.12:6	Не две ли малые птицы продаются за ассарий*? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; //*Мелкая монета.	Не двѣ́ ли пти́цѣ цѣни́тѣся еди́ному Асса́рiю? и ни еди́на от­ ни́хъ паде́тъ на земли́ безъ Отца́ ва́­шего:
||10:30 1Цар.14:45; 2Цар.14:11; 3Цар.1:52; Лк.21:18; Лк.12:7; Деян.27:34	у вас же и волосы на голове все сочтены;	ва́мъ же и вла́си главні́и вси́ изочте́ни су́ть:
||10:31 Пс.8:5; Мф.6:26; Мф.12:11-12:12; Лк.12:24; 1Кор.9:9-9:10	не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.	не убо́йтеся у́бо: мно́зѣхъ пти́цъ лу́чши есте́ вы́.
||10:32 1Цар.2:30; Пс.119:46; Мф.25:34; Мк.8:38; Лк.9:26; Лк.12:8-12:9; Лк.12:8; Ин.9:22; 1Ин.4:15; Рим.10:9-10:10; 1Тим.6:12-6:13; Откр.3:5	[Зач. 38.] Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;	[Зач. 38.] Вся́къ у́бо и́же исповѣ́сть мя́ предъ человѣ́ки, исповѣ́мъ его́ и а́зъ предъ Отце́мъ мо­и́мъ, и́же на небесѣ́хъ:
||10:33 Мф.26:70-26:75; Мк.8:38; Мк.14:30; Лк.12:9; 2Пет.2:1; 1Ин.2:23; 2Тим.2:12	а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.	а и́же от­ве́ржет­ся мене́ предъ человѣ́ки, от­ве́ргуся его́ и а́зъ предъ Отце́мъ мо­и́мъ, и́же на небесѣ́хъ.
||10:34 Иер.15:10; Лк.12:51; Лк.12:49-12:53; Ин.7:40-7:52; Деян.14:4; Деян.14:2; Деян.13:45-13:50	Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,	Не мни́те, я́ко прiидо́хъ воврещи́ ми́ръ на зе́млю: не прiидо́хъ воврещи́ ми́ръ, но ме́чь:
||10:35 Мих.7:5-7:6; Мф.24:10; Мф.10:21; Мк.13:12; Лк.21:16	ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.	прiидо́хъ бо разлучи́ти человѣ́ка на отца́ сво­его́, и дще́рь на ма́терь свою́, и невѣ́сту на свекро́вь свою́.
||10:36 Быт.4:8-4:10; Быт.3:15; 1Цар.17:28; 2Цар.16:11; Пс.55:13; Иер.20:10; Мих.7:6; Ин.13:8	И враги человеку – домашние его.	И врази́ человѣ́ку дома́шнiи его́.
||10:37 Втор.33:9; Мф.22:37; Лк.14:26; Ин.21:15-21:17; 2Кор.5:14-5:15; 2Сол.1:5-1:7; Откр.3:4	[Зач. 39.] Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;	[Зач. 39.] И́же лю́битъ отца́ или́ ма́терь па́че мене́, нѣ́сть мене́ досто́инъ: и и́же лю́битъ сы́на или́ дще́рь па́че мене́, нѣ́сть мене́ досто́инъ:
||10:38 Мф.16:24; Мк.8:34	и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.	и и́же не прiи́метъ креста́ сво­его́ и вслѣ́дъ мене́ гряде́тъ, нѣ́сть мене́ досто́инъ.
||10:39 Мк.8:35; Лк.9:24; Ин.12:25	Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.	Обрѣты́й ду́шу свою́ погуби́тъ ю́: а и́же погуби́тъ ду́шу свою́ мене́ ра́ди, обря́щетъ ю́.
||10:40 Мф.25:45; Мф.18:5; Мк.9:37; Лк.9:48; Лк.10:16; Ин.5:23; Ин.20:21; Ин.13:20; 1Ин.2:22-2:23; 2Ин.1:9; 2Кор.5:20; Гал.4:14; Флп.2:10-2:11; 1Сол.4:8	Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;	И́же ва́съ прiе́млетъ, мене́ прiе́млетъ: и и́же прiе́млетъ мене́, прiе́млетъ посла́в­шаго мя́:
||10:41 Быт.20:7; 3Цар.18:3-18:4; 3Цар.17:9-17:15; 3Цар.17:20-17:24; 4Цар.4:8-4:10; 4Цар.4:32-4:37; 4Цар.4:16-4:17; Ис.3:10; Мф.6:6; Мф.6:4; Мф.6:18; Мф.6:1; Мф.25:34-25:40; Мф.16:27; Лк.14:13-14:14; Деян.16:15; 2Ин.1:8; 3Ин.1:5-1:8; Рим.16:23; Рим.16:1-16:4; 1Кор.9:17; 2Сол.1:6-1:7; 2Тим.1:16-1:18; Евр.6:10	кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.	прiе́мляй проро́ка во и́мя проро́чо, мзду́ проро́чу прiи́метъ: и прiе́мляй пра́ведника во и́мя пра́ведничо, мзду́ пра́ведничу прiи́метъ:
||10:42 Притч.24:14; Зах.13:7; Мф.8:5-8:6; Мф.25:40; Мф.18:3-18:6; Мф.18:14; Мф.18:10; Мк.9:41-9:42; Мк.9:41; Мк.14:7-14:8; Мк.12:42-12:43; Лк.6:35; Лк.17:2; 1Кор.8:10-8:13; 2Кор.9:6-9:15; 2Кор.8:12; Флп.4:15-4:19; Евр.6:10	И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.	и и́же а́ще напо­и́тъ еди́наго от­ ма́лыхъ си́хъ ча́­шею студены́ воды́ то́кмо, во и́мя ученика́, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не погуби́тъ мзды́ сво­ея́.