Чтения на богослужениях

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||24:1 см. Мф.28:1-28:8; Мф.28:1; Мф.27:55-27:56; Мк.16:1-16:8; Мк.16:1; Мк.15:40; Лк.8:2-8:3; Лк.24:10; Лк.23:55-23:56; Ин.20:1-20:2; Ин.20:1	[Зач. 112.] В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;	[Зач. 112.] Во еди́ну же от­ суббо́тъ зѣло́ ра́но прiидо́ша на гро́бъ, нося́щя я́же угото́ваша арома́ты: и другі́я съ ни́ми:
||24:2 Мф.28:2; Мф.27:60-27:66; Мк.16:3-16:4; Мк.15:46-15:47; Ин.20:1-20:2	но нашли камень отваленным от гроба.	обрѣто́ша же ка́мень от­вале́нъ от­ гро́ба,
||24:3 Мф.16:5; Лк.24:23; Ин.20:6-20:7	И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.	и в­ше́дшя не обрѣто́ша тѣлесе́ Го́спода Иису́са.
||24:4 Быт.18:2; Мф.28:2-28:6; Мк.16:5; Ин.20:11-20:12; Деян.1:10	Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.	И бы́сть не домышля́ющымся и́мъ о се́мъ, и се́ му́жа два́ ста́ста предъ ни́ми въ ри́захъ блеща́щихся.
||24:5 Дан.8:17-8:18; Дан.10:7-10:12; Дан.10:19; Дан.10:16; Мф.28:3-28:5; Мк.16:5-16:6; Лк.1:29; Лк.1:12-1:13; Деян.10:3-10:4; Евр.7:8; Откр.2:8; Откр.1:18	И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?	Пристра́шнымъ же бы́в­шымъ и́мъ и покло́ншымъ ли́ца на зе́млю, реко́ста къ ни́мъ: что́ и́щете жива́го съ ме́ртвыми?
||24:6 Мф.28:6; Мф.27:63; Мф.20:18-20:19; Мф.17:22-17:23; Мф.17:22; Мф.16:21; Мф.12:40; Мк.9:9-9:10; Мк.9:30-9:32; Мк.8:31; Мк.10:33-10:34; Лк.9:44; Лк.9:22; Лк.24:44-24:46; Лк.18:31-18:33	Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,	нѣ́сть здѣ́, но воста́: помяни́те, я́коже глаго́ла ва́мъ, еще́ сы́й въ Галиле́и,
||24:7 Мф.16:21; Мк.9:31; Лк.9:22	сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.	глаго́ля, я́ко подоба́етъ Сы́ну человѣ́ческому пре́дану бы́ти въ ру́цѣ человѣ́къ грѣ́шникъ, и пропя́ту бы́ти, и въ тре́тiй де́нь воскре́снути.
||24:8 Ин.2:19-2:22; Ин.14:26; Ин.12:16	И вспомнили они слова Его;	И помяну́ша глаго́лы его́:
||24:9 Мф.28:7-28:8; Мк.16:7-16:8; Мк.16:10; Лк.24:22-24:24	и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.	и воз­вра́щшяся от­ гро́ба, воз­вѣсти́ша вся́ сiя́ единому­на́­де­ся­те и всѣ́мъ про́чымъ.
||24:10 Мф.27:56; Мк.6:30; Мк.16:9-16:11; Мк.15:40-15:41; Лк.8:2-8:3; Ин.20:11-20:18	То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.	Бя́ше же Магдали́на Марі́а и Иоа́н­на и Марі́а Иа́ковля, и про́чыя съ ни́ми, я́же глаго́лаху ко апо́столомъ сiя́.
||24:11 Быт.19:14; 4Цар.7:2; Иов.9:16; Пс.126:1; Мк.16:11; Лк.24:25; Деян.12:9	И показались им слова их пустыми, и не поверили им.	И яви́шася предъ ни́ми я́ко лжа́ глаго́лы и́хъ, и не вѣ́роваху и́мъ.
||24:12 Ин.20:6; Ин.20:3-20:10 ▼	[Зач. 113.] Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.	[Зач. 113.] Пе́тръ же воста́въ тече́ ко гро́бу, и при­­ни́къ ви́дѣ ри́зы еди́ны лежа́щя: и отъи́де, въ себѣ́ дивя́ся бы́в­шему.
||24:13 Мк.16:12-16:13; Мк.16:12; Лк.24:18	В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;	И се́ два́ от­ ни́хъ бѣ́ста иду́ща въ то́йже де́нь въ ве́сь, от­стоя́щу ста́дiй шестьдеся́тъ от­ Иерусали́ма, е́йже и́мя Еммау́съ:
||24:14 Втор.6:7; Мал.3:6; Лк.6:45	и разговаривали между собою о всех сих событиях.	и та́ бесѣ́доваста къ себѣ́ о всѣ́хъ си́хъ при­­клю́чшихся.
||24:15 Мф.18:20; Лк.24:36; Ин.14:18-14:19	И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.	И бы́сть бесѣ́ду­ю­щема и́ма и совопроша́ющемася, и са́мъ Иису́съ при­­бли́жився идя́ше съ ни́ма:
||24:16 4Цар.6:18-6:20; Мк.16:12; Лк.24:31; Ин.21:4; Ин.20:14	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.	о́чи же ею́ держа́стѣся, да его́ не позна́ета.
||24:17 Ин.16:6; Ин.16:20-16:22	Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?	Рече́ же къ ни́ма: что́ су́ть словеса́ сiя́, о ни́хже стяза́етася къ себѣ́ иду́ща, и еста́ дря́хла?
24:18	Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?	Отвѣща́въ же еди́нъ, ему́же и́мя клео́па, рече́ къ нему́: ты́ ли еди́нъ при­­шле́цъ еси́ во Иерусали́мъ, и не увѣ́дѣлъ еси́ бы́в­шихъ въ не́мъ во дни́ сiя́?
||24:19 Мф.21:11; Лк.7:16; Ин.6:14; Ин.3:2; Деян.2:22	И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;	И рече́ и́ма: кі́ихъ? О́на же рѣ́ста ему́: я́же о Иису́сѣ назаряни́нѣ, и́же бы́сть му́жъ проро́къ, си́ленъ дѣ́ломъ и сло́вомъ предъ Бо́гомъ и всѣ́ми людьми́:
||24:20 Мф.27:20; Мф.27:1-27:2; Мк.15:1; Лк.23:13; Лк.22:66-23:5; Деян.4:8-4:10; Деян.3:13-3:15; Деян.13:27-13:29	как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.	ка́ко преда́ша его́ архiере́и и кня́зи на́ши на осужде́нiе сме́рти, и распя́ша его́:
||24:21 Пс.130:8; Ис.59:20; Лк.2:38; Лк.2:25; Лк.1:68; Деян.26:6; Деян.1:6; 1Пет.1:18-1:19; Откр.5:9	А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.	мы́ же надѣ́яхомся, я́ко се́й е́сть хотя́ изба́вити Изра́иля: но и надъ всѣ́ми си́ми, тре́тiй се́й де́нь е́сть дне́сь, от­не́лиже сiя́ бы́ша.
||24:22 Мф.28:7-28:8; Мк.16:9-16:10; Лк.24:1-24:11; Ин.20:18; Ин.20:1-20:2	Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба	Но и жены́ нѣ́кiя от­ на́съ ужаси́ша ны́, бы́в­шыя ра́но у гро́ба:
24:23	и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.	и не обрѣ́тшя тѣлесе́ его́, прiидо́ша, глаго́лющя, я́ко и явле́нiе а́нгелъ ви́дѣша, и́же глаго́лютъ его́ жи́ва.
||24:24 Лк.24:12; Ин.20:1-20:10	И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.	И идо́ша нѣ́цыи от­ на́съ ко гро́бу, и обрѣто́ша та́ко, я́коже и жены́ рѣ́ша: самаго́ же не ви́дѣша.
||24:25 Быт.49:10-11; Быт.3:15; Быт.22:18; Чис.21:9; Пс.68:10; Пс.21:7; Пс.21:27; Ис.53:3; Ис.50:6; Мк.9:19; Мк.8:17-8:18; Мк.7:18; Мк.16:14; Евр.5:11-5:12	Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!	И то́й рече́ къ ни́ма: о несмы́слен­ная и ко́сная се́рдцемъ, е́же вѣ́ровати о всѣ́хъ, я́же глаго́лаша проро́цы:
||24:26 Пс.69:1-69:36; Пс.22:1-22:31; Пс.15:8-10; Ис.53:1-53:12; Ис.40:10; Иер.33:15; Иер.23:5; Иез.37:24; Иез.34:23; Дан.9:24; Мих.7:20; Зах.13:7; Лк.24:7; Лк.24:46; Лк.24:44; Деян.17:3; 1Пет.1:3; 1Пет.1:11; 1Кор.15:3-15:4; Евр.9:22-9:23; Евр.2:8-2:10; Евр.12:2	Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?	не сiя́ ли подоба́­ше пострада́ти Христу́ и вни́ти въ сла́ву свою́?
||24:27 Быт.49:10; Быт.3:15; Быт.26:4; Быт.22:18; Быт.12:3; Чис.21:6-21:9; Втор.18:15; 2Цар.7:12-7:16; Пс.16:9-16:10; Пс.132:11; Ис.9:6-9:7; Ис.7:14; Ис.53:1-53:12; Ис.52:13-52:14; Ис.50:6; Ис.40:10-40:11; Иер.33:14-33:15; Иер.23:5-23:6; Иез.37:25; Иез.34:23; Дан.9:24-9:26; Дан.7:13; Мих.7:20; Мих.5:2-5:4; Зах.9:9; Зах.13:7; Мал.4:2; Мал.3:1-3:3; Лк.24:44; Лк.24:25; Ин.5:45-5:47; Ин.5:39; Ин.1:45; Деян.7:37; Деян.3:24; Деян.3:22; Деян.13:27-13:30; Деян.10:43; Откр.19:10	И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.	И наче́нъ от­ Моисе́а и от­ всѣ́хъ проро́къ, сказа́­ше и́ма от­ всѣ́хъ писа́нiй я́же о не́мъ.
||24:28 Быт.42:7; Быт.32:26; Быт.19:2; Мк.6:48	И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.	И при­­бли́жишася въ ве́сь, въ ню́же идя́ста: и то́й творя́шеся далеча́йше ити́.
||24:29 Быт.19:3; 4Цар.4:8; Лк.14:23; Деян.16:14	Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.	И ну́ждаста его́, глаго́люща: обля́зи съ на́ма, я́ко къ ве́черу е́сть, и при­­клони́л­ся е́сть де́нь. И вни́де съ ни́ма облещи́.
||24:30 Мф.26:26; Мф.15:36; Мф.14:19; Мк.8:6; Мк.6:41; Мк.14:22; Лк.9:16; Лк.24:35; Лк.22:19; Ин.6:11; Деян.27:35	И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.	И бы́сть я́ко воз­леже́ съ ни́ма, и прiи́мъ хлѣ́бъ благослови́, и преломи́въ дая́ше и́ма:
||24:31 Лк.4:30; Лк.24:16; Ин.8:59; Ин.20:13-20:16	Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.	о́нѣма же от­верзо́стѣся о́чи, и позна́ста его́: и то́й неви́димь бы́сть и́ма.
||24:32 Пс.39:3; Пс.104:34; Притч.27:9; Притч.27:17; Ис.50:4; Иер.23:29; Иер.20:9; Иер.15:16; Лк.24:45; Ин.6:63; Деян.28:23; Деян.17:2-17:3; Евр.4:12	И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?	И реко́ста къ себѣ́: не се́рдце ли на́ю горя́ бѣ́ въ на́ю, егда́ глаго́лаше на́ма на пути́ и егда́ ска́зоваше на́ма писа́нiя?
||24:33 Мк.16:13; Ин.20:19-20:26; Деян.1:14	И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,	И воста́в­ша въ то́й ча́съ, воз­врати́стася во Иерусали́мъ, и обрѣто́ста совоку́плен­ныхъ едино­на́­де­ся­те и и́же бя́ху съ ни́ми,
||24:34 Мк.16:7; Лк.22:54-22:62; 1Кор.15:5	которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.	глаго́лющихъ, я́ко во­и́стин­ну воста́ Госпо́дь и яви́ся Си́мону.
||24:35 Мк.16:12-16:13; Лк.24:30-24:31; Деян.2:42	И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.	И та́ повѣ́даста, я́же бы́ша на пути́, и я́ко позна́ся и́ма въ преломле́нiи хлѣ́ба.
||24:36 Ис.57:18; Мк.16:14; Лк.10:5; Ин.20:26; Ин.20:19-20:23; Ин.20:19; Ин.16:33; Деян.13:31; 1Кор.15:5; 2Сол.3:16	[Зач. 114.] Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.	[Зач. 114.] Сiя́ же и́мъ глаго́лющымъ, [и] са́мъ Иису́съ ста́ посредѣ́ и́хъ, и глаго́ла и́мъ: ми́ръ ва́мъ.
||24:37 1Цар.28:13; Иов.4:14-4:16; Мф.14:26-14:27; Мк.6:49-6:50; Лк.16:30; Деян.12:15	Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.	Убоя́в­шеся же и при­­стра́шни бы́в­ше, мня́ху ду́хъ ви́дѣти:
||24:38 Иер.4:14; Дан.4:5; Дан.4:19; Мф.16:8; Евр.4:13	Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?	и рече́ и́мъ: что́ смуще́ни есте́? и почто́ помышле́нiя вхо́дятъ въ сердца́ ва́ша?
||24:39 Чис.16:22; Еккл.12:7; Лк.23:46; Ин.20:27; Ин.20:25; Ин.20:20; Деян.1:3; 1Ин.1:1; 1Сол.5:23; Евр.12:9	Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотри́те; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.	ви́дите ру́цѣ мо­и́ и но́зѣ мо­и́, я́ко са́мъ а́зъ е́смь: осяжи́те мя́ и ви́дите: я́ко ду́хъ пло́ти и ко́сти не и́мать, я́коже мене́ ви́дите иму́ща.
24:40	И, сказав это, показал им руки и ноги.	И сiе́ ре́къ, показа́ и́мъ ру́цѣ и но́зѣ.
||24:41 Быт.45:26-45:28; Иов.9:16; Пс.126:1-126:2; Ин.21:5; Ин.21:10-21:13; Ин.16:22	Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?	Еще́ же невѣ́ру­ю­щымъ и́мъ от­ ра́дости и чудя́щымся, рече́ и́мъ: и́мате ли что́ снѣ́дно здѣ́?
24:42	Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.	Они́ же да́ша ему́ ры́бы пече́ны ча́сть и от­ пче́лъ со́тъ.
||24:43 Деян.10:41	И, взяв, ел пред ними.	И взе́мъ предъ ни́ми яде́,
||24:44 Быт.49:10; Быт.3:15; Быт.22:18; Быт.14:18; Лев.16:2-16:19; Чис.35:25; Чис.21:8; Втор.18:15-18:19; Пс.88:1-88:18; Пс.72:1-72:20; Пс.69:1-69:36; Пс.40:6-40:8; Пс.22:1-22:31; Пс.2:1-2:12; Пс.16:9-16:11; Пс.118:22; Пс.110:1-110:7; Пс.109:4-109:20; Ис.9:6; Ис.7:14; Ис.52:13-53:12; Ис.49:1-49:8; Ис.42:1-42:4; Ис.28:16; Ис.11:1-11:10; Иер.33:14; Иер.23:5; Иез.34:23; Иез.17:22; Дан.9:24-9:27; Дан.7:13; Дан.2:44; Ос.3:5; Ос.1:7-1:11; Иоил.2:28-2:32; Ам.9:11; Мих.5:1-5:4; Агг.2:7-2:9; Зах.9:9; Зах.6:12; Зах.14:4; Зах.13:7; Зах.12:10; Зах.11:8-11:13; Мал.4:2-4:6; Мал.3:1-3:3; Мф.26:56; Мф.26:54; Мф.20:18-20:19; Мф.17:22-17:23; Мф.16:21; Мк.9:31; Мк.8:31-8:32; Мк.10:33-10:34; Лк.9:44; Лк.9:22; Лк.24:46; Лк.24:26-24:27; Лк.22:37; Лк.21:22; Лк.18:31-18:34; Ин.5:46; Ин.5:39; Ин.3:14; Ин.19:24-19:37; Ин.17:11-17:13; Ин.16:4-16:5; Ин.16:16-16:17; Деян.7:37; Деян.3:22-3:24; Деян.3:18; Деян.17:2-17:3; Деян.13:33; Деян.13:29-13:31; 1Пет.1:11; 1Кор.15:3-15:4; Евр.9:8; Евр.7:1; Евр.3:5; Евр.10:1; Откр.19:10	И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.	рече́ же и́мъ: сiя́ су́ть словеса́, я́же глаго́лахъ къ ва́мъ еще́ сы́й съ ва́ми, я́ко подоба́етъ сконча́тися всѣ́мъ напи́сан­нымъ въ зако́нѣ Моисе́овѣ и проро́цѣхъ и псалмѣ́хъ о мнѣ́.
||24:45 Исх.4:11; Иов.33:16; Пс.119:18; Ис.29:18-29:19; Ис.29:10-29:12; Лк.24:32; Ин.5:39; Деян.26:18; Деян.16:14; 1Ин.5:20; 2Кор.4:4-4:6; 2Кор.3:14-3:18; Еф.5:14; Откр.3:7	Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.	Тогда́ от­ве́рзе и́мъ у́мъ разумѣ́ти писа́нiя
||24:46 Пс.22:1-22:31; Ис.53:4; Ис.53:2-53:12; Ис.50:6; Лк.24:7; Лк.24:44; Лк.24:27; Лк.24:26-24:27; Деян.4:12; Деян.17:3; 1Пет.1:3	И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,	и рече́ и́мъ, я́ко та́ко пи́сано е́сть, и та́ко подоба́­ше пострада́ти Христу́ и воскре́снути от­ ме́ртвыхъ въ тре́тiй де́нь,
||24:47 Быт.12:3; Пс.98:1-98:3; Пс.86:9; Пс.67:7; Пс.67:2-67:4; Пс.22:27; Пс.117:1-117:2; Ис.66:18-66:21; Ис.60:1-60:3; Ис.52:15; Ис.52:10; Ис.5:4; Ис.49:6; Ис.49:22; Ис.2:1-2:3; Ис.11:10; Иер.31:34; Дан.9:24; Ос.2:23; Ос.11:8; Мих.4:2; Мал.1:11; Мф.9:13; Мф.8:10-8:11; Мф.3:2; Мф.28:19; Мф.10:5-10:6; Лк.13:34; Деян.5:31; Деян.4:12; Деян.3:25-3:26; Деян.3:19; Деян.28:28; Деян.26:20; Деян.26:18; Деян.20:21; Деян.2:38; Деян.18:5-18:6; Деян.17:30-17:31; Деян.13:46; Деян.13:38-13:39; Деян.11:18; Деян.10:46-10:48; Деян.10:43; 1Ин.2:12; Рим.5:20; Рим.15:8-15:16; Рим.11:26-11:27; Рим.10:12-10:18; Еф.3:8; Еф.1:6; Кол.1:27	и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.	и проповѣ́датися во и́мя его́ покая́нiю и от­пуще́нiю грѣхо́въ во всѣ́хъ язы́цѣхъ, наче́нше от­ Иерусали́ма:
||24:48 Ин.15:27; Деян.5:32; Деян.4:33; Деян.3:15; Деян.22:15; Деян.2:32; Деян.13:31; Деян.10:41; Деян.10:39; Деян.1:22; 1Ин.1:2-1:3; Евр.2:3-2:4	Вы же свидетели сему.	вы́ же есте́ свидѣ́телiе си́мъ:
||24:49 Ис.32:15; Иоил.2:28-2:32; Ин.16:7-16:16; Ин.15:26; Ин.14:26; Ин.14:16-14:17; Ин.14:16; Деян.2:1-2:21; Деян.1:8; Деян.1:4,8; Деян.1:4	И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.	и се́, а́зъ послю́ обѣтова́нiе Отца́ мо­его́ на вы́: вы́ же сѣди́те во гра́дѣ Иерусали́мстѣ, до́ндеже облече́теся си́лою свы́ше.
||24:50 Быт.49:28; Быт.48:9; Быт.27:4; Быт.14:18-14:20; Чис.6:23-6:27; Мф.21:17; Мк.11:1; Мк.10:16; Деян.1:12; Евр.7:5-7:7	И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.	Изве́дъ же и́хъ во́нъ до Виѳа́нiи и воз­дви́гъ ру́цѣ сво­и́, [и] благослови́ и́хъ.
||24:51 Мк.16:19; Ин.20:17; Деян.1:9; Еф.4:8-4:10	И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.	И бы́сть егда́ благословля́ше и́хъ, от­ступи́ от­ ни́хъ и воз­ноша́­шеся на не́бо.
||24:52 Пс.30:11; Мф.28:9; Мф.28:17; Ин.20:28; Ин.16:7; Ин.16:22; Ин.14:28; 1Пет.1:8	Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.	И ті́и поклони́шася ему́ и воз­врати́шася во Иерусали́мъ съ ра́достiю вели́кою:
||24:53 Мф.28:20; Мк.16:20; Деян.5:41-5:42; Деян.2:46-2:47; Откр.22:21	И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.	и бя́ху вы́ну въ це́ркви, хва́ляще и благословя́ще Бо́га. Ами́нь. Коне́цъ е́же от­ луки́ свята́го ева́нгелiа: и́мать въ себѣ́ главы́ 24, зача́лъ же церко́вныхъ 114.

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||18:1 см. Быт.32:9-32:12; Быт.32:24-32:26; Иов.27:8-27:10; Пс.86:3; Пс.55:16-55:17; Пс.27:13; Пс.142:5-142:7; Пс.102:17; Лк.21:36; Лк.11:5-11:9; Рим.12:12; Гал.6:9; Еф.6:18; Флп.4:6; Кол.4:2; 1Сол.5:17; Евр.12:3-12:5	Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,	Глаго́лаше же и при́тчу къ ни́мъ, ка́ко подоба́етъ всегда́ моли́тися и не стужа́ти [си́],
||18:2 Исх.18:21-18:22; 2Пар.19:3-19:9; Иов.29:7-29:17; Притч.29:7; Ис.33:8; Иер.22:16-22:17; Иез.22:6-22:8; Мих.3:1-3:3; Лк.18:4	говоря: [Зач. 88.] в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.	глаго́ля: [Зач. 88.] судiя́ бѣ́ нѣ́кiй въ нѣ́ко­емъ гра́дѣ, Бо́га не боя́ся и человѣ́къ не срамля́яся.
||18:3 Втор.27:19; 2Цар.14:5-14:24; Иов.29:13; Иов.22:9; Ис.1:21-1:23; Ис.1:17; Иер.5:28; Лк.18:7-18:8; Рим.13:3-13:4	В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.	Вдова́ же нѣ́кая бѣ́ во гра́дѣ то́мъ: и при­­хожда́­ше къ нему́, глаго́лющи: от­мсти́ мене́ от­ сопе́рника мо­его́.
||18:4 Лк.16:3; Лк.12:17; Евр.4:12-4:13	Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,	И не хотя́ше на до́лзѣ вре́мени. Послѣди́ же рече́ въ себѣ́: а́ще и Бо́га не бою́ся, и человѣ́къ не срамля́юся:
||18:5 Суд.16:16; 2Цар.13:24-13:27; Мф.15:23; Мк.10:47-10:48; Лк.18:39; Лк.11:8	но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.	но зане́ твори́тъ ми́ труды́ вдови́ца сiя́, от­мщу́ ея́: да не до конца́ при­­ходя́щи засто­и́тъ {труди́тъ} мене́.
||18:6 Лк.7:13	И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?	Рече́ же Госпо́дь: слы́шите, что́ судiя́ непра́вды глаго́летъ?
||18:7 1Цар.26:10-26:11; 1Цар.24:12-24:15; Пс.9:8; Пс.9:19; Пс.88:1; Пс.54:1-54:7; Пс.13:1-13:2; Пс.10:15-10:18; Иер.20:11-20:13; Мф.7:11; Лк.2:37; Лк.11:9; Лк.11:13; 2Пет.3:9; Рим.8:33; Кол.3:12; 1Сол.3:10; 2Сол.1:6; 1Тим.5:5; 2Тим.1:3; Тит.1:1; Евр.10:35-10:37; Откр.7:15; Откр.6:10; Откр.18:20	Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?	Бо́гъ же не и́мать ли сотвори́ти от­мще́нiе избра́н­ныхъ сво­и́хъ, вопiю́щихъ къ нему́ де́нь и но́щь, и долготерпя́ о ни́хъ?
||18:8 Пс.143:7-143:9; Мф.24:9-24:13; Лк.17:26-17:30; Иак.5:1-5:8; 2Пет.2:3; 1Сол.5:1-5:3; Евр.10:23-10:26	сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?	глаго́лю ва́мъ, я́ко сотвори́тъ от­мще́нiе и́хъ вско́рѣ. Оба́че Сы́нъ человѣ́ческiй при­­ше́дъ у́бо обря́щетъ ли [си́] вѣ́ру на земли́?
||18:9 Притч.30:12; Ис.66:5; Ис.65:5; Лк.19:7; Лк.18:11; Лк.16:15; Лк.15:29-15:30; Лк.15:2; Лк.10:29; Ин.9:34; Ин.9:28; Ин.8:48; Ин.7:47-7:49; Деян.22:21; Рим.9:31-9:32; Рим.7:9; Рим.14:10; Рим.10:3; Флп.3:4-3:6	Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:	Рече́ же и ко други́мъ упова́ющымъ собо́ю, я́ко су́ть пра́ведницы, и уничижа́ющымъ про́чихъ, при́тчу сiю́:
▲ ||18:10 4Цар.20:8; 4Цар.20:5; Мф.21:31-21:32; Лк.19:46; Лк.1:9-1:10; Деян.3:1; Деян.23:6-23:8; Флп.3:5	[Зач. 89.] два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.	[Зач. 89.] человѣ́ка два́ внидо́ста въ це́рковь помоли́тися: еди́нъ фарисе́й, а другі́й мыта́рь.
||18:11 Пс.135:2; Пс.134:1; Ис.65:5; Ис.58:3; Ис.1:15; Иер.2:35; Иер.2:28; Иез.33:31; Мих.3:11; Мф.6:5; Мф.3:7-3:10; Мф.19:18-19:20; Лк.20:47; Иак.2:9-2:12; 1Кор.4:7-4:8; 1Кор.15:9-15:10; Гал.3:10; 1Тим.1:12-1:16; Откр.3:17	Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:	Фарисе́й же ста́въ, си́це въ себѣ́ моля́шеся: Бо́же, хвалу́ тебѣ́ воз­даю́, я́ко нѣ́смь я́коже про́чiи человѣ́цы, хи́щницы, непра́ведницы, прелюбо­дѣ́е, или́ я́коже се́й мыта́рь:
||18:12 Лев.27:30-27:33; Чис.23:4; Чис.18:24; 1Цар.15:13; 4Цар.10:16; Ис.58:2-58:3; Ис.1:15; Зах.7:5-7:6; Мф.9:14; Мф.6:5; Мф.6:16; Мф.6:1; Мф.23:23-23:24; Мф.15:7-15:9; Лк.17:10; Лк.11:42; Рим.3:27; Рим.10:1-10:3; 1Кор.1:29; Гал.1:14; Еф.2:9; 1Тим.4:8	пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что́ приобретаю.	пощу́ся двакра́ты въ суббо́ту, десяти́ну даю́ всего́ ели́ко при­­тяжу́.
||18:13 2Пар.33:23; 2Пар.33:19; 2Пар.33:12-33:13; 1Ездр.9:6; Иов.42:6; Пс.86:15-86:16; Пс.51:1-51:3; Пс.41:4; Пс.40:12; Пс.25:7; Пс.25:11; Пс.130:7; Пс.130:3-130:4; Пс.119:41; Пс.106:6; Ис.64:5-64:6; Ис.6:5; Ис.1:18; Иер.31:18-31:19; Иез.16:63; Дан.9:7-9:11; Дан.9:5; Дан.9:18-9:19; Мф.9:13; Лк.7:6-7:7; Лк.5:8; Лк.23:48; Лк.23:40-23:43; Лк.17:12; Лк.15:18-15:21; Деян.2:37; 1Ин.1:8-1:10; Рим.5:8; Рим.5:20-5:21; 2Кор.7:11; 1Тим.1:15; Евр.8:12; Евр.4:16	Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!	Мыта́рь же издале́ча стоя́, не хотя́ше ни о́чiю воз­вести́ на не́бо: но бiя́ше пе́рси своя́, глаго́ля: Бо́же, ми́лостивъ бу́ди мнѣ́ грѣ́шнику.
||18:14 Исх.18:11; 1Цар.1:18; Иов.25:4; Иов.22:29; Пс.143:2; Притч.29:23; Притч.16:18-16:19; Притч.15:33; Дан.4:37; Авв.2:4; Мф.23:12; Лк.7:47-7:50; Лк.16:15; Лк.14:11; Лк.10:29; Иак.4:10; Иак.2:21-2:25; 1Пет.5:5-5:6; Рим.5:1; Рим.4:5; Гал.2:16 ▼	Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.	Глаго́лю ва́мъ, я́ко сни́де се́й оправда́нъ въ до́мъ сво́й па́че о́наго: я́ко вся́къ воз­нося́йся смири́т­ся, смиря́яй же себе́ воз­несе́т­ся.
||18:15 1Цар.1:24; Мф.19:13-19:15; Мф.19:13; Мк.10:13; Лк.9:54	[Зач. 90.] Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.	[Зач. 90.] Приноша́ху же къ нему́ и младе́нцы, да и́хъ ко́снет­ся: ви́дѣв­ше же ученицы́ запрети́ша и́мъ.
||18:16 Быт.21:4; Мф.19:14; Мф.18:3-18:4; Мф.18:3; 1Пет.2:2; 1Кор.7:14; 1Кор.14:20	Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.	Иису́съ же при­­зва́въ и́хъ, глаго́ла: оста́вите дѣте́й при­­ходи́ти ко мнѣ́ и не брани́те и́мъ: таковы́хъ бо е́сть ца́р­ст­вiе Бо́жiе.
||18:17 Пс.131:1-131:2; Мф.18:3; Мк.10:15; 1Пет.1:14	Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.	Ами́нь бо глаго́лю ва́мъ: и́же а́ще не прiи́метъ ца́р­ст­вiя Бо́жiя я́ко отроча́, не и́мать вни́ти въ не́.
||18:18 Иез.33:31; Мал.1:6; Мф.19:16-19:30; Мф.19:16; Мк.10:17-10:31; Мк.10:17; Лк.6:46; Лк.10:25-10:28; Ин.13:13-13:15; Деян.2:37; Деян.16:30	[Зач. 91.] И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?	[Зач. 91.] И вопроси́ его́ нѣ́кiй кня́зь, глаго́ля: учи́телю благі́й, что́ сотвори́въ, живо́тъ вѣ́чный наслѣ́д­ст­вую?
||18:19 Иов.25:4; Иов.15:14-15:16; Иов.14:4; Лк.11:13; Лк.1:35; Иак.1:17; 1Тим.3:16; Евр.7:26	Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;	Рече́ же ему́ Иису́съ: что́ мя глаго́леши бла́га, никто́же бла́гъ, то́кмо еди́нъ Бо́гъ.
||18:20 Исх.20:12-20:17; Исх.20:12-16; Втор.5:17; Втор.5:16-5:21; Ис.8:20; Мф.19:17-19:19; Мк.10:18-10:19; Лк.10:26-10:28; Иак.2:8-2:11; Рим.7:7-7:11; Рим.3:20; Рим.13:9; Гал.3:10-3:13; Еф.6:2; Кол.3:20	знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.	За́повѣди вѣ́си: не прелю́бы твори́: не убі́й: не укради́: не лжесвидѣ́тел­ст­вуй: чти́ отца́ тво­его́ и ма́терь твою́.
||18:21 Мф.19:20-19:21; Мк.10:20-10:21; Лк.18:11-18:12; Лк.15:7; Лк.15:29; Рим.10:2-10:3; Флп.3:6	Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.	О́нъ же рече́: вся́ сiя́ сохрани́хъ от­ ю́ности мо­ея́.
||18:22 Пс.27:4; Мф.6:19-6:20; Мф.19:27-19:28; Мф.19:21; Лк.9:57-9:62; Лк.9:23; Лк.16:9; Лк.12:33; Лк.10:42; Деян.4:34-4:37; Деян.2:44-2:45; 2Пет.3:8; Флп.3:13; 1Тим.6:18-6:19; 1Тим.6:18-19	Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.	Слы́шавъ же сiя́, Иису́съ рече́ ему́: еще́ еди́наго не доконча́лъ еси́: вся́, ели́ка и́маши, прода́ждь, и разда́й ни́щымъ: и имѣ́ти и́маши сокро́вище на небеси́: и гряди́ вослѣ́дъ мене́.
||18:23 Суд.18:23-18:24; Иов.31:24-31:25; Иез.33:31; Мф.19:22; Мк.10:22; Лк.8:14; Лк.21:34; Лк.19:8; Лк.12:15; 1Ин.2:15; Еф.5:5; Флп.3:8; Кол.3:5	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.	О́нъ же слы́шавъ сiе́, при­­ско́рбенъ бы́сть: бѣ́ бо бога́тъ зѣло́.
||18:24 Втор.8:11-8:17; Втор.6:10-6:12; Пс.73:5-73:12; Притч.30:9; Притч.11:28; Иер.5:5; Иер.2:31; Мф.19:23-19:25; Мф.19:23; Мк.6:26; Мк.10:23-10:27; Мк.10:23; Иак.5:1-5:6; Иак.2:5-2:7; 1Кор.1:26-1:27; 2Кор.7:9-7:10; 1Тим.6:9-6:10; 1Тим.6:9-10	Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!	Ви́дѣвъ же его́ Иису́съ при­­ско́рбна бы́в­ша, рече́: ка́ко не удо́бь иму́щiи бога́т­ст­во въ ца́р­ст­вiе Бо́жiе вни́дутъ:
18:25	ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.	удо́бѣе бо е́сть велбу́ду сквоз­ѣ́ иглинѣ́ у́шы про­ити́, не́же бога́ту въ ца́р­ст­вiе Бо́жiе вни́ти.
18:26	Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?	Рѣ́ша же слы́шав­шiи: то́ кто́ мо́жетъ спасе́нъ бы́ти?
||18:27 Быт.18:14; Мф.19:26; Лк.1:37; Еф.2:4-2:10; Еф.1:19-1:20	Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.	О́нъ же рече́: невоз­мо́жная у человѣ́къ воз­мо́жна су́ть у Бо́га.
||18:28 Мф.19:27; Мк.10:28	Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.	Рече́ же пе́тръ: се́ мы́ оста́вихомъ вся́ и по тебѣ́ идо́хомъ.
||18:29 Втор.33:9; Мф.19:28-19:30; Мф.10:37-10:39; Мк.10:29-10:31; Лк.14:26-14:28	Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,	О́нъ же рече́ и́мъ: ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко никто́же е́сть, и́же оста́витъ до́мъ, или́ роди́тели, или́ бра́тiю, или́ се́стры, или́ жену́, или́ ча́да, ца́р­ст­вiя ра́ди Бо́жiя,
||18:30 Иов.42:10; Пс.84:10-84:12; Пс.63:4-63:5; Пс.37:16; Пс.119:72; Пс.119:162; Пс.119:127; Пс.119:111; Пс.119:103; Мф.12:32; Лк.12:31-12:32; Рим.6:21-6:23; 1Тим.6:6; 1Тим.4:8; Евр.13:5-13:6; Откр.3:21; Откр.2:17; Откр.2:10	и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.	и́же не прiи́метъ мно́жицею во вре́мя сiе́, и въ вѣ́къ гряду́щiй живо́тъ вѣ́чный.
||18:31 Пс.69:1-69:36; Пс.22:1-22:31; Пс.21:7; Ис.53:1-53:12; Дан.9:26; Зах.13:7; Мф.20:18; Мф.20:17-20:19; Мф.17:22-17:23; Мф.16:21; Мк.8:9; Мк.8:30-8:31; Мк.10:33; Мк.10:32-10:34; Лк.9:51; Лк.9:22; Лк.24:6-24:7; Лк.24:44-24:46	[Зач. 92.] Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,	[Зач. 92.] По­е́мь же оба­на́­де­ся­те ученики́ своя́, рече́ къ ни́мъ: се́ восхо́димъ во Иерусали́мъ, и сконча́ют­ся вся́ пи́сан­ная проро́ки о Сы́нѣ человѣ́честѣ:
||18:32 Ис.53:7; Ис.53:3; Ис.52:14; Ис.50:6; Мих.5:1; Мф.27:28-27:30; Мф.27:2; Мф.26:67; Мф.16:21; Мк.15:17-15:20; Мк.15:1; Мк.14:65; Лк.23:35; Лк.23:11; Лк.23:1; Лк.22:63-22:65; Ин.19:1-19:5; Ин.18:35; Ин.18:30; Ин.18:28; Ин.18:22; Деян.3:13; Деян.2:23	ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,	предадя́тъ бо его́ язы́комъ, и поруга́ют­ся ему́, и укоря́тъ его́, и оплюю́тъ его́,
||18:33 Мф.27:63; Мф.16:21; Лк.24:7; Лк.24:21; 1Кор.15:3-15:4	и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.	и би́в­ше убiю́тъ его́: и въ тре́тiй де́нь воскре́снетъ.
||18:34 Мк.9:32; Лк.9:45; Лк.24:45; Лк.24:25; Лк.2:50; Ин.16:1-16:19; Ин.12:16; Ин.10:6	Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.	И ті́и ничесо́же от­ си́хъ разумѣ́ша: и бѣ́ глаго́лъ се́й сокрове́нъ от­ ни́хъ, и не разумѣва́ху глаго́лемыхъ.
||18:35 1Цар.2:8; Мф.20:29-20:34; Мф.20:29; Мк.10:46-10:52; Мк.10:46; Лк.19:1; Лк.16:20-16:21; Ин.9:8; Деян.3:2	[Зач. 93.] Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,	[Зач. 93.] Бы́сть же егда́ при­­бли́жишася во иерихо́нъ, слѣпе́цъ нѣ́кiй сѣдя́ше при­­ пути́ прося́:
||18:36 Мф.21:10-21:11; Лк.15:26	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?	слы́шавъ же наро́дъ мимоходя́щь, вопроша́­ше: что́ у́бо е́сть се́?
||18:37 Мф.2:23; Мк.2:1-2:3; Лк.2:51; Ин.19:19; Ин.12:35-12:36; Ин.1:45; Деян.4:10; Деян.2:22; 2Кор.6:2	Ему сказали, что Иисус Назорей идет.	Повѣ́даша же ему́, я́ко Иису́съ назаряни́нъ мимохо́дитъ.
||18:38 Пс.62:12; Ис.9:6-9:7; Ис.11:1; Иер.23:5; Мф.9:27; Мф.22:42-22:45; Мф.21:9; Мф.21:15; Мф.15:22; Мф.12:23; Лк.18:39; Рим.1:3; Откр.22:16	Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.	И возопи́, глаго́ля: Иису́се Сы́не Дави́довъ, поми́луй мя́.
||18:39 Быт.32:26-32:28; Пс.141:1; Иер.29:12-29:13; Мф.7:7; Мф.26:40-26:44; Лк.8:49; Лк.19:39; Лк.18:38; Лк.18:15; Лк.18:1; Лк.11:8-11:10; Лк.11:52; 2Кор.12:8	Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.	И предъиду́щiи преща́ху ему́, да умолчи́тъ: о́нъ же па́че мно́жае вопiя́ше: Сы́не Дави́довъ, поми́луй мя́.
||18:40 Мф.20:31-20:34; Мк.10:48-10:52	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:	Ста́въ же Иису́съ повелѣ́ при­­вести́ его́ къ себѣ́: при­­бли́жшуся же ему́ къ нему́, вопроси́ его́,
||18:41 3Цар.3:5-3:15; Мф.20:21-20:22; Рим.8:25; Флп.4:6	чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.	глаго́ля: что́ хо́щеши, да ти́ сотворю́? О́нъ же рече́: Го́споди, да прозрю́.
||18:42 Пс.33:9; Пс.107:20; Мф.9:22; Мф.8:3; Мф.15:28; Лк.8:48; Лк.7:50; Лк.17:19	Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.	Иису́съ же рече́ ему́: прозри́: вѣ́ра твоя́ спасе́ тя.
||18:43 Пс.30:2; Пс.146:8; Пс.107:8; Пс.107:31-107:32; Пс.107:21-107:22; Пс.107:15; Пс.103:1-103:3; Ис.43:7-43:8; Ис.43:21; Ис.42:16; Ис.35:5; Ис.29:18-29:19; Мф.9:8; Мф.9:28-9:30; Мф.21:14; Мф.11:5; Лк.5:26; Лк.4:39; Лк.19:37; Лк.17:15-17:18; Лк.13:17; Ин.9:5-9:7; Ин.9:39-9:40; Деян.4:21; Деян.26:18; Деян.11:18; 1Пет.2:9; Гал.1:24; 2Сол.1:10-1:12	И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.	И а́бiе прозрѣ́, и вслѣ́дъ его́ идя́ше, сла́вя Бо́га. И вси́ лю́дiе ви́дѣв­ше воз­да́ша хвалу́ богови.