Азбука веры » Би́блия » Сiра́хъ » гл.24

Сiра́хъ, Глава 24

Толкования

Толкования главы

Толковая Библия А.П. Лопухина

24:1

см.:Втор.4:6;1Кор.1:24;Иак.3:17;

24:2

24:3

см.:Евр.1:3;

24:4

24:5

см.:Прем.1:7;Прем.12:1;

24:6

24:7

24:8

24:9

24:10

см.:Притч.8:22;

24:11

24:12

24:13

24:14

24:15

см.:Втор.34:3;

24:16

24:17

24:18

24:19

24:20

см.:Ин.15:1;

24:21

см.:Ис.55:1;Притч.9:5;

24:22

см.:Пс.18:11;

24:23

см.:Ин.4:14;Ин.7:37;

24:24

см.:Исх.24:3;

24:25

24:26

см.:Быт.2:11;

см.:Нав.3:15;

см.:Ам.8:8;

см.:1Кор.13:9;

см.:Рим.11:33;

24:32

24:33

24:34

см.:Флп.1:9;

24:35

см.:Пс.18:9;Ис.60:1;

24:36

см.:Авв.2:3;

24:37

Церковнослав. (рус. дореф.)

Прему́дрость похва́литъ ду́шу свою́ и посредѣ́ люді́й свои́хъ восхва́лится.

Въ це́ркви вы́шняго отве́рзетъ уста́ своя́ и пря́мо си́лѣ его́ восхва́лится:

а́зъ изъ у́стъ вы́шняго изыдо́хъ и я́ко мгла́ покры́хъ зе́млю,

а́зъ на высо́кихъ всели́хся, и престо́лъ мо́й во столпѣ́ о́блачнѣ,

кру́гъ небе́сный обыдо́хъ еди́на и во глубинѣ́ бе́здны походи́хъ,

во́лну морску́ю и всю́ зе́млю, и вся́ лю́ди и язы́къ стяжа́хъ,

со всѣ́ми си́ми поко́я взыска́хъ, и во наслѣ́дiи чiе́мъ водворю́ся?

Тогда́ заповѣ́да ми́ созда́тель всѣ́хъ, и созда́вый мя́ препоко́и ски́нiю мою́ и рече́:

во Иа́ковѣ всели́ся и во Изра́или наслѣ́дствуй.

Пре́жде вѣ́ка изъ нача́ла созда́ мя́, и да́же до вѣ́ка не оскудѣ́ю.

Во ски́нiи святѣ́й предъ ни́мъ послужи́хъ и та́ко въ Сiо́нѣ утверди́хся:

во гра́дѣ возлю́бленнѣмъ та́кожде мя́ препоко́и, и во Иерусали́мѣ вла́сть моя́:

и укорени́хся въ лю́дехъ просла́вленныхъ, въ ча́сти Госпо́дни наслѣ́дiя его́.

Я́ко ке́дръ вознесо́хся въ Лива́нѣ и я́ко кипари́съ на гора́хъ аермо́нскихъ,

я́ко фи́никсъ возвы́сихся на бре́зѣхъ и я́ко са́дъ ши́пковый во иерихо́нѣ,

я́ко ма́слина благолѣ́пна на по́ли, и вознесо́хся я́ко я́воръ:

я́коже кори́ца и я́ко Аспала́ѳъ арома́товъ да́хъ воню́, и я́ко сми́рна избра́нна изда́хъ благоуха́нiе,

я́ко халва́ни и о́никсъ и ста́кти, и я́ко Лива́ново куре́нiе во ски́нiи.

А́зъ я́ко тереви́нѳъ распростро́хъ вѣ́твiя моя́, и вѣ́тви моя́ вѣ́тви сла́вы и благода́ти:

а́зъ я́ко виногра́дъ прорасти́хъ благода́ть, и цвѣ́ти мои́ пло́дъ сла́вы и бога́тства.

Приступи́те ко мнѣ́, жела́ющiи мене́, и от плодо́въ мои́хъ насы́титеся:

па́мять бо моя́ сладка́ па́че ме́да, и наслѣ́дiе мое́ па́че со́та ме́двена.

Яду́щiи мя́ еще́ вза́лчутъ, и пiю́щiи мя́ еще́ вжа́ждутся:

слу́шаяй мене́ не посрами́тся и дѣ́лающiи у мене́ не согрѣша́тъ.

Сiя́ вся́ кни́га завѣ́та Бо́га вы́шняго,

зако́нъ, его́же заповѣ́да Моисе́й, наслѣ́дiе со́нмомъ Иа́ковлимъ:

насыща́я я́ко Фисо́нъ прему́дростiю и я́ко Ти́гръ во дни́ новопло́дiй,

исполня́яй я́ко Евфра́тъ ра́зума и я́коже Иорда́нъ во дне́хъ жа́твы,

явля́яй я́ко свѣ́тъ наказа́нiе и я́коже гио́нъ во дни́ объима́нiя вина́.

Не сконча́ пе́рвый уразумѣ́ти ея́, та́кожде и послѣ́днiй не изслѣ́ди ея́:

и́бо па́че мо́ря умно́жися размышле́нiе ея́, и совѣ́тъ ея́ па́че бе́здны ве́лiя.

И а́зъ я́ко раскопа́нiе изъ рѣки́ и я́коже водоте́чiе изыдо́хъ въ ра́й.

Рѣ́хъ: напою́ мо́й вертогра́дъ и упою́ себѣ́ лу́гъ:

и се́, раскопа́нiе ми́ бы́сть рѣко́ю, и рѣка́ моя́ бы́сть мо́ремъ.

Поне́же наказа́нiе я́ко у́тро просвѣщу́ и проявлю́ е́ да́же до дале́че:

еще́ уче́нiе я́коже проро́чество излiю́ и оста́влю е́ въ ро́ды вѣ́чны.

Ви́дите, я́ко не себѣ́ еди́ному труди́хся, но всѣ́мъ и́щущымъ ея́.

Синодальный

Премудрость прославит себя и среди народа своего будет восхвалена.

В церкви Всевышнего она откроет уста свои, и пред воинством Его будет прославлять себя:

«я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю;

я поставила скинию на высоте, и престол мой – в столпе облачном;

я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;

в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени имела я владение:

между всеми ими я искала успокоения, и в чьем наследии водвориться мне.

Тогда Создатель всех повелел мне, и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал:

поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.

Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь во веки.

Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.

Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме – власть моя.

И укоренилась я в прославленном народе, в наследственном уделе Господа.

Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских;

я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне;

я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.

Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание,

как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.

Я распростерла свои ветви, как теревинф, и ветви мои – ветви славы и благодати.

Я – как виноградная лоза, произращающая благодать, и цветы мои – плод славы и богатства.

Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;

ибо воспоминание обо мне слаще меда и обладание мною приятнее медового сота.

Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.

Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.

Все это – книга завета Бога Всевышнего,

закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.

Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;

он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;

он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда.

Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний;

ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.

И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.

Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.

И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.

И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его;

и буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные».

Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости.

Эстонский

Языки

Tarkus ülistab ennast
Tarkus ülistab ennast ja kiidab end oma rahva keskel.

Kõigekõrgema koguduses avab ta suu ja kiidab end tema väe ees:

„Mina tulin Kõigekõrgema suust ja katsin maad otsekui udu.

Ma elasin kõrgustes ja minu iste oli pilvesambas.

Mina üksi ringlesin taevakaartel ja käisin kuristike sügavustes.

Mere laineil ja kogu maal, kõigi rahvaste ja rahvuste üle oli mul meelevald.

Kõigi nende juures otsisin ma rahupaika: kelle pärisossa ma võiksin jääda?

Siis kõige Looja käskis mind, tema, kes minu on loonud, andis rahu minu telgile ja ütles: „Jaakobis löö üles oma telk ja Iisraelis võta enesele pärisosa!”

Alguses, enne aegade arvestust, on ta minu loonud ja iialgi ei lakka ma olemast.

Pühas telgis teenisin ma tema ees, ja nõnda kinnistati mind Siionisse.

Nõnda laskis ta mind rahu leida armsas linnas, minu valitsus on Jeruusalemmas.

Ma juurdusin austatud rahvas, Issanda omandis, tema pärisosas.

Ma kasvasin kõrgeks nagu seeder Liibanonil ja küpress Hermoni mäestikus.

Ma kasvasin kõrgeks nagu palmipuu Een-Gedis ja roosipõõsad Jeerikos, nagu ilus õlipuu väljal. Ma kasvasin kõrgeks nagu plataan.

Ma lõhnasin hästi nagu kaneel ja palsam, andsin meeldivat lõhna nagu valitud mürr, nagu galban ja oonüks ja stakte, nagu suitsutusrohu suits telgis.

Ma laiutasin oma oksi nagu terebint, minu oksad olid ilusad ja armsad.

Ma ajasin toredaid võrseid nagu viinapuu ja minu õitest tuli kaunis ning rikkalik vili.

Tulge minu juurde, kes te ihaldate mind, ja küllastuge minu viljast!

Sest mälestus minust on magusam kui mesi ja pärida mind on parem kui meevaha.

Kes minust söövad, soovivad veelgi, ja kes minust joovad, janunevad üha.

Kes mind kuulda võtab, ei jää häbisse, ja kes minu pärast vaeva näevad, ei tee pattu.”

Tarkusest ja seadusest
See kõik on öeldud Kõigekõrgema Jumala lepinguraamatu kohta, Seaduse kohta, mille Mooses meile andis pärisosaks Jaakobi kogudustele.

Ta laseb voolata tarkusel, mis on nagu Piison ja Tigris kevadisel ajal,

ta tekitab mõistuse tulva, mis on nagu Eufrat ja Jordan lõikuse päevil,

ta ilmutab õpetuse valgust, mis on nagu Giihon viinamarjakoristuse ajal.

Ei õppinud esimene teda täiesti tundma, ja nõnda ka viimane ei mõista teda.

Sest ta mõte on suurem kui meri ja nõu sügavam kui tohutu kuristik.

Mina olen nagu jõeharu ja veejuhe, mis paradiisist on lähtunud.

Ma ütlesin: „Mina kastan oma aeda ja joodan oma peenart.” Ja vaata, minu kraavist sai jõgi ning minu jõest sai meri.

Ma lasen oma juhatust ikka veel paista otsekui koitu ja valgustada kaugele.

Ma valan ikka veel välja õpetust otsekui prohvetikuulutust, jättes selle tulevastele põlvedele igaveseks ajaks.

Nähke, et mina ei ole vaeva näinud ainult iseenese heaks, vaid kõigi heaks, kes tarkust taotlevad.