Евангелие и Апостол дня на 07 февраля 2026 согласно церковным зачалам

10:1

10:2

10:3

10:4

10:5

10:6

10:7

10:8

см.:Иер.23:1;Иер.50:6;Иез.34:2;

10:9

см.:Пс.22:2;

Синода́льный с ударе́ниями

И́стинно, и́стинно говорю́ вам: кто не две́рью вхо́дит во двор о́вчий, но перела́зит и́нуде, тот вор и разбо́йник;

а входя́щий две́рью есть па́стырь о́вцам.

Ему́ придве́рник отворя́ет, и о́вцы слу́шаются го́лоса его́, и он зовёт свои́х ове́ц по и́мени и выво́дит их.

И когда́ вы́ведет свои́х ове́ц, идёт пе́ред ни́ми; а о́вцы за ним иду́т, потому́ что зна́ют го́лос его́.

За чужи́м же не иду́т, но бегу́т от него́, потому́ что не зна́ют чужо́го го́лоса.

Сию́ при́тчу сказа́л им Иису́с; но они́ не по́няли, что тако́е Он говори́л им.

Ита́к, опя́ть Иису́с сказа́л им: и́стинно, и́стинно говорю́ вам, что Я дверь о́вцам.

Все, ско́лько их ни приходи́ло пре́до Мно́ю, суть во́ры и разбо́йники; но о́вцы не послу́шали их.

[Зач. 36.] Я есмь дверь: кто войдёт Мно́ю, тот спасётся, и войдёт, и вы́йдет, и па́жить найдёт.

Синодальный

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;

а входящий дверью есть пастырь овцам.

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

[Зач. 36.] Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Английский (NKJV)

Языки

«Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.»

Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.

Then Jesus said to them again, «Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.

All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

12:7

см.:Мф.25:15;

12:8

12:9

см.:Мк.16:17-18;

12:10

см.:Деян.2:4;

12:11

Синода́льный с ударе́ниями

[Зач. 151.] Но ка́ждому даётся проявле́ние Ду́ха на по́льзу.

Одному́ даётся Ду́хом сло́во му́дрости, друго́му сло́во зна́ния, тем же Ду́хом;

ино́му ве́ра, тем же Ду́хом; ино́му дары́ исцеле́ний, тем же Ду́хом;

ино́му чудотворе́ния, ино́му проро́чество, ино́му различе́ние ду́хов, ино́му ра́зные языки́, ино́му истолкова́ние языко́в.

Всё же сие́ произво́дит оди́н и тот же Дух, разделя́я ка́ждому осо́бо, как Ему́ уго́дно.

Синодальный

[Зач. 151.] Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Английский (NKJV)

Языки

But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all:

for to one is given the word of wisdom through the Spirit, to another the word of knowledge through the same Spirit,

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,

to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

10:9

см.:Пс.22:2;

10:10

10:11

см.:Пс.22:1;Ис.40:11;Иез.34:13;Иез.37:24;1Пет.2:25;1Пет.5:4;

10:12

10:13

10:14

см.:Иез.34:11;2Тим.2:19;

10:15

10:16

см.:Иез.37:22;

Синода́льный с ударе́ниями

[Зач. 36.] Я есмь дверь: кто войдёт Мно́ю, тот спасётся, и войдёт, и вы́йдет, и па́жить найдёт.

Вор прихо́дит то́лько для того́, что́бы укра́сть, уби́ть и погуби́ть. Я пришёл для того́, что́бы име́ли жизнь и име́ли с избы́тком.

Я есмь па́стырь до́брый: па́стырь до́брый полага́ет жизнь свою́ за ове́ц.

А наёмник, не па́стырь, кото́рому о́вцы не свои́, ви́дит приходя́щего во́лка, и оставля́ет ове́ц, и бежи́т; и волк расхища́ет ове́ц, и разгоня́ет их.

А наёмник бежи́т, потому́ что наёмник, и неради́т об о́вцах.

Я есмь па́стырь до́брый; и зна́ю Мои́х, и Мои́ зна́ют Меня́.

Как Оте́ц зна́ет Меня́, так и Я зна́ю Отца́; и жизнь Мою́ полага́ю за ове́ц.

Есть у Меня́ и други́е о́вцы, кото́рые не сего́ двора́, и тех надлежи́т Мне привести́: и они́ услы́шат го́лос Мой, и бу́дет одно́ ста́до и оди́н Па́стырь.

Синодальный

[Зач. 36.] Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

Английский (NKJV)

Языки

I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

«I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.

But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.

The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.

I am the good shepherd; and I know My sheep, and am known by My own.

As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.

13:7

см.:1Фес.5:12;

13:8

см.:1Кор.3:11;Откр.1:4;

13:9

см.:Ин.6:27;Еф.4:14;