Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


Псалом 114. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; 2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. 3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. 4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. 5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. 6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. 7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. 8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Н. Гребнев — Псалом 114

Заклинал я Господа: «Взгляни,
Слух к моим моленьям преклони!»
И услышал Он мои заклятья,
Потому и буду призывать я
Господа в оставшиеся дни.
Муки адские меня объяли,
Овладела мною теснота,
Разомкнула скорбь мои уста,
Я воззвал ко Господу в печали.
К тем, кто прост душой,
Господь не строг,
Он их умиряет неустройство,
И когда совсем я изнемог,
Он меня услышал и помог;
Возвратись, душа моя, в покой свой.
Нас облагодетельствовал Бог.
Душу Он мою из смерти поднял,
Стер Он капли слез со щек моих,
И, не претыкаясь, я сегодня
Вновь иду перед лицом Господним
На земле живых.

Жанры и темы

Сборники духовной поэзии

Комментировать

5 комментариев

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »
  • Олег, 05.07.2024

    103 псалом у Басовского соответствует 102 в каноническом переводе.

    Ответить »
Назад Инструкция Ссылки ± Влево Печать